Original subtitles

Est�s bem?

N�o queremos p�nico.

O que quer dizer?

N�o sabe o que est� a dizer.

- E voc�? - Muito pouco.

Mas ainda falta muito para averiguar.

...Mas podemos actuar em fun��o do que sabemos.

lsto � um pesadelo.

Parece que se esqueceu que o nosso primeiro objectivo � salvar vidas.

Mas se levo dias a explicar...

Agora eu � que tenho de fazer alguma coisa.

Todos est�o desmoralizados.

Muitos est�o quase hist�ricos.

Quanto tempo vamos aguentar?

- Desmaiou. - Desliguem o circuito de emerg�ncia.

Acabamos de saber que quase todas est�o fora de servi�o.

- Procura outras emissoras. - Assim que eu puder.

N�o acredita que os mortos ressucitam?

Eu n�o disse isso.

E depois de ressucitados atacam os vivos?

Confesso que n�o sei no que acreditar.

S� temos as suas informa��es que s�o dif�ceis de acreditar.

Mas infelizmente � verdade.

Admitindo essa possibilidade...

...n�o � raz�o para esquecermos a dignidade humana.

- Est�-me a falar de dignidade humana? - Claro que sim.

lsto n�o � um programa recreativo...

...nem um debate destinado a satisfazer os espectadores...

...�vidos de emo��es.

Fanny vai verificar os repetidores.

O Charlie est� a receber os novos dados.

Est�o quase todos fora de servi�o.

Se os de emerg�ncia n�o funcionam...

...de que serve enviar equipas que n�o podem fazer nada?

� isto que eu tenho, estou a fazer o que posso.

Mas acho que todas essas not�cias est�o confirmadas.

Ao negar-se a cumprir a sua miss�o de informar o p�blico,...

...est� a conseguir fomentar o comportamente absurdo das pessoas.

- Espere, deixe-me acentuar. - Recusa-se a escutar.

E recorrer �s solu��es b�rbaras que o senhor preconiza.

O que acontece � que cada morto que n�o exterminarmos...

...converte-se em pouco tempo num zombi ressuscitado que atacar�.

E as suas v�timas converter-se-�o em zombis.

- Gai. - Diz.

P�e-te em contacto com eles.

- Ele tem raz�o, estamos perdidos. - Mas a culpa n�o � dos zombis,...

...� da nossa pr�pria cobardia.

Temos de extermin�-los destruindo-lhes o c�rebero...

...e separando a cabe�a do corpo.

Temos que dominar a situa��o antes que seja demasiado tarde,...

...porque eles multiplicam-se muito r�pidamente.

O que � que se passa aqui?

Quem tomou essa decis�o?

Ningu�m tem o direito de tomar essa decis�o, est�o-me a ouvir?

Pela �ltima vez, quem deu autoriza��o?

Eu fi-lo porque era necess�rio.

Cuidado que est�s no ar?

Mas o que st� a acontecer?

N�o quero altera��es no programa.

Conhe�o a audi�ncia, e sen�o emitimos o que est�o habituados...

...eles mudam de canal.

Est� disposto a condenar � morte umas pessoas...

...manadando-as para esta��es fechadas?

Estamos no ar e necessito de todos os repetidores da rede.

N�o v� que est� no ar?

Pensa que uma partida de futebol?

Tirem da� esse idiota.

Encontrem-me algu�m que saiba como isto funciona.

Tirem esse idiota da� imediatamente.

Continuamos no ar. Arrangem algu�m que venha aqui trabalhar isto.

Pagaremos extra.

Desliguem o microfone. Cortem-lhe o micro.

O p�blico quer factos. Estamos � escuta.

H� certas coisas que sabemos com certeza.

Primeiro, por que matam.

Matam por uma boa raz�o,...

...para se alimentarem.

Devorar as v�timas � o que os mat�m vivos.

Se desde o in�cio tivessemos estudado o problema...

...sem emo��o e friamente...

...n�o ter�amos chegado a este ponto.

A lei marcial foi decretada em Filad�lfia...

...e nas grandes cidades dos Estados Unidos.

Est�o a comportar-se como est�pidos!

- Um instante, o seu passe. - O que foi?

- Tem passe? - Claro.

O mundo todo ficou maluco.

- Onde meti eu o passe? - Ningu�m respeita ningu�m.

- Aqui est�. - Pode entrar.

