Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:52,005 --> 00:01:54,463
Le début est la fin,
3
00:01:56,046 --> 00:01:58,046
et la fin est le début.
4
00:02:00,380 --> 00:02:02,505
Tout est relié.
5
00:02:05,546 --> 00:02:06,630
Le futur,
6
00:02:07,505 --> 00:02:08,838
le passé
7
00:02:09,713 --> 00:02:10,963
et le présent.
8
00:02:13,755 --> 00:02:16,338
Je ne pouvais paslui dire qui est sa mère,
9
00:02:20,005 --> 00:02:22,880
tout comme il m'est impossible de te dire
10
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
ce qui te reste à faire
11
00:02:28,546 --> 00:02:30,755
ni ce que je dois faire aujourd'hui.
12
00:02:32,630 --> 00:02:35,380
Je pense depuis des années à ce moment.
13
00:02:36,463 --> 00:02:38,380
Mon moi plus âgé
14
00:02:38,755 --> 00:02:40,546
voulait me dire quelque chose,
15
00:02:40,963 --> 00:02:42,546
mais ne le pouvait pas.
16
00:02:49,338 --> 00:02:52,296
Si tu savais ce que je sais aujourd'hui,
17
00:02:53,963 --> 00:02:58,421
tu cesserais de faire ce que tu dois faire
pour parvenir à cet instant.
18
00:02:59,630 --> 00:03:03,463
L'homme que je suis en ce moment précis
ne peut exister
19
00:03:03,546 --> 00:03:06,171
que si tu suis le chemin que j'ai suivi.
20
00:03:10,838 --> 00:03:12,421
Nous ne sommes pas libres
21
00:03:13,796 --> 00:03:15,421
de nos actes,
22
00:03:17,005 --> 00:03:19,505
car nous ne le sommes pas de nos désirs.
23
00:03:27,880 --> 00:03:29,588
Tout est prêt.
24
00:03:32,421 --> 00:03:33,588
Tu dois y aller.
25
00:04:09,421 --> 00:04:12,005
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
26
00:05:33,713 --> 00:05:36,005
LE 27 JUIN 2020
27
00:05:36,088 --> 00:05:40,088
LE JOUR DE L'APOCALYPSE
28
00:05:50,421 --> 00:05:52,463
PASSEPORT
29
00:06:06,213 --> 00:06:08,421
Mon futur moia voulu refermer l'ouverture...
30
00:06:10,213 --> 00:06:12,088
pour inverser le cours des choses.
31
00:06:14,713 --> 00:06:17,838
Il a fermé le passage,
mais n'a pas rompu la boucle.
32
00:06:18,796 --> 00:06:22,713
Tu as dit qu'en changeant
une petite partie de l'équation,
33
00:06:26,505 --> 00:06:28,421
je pourrai y arriver.
34
00:06:29,880 --> 00:06:32,588
Et ainsi, rien de tout ça n'aura lieu.
35
00:06:33,171 --> 00:06:34,713
Mikkel ne disparaîtra pas.
36
00:06:36,338 --> 00:06:37,880
Michael ne mourra pas.
37
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
Ton père ne mourra pas.
38
00:06:55,671 --> 00:06:58,338
Tout n'est pas soumis aux mêmes lois.
39
00:06:59,671 --> 00:07:01,921
On ne peut pas altérer les grandes choses...
40
00:07:08,088 --> 00:07:09,338
mais les petites, si.
41
00:07:13,463 --> 00:07:15,213
En déplaçant un grain de sable,
42
00:07:18,255 --> 00:07:19,963
on change le monde entier.
43
00:07:28,630 --> 00:07:30,046
Comment était mamie ?
44
00:07:30,838 --> 00:07:32,130
Comme mère ?
45
00:07:33,338 --> 00:07:35,505
Pourquoi cet intérêt soudain ?
46
00:07:39,255 --> 00:07:41,088
Elle n'est pas morte, tu sais ?
47
00:07:42,171 --> 00:07:43,505
Comment ça ?
48
00:07:44,505 --> 00:07:45,588
Elle est venue...
49
00:07:46,588 --> 00:07:48,005
l'automne dernier.
50
00:07:49,588 --> 00:07:51,505
Après la disparition de Mikkel.
51
00:07:53,963 --> 00:07:54,838
Elle...
