Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Le début est la fin,

et la fin est le début.

Tout est relié.

Le futur,

le passé

et le présent.

Je ne pouvais pas lui dire qui est sa mère,

tout comme il m'est impossible de te dire

ce qui te reste à faire

ni ce que je dois faire aujourd'hui.

Je pense depuis des années à ce moment.

Mon moi plus âgé

voulait me dire quelque chose,

mais ne le pouvait pas.

Si tu savais ce que je sais aujourd'hui,

tu cesserais de faire ce que tu dois faire pour parvenir à cet instant.

L'homme que je suis en ce moment précis ne peut exister

que si tu suis le chemin que j'ai suivi.

Nous ne sommes pas libres

de nos actes,

car nous ne le sommes pas de nos désirs.

Tout est prêt.

Tu dois y aller.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LE 27 JUIN 2020

LE JOUR DE L'APOCALYPSE

PASSEPORT

Mon futur moi a voulu refermer l'ouverture...

pour inverser le cours des choses.

Il a fermé le passage, mais n'a pas rompu la boucle.

Tu as dit qu'en changeant une petite partie de l'équation,

je pourrai y arriver.

Et ainsi, rien de tout ça n'aura lieu.

Mikkel ne disparaîtra pas.

Michael ne mourra pas.

Ton père ne mourra pas.

Tout n'est pas soumis aux mêmes lois.

On ne peut pas altérer les grandes choses...

mais les petites, si.

En déplaçant un grain de sable,

on change le monde entier.

Comment était mamie ?

Comme mère ?

Pourquoi cet intérêt soudain ?

Elle n'est pas morte, tu sais ?

Comment ça ?

Elle est venue...

l'automne dernier.

Après la disparition de Mikkel.

Elle...

Elle a laissé quelque chose...

pour toi.

Elle a dit qu'elle était désolée,

et que si elle pouvait remonter le temps,

elle ferait les choses autrement.

Je reviens.

Promis.

Où vas-tu ?

Savez-vous ce que c'est ?

Un mandat de perquisition pour la centrale.

C'est une centrale nucléaire.

Le juge l'a délivré sans hésiter.

À mon avis,

vu les poursuites à votre encontre,

il s'intéresse à ce qu'on va trouver.

Je ne prouverai pas que vous avez tué mon frère,

mais vous paierez pour ce qui se passe ici.

- Il faut me laisser sortir. - C'est impossible.

Je ne peux pas.

Il ne doit pas aller sur le site !

C'est mieux ainsi.

Tout va enfin se savoir.

Martha, ce n'est pas ce que je voulais, crois-moi.

- Écoute-moi. - Que fais-tu ici ?

Entre !

Pourquoi es-tu là ?

Que veux-tu ?

Je t'en prie, viens avec moi.

- Tout le monde meurt par ma faute. - Quoi ?

D'ici peu, tout va exploser...

et repartir de zéro. Le futur commence.

- Un nouveau cycle. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'en prie, crois-moi.

Il faut me faire confiance.

C'est mal.

Nous deux, c'est mal.

Va-t'en.

Non.

- Je t'abandonnerai pas. - Tu me fais mal.

Je t'ai vue mourir une fois. Ça ne se reproduira pas.

Lâche-moi.

Je ne peux pas.

Je t'ai promis de tout arranger.

C'est ce que je fais.

SIX HEURES AVANT L'APOCALYPSE

Où est l'appareil ?

Il est où, putain ?

Ma mère l'a.

C'est pas bon, ça. C'est pas censé se passer comme ça.

Tout est ma faute.

Noah ne m'a pas dit quoi faire.

Pourquoi il m'a tout raconté ?

Il m'a dit comment ça marchait, mais pas ce que je devais en faire.

C'est peut-être ça que tu devais faire :

nous montrer comment ça marche.

C'était peut-être ça, ton rôle.

Merde !

Merde !

Tu vas où ?

Chercher l'appareil !

Il y a quelqu'un ?

Jonas ?

Jonas ?

SUIS LE SIGNE !

C'est quoi ?

Le passage.

On le rouvre.

Mais tu voulais le refermer !

Dans le futur.

Ou le passé. Ton futur.

J'ai mis du temps à accepter mon rôle dans le désastre que je voulais empêcher.

- Comment tu le sais ? - Cette année,

tu m'as tout appris.

Sur le futur et le passé.

Tout ce qui s'est produit.

Tout ce qui se produira.

Il y a deux camps.

Adam veut créer un nouveau monde.

Toi et moi voulons sauver celui-ci.

Qui est Adam ?

Qu'est-ce que c'est ?

Le seul abri qu'il y a.

Ne fais pas ça.

S'il te plaît.

Pourquoi tu fais ça ?

Je sais ce qui va se produire.

L'histoire de Mikkel...

elle est vraie ?

Alors je...

Ce n'est pas ce que je voulais.

Tu m'as maintenu en vie.

Je suis encore ici grâce à toi.

Jonas va revenir. Tout se reproduira comme auparavant,

mais j'espère encore pouvoir changer les choses.

