Original subtitles

preklad a úprava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre titulky.com

Rýchlo, poďme.

Poďme. Poďme.

Perfektné.

Ďakujeme vám, že ste zavolali do našej banky.

Všetci naši operátori sú zaneprázdnení.

Počkajte prosím. Spojení budete v čo najkratšej dobe.

Váš hovor je pre nás veľmi dôležitý.

Počkajte prosím. Spojení budete v čo najkratšej dobe.

Smrť a spopolnenie

Obchod Nápoje, sladkosti, káva

Banyonská stredná škola

Bill Ashlee.

Postav sa.

Prečo si prišiel na hodinu?

Čo si myslíš, že si lepší ako my?

Prestaň!

Nechty si farby inde, víla.

Hej! Ideme.

Je to zábavné. Neviem ako sa volá...

ale má na čierno namaľované nechty a s nikým nehovorí.

Čo si myslíš?

Neviem, Court. Vyzerá smiešne.

Vyzerá zvláštne.

Možno by si sa s ním mohla porozprávať kvôli mne.

Áno, to môžem urobiť.

Dávajte pozor.

Blázon! - Chuj!

Hej, hej, hej. Kašli na to.

Sú to debili. Ignoruj ich.

No tak, poznám miesto, kam môžeme ísť.

Vylez!

Vylez!

Vylez!

Dole. Sadni si sem.

Sadni si. Presne sem.

Ľahni si. Takto.

Hlavu si daj tam. Otoč sa, otoč sa.

Hlavu si daj tam.

Ticho.

Nehýb sa. Nehýb sa.

Toto nie je príliš dobrá kaviareň, ale v pohode, či nie?

Áno, je tu perfektne. Ďakujem.

Prečo nebehávaš počas telesnej výchovy?

Popravde, je príliš teplo. Nerád behávam v teple.

Bojíš sa, že skolabuješ? - Nie.

To ma netrápi.

Páčia sa mi tvoje prsty.

Môžeš si ich namaľovať ako ich mám ja?

Ak chceš...

Vieš, čo chcem?

Nemôžem uveriť, že tento zjav ma pobozkal!

Stanleyovo krematórium

Oci!

Len sa pozerám.

Môžem vám nejako pomôcť?

Áno.

Nedávno sme prišli o niekoho v rodine ...

Áno.

A chceme vedieť či len spaľujete.

Áno.

Zomrel mi brat a ...

nenechal po sebe príliš veľa peňazí.

Zlato, nie pred Lindsey.

Vyhovuje nám cena, ktorú ponúkate...

Sú aj iné možnosti?

Nie.

Nie? - Nie.

Dobre.

Tak prečo tá rakva?

Na ukážku. - Dobre.

Keďže ste od fachu, možno nám odporučíte niekoho iného.

Pri dverách sú k dispozícii brožúry.

Zlato, pri dverách sú brožúry.

Ideme.

Dobre. - Ďakujem vám za váš čas.

Ďakujeme.

Ste úchyl.

Pardon?

Dobre, ide o trojpísmenové slovo a začína sa na "ch"...

"chuj".

Moment!

Čo to tu robíš?

Počúvanie hudby.

Kde je to? - Čo?

Kde je to, čo fajčíš, tá marihuana.

Marihuana?

Nemám tu žiadnu marihuanu.

Neklam mi. - Aký máš do pekla problém?

Nájdi si nejakú prácu na čiastočný úväzok, jedno čo.

A nebudeš tu tráviť celý deň, zamknutý v dome, počuješ ma?

Toto nie je dom mama. Nevieš? Je to karavan.

Nájdi si prácu, kamarát!

Do riti!

Nech sa páči.

Spomenuli ste ten skorý hovor.

Áno, volal nám Lindseyin vedúci ...

Povedal nám, že zmizla.

A z jej kolegov s ňou nikto neodišiel?

Nie, je to dobré dievča.

Možno niekto so spolužiakov mal motív?

Každý ju v škole miloval.

Mala nejakého priateľa alebo niekoho blízkeho?

Na Valentína mala chlapca, Davida.