52
00:07:56,380 --> 00:07:58,588
Elle a laissé quelque chose...
53
00:08:01,588 --> 00:08:02,546
pour toi.
54
00:08:17,796 --> 00:08:20,046
Elle a dit qu'elle était désolée,
55
00:08:22,338 --> 00:08:24,921
et que si elle pouvait remonter le temps,
56
00:08:27,130 --> 00:08:29,213
elle ferait les choses autrement.
57
00:08:47,796 --> 00:08:49,213
Je reviens.
58
00:08:51,171 --> 00:08:52,505
Promis.
59
00:08:56,463 --> 00:08:57,463
Où vas-tu ?
60
00:09:20,130 --> 00:09:21,630
Savez-vous ce que c'est ?
61
00:09:26,963 --> 00:09:29,213
Un mandat de perquisition
pour la centrale.
62
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
C'est une centrale nucléaire.
63
00:09:33,213 --> 00:09:35,546
Le juge l'a délivré sans hésiter.
64
00:09:36,921 --> 00:09:38,005
À mon avis,
65
00:09:38,838 --> 00:09:42,380
vu les poursuites à votre encontre,
66
00:09:43,671 --> 00:09:45,671
il s'intéresse à ce qu'on va trouver.
67
00:09:55,755 --> 00:09:58,630
Je ne prouverai pas
que vous avez tué mon frère,
68
00:10:01,713 --> 00:10:03,963
mais vous paierez
pour ce qui se passe ici.
69
00:10:12,421 --> 00:10:15,463
- Il faut me laisser sortir.
- C'est impossible.
70
00:10:16,796 --> 00:10:18,005
Je ne peux pas.
71
00:10:20,088 --> 00:10:22,130
Il ne doit pas aller sur le site !
72
00:10:24,380 --> 00:10:25,796
C'est mieux ainsi.
73
00:10:26,588 --> 00:10:28,921
Tout va enfin se savoir.
74
00:10:49,963 --> 00:10:53,255
Martha,
ce n'est pas ce que je voulais, crois-moi.
75
00:10:53,838 --> 00:10:56,046
- Écoute-moi.
- Que fais-tu ici ?
76
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
Entre !
77
00:10:59,671 --> 00:11:00,963
Pourquoi es-tu là ?
78
00:11:03,588 --> 00:11:04,796
Que veux-tu ?
79
00:11:06,088 --> 00:11:08,005
Je t'en prie, viens avec moi.
80
00:11:09,880 --> 00:11:12,213
- Tout le monde meurt par ma faute.
- Quoi ?
81
00:11:12,296 --> 00:11:14,255
D'ici peu, tout va exploser...
82
00:11:15,546 --> 00:11:18,255
et repartir de zéro.
Le futur commence.
83
00:11:18,630 --> 00:11:21,380
- Un nouveau cycle.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
84
00:11:23,796 --> 00:11:25,296
Je t'en prie, crois-moi.
85
00:11:30,963 --> 00:11:32,796
Il faut me faire confiance.
86
00:11:49,546 --> 00:11:50,921
C'est mal.
87
00:11:52,963 --> 00:11:54,338
Nous deux, c'est mal.
88
00:11:57,463 --> 00:11:58,588
Va-t'en.
89
00:12:02,130 --> 00:12:03,255
Non.
90
00:12:08,088 --> 00:12:10,505
- Je t'abandonnerai pas.
- Tu me fais mal.
91
00:12:10,588 --> 00:12:13,546
Je t'ai vue mourir une fois.
Ça ne se reproduira pas.
92
00:12:14,755 --> 00:12:15,755
Lâche-moi.
93
00:12:15,838 --> 00:12:16,838
Je ne peux pas.
94
00:12:23,005 --> 00:12:24,921
Je t'ai promis de tout arranger.
95
00:12:25,880 --> 00:12:27,213
C'est ce que je fais.
96
00:12:32,671 --> 00:12:36,796
SIX HEURES AVANT L'APOCALYPSE
97
00:12:45,505 --> 00:12:46,755
Où est l'appareil ?
98
00:12:50,296 --> 00:12:51,588
Il est où, putain ?
99
00:12:53,171 --> 00:12:54,380
Ma mère l'a.
100
00:12:57,505 --> 00:13:01,921
C'est pas bon, ça.
C'est pas censé se passer comme ça.
101
00:13:03,880 --> 00:13:05,296
Tout est ma faute.