Il le faut.

Jonas va revenir ?

Promets-moi de rester dans cet abri.

Quoi qu'il arrive.

Je suis désolé.

DISPARU

Charlotte ?

- Tu n'es plus malade ? - Clausen est ici ?

Non. Il a arrêté Aleksander.

Il est parti perquisitionner la centrale nucléaire.

Charlotte !

J'ai quelque chose à te dire.

Sur le site de la centrale,

Aleksander a enfoui dans le béton...

des déchets radioactifs.

Je l'ai aidé.

Je suis désolé.

C'est le déclencheur.

- Quoi ? - Tout est lié.

Il a dit que ça avait un rapport avec la centrale.

Jonas le savait.

- Tu l'as retrouvé ? - Non, il est revenu du futur.

Il faut qu'on y aille.

Wöller !

Viens !

POUR CHARLOTTE

Charlotte, où es-tu ? Franziska est avec toi ?

Rappelle-moi tout de suite.

On s'en va.

On va où ?

Je ne sais plus

ce que je dois croire.

Mais Noah a dit

que seuls ceux qui iraient dans l'abri...

survivraient.

Et maman et Franziska ?

Ça va aller.

QUATRE HEURES AVANT L'APOCALYPSE

Je ne comprends pas très bien ce que vous cherchez.

C'est énorme comme site. On coupe le réacteur demain.

Comme disait ma mère : "Aucune tâche, même impressionnante, n'est infaisable."

Qu'y a-t-il derrière cette porte ?

La...

La piscine de stockage de l'ancien réacteur,

qui ne sert plus depuis les années 90.

J'aimerais la voir.

C'est impossible. Il reste des éléments radioactifs.

De toute façon, vous ne trouverez rien là-dedans.

ALBUM PHOTOS

PEU APRÈS LE BAC

Katharina ?

Comment ça fonctionne ?

Où l'as-tu trouvé ?

Comment je ramène Mikkel ?

Même si je t'expliquais, c'est impossible.

Tu ne veux pas qu'il revienne.

- Tu n'existerais plus. - Si seulement c'était aussi simple !

Le passé ne peut pas être modifié.

Mikkel ne peut pas revenir car j'existe déjà.

Mikkel a sa place ici, toi non !

Tu ne devrais pas exister.

En effet.

J'échangerais ma vie contre la sienne,

mais je ne peux pas mourir : mon avenir existe déjà.

Et toi non plus, tu ne pourrais pas le ramener.

Alors pourquoi es-tu revenu ?

Pour empêcher l'origine.

Mais c'est impossible.

C'est Adam, le point final.

Si je ne peux pas éviter de devenir ce qu'il est,

je peux empêcher ce que je deviens.

Je sais que tu m'as menti.

Tu ne voulais sauver...

aucun d'entre eux.

On n'échappe pas à notre destin.

Ni toi ni moi.

Tu n'es pas en guerre contre Dieu,

mais contre l'humanité.

Voici les dernières pages.

Tu t'es servi de moi.

Tu m'as fait faire tout ça...

Je sais ce que j'ai à faire.

Claudia avait raison.

Tu ne comprends toujours pas les règles du jeu.

Qu'est-ce que tu attends ?

Le temps joue un jeu cruel.

Tu crois que ton destin est de me tuer.

Mais ni toi ni moi ne sommes destinés à mourir ici, maintenant.

Pour être libre, il faut s'affranchir de toute émotion.

Il faut être prêt à sacrifier ce à quoi on tient le plus.

Charlotte est ta fille.

C'est la fille d'Elisabeth.

Et sa mère.

Personne n'est innocent.

Aucun d'entre eux n'a gagné sa place dans ton paradis.

Agnes ?

Ce nœud...

ne se déliera

qu'une fois qu'il sera entièrement détruit.

Nous n'échappons pas à notre destin.

- Que se passe-t-il ? - C'est le moment.

Nous relions le passé et le futur.

Que se passe-t-il ?

C'est Jonas qui a rouvert le passage.

Celui que Mikkel a traversé ?

Oui.

Martha !

Tout va bien ? Qui t'a enfermée ici ?

Martha, attends ! Tu ne peux pas sortir !

Martha !

- C'était quoi ? - Merde !

C'était le même bruit que dans la grotte.

- Merde ! - Tu l'as ?

L'appareil n'est plus là.

Et il n'y a ni maman ni Martha.

Elle est avec lui ?

Avec Jonas ?

Noah avait raison. Il avait raison sur tout.

Je vous l'avais dit.

Jonas est responsable de ce merdier.

Où allons-nous ?

Il faut le mettre à l'abri près de la cabane de Helge.

Le temps presse.

Et toi ?

Je dois retrouver ma mère

et Martha.

Jonas !

DEUX HEURES AVANT L'APOCALYPSE

Martha, rappelle-moi.

Aucune ne répond.

Mon père est avec Elisabeth dans l'abri.

- Je dois le rejoindre. - Dans l'abri ?

Merde !

Il se passe quelque chose.

Je dois y aller.