Je to dobrý chlapec.

Nespomínate si na niečo podivné v rodine v posledných dňoch?

Nie.

Mimo smrti môjho brata, všetko je v normále.

Môžem sa spýtať, ako zomrel váš brat?

Nechcem o tom hovoriť.

Pri všetkej úcte, pane, môže to mať súvis s týmto prípadom.

Zomrel na AIDS.

Prepáčte.

Počkajte prosím.

Becky a ja sme boli za majiteľom...

krematória na Langston Boulevard.

Bol ...bol trochu divný.

Neviem, či to pomohlo.

Dáte mi adresu?

Lindsey Weaver

Prijmeme pomocníka

Hľadajú sa mladí zanietení pokladníci!

Prijmeme pomocníka

Môžem vám nejako pomôcť?

Myslel som si, že robíte jedine kremácie. - To aj robíme.

Tak prečo tá truhla? - Výstavný kus.

Prečo také niečo neponúkate aj na predaj?

Nie som predavač.

Je v perfektnom stave. Mali by ste ju predať.

Nie som predavač.

Dobre.

46 dole. Riddler. Batmanov nepriateľ s "D".

- Môžem vám pomôcť? - Áno

Práve si hľadám prácu...

a myslím, že by som vám mohol pomôcť.

Nie, vďaka.

Je jasné, že neradi jednáte so zákazníkmi.

Je jasné, že teraz tu nemám žiadnych zákazníkov.

V poslednom týždni bolo päť mŕtvych.

A hovoríte, že títo všetci si dovolili pohreb?

Nemôžem ti platiť. - Dobre.

Budem robiť týždeň, a ak sa vám moja práca bude páčiť...

môžete mi zaplatiť. Ak nie, vypadnem.

Volám sa Jarod.

Volám sa Stanley.

Smrť a spopolnenie

Môžem vám nejako pomôcť?

Áno, som detektív Fairchild Smithský policajný okrsok

Hľadáme, kde by mohla byť Lindsey Weaver.

Môžem vám položiť pár otázok?

Aká Lindsey? - Lindsey Weaver.

Nedávno tu bola aj so svojou rodinou.

Neviem. Nemyslím si, že vám môžem pomôcť.

Zdá sa vám povedomá? - Počkajte.

Áno.

Bola tu s rodinou pred troma dňami ...

Hľadali inú cenu. Nemohol som im pomôcť.

Potom odišla.

Pamätáte si niečo z jej návštevy?

Niečo neobvyklé?

Nazvala ma úchylom. Nevšímal som si to...

Odišli a...

Bolo to tak? - Práve tak.

Musím ísť dnu, priniesol som obed svojmu zamestnancovi...

Ak vám to nevadí ... - Môžem mu položiť ohľadom nej pár otázok?

Už som práve odpovedal. On vtedy u mňa ešte nebol.

On o tom nič nevie.

Mno, určite o nej počul.

Máte ďalšie otázky, detektív?

Nie, zatiaľ zatiaľ to stačilo. - Už naozaj musím dnu.

Ak si na niečo spomeniete, zavolajte.

Obed.

Nemám hlad. - Je čas na obed!

Niečo sa opýtam.

Čo je tam dole?

Nič.

Tam sa robí kremácia?

Nie.

Kremácia mi nevadí, viete?

Ja viem.

Cítim, že robím to čo viem.

Viem to.

Chcem sa to naučiť.

Naučíš sa. Len nechoď tam dole.

Zatiaľ nie.

A kedy?

Niektorí v tých urnách...

Nepatria svojim rodinám alebo tak nejako?

Nie, rodiny ich nechceli.

Nikto ich nechcel?

Nie, nie

Prečo ten popol niekde nerozsypete?

To nie je moja práca.

Nie je to zvláštne mať dole mŕtvych ľudí?

Myslel som, že sa kremácie nebojíš.

Viete, na čo myslím.

Nie, nie je divné.

Poupratoval som, takže...

Uvidíme sa zajtra.

Dobrú noc.

Dobrú noc.