N�o podemos deixar a prolifera��o do mal...

...com o pretexto de ferir os sentimentos de algumas pessoas.

O Governo Federal atrav�s do Presidente...

...a proibi��o de que nenhum cidad�o permane�a...

...nas suas casas, mesmo que pare�am seguras e disponham...

...de reservas de alimento.

Os cidad�os ser�o agrupados num centro nas grandes cidades.

Os mortos ser�o exterminados por elementos da guarda civil...

...especialmente treinados para garantir...

...aos cad�veres uma sepultura definitiva.

Fanny, venho buscar-te �s nove. Vamos sair daqui.

- lsso n�o � poss�vel. Sabes isso. - Vamos de helic�ptero.

Stephen, n�o podemos fazer isso.

- Estarei aqui �s nove em ponto. - Sabes que est� proibido.

Estou-me nas tintas para as proibi��es.

Antes de tudo h� que sobreviver. Algu�m de o fazer.

�s nove espero-te l� enm cima. N�o me obrigues a vir buscar-te.

Para n�s isto termina � meia-noite...

...depois ser� a rede de emerg�ncia a fazer o resto.

A nossa responsabilidade acabou.

Martinez! N�o fa�as asneiras!

Sabes que a casa est� cercada.

Conseguiu com que todos fossem para o mesmo pr�dio.

Parece que t�m inten��o de defender-se.

Martinez,...

...n�o fa�as asneiras. A responsabilidade � sua.

N�o queremos fazer-lhe mal. A ningu�m.

- Dou-te tr�s minutos, Martinez. - Dou-te tr�s minutos, Martinez.

Entreguem as armas e rendam-se.

N�o tens nenhuma acusa��o contra ti.

N�o h� acusa��o nenhuma contra ti ou contra os outros.

Por enquanto.

Vamos Martinez.

Vamos, Martinez. Mostra-te para eu te ver...

...portoriquenho, para te enfiar uma bala...

...no c�, a ti e aos outros.

Eses vermes, portoriquenhos e pretos.

- �s o Rod, n�o �s? - Sim, Rod Tucker.

- Consegues fazer isto? - Sim, claro.

O que � que fazem aqui instalados como reis...

...est�o mais bem instalados do que eu.

Vamos, s� � for�a. N�o vale a pena falar.

Vamos acabar com eles.

� trabalho sujo, mas quando entrarmos, nada de piedade.

Compreendi.

Vamos pessoal, vamos. Para qu� perder tempo com estes canalhas.

Vamos, vamos.

Vamos, � carga!

Vamos.

Vamos seus vermes.

Sa�da do quartel.

A b�fia veio em for�a.

Vamos para o telhado.

Rende-te.

N�o sejas parvo.

As m�scaras! As m�scaras de gaz.

Ponham as m�scars.

James, n�o v�s. Larga-me.

Cambados de asnos.

O Wooley pirou de vez.

Wooley

N�o te metas.

Wooley!

N�o entrem nesse quarto.

Venha comigo n�o olhe.

Dispara.

Dispara p�, d�-lhe na cabe�a.

Atira-a para o sof�.

Meu querido.

Afastem-se par disparar.

Est�s bem?

Sim.

N�o vieste s�zinho?

Eras do grupo do Wooley?

N�o sei como morreu.

Fugiste?

Mete raiva, n�o pelo Wooley,...

...por isto tudo. - Sim.

Sim, compreendo.

Muitos querem fugir...

...at� eu quero faz�-lo.

Posso ir-me esta noite.

Com um amigo que tem helic�ptero.

� usado para controlar tr�nsito, vai pirar-se com ele.

Propos-me a ir com ele.

Estou com vontade de aceitar.

Deixem-me passar.

Temos que o levar ao hospital.

Deixem-me passar.

Quero ir ao s�timo andar buscar a minha irm�.

Agora esta pobre gente far� tudo o que pedirem.

S�o pessoas simples com pouca coisa...

...e custa renunci�-las.

E os mortos n�o esntregam a ningu�m.

Muitos deles morreram durante a semana a� nas ruas.

Agora est�o todos na cave do pr�dio.

J� lhes dei os �ltimos sacramentos.

Podem fazer o que quiserem com eles.

Voc�s s�o mais fortes do que n�s...

...mas creio que em breve eles ser�o mais fortes.

Quando os mortos come�am a andar...