Si elles ne sont pas là dans 30 minutes, on rejoint ton père.

Où sont maman et Franziska ?

Je ne sais pas.

Noah prétend être ton père et venir du futur.

Non, du passé.

Et, selon lui, l'apocalypse commencera ici, à Winden.

Aujourd'hui.

Et toi, tu crois que ça a un rapport avec les fûts.

- C'est quoi ? - La piscine de stockage de combustible.

Elle a déjà été scellée, ça doit rester comme ça.

Quand ça ?

Je...

Je ne sais pas.

Mais ça n'a rien d'inhabituel.

Sceller l'ancien réacteur

est une des étapes du démantèlement.

Je veux qu'on l'ouvre.

Maintenant ?

Oui.

Vous ne pouvez pas le garder, il n'a rien fait de mal.

C'est absurde.

Quand puis-je voir Aleksander ?

Je comprends.

Regina ?

N'aie pas peur.

C'est vraiment moi.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas partir comme ça.

Je vais t'expliquer.

Mais il faut m'accompagner.

Regina...

Je suis désolée.

Noah.

Tu as changé.

Par rapport à la dernière fois.

Il t'a envoyé.

Adam.

Je me suis toujours demandé à quel moment tu deviens lui.

Ça n'arrivera pas.

Je ne ferai jamais ce qu'il a fait.

Il savait que tu dirais ça.

Il a dit qu'on deviendrait amis.

Avant que tu me trahisses.

Pourquoi tu le suis ?

Pourquoi tu l'as suivie, elle ?

Claudia.

Parce qu'on veut croire.

On s'accroche au salut qui nous a été promis.

Si tu le tues,

tu tues tout espoir de salut.

Il est le sauveur.

Tu es le sauveur.

C'est quoi ?

Lis.

C'est de Martha.

C'est impossible.

Tu dois les sauver.

Bartosz, Magnus et Franziska.

Et ensuite, Agnes et moi.

Il faut boucler la boucle pour enclencher le cycle suivant.

Comme l'annonce la prophétie.

Pour que Martha vive.

Non, c'est impossible.

Martha...

Regina...

C'est toi.

Tu es Claudia.

SUIS LE SIGNE !

Il est dans l'ancien réacteur.

Maman ?

Jonas ?

Tu es revenu.

Tu es vraiment revenu.

Je te cherchais.

- J'ai un truc à te dire. - Je sais.

Tout.

J'ai compris ce que tu as dit sous la pluie.

Je suis au courant pour Mikkel.

C'était toi au lac.

On est faits l'un pour l'autre.

N'en doute jamais.

Et la boucle est bouclée.

Jonas, qui est-ce ?

Vas-y, dis-lui qui je suis.

Je t'ai dit que tous les éléments étaient en place.

Il ne manque qu'un petit coup de pouce.

Tu m'as menti !

Tu voulais que ça se reproduise.

C'est toi, le déclencheur.

Nous sommes tous des déclencheurs.

Chacun d'entre nous.

Pourquoi veux-tu...

que le futur se répète ?

Parce que ce qui se crée aujourd'hui, c'est le début de la fin.

La matière noire doit être créée

pour que je puisse lui faire accomplir son œuvre :

la fin de ce monde.

Je suis bien le déclencheur.

Mais pas de ce que tu crois.

Je déclenche

ce qui fera de toi ce que je suis aujourd'hui.

T'en fais pas.

Ça va aller.

Il y a des souffrances qu'on n'oublie pas.

Tu porteras celle-ci toute ta vie.

Regarde-moi.

Jusqu'au jour où tu seras enfin prêt...

à lâcher prise.

Et à l'oublier.

Tu peux m'arrêter.

Ou essayer de la sauver.

Tu sauras ce qui est juste.

Reste avec moi.

Martha !

T'en va pas.

Je t'en supplie.

Ne l'ouvrez pas !

Arrêtez ! Il ne faut surtout pas l'ouvrir !

Au contraire, c'est la réponse à nos questions.

Vous êtes à côté de la plaque.

- Éclairez-moi. - Il ne s'agit pas des disparus,

mais du futur,

du passé

et du fait que tout est relié.

- Ouvrez-le. - Non !

- Ouvrez-le. - Surtout pas !

Magnus, ouvre !

Magnus, ouvre la porte !

Allez !

Magnus !

C'est quoi, ce délire ? Qui es-tu ?

C'est lui. C'est toi.

Tu es Jonas.

Tout est ta faute.

Oui, c'est entièrement ma faute.

- Mais je viens vous sauver. - De quoi ?

- De l'apocalypse. - Comment ça ?

Et Martha ?

Et Martha, alors ?

Maman.

Elisabeth.

Ça commence.

On va où ?

Je te le promets,

je vais tout arranger.

Je suis pas qui tu crois.

- Attends, Martha, c'est impossible. - Le temps presse.

Je t'expliquerai. Il faut qu'on s'en aille.

Tu viens de quelle époque ?

La question, c'est pas quelle époque,

mais quel monde.

Sous-titres : Vanessa Azoulay

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org