Čo chcete?

My kladieme otázky, jasné? Jasné?

Kde je Lindsey? - Neviem, kde je.

Prečo mi to robíte?

My sa pýtame, debil.

Vstaň.

Pozri na mňa. Pozri na mňa. Zostaň hore.

Veľmi dobre.

Viem, že si bol včera nasratý, kvôli tomu čo sa stalo včera...

a preto si jej niečo urobil.

Je to naozaj jednoduché. Len mi povedz, kde je.

Ja neviem. - A chceš to vedieť? Urob zhyb.

Viete, ako sa robia zhyby? Viete, ako sa to robí?

Polož ruky na zem. Tak.

Pružnejšie.

Pružnejšie! - Um.

Dve.

Myslíš, že si príliš dobrý?

Si hluchý? Zatlač!

Vidíme, že si na hodine čítaš tie svoje knihy...

zatiaľ čo sa ľudia potia!

Ale nie dnes. Poďme na zhyby!

Postav sa, prosím.

Môžeš si to vyprať!

Kde je?

Kde je?

Vstaň, vstaň. Sem na stoličku, sem na stoličku.

Práve takto.

Môžeme ísť kvôli tomu na políciu.

Bolo by to jednoduché.

Ale chcem byť prvý, čo si vypočuje, čo povieš.

Ale ty nič nepovieš, však?

Dobre.

Dúfam, že si sa bavil ...

pretože sa to bude opakovať viackrát ...

kým sa nezistí, čo si urobil s Lindsey.

Kam pozerá?

Nemám rád, keď sa na mňa pozerá.

A čo ty? - Ani ja.

Nemám to rád. - Ani trochu.

Čo tu robíš?

- Môžem si od vás zavolať? - Áno, telefón je v kuchyni.

Nasleduj ma.

Ahoj, mami. Dnes v noci zostanem u priateľa.

Hej, to je super. Som v pohode.

Je späť v škole, a jeho matka s tým súhlasila.

Áno.

Môžem si požičať jeho oblečenie, mami. Je to v poriadku.

Ja teba tiež. Porozprávame sa neskôr.

Dobrú noc.

Je to dobrá kniha. - Áno je.

Takže ...

Museli ste počuť, čo som povedal do telefónu.

Áno.

Môžem ísť do kúpeľne?

Čo sa stalo?

To je dlhý príbeh. - No, tak to skráť.

Niektorí chalani...

debili z mojej školy, ma takto doriadili.

Ktorí? - Tých nepoznáte.

Volá sa David Valentine. Je to skurvený chuj.

Môžem ísť už do kúpeľne?

Prečo? Prečo ti to urobili?

Viete, že jedno dievča z našej školy, Lindsey, sa stratilo?

Myslí si, že s tým mám niečo spoločné.

Prečo si to myslí?

Pretože sa ma snažila zviezť a ja som ju poslal do riti.

Urobil si to? - Nie.

Ale on si myslí, že áno.

Všetci sa mi posmievajú...

Nenávidím toto prekliate miesto.

Môžem prosím, použiť tú kúpeľňu?

Dole chodbou, a potom zatoč doľava.

Doľava? - Pri dreze sú uteráky.

Ako sa volal ten chlapec, povieš mi to ešte raz?

David Valentine.

Prosím vás, nehovorte to mojej mame.

Prosím. Nechcem, aby sa o tom rozprávala s Davidom ...

alebo s rodičmi Lindsey.

Ani slovo. - Vďaka.

Ani slovo.

Na pamiatku Roberta Learyho, ktorý slúžil svojej krajine až do smrti

Pozri na mňa!

Stan. - Čo je? Čo chceš?

Stan!

Bože.

Pohrešovaná Nevideli ste ju?

Je to hrozné, čo?

Áno.

Áno, veľmi desivé.

Čo je?

Vedz, že sa mi nepáčilo, čo ti urobili.

Myslím, to kvôli Lindsey.

Myslela som si, že by si to mal vedieť.

Tvoja tvár to neukazuje...

ale myslím, že poznám odpoveď.

Takže ...