102
00:13:06,213 --> 00:13:08,421
Noah ne m'a pas dit quoi faire.
103
00:13:09,213 --> 00:13:10,838
Pourquoi il m'a tout raconté ?
104
00:13:11,963 --> 00:13:15,755
Il m'a dit comment ça marchait,
mais pas ce que je devais en faire.
105
00:13:17,713 --> 00:13:20,005
C'est peut-être ça que tu devais faire :
106
00:13:21,380 --> 00:13:23,046
nous montrer comment ça marche.
107
00:13:23,421 --> 00:13:25,296
C'était peut-être ça, ton rôle.
108
00:13:27,213 --> 00:13:28,296
Merde !
109
00:13:30,213 --> 00:13:31,130
Merde !
110
00:13:32,005 --> 00:13:33,296
Tu vas où ?
111
00:13:33,380 --> 00:13:34,713
Chercher l'appareil !
112
00:13:43,963 --> 00:13:45,088
Il y a quelqu'un ?
113
00:13:52,546 --> 00:13:53,630
Jonas ?
114
00:14:01,963 --> 00:14:02,921
Jonas ?
115
00:15:03,755 --> 00:15:06,421
SUIS LE SIGNE !
116
00:15:14,755 --> 00:15:16,255
C'est quoi ?
117
00:15:16,630 --> 00:15:17,880
Le passage.
118
00:15:18,921 --> 00:15:20,171
On le rouvre.
119
00:15:20,671 --> 00:15:22,546
Mais tu voulais le refermer !
120
00:15:22,963 --> 00:15:24,338
Dans le futur.
121
00:15:24,921 --> 00:15:27,255
Ou le passé. Ton futur.
122
00:15:30,963 --> 00:15:35,171
J'ai mis du temps à accepter mon rôle
dans le désastre que je voulais empêcher.
123
00:15:36,630 --> 00:15:39,296
- Comment tu le sais ?
- Cette année,
124
00:15:40,255 --> 00:15:41,755
tu m'as tout appris.
125
00:15:43,005 --> 00:15:44,671
Sur le futur et le passé.
126
00:15:45,630 --> 00:15:47,213
Tout ce qui s'est produit.
127
00:15:47,880 --> 00:15:49,421
Tout ce qui se produira.
128
00:15:51,338 --> 00:15:52,880
Il y a deux camps.
129
00:15:53,630 --> 00:15:55,671
Adam veut créer un nouveau monde.
130
00:15:56,046 --> 00:15:58,005
Toi et moi voulons sauver celui-ci.
131
00:15:59,963 --> 00:16:01,255
Qui est Adam ?
132
00:16:57,255 --> 00:16:58,546
Qu'est-ce que c'est ?
133
00:16:58,630 --> 00:17:00,380
Le seul abri qu'il y a.
134
00:17:03,213 --> 00:17:04,380
Ne fais pas ça.
135
00:17:05,088 --> 00:17:06,046
S'il te plaît.
136
00:17:07,213 --> 00:17:08,838
Pourquoi tu fais ça ?
137
00:17:09,630 --> 00:17:11,338
Je sais ce qui va se produire.
138
00:17:16,463 --> 00:17:17,921
L'histoire de Mikkel...
139
00:17:20,380 --> 00:17:21,546
elle est vraie ?
140
00:17:31,546 --> 00:17:32,671
Alors je...
141
00:17:35,713 --> 00:17:37,505
Ce n'est pas ce que je voulais.
142
00:17:38,046 --> 00:17:39,755
Tu m'as maintenu en vie.
143
00:17:40,546 --> 00:17:42,463
Je suis encore ici grâce à toi.
144
00:17:43,963 --> 00:17:47,421
Jonas va revenir.
Tout se reproduira comme auparavant,
145
00:17:48,046 --> 00:17:50,921
mais j'espère encore
pouvoir changer les choses.
146
00:17:51,713 --> 00:17:52,880
Il le faut.
147
00:17:54,421 --> 00:17:55,838
Jonas va revenir ?
148
00:17:58,963 --> 00:18:01,255
Promets-moi de rester dans cet abri.
149
00:18:02,713 --> 00:18:04,130
Quoi qu'il arrive.
150
00:18:09,088 --> 00:18:10,380
Je suis désolé.