...para qu� mat�-los de novo?

Meu Deus.

- Aguentam isso? - Sim.

Tinham-nos escondido aqui.

- Precisam de ajuda? - N�o, j� termin�mos.

N�o foi f�cil.

Meu Deus.

Porque � que os guardaram?

Porque respeitam os seus mortos.

Vem, preciso de ti.

O Roger ainda n�o est�. Damos-lhe dez minutos.

Stephen!

Sim, eu sei.

N�o saias daqui.

Unidade de tr�nsito...

Responda unidade de tr�nsito.

Quartel general chama unidade de tr�nsito.

Respondam ao 514. Capit�o, n�o h� resposta.

Aten��o quartel general, daqui unidade de tr�nsito.

Operador morto.

Posto abandonado.

Repito, operador morto.

Posto abandonado.

Mensagem recebida, identifique-se.

Vai tudo bem?

- Quem �? - Peter, � de confian�a.

Depressa vamos.

Deixaram algu�m por c�?

O meu ex-marido.

Eu a minha ex-mulher.

E tu Peter?

V�rios irm�os.

Ainda temos �gua?

Sabes onde estamos?

- Sim, estamos em... - Em Harrisburg?

N�o, pass�mos por l� h� mais de uma hora.

Em breve precisamos de combust�vel.

N�o falta muito para amanhecer, para vermos onde pousar.

Aqui tamb�m..

Est�o por todo o lado.

Estamos muito perto de Georgetown.

Cov�m evitar as grandes cidades.

- Cuidado por tr�s. - Atirem-se ao ch�o.

Ali no carro abandonado.

Aponta para o tanque.

Merda.

Acertei-lhe.

Esta mira est� torta.

Que azar. Est� quase vazio.

H� muitas avionetas por aqui.

Atestaram antes de sa�rem.

lr para onde? Para onde podem ir?

E n�s, para onde vamso?

Aqui ainda tem.

- A mangueira chega l�? - Acho que sim.

Vou ver o que h� no hangar.

Nada de interesse.

Stephan.

Afasta-te.

J� passou, acalma-te.

Nunca atiraste em ningu�m.

- Pete,r o que � que foi? - E dif�cil, n�o �?

N�o?

Temos de encontrar combust�vel.

Pod�amos tentar Cleveland.

Temos que evitar as cidades.

J� chegou a experi�ncia de Filad�llfia.

Operigo est� em todo o lado.

Aqui mesmo quase morremos.

Sa�mos bem.

Quando n�o s�o muitos s�o f�ceis de eliminar.

Quanto a mim quase me mataram.

Ent�o n�o sa�mos do helic�ptero.

O que � aquilo?

Parece um centro comercial.

Um supermercado.

PERlGO. ALTA VOLTAGEM.

- Meu Deuas. - Outra vez, vamo-nos daqui.

N�o podem subir at� aqui.

Mas n�s tamb�m n�o podemos descer.

Vamos tentar.

As grades est�o fechadas. N�o conseguem entrar.

No segundo piso n�o vi nenhum.

Deve haver lojas no segundo piso.

- Poder�amos entrar por cima. - Talvez.

Est� tudo ligado.

H� locais que ainda t�m energia.

Havia em Filad�lfia, devia ser nuclear.

Que andam h� procura? Que est�o a fazer?

Um reflexo inconsciente.

Uma vaga ideia do que costumavam fazer.

Este local era importante nas suas vidas.

Olha aqui.

Que sala � esta?

Uma reserva de �gua, que sorte.

Olha bem.

Da reserva?

Uma reserva de �gua que sorte.

Sim, e latas de conserva.

Vamos salta.

- Assim mesmo. - Hoje comemos de borla.

- Latas de carne. - Trouxeste abre latas?

N�o esqueci-me.

Com sorte deve dar � parte de baixo.

lmpressionante.

O que � que tu achas?

� o �nico caminho poss�vel, Vamos?

Seria melhor descan�ares.

L� em baixo h� muitas coisas que nos ser�am uteis.

- Pois, vamos. - Tenho estado a pensar...

...est�o todos na parte iferior.

Teria de ser a alta velocidade.

- Sim, mas como? - A correr claro.

Voc�s s�o loucos.

Este lugar � uma mina de ouro, temos que aproveitar.

Estamos a tentar fugir deles, e v�s v�o ter com eles.