Uvidíme sa na hodine? - Áno

Dnes nás na večeru bude o jedného viac.

O koho?

Bez ohľadu na to, o koho. Chcem, aby si bol spoločenský.

Povedz mi, že to nie je zase Rick z tvojho úradu.

Čo je zlé na Rickovi z mojej kancelárie?

Je to pracujúci muž. A chcem, aby si dobre vyzeral.

Vyzerať dobre? - Áno

Nie. Zvlášť nie kvôli Rickovi.

Zlato. Rick a ja sa máme radi.

Mne sa to nepáči, mami. Jednoducho sa ho zbav.

Prepáč, prepáč.

Daj mi pár minút, a dám sa do pucu, dobre?

O ktorej príde? O 20:00?

Áno.

Ďakujem.

Takže Jarod.

Počul som, že si si našiel prácu popri škole.

Jarod rád pracuje rukami.

Môj syn tiež.

Peter. Vie urobiť všetko.

Vieš čo?

Myslím, že by ste sa mali stretnúť, pretože tipujem...

že máte veľa spoločného.

Pracujem v pohrebnom ústave.

Aha.

Je to ten pohrebný ústav dole na Sherman way?

Je to krematórium Langston na Piatej.

Poznám to miesto. Čo tam robíš?

Spaľujem mŕtvoly. - Nie.

Tak to nie je.

Proste čistí veci majiteľ a upratuje.

Nie je to tak, miláčik?

Hej, niečo také.

To je skvelé. To je super.

Tiež som v tvojom veku pracoval.

Vidíš to?

Pracoval som ako archivár účtovníckeho oddelenia...

jednej agentúry. Pracoval som tam na dva roky.

To bolo predtým, než som si zarobil peniaze ako imigračný právnik.

Dáš si ešte víno, Rick? - Dobre.

Nalejem ti do plna.

Martha, ten moriak vyzerá lahodne.

To som urobil ja.

A je aj veľmi chutný.

Vďaka, Rick. - Nie je za čo.

Na zdravie.

Na zdravie.

Čo to kurva je?

Prečo? Prečo ste ma sem kurva dotiahli?

Chcete mi ublížiť? Hej, nechajte ma ísť!

Pre každého.

Dnes tu máme návštevu, ktorá bude s vami hovoriť... a klásť vám

veľmi dôležitú otázku.

Očakávam vzorové správanie.

Pani Jenkins ma bude informovať, ak niekto prekročí medze.

Decká, detektív Fairchild vyžaduje pozornosť od každého, prosím.

Ako sa dnes máte?

Ako mnohí z vás viete...

nedávno sa stratila Lindsey Weaver.

A túto noc sme boli informovaní že aj David Valentine...

sa stratil.

Je to ešte menej ako 24 hodín ...

tak nie je žiadny dôvod k obavám.

Viete, že jedno dievča z našej školy, Lindsey, sa stratilo?

Kde je Lindsey?

Myslel som, že sa kremácie nebojíš.

Moje kontaktné informácie sú na tejto vizitke.

A chcem, aby ste všetko o čom budeme hovoriť ...

považovali za dôverné.

Jarod?

Trieda, trieda. Sedíme.

Očakávam,

že si každý vzal vizitku detektíva Fairchilda.

To je tvoja kniha?

Nie, nechal si ju tu môj priateľ.

Tvoj priateľ je chlapec, čo sedí tu?

Jarod? Áno, sme priatelia.

Super. Ako sa voláš?

Courtney. Courtney Hayes. - Teší ma, Courtney.

Ty si sa priatelila aj s Lindsey Weaver?

Áno, povedala by som, že sme si veľmi blízke.

Nevieš o niečom neobvyklom, čo sa stalo pred zmiznutím Lindsey?

Nie, vskutku ma nič nenapadá.

Prosím, zavolaj mi, ak si na niečo spomenieš.

Zavolám, detektív.

Vďaka. - Vďaka.

Vďaka za váš čas. Dovidenia.

Dnes som mal v škole divný deň.

Čo sa stalo?