151
00:18:53,130 --> 00:18:56,130
DISPARU
152
00:18:58,755 --> 00:18:59,755
Charlotte ?
153
00:19:00,838 --> 00:19:03,796
- Tu n'es plus malade ?
- Clausen est ici ?
154
00:19:03,880 --> 00:19:05,505
Non. Il a arrêté Aleksander.
155
00:19:05,921 --> 00:19:09,463
Il est parti perquisitionner
la centrale nucléaire.
156
00:19:10,880 --> 00:19:11,838
Charlotte !
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,505
J'ai quelque chose à te dire.
158
00:19:33,671 --> 00:19:35,838
Sur le site de la centrale,
159
00:19:37,421 --> 00:19:39,838
Aleksander a enfoui dans le béton...
160
00:19:42,005 --> 00:19:43,171
des déchets radioactifs.
161
00:19:45,338 --> 00:19:46,921
Je l'ai aidé.
162
00:19:49,046 --> 00:19:50,380
Je suis désolé.
163
00:19:51,671 --> 00:19:52,921
C'est le déclencheur.
164
00:19:53,546 --> 00:19:55,255
- Quoi ?
- Tout est lié.
165
00:19:55,338 --> 00:19:58,255
Il a dit
que ça avait un rapport avec la centrale.
166
00:19:59,130 --> 00:20:00,171
Jonas le savait.
167
00:20:00,630 --> 00:20:03,588
- Tu l'as retrouvé ?
- Non, il est revenu du futur.
168
00:20:04,921 --> 00:20:06,255
Il faut qu'on y aille.
169
00:20:09,088 --> 00:20:10,130
Wöller !
170
00:20:11,088 --> 00:20:12,171
Viens !
171
00:20:15,255 --> 00:20:16,255
POUR CHARLOTTE
172
00:20:16,338 --> 00:20:19,213
Charlotte, où es-tu ?
Franziska est avec toi ?
173
00:20:20,255 --> 00:20:22,255
Rappelle-moi tout de suite.
174
00:20:43,046 --> 00:20:44,338
On s'en va.
175
00:20:45,005 --> 00:20:46,255
On va où ?
176
00:20:46,755 --> 00:20:48,505
Je ne sais plus
177
00:20:49,046 --> 00:20:50,713
ce que je dois croire.
178
00:20:51,005 --> 00:20:52,838
Mais Noah a dit
179
00:20:52,921 --> 00:20:56,296
que seuls ceux qui iraient dans l'abri...
180
00:20:58,338 --> 00:20:59,380
survivraient.
181
00:21:04,088 --> 00:21:06,171
Et maman et Franziska ?
182
00:21:09,671 --> 00:21:12,838
Ça va aller.
183
00:21:22,880 --> 00:21:24,671
QUATRE HEURES AVANT L'APOCALYPSE
184
00:21:24,755 --> 00:21:28,005
Je ne comprends pas très bience que vous cherchez.
185
00:21:28,838 --> 00:21:32,588
C'est énorme comme site.
On coupe le réacteur demain.
186
00:21:32,671 --> 00:21:38,046
Comme disait ma mère : "Aucune tâche,
même impressionnante, n'est infaisable."
187
00:21:40,130 --> 00:21:42,046
Qu'y a-t-il derrière cette porte ?
188
00:21:42,130 --> 00:21:43,255
La...
189
00:21:43,338 --> 00:21:46,588
La piscine de stockage
de l'ancien réacteur,
190
00:21:46,671 --> 00:21:48,921
qui ne sert plus depuis les années 90.
191
00:21:49,005 --> 00:21:50,505
J'aimerais la voir.
192
00:21:52,755 --> 00:21:56,171
C'est impossible.
Il reste des éléments radioactifs.
193
00:21:56,880 --> 00:22:00,838
De toute façon,
vous ne trouverez rien là-dedans.
194
00:22:26,171 --> 00:22:28,796
ALBUM PHOTOS
195
00:23:11,213 --> 00:23:13,796
PEU APRÈS LE BAC
196
00:23:17,505 --> 00:23:18,630
Katharina ?
197
00:23:26,046 --> 00:23:27,546
Comment ça fonctionne ?
198
00:23:34,880 --> 00:23:36,046
Où l'as-tu trouvé ?
199
00:23:39,130 --> 00:23:40,755
Comment je ramène Mikkel ?
200
00:23:42,546