- Stephen! - Deixa-o dormir.

Vamos n�s dois.

Tem cuidado.

O gatilho � muito leve, se atirares, tem cuidado com o coi�e.

Pode ser necess�rio.

Se n�o formos n�s a chegar, fujam de helic�ptero.

Vais ouvir tiros, n�o percas a calma.

Vai tudo correr bem.

Por aqui.

As cahves do castelo.

Agarra os r�dios.

A chave n�mero 1 5.

- Aqui est�. - Pomos um pouco de m�sica?

- O qu�? - Dissimular� o ru�do.

Liga tudo, mais vale ter corrente podemos precisar dela.

Stephen.

De que estamos � espera?

- Quando quiseres. - Estou a ficar sem lume.

Vais encontrar.

Vazio.

Maldi��o.

Stephen n�o v�s.

N�o te preocupes.

- O que � se passa? - N�o consigo abrir.

Est� encarvada.

Para a direita, ajuda-me.

Fecha a porta, corre.

Deixa a espingarda, encarrega-te desse.

Conseguimos, mas como vamos voltar a subir?

lsso logo veremos. Primeiro vamos �s compras.

Rel�gios, rel�gios.

Deixa isso, primeiro o imprescind�vel.

Um televisor e um r�dio.

Chcolate, chocolate.

Que tal um casaco de peles?

E porque n�o?

J� percebi, empurramo-los com o carrinho e passamos.

Pelo menos vamos tentar.

Aproveitamos a ocasi�o para levarmos o m�ximo poss�vel.

Muito bem. Nada mau.

Peter!

Vamos a isto irm�o?

- Vamso a eles. - Sim, sim.

Feioso!

Aten��o vampiros.

Venham aqui.

Vamos.

Venham.

Venham aqui, queridos.

- Aqui, aqui. - Assim mesmo venham.

D�-lhes tempo.

D�-lhes tempo.

V�m a�. vaia para ali e esconde-te.

Avisa-me quando estiver vazio.

Est� bem.

Peter, parece que chegou o momento.

Est� vazio?

Nem por isso, mas dispersaram-se.

- Podemos passar com o carrinho. - Vou para a�.

- Quem disparou? - N�o sei.

- Se calhar chegou a pol�cia. - Ou um bando de saqueadores.

Tudo � poss�vel.

- Vamos abre. - N�o queres que v� contigo?

Abre para passar o carro, se for o piloto...

...poder� juntar-se a n�s. - De acordo.

- Vem cobre-me. - Conta comigo.

Aguenta piloto.

E n�o v�s para a escada.

N�o abras a porta sen�o eles entram.

Corre temos que os despistar.

Agora � que �. Corre.

Corre, corre, corre!

N�o tenhas medo. Podes passar.

Ganh�mos.

Vamos pelo passeio.

Vamos!

Vamos, vamos!

Vamos para baixo, usamos o mesmo truque.

Temos que os fazer saber que estamos aqui.

Vamos queridos, venham at� aqui.

Conseguimos. Tenho que reconhecer que te portaste bem.

Vamos, venham.

Temso de voltar a subir.

E se esperarmos um pouco?

N�o, pode ser que algum tenha conseguido subir.

N�o � problema, vamos a correr e passamos.

Se nos v�em, seguem-nos e isso n�o conv�m.

Vamos despist�-los.

Primeiro carregamos o material, e que Deus nos ajude.

Lembrei-me agora...

...que ao fim e ao cabo, n�o estamos assim t�o mal aqui.

Qual � a pressa para sairmos?

Oh, p�...

Se conseguirmos subir sem que nos vissem...

...podemos resistir muito tempo aqui.

Ao menos para descan�ar, ouvir o r�dio e saber o que se passa...

Localizei uma passagem...

...uma conduta que leva ao tecto.

Uma conduta de ar.

Olhem, est� marcada na planta.

Porque n�o? Vamos tentar.

Blocai as portas.

� aqui.

Arranja-me um alicate e uma coisa para subir.

Eu sei onde est�o a ferramentas. Vai buscar aquele banco.

Tudo bem, pode-se abrir.

Muito bem piloto.

� uma armaz�m perfeitamente equipado. E s� ir buscar.

- Que luxo. - Toma.

Setphen.

- Por amor de Deus. - L� vou eu, vamos.

Espero que saibas para onde vais.

Vamos j� ver, segue-me.