Prišiel sa s nami porozprávať detektív.

O čom? - Pamätáte sa na chalana, o ktorom som vám hovoril?

S ktorým si mal ten problém?

Áno, veril, že som mal niečo s jeho priateľkou.

Tiež zmizol.

Obaja sú pohrešovaní?

To je divné.

Divné.

Povieš mi tie ich mená ešte raz?

- David a Lindsey. - David. Správne.

Ešte nevedia čo sa mu stalo...

no myslím si, že môže byť mŕtvy.

Prečo si to myslíš?

Hocijaký idiot by na to prišiel, ak to trvá tak dlho ako toto

To je pravda.

Necítil by som ani štipku ľútosti ak by sa mu niečo také stalo.

Takže si myslíš, že sa mu stala nejaká nehoda? - Nie.

Ani ja nie.

Taká osoba, ktorá to urobila...

mala by byť ocenená a nie potrestaná.

Nemôžem s tebou než súhlasiť.

Ďalšia osoba bez rodiny? - Áno.

Do pekla.

Chcel by som byť pri tom nabudúce.

Môžeš pre mňa niečo urobiť? - Áno

Môžeš to uložiť dole? - Hej, jasne.

Kde sú kľúče? - Dvere sú otvorené.

Ďakujem.

Jarod! Hej!

Som predsa Rick. Nastúp.

Som v pohode... - Nie, nie, nie, no tak.

Vonku je horúco.

Vďaka. - Ako sa máš?

Daj si pás.

Tvoja mama mi povedala, aby som ťa vyzdvihol.

Myslím, že je to skvelá príležitosť, aby sme sa porozprávali.

Dobrý nápad.

Jarod neviem, či si si všimol, ale tvoja mama a ja ...

si v poslednej dobe lepšie rozumieme.

Všimol som si to.

Bol by som veľmi rád, ak by ste vy dvaja strávili so mnou...

leto v Tuskegee.

Kde? - Je to v Alabame.

To si sa na hodine zemepisu neučil?

Mimochodom, to je návrh. Mám tam malý dom.

Je vedľa National Forest. Nič extra, ale ...

má tri spálne a bazén. Je to pekné miesto ...

Jarod, naozaj budem rád aj tvoja matka, aby si s nami strávil leto.

Znie to dobre, ale už mám iné plány.

Vážne? A čo máš za plány?

Prácu. - Prácu?

V lete sú pohreby.

Chápem, že máš robotu, ale toto nie je dobrý nápad ...

lebo tvoja mama si myslí, že by ti prospelo, keby si leto strávil mimo.

Jasné, že by sa jej to páčilo. - A mne tiež.

Ďakujem vám, Rick.

Dobre, problém je nasledujúci.

Naozaj veľmi chcem, aby tam tvoja mama išla,

ale bez teba nepôjde. Takže, chápeš tu moju dilemu?

Mal by som sa ťa opýtať. Chápeš tu moju dilemu?

Môžem si vystúpiť?

Mohol by si si zmeniť plány na leto?

Neviem. - Mno, tak o tom popremýšľaj. Dobre?

Rád som ťa znovu videl, Jarod.

Urob mi láskavosť.

Nechaj si tento hovor len medzi nami, dobre?

Choď do riti. - Vypadni z môjho auta.

Zajko, poď sem. - Ahoj, decká.

Dnes máme zatvorené?

Chcem niečo robiť.

Je to skvelé, králiček.

Ako vieš, zajko si naúčtoval 17380 dolárov!

Vďaka!

Zajko, si pripravený spoznať budúceho súpera?

Áno, naozaj som. - Dobre zajko.

Zavoláme ti nového súpera. - V mojom dome sa nefajčí.

Ahoj. - Ahoj.

Ako sa voláte? - Volám sa Sable.

Fajči vonku.

A odkiaľ ste, Sable?

Sable je z Harlemu! Nie je to úžasné?

Skurvený Rick.

Bowling otvorené 24 hodín

Najprv dámy. - Nie, nie, nie, to je v poriadku.

Choď prvý. Ďakujem.