N�o disparespodem ouvir-nos.

Acalma-te, j� passou.

Acalma-te.

As coisas est�o melhor agora.

Olha o que trouxemos. N�o nos vai faltar nada.

Temos de tudo. E sobretudo muito barato.

A quantidade e a qualidade.

N�o podia correr melhor, Fanny.

Que horas s�o?

- S�o quase nove. - N�o emitem nada.

Deve funcionar, sen�o n�o teria mira t�cnica.

Repetimos, abandonem as casas particulares mesmo que estejam bem...

...defendidas e se sintam protegidos.

O Presidente submeteu ao congresso um programa...

Confirmamaos a not�cia que havia...

...dado hoje de manh�.

As comunica��es com Detroit est�o cortadas, assim como...

...Atlanta, Boston e certos sectores...

...de Filad�lfia e Nova lorque.

E agora Filad�lfia tamb�m

N�o me surpreende, estavam em p�nico.

As pessoas s�o loucas.

Apenas t�m que se organizar.

N�o compreendo como se deixou chegar a este ponto.

H� meios para se defenderem.

Olha para n�s.

Porque n�o fazem o mesmo?

Vencemos, pass�mos sem que nos tocassem.

N�o � verdade?

Pass�mos mesmo � rasca.

Foi um milagre termos escapado destes vampiros.

N�o os devemos esquecer, nem subestimar.

Est�o por todo o lado e cercam-nos.

Al�m disso t�m uma vantagem sobre n�s, uma vantagem enorme...

...n�o pensam.

Por outro lado aqui h� poucos.

Temos que acabr com eles...

...v�o chegar mais e mais.

N�o � f�cil evitar este perigo.

� necees�rio que a popula��o obede�a.

Diz-me um acoisa, se a tua mulher morresse...

...serias capaz de lhe cortar a cabe�a?

O que tem? Est� estranha.

- � l�gico. - N�o, tem aspecto de estar doente...

...fisicamente. - Est� gr�vida.

De quanto tempo?

Entre tr�s e qautro meses.

Meu Deus. Temos que sair daqui.

N�o, resolvemos aqui.

- Mas vai precisar de cuidados. - N�s resolvemos.

lsto n�o muda nada.

Queres que ela aborte?

O qu�?

Estou disposto a faz�-la abortar.

Eu sei faz�-lo.

Est�s bem?

O que � que achas?

Queres que aborte?

E tu queres?

A primeira pergunta foi: se se trata de canibais...

A resposta � n�o.

O canabalismo etimol�gicamente designa uma...

...variedade de seres humanos que comem os seus semelhantes.

Mas n�s estamos diante umas criaturas n�o humanas...

...que n�o se comem uns aos outros, mas atacam os humanos.

Aqui est� a diferen�a.

Os zombis alimentam-se de carne viva.

O seu c�rebero n�o os deixa pensar.

N�o t�m mais do que umas mem�rias...

...conservam uns reflexos da vida anterior.

Alguma informa��o diz que chegam a manejar alguns utensilios...

N�o pode ter sentimentos porque s� porque foram..

...chegam a usar pedras e paus, bater.

Resimundo, os movimentos destas criaturas regem-se por...

...instinto de encontrar comida...

...que lhes permita sobreviver.

N�o podemos ter piedade pela ideia de que tenham sido...

...nossa fam�lia ou nossos amigos.

Seria um erro fatal, n�o t�m cora��o.

Temos que os destruir sem piedade.

Tens a certeza que podemos esperar?

N�o est�s farto de estar aqui?

Vamos l�, � um bom momento. N�o h� muitos zombis...

...no horizonte esta manh�.

Vamos.

O fen�meno est� a ser estudado por investigadores...

...reunidos em Atlanta, poder� ser de origem viral.

A maioria das an�lises efectuadas at� ao momento...

...parecem confirmar este ponto vista. A s�rie de provas...

...efectuadas em laborat�rio deixam pensar que em brve haver�...

...uma vacina eficaz.

O problema que enfrentam os cientistas...

...� a falta de esp�cimens vivos em Atlanta e arredores...

...onde parece que h� n�o h�.

O filme realizado em Atlanta ainda n�o nos chegou c�...

...mas p�mo-lo no ar assim que estiver em nosso poder.

Tinha muito gosto em fazer caf� para desanuviar...

...mas n�o tinha com qu�.

Posso dizer o que penso?

Calro que podes.

Estou triste por todos saberem que estou gr�vida.

Quero ser tratada de igual para igual.

- Mas Fanny por favor... - E sobr tudo n�o ser um estorvo.

Quero que mantenhas ao corrente de tudo e dar a minha opini�o sobre os

...projectos. Somos quatro aqui.

Sim, tens raz�o.

- Ent�o digam-me que vamos fazer? - Vamos sair daqui.

Mas tu n�o nos vais acompanhar...

...at� aprenderes a defender-te s�zinha.

Aprendes primeiro a disparar e a lutar.

Mais uma coisa.

lsto vai surpreend�-los, mas quero aprender a pilotar.

Se acontecer alguma coisa poderia fugir daqui.

Tamb�m tem raz�o.

Est� na hora de irmos.

E n�o voltam a deixar-me s� e desarmada.

Vou aprender depressa a usar uma arma.

Tr�s vampiros menos. Menos tr�s.

� tiro ao alvo, est� a ir lindamente.

Cuidado p�.

Merda.

Levanta-lhe a cabe�a.

Levanta-lhe a cabe�a.

Levanta-a.

Agora cuidado vou disparar. Afasta-te!

Roger, sai da� do meio!

N�o.

�s apanhado.

�s apanhado.

Roger

J� conseguimos

Sim, temos isto pronto.

Roger,...

...n�o cantemos vit�ria temos muito que fazer.

O pr�ximo por favor.

Est�s bem?

Em plena forma.

Vamos l� ent�o.

J� chega vamos.

Vai correr tudo bem.

Aponta bem n�o posso falhar.

- Merda. - Que se passa agora?

lsto � grave, o meu saco, deixei-o no outro cami�o.

N�o sei em que pensas, usa a cabe�a.

- Sim, est� bem, est� bem... - Estou a falar a s�rio meu!

N�o est�s s� a jogar com a tua vida mas tamb�m com a minha.

Compreendeste?

Sim.

Corre, coorre, corre!

Vamos Roger, vamos.

Tem cuidado.

Roger, cuidado!

Roger!

Maldi��o.

Raios.

Raios.

J� est� meu.

J� est�.

- Merda. - Temos que tratar da perna.

Sim, eu trato disto e tu disso.

Daqui a pouco n�o posso andar.

Podes andar agora?

- Podes andar agora! - Sim, posso!

Claro que sim.

H� muito para fazer antes de te veres livre de mim.

Tudo depende de quantos ainda est�o l�dentro.

� uma corrida do cara�as.

Se tivessemos mais tochas, ou garrafas de propano.

Primeiro as armas. Armas e muni��es.

Tens a certeza que vais conseguir?

Vamos despacha-te.

- N�o te parece injusto? - O qu�?

O �nico que poderia falhar com esta arma seria o palerma...

...com dinheiro suficiente para comprar.

Esperem a� por n�s, j� vamos.

E bem preparados.

Vamos a isto.

Quando abrir a porta sai correndo.

Vamos.

Perfeito. O mais dif�cil ser� com esses a�.

A porta est� muito longe.

- Vamos conseguir. - E muito longe.

Agora n�o podemos voltar para tr�s.

Temos que trancar aquelas portas principais.

N�o conseguiremos as quatro. E muito arriscado.

Vamos conseguir. Prepara-te para abrir a porta.

Tenho uma ideia, n�o seria mais f�cil de carro?

Diz l�?

Poderias usar um dos carros de exposi��o.

Est�s pronto?

Ent�o vamos a isto.

Vamos, vamos!

Fecha a porta!

As chaves, Stephen, chaves.

Depressa despacha-te.

N�o deixes que te apanhem.

Segue.

Mete-o na mala.

- Est�s bem? - Sim, sim.

- Tu as portas, eu os cadeados. - De acordo.

N�o est� bem fechado.

Mas penso que com isto vai chegar.

- E se partirem os vidros? - S�o blindados.

Resistem a tudo.

Espero que isto os aguente.

Vou tratar dos alarmes. Mete-te no carro.

Vamos embora.

Estamos fora de alcance. Conseguimos. Estamos a salvo.

- Quantos ainda faltam? - N�o sei, mas n�o muitos.

Vai ser f�cil.

Fechamos isto tudo, depois vamos � ca�a.

Vamos construir um muro aqui.