Dobre, poďme.

Maria, ako dlho už žiješ v našej krajine?

Vlastne, ako som v Spojených štátoch skončila školu.

Vážne? A kde si študovala?

Na DeVry univerzite. - DeVry. To je skvelé.

To je skvelá škola.

Dobre, Peter. Koncentruj sa.

Dokážeš to.

Hej, skončila som komunikácie.

Komunikácie. Mno, to dáva zmysel ...

lebo si najlepšia recepčná, čo tu máme.

Peter!

Dobre. - Vieš čo?

Čo keby si použila moje staré gule?

Idem si do auta pre moje staré gule...

Myslím, že s nimi to pôjde lepšie.

Vydržíš s ním dve minúty? Hneď som späť.

Iste. - Dobre. Do toho.

Môžem ťa naučiť ako sa to hrá? - Hej.

Dobre.

Stratil si

Hľadáš toto?

Hej. To som ja. - Hej, som tu, som tu.

Potrebujem, aby si sem prišiel. - Pardon?

Potrebujem, aby si sem prišiel. Musím ti niečo ukázať.

Ukážeš mi to, keď prídeš do práce. - Nie, nemôžem, dnes neprídem do práce.

Potrebujem, aby si prišiel sem.

Prosím, ku mne domov.

Pamätáš čo si mi kedysi ukázal?

Haló?

Mno...

Teraz ti musím niečo ukázať ja.

Haló? Haló?

Dobre. Kedy? - Teraz.

Teraz ihneď nemôžem. Mám veľa práce.

Čo tým myslíš, veľa práce?

Nie, musíš prísť hneď, Stan. Prosím.

V noci? - V noci? Nemôžem...

prísť... - Uvidíme sa o siedmej.

Haló?

Kurva!

Fairchild.

Jasné, že to môžete prepojiť

Nie, nie, chcem s ním hovoriť.

Áno, viem ako na to.

Idem.

miesto činu - nevstupovať

Smithská okresná policajná stanica

Čo sa stalo, keď ste mu zavolali na mobil?

Nič.

Nedvihol to? - Oh, áno.

Nedvihol to? - Nie, nikto mi nedvíhal.

Jasné.

Dobre, teraz vy. - Toto sa udialo.

Rick povedal, že ide do auta pohľadať pre mňa bowlingové gule.

Prečo ich nevzal, keď ste prišli?

Pretože som mu povedala, že to nie je potrebné.

Trvalo to večnosť a keď sme sa išli na neho sa pozrieť...

auto bolo preč.

Preč?

Možno sa niekam išiel najesť?

Alebo k nejakému priateľovi? možno k nejakej priateľke?

Jedna žena z jeho úradu Myslím, že sa volala Martha.

Z času na čas tam jedával...

ale pochybujem, že tam je.

Máte tušenie, kde tá Martha býva?

Ahoj, Rick. To som ja. Nevidela som ťa dnes v práci...

Len ti volám, aby som vedela ako sa máš.

Dúfam, že dobre.

Ak by si sa chcel neskôr stretnúť...

bolo by to pekné.

Možno by som mohla niečo uvariť?

Dobre. Zavolaj mi. Ahoj.

Nevidel ťa niekto, keď si ho sem niesol?

Hej, ale nebol to... - Kto?

Jeden chlapík na druhej strane ulice.

Ako sa volá? - To neviem.

V ktorom prívese býva?

Na tom nezáleží. Ten môj sused bol opitý ...

... nevie nič. - Záleží na tom.

Nemôžeme ho zabiť, Stanley. Je to nula.

Dobre, dobre.

Povedz mi úplne všetko, čo sa stalo.

Všetko, od samotného začiatku.

To je celé? - Áno

Nič ti nepovedal? - Nič dôležité.

Čo hovoril?

Opýtal sa ma, či je to auto moje, Povedal som mu, že áno.

A to je všetko čo povedal? - Takmer.

Jarod, čo ti povedal ...

keď ťa videl ako ťaháš telo cez ulicu?

Spýtal sa ma, kto je ten mŕtvy.

- A si ty povedal? - Áno

Áno na čo? - Áno, že je to mŕtvola.

Dobre. - Ale on bol opitý!

- No tak, nič nevie! - Kde to žiješ?

Mama sa vracia. Potrebujem odtiaľto vypadnúť.

Jarod, do pekla! Ktorý je jeho karavan?

Čo na tom záleží?

Moja mama je na ceste Musím Ricka spopolniť!

"Čo na tom záleží?" Prečo si ho priniesol sem?

Pretože som spanikáril, jasné?

Mal si mi to povedať, než si to urobil.

Snažil som sa ti to povedať, ale ty si ma nepočúval.

Kukal si sa na tie svoje súťažné programy.

Môžeš mi teraz pomôcť, prosím?

Jarod, myslíš, že je to také jednoduché ti pomôcť, však?

Prečo toto je niečo iné ako Lindsey a David ...

alebo pri niekom inom? - Čože?

Lebo som len zamestnanec?

Do riti. Práve sa vrátila.

Všetko je v poriadku. Len kľud, len kľud.

Pozri na mňa. Dýchaj, dýchaj.

Teraz choď, zvítaj sa s mamou...

a ja zostanem tu a dám všetko do poriadku, dobre?

Len sa sústreď, sústreď.

Teraz bež. - Dobre.

Hej, dnes si prišiel skoro - Áno, nebolo veľa práce.

Oh Ježiši! - Sem.

Čo to tu smrdí?

Čo smrdí? - Necítiš to?

Oh, áno. Áno.

To zase to potrubie. Je poškodené. Ako si sa dnes mala?

Dobre. Volal si už inštalatéra?

Čo budeme mať na večeru?

Ešte neviem. Záchod už je opravený?

Áno, záchod je v poriadku. Len mám hlad.

Myslela som, že urobím mäso a la stroganoff. Čo si o tom myslíš?

Zase Stroganoff?

Čo to bolo?

Čo ako? - Jarod, je tu ešte niekto?

- Jarod, čo sa deje? - Nič.

Čo to znamená "nič"? Správaš sa divne, odkedy som vošla do dverí.

To...len posledné dni dali zabrať.

Chýba mi oco.

Vieš, že ťa miloval. - Áno

Vieš? Blížia sa jeho narodeniny.

Premýšľal som o tom. Naozaj mi veľmi chýba.

To je pravda.

Môžem sa ťa niečo opýtať? - Áno

Chýba ti?

Čo je to za otázku? Samozrejme, že chýba.

Tak prečo tí všetci chlapi? - Zlato...

Vieš, tvoj otec, by chcel, aby sme išli ďalej.

A čo do pekla znamená Rick? - Rick nie je tvoja starosť.

Tvoja nie? - Nie, nie je tvoja starosť.

Ten chlap ma chce odviezť na prázdniny, mami.

Takže to sa ma netýka?

Prečo so mnou takto hovoríš? - Ty to nechápeš.

Čo sa to deje v tomto dome? - Ja neviem.

Ty nevieš?

Dom páchne po mŕtvole z tvojej izby ide hluk...

A ty nevieš? - Čo znamenajú tvoje slová?

Chcem sa ísť hore, aby si mi ukázal, čo sa deje.

Ihneď.

Vstaň.

Fajn. - Ihneď!

Halo.

Kto je to? - Mami, to je Stanley.

Dobrý deň.

To je môj šéf. - Teší ma.

Máte ťažko ťažko pracujúceho syna, pani ...

Čo môžem urobiť pre vás, Stanley?

Pozval som Stanleyho na večeru.

Prepáč, že som ťa neupozornil. - Chceli sme vás prekvapiť.

Áno. - Čo je to za prekvapenie?

No, chceli sme niečo zabiť na večeru.

Čo?

Jarod vám to nepovedal? - Nie!

Ty jej to povedz.

Mno, najlepšie je začať vysvetľovať hneď teraz.

Jarod bol dnes prvýkrát na rybách.

A čo je v tej taške? - Naše rybárske vybavenie.

Prečo v jeho skrini? - Vedeli sme, že tak to tak moc nesmrdí.

A keď mi volal Jarod, mysleli sme si, je to lepšie dať odtiaľto preč.

Áno, a potom som ho pozval na večeru.

A to si mi nemohol povedať, keď som vošla do dverí?

Si naštvaná, že som nebol v škole.

V skutočnosti som viac naštvaná, že si mi klamal.

Máš pravdu. Prepáč mi.

To je v poriadku.

Môžete mi s týmto pomôcť? - Viete čo?

Môžete to nechať tak, očistím to neskôr.

Nie, to je dobré. Postaráme sa o to obaja.

Poradíme si s tým madam. Ďakujem.

Prosím, volajte ma Martha.

Ďakujem vám, Martha. Hovorte mi Stan.

Dobre, Stan.

A čo teraz?

Rybačka? - Áno, to je moja pomoc.

Máš problém s rybačkou?

Môžem vám pomôcť? - Áno, madam.

Som detektív Fairchild.

Mám niekoľko otázok, ktoré sa týkajú pána Waltersa.

O čo ide? - Hľadáme, kde by mohol byť.

Videli ste ho alebo hovorili s ním za posledných 24 hodín?

Stalo sa niečo Rickovi? - Môžem ísť dnu, madam?

Mám nejaké na vás a na vášho syna.

Na môjho syna?

Čo s tým má Jarod?

Ručím vám, že vás oberiem len o pár minúť vášho času.

Poďte ďalej.

Dáte si kávu alebo niečo iné?

Čo je v tej taške, páni? - Rybárske potreby.

Stan a môj syn boli dnes na rybách.

Hovorila som s ním, že nebol v škole...

Kde si bol na rybách, Jarod?

Boli sme na rieke Winnipeg.

V tomto ročnom období tam nie je veľa rýb.

Nám sa tam páčilo - Tá taška vyzerá ťažká.

- Aké náčinie tam máte? - Len bežné náradie.

Čo je v tej taške, páni?

Jarod, choď do svojej izby. - Nie.

Jarod, choď! - Nie! Ja nikam nejdem, Stan!

V tej taške je mŕtve telo, však Stan?

Dobre. Volám sa Stanley!

Trvám na tom, aby ste otvorili tú tašku, Stanley. - Počkajte, počkajte chvíľku!

Len chvíľku vydržte. Počkajte, zostaňte tam... - Otvorte...

Jarod, čo to robíš? - Sadnite si.

Si si istý, že to chceš, Jarod?

Zabitie policajného dôstojníka je ťažký zločin.

To ti za to nestojí, Jarod.

Je to len nedorozumenie. Zlatko, odlož tú zbraň.

Počúvaj svoju matku, Jarod. - Jarod, odlož tú zbraň.

To je dobrý nápad.

Zlatko, polož... - Sklapni.

Mami, bež odo mňa preč. Choď odo mňa preč.

Prečo nepovieš svojej matke, čo sa vlastne stalo?

O čom to hovoríte?

Prečo nepovieš svojej matke, že si Ricka chladnokrvne zabil?

O čom to hovoríte?

Drž hubu kurva!

Prečo nepovieš svojej matke...

Som so Stanom na rybách... Milujem ťa

Dobre. 46 dole. Miesto, kam by ste chceli cestovať.

Na koľko písmen? - Jedno, dve, tri, štyri, päť, šesť.

Šesť písmen? - "T" na začiatku a "i" na konci.

Tahiti.

Tahiti.

Si v tom tak dobrý.

Ok. 44 vertikálne.

"Osoba, ponížená, stratou alebo utrpením."

Osoba, ponížená, stratou alebo utrpením?

Správne - Ja viem, čo je to.

Je to na jedno, dve, tri, štyri, päť, šesť písmen.

Čo je posledné? - "IM".

Hádaj. Poďme.

Zkurvysyn.

Obeť (Victim).

Smrť a spopolnenie

preklad a úprava petrik1

petrik1 petrikn1@gmail.com

petrik1 pre www.titulky.com