Assim ainda conseguimos chegar � canaliza��o.

Porque n�o bloqueamos as escadas?

Mais tarde ou mais cedo vai chegar uma patrulha.

Ou saqueadores.

N�o quero que ningu�m saiba destas escadas.

As condutas v�o dar a todas as casas de banho.

Posso entrar e sair quando quiser.

Vamos trazer as coisas grandes antes de fazer a parede.

Parece que est� a dormir.

Ainda bem.

N�o sei que mais fazer.

Est�s a sair-te muito bem.

A sua perna est� muito mal.

A infec��o est� a espalhar.

Dev�amos lev�-lo ao hospital.

J� vi muitas pessoas mordidas por eles.

N�o sobreviveram mais de tr�s dias.

Peter, onde est�s?

Estou aqui ao p�.

Vencemos mesmo?

Mat�mo-los a todos n�o foi?

Claro que sim.

Conseguimos?

Acab�mos com eles?

Sim, acab�mos com todos.

N�o sobra nenhum. Acab�mos com eles.

Demos cabo deles. Todos!

Assim � que �.

Fanny.

- Fanny? - N�o, deixa-me s�zinha.

� o meu problema.

Vai-te embora, n�o te quero aqui.

N�o quero que me vejas neste estado.

Por favor vai-te embora.

Este lugar vai apodrecer.

Temos que os tirar daqui.

Nunca se sabe

Pode servir.

O que � que achas?

Muito largo.

Mas a� est�.

Est�o atr�s de n�s.

Sabem que ainda estamos aqui.

Querem este local.

N�o sabem porqu�. Lembram-se.

Nas suas vidas passadas vinham aqui e lembram-se vagamente.

Quem � que s�o?

S�o como n�s.

N�o h� mais espa�o no inferno.

O que disseste?

Uma coisa que o meu av� me contava.

Sabes o que � a Macumba?

� vudu.

O meu av� era sacerdote na Trinidade.

Dizia, quando n�o houver mais...

...espa�o no inferno os mortos andar�o pela terra.

Depressa, a injec��o.

Deus.

Vai buscar a outra.

Vai descan�ar.

Eu fico com ele.

Toma conta deles Peter.

Mas...

...tratas de mim...

Tenta dormir. N�o te esforces.

Eu...

Eu n�o quero voltar como eles...

...e andar com eles.

Peter.

- Peter. - Estou aqui meu amigo.

N�o o fa�as at� teres a certeza que vou voltar.

Vou tentar...

...n�o...

...com toda a fro�a, n�o voltar.

Vou tentar.

Vou conseguir.

lsto � incr�vel.

Pe�o, perdoa-me. Mas calma.

Pergunto-me se merecem ser salvos.

S� sei que hoje em dia os seus c�reberos est�o mortos...

...e s� a estupidez anda com vida.

Por isso � que est�s vivo.

J� descobri como me manter vivo.

E estou a tentar ajudar-vos. Palermas.

...il�gico uma ova...

...irritam as pessoas...

Eu digo-vos como fazer...

...il�gico uma gaita...

Vou demonstrar como conseguem aumentar...

...a comida que necessitam vinte vezes.

A comida necess�ria para quem?

Necess�ria para esses desgra�ados...

...multiplicam-se, e aqueles...

Que dev�amos alimentar?

Que mais podemos fazer?

Se est� com alguma ideia � melhor dizer.

Pensei que os cientistas sabiam uma maneira, uma solu��o...

...menos absurda que alimentar os nossos piores inimigos.

H� outra solu��o. Tenho outra.

Como eles est�o concentrados preferencialmente os locais...

...mais povoados onde dispomos de recursos nucleares...

...porque n�o bombardear todas as grandes cidades?

N�o est� a falar a s�rio?

Claro que estou.

- � a �nica alternativa. - E se os deixarmos morrer � fome?

N�o v�o ficar sem comida, esse � o problema.

N�o v�o morrer � fome enquanto n�s estivermos vivos.

E se isso acontecesse quem se importava depois de estarmos mortos?

Se � necess�ria uma decis�o, � agora que � preciso.

lsto n�o s�o os democratas contra os republicanos.

N�o � recess�o econ�mica ou uma guerra...

...� muito mais grave que isso.

lsto � o pior que pode acontecer.

N�o h� clivagens aqui...

...podemos perseguir. - Acabou tudo.-

A n�o ser que abandonemos as nossas paix�es.

Temos que ser racionais...

...e l�gicos.

- Para a senhora. - Muito obrigado.

- Stephen. - Muito obrigado.

Quer batatas?

Um p�ozinho?

� espectacular.

Peter, para onde vais?

lsto � apenas para os dois.

Divirtam-se.

- Tenho uma surprsa para ti. - E qual �?

Diz-me, que m�o queres?

Esta.

Sim, mas agora n�o.

Havemos.

Sim, calma, calma.

Estabiliza-o, muito bem.

Agora, desce, desce, mais, mais.

� s� isso, j� est�.

Conseguiste.

Entraram pelo telhado.

Filhos da puta.

H� cami�es a bloquear as entardas.

S�o muito espertos.

N�o vai haver problema.

Temos que decidir, vamos agora ou esta noite.

Hoje � noite.

- J� tinhas visto isto? - N�o.

Voc�s no centro comercial, j� ouviram falar de direitos humanos...

Respondam-me, quantos est�o a� dentro?

Vimos o vosso p�ssaro, estacionado no terra�o.

N�o querem a nossa companhia? Somos hienas silenciosas.

Sabem que estamos aqui talvez se...

De modo algum.

Escutem, quantos s�o voc�s?

N�o tenham medo, somos s� tr�s.

- Se s�o s� tr�s deles. - Quem disse?

- Porque � que... - Cala-te.

- Acho que dev�amos... - Cala-te e escuta.

N�s n�o gostamos de pessoas que n�o partilham...

...estragaram tudo.

Bem, vamos.

Com que ent�o s� tr�s.

Olha para aqueles bandidos.

Entrar�o. Tiram os cami�es.

Mas l� est�o aquelas coisas.

Aquilo � um ex�rcito profissional.

N�o v�s que chegaram at� aqui sem serem mordidos.

N�o podemos cair nas suas m�os.

Vamos embora.

O que � que est� a acontecer.

S�o uns vinte, vamos fechar as portas.

- Stephen. - N�o � nada, fechamos as portas.

Nunca saber�o que estamos aqui.

Primeiro descemos.

- Levas o transmissor? - Sim.

Fica perto dele.

Tanto faz, talvez duzentos ou talvez dois.

Cuidado, temos que ser prudentes.

lsto n�o � uma excurs�o.

Vamos entrar com os cami�es.

Sim, vamos.

Vamos esmag�-los.

Vamos abrir caminho.

As portas de vidro s�o deslizantes.

Esta merda toda desliza.

N�o podemos perder tempo, atira no cadeado.

Parte isso ao meio.

Afata-te.

J� entraram. Entraram pela garagem.

Com as portas abertas vai-se encher de zombis.

N�o saber�o o que fazer com eles.

Eles que lutem � vontade.

Vai para a varanda e esconde-te.

Encontramo-nos na �rea de informa��o.

S� pensas am ti, deixa um pouco para os outros.

Stephen.

Stephen.

Stephen, onde est�s?

Stephen.

lsto � nosso. Mercemos.

� nosso.

Vem comigo. H� algu�m por a� a disparar.

O que � que est�s a fazer?

N�o te mostres.

Est�o a saquear n�o se preocupam...

Pois n�o. Agora temos uma guerra.

E podes despedir-te.

Est�s doido, que vais fazer com isso?

Nada, n�o sei.

D� c� o martelo.

Coisa asquerosa.

Que est�s a fazer?

Ele viu-te.

Baixa-te da�.

Peter, Peter.

Peter.

Olha a mota.

Filho da puta

Peter,Peter!

- At� que enfim,Onde est�s? - No elevador.

Agora h� zombis por toda a parte.

Eu tiro-te pela grelha.

Estou a caminho.

Stephen, Stephen!

Est� morto?

Ouvi-o disparar.

Talvez esteja bem.

Temos que esperar.

N�o podemos fazer mais nada.

� quase de dia, vamos.

H� horas que o Stephen n�o aparece.

Por amor de Deus.

O que foi?

� o Stephen.

V�m a�.

Vai-te embora daqui.

Peter.

Disse para te ires embora.

Meu Deus Peter.

Eu n�o quero ir.

N�o quero mesmo.

P�e-te a andar daqui.

Mexe-te mulher.

Quanto combust�vel temos?

Muito pouco.

Vamos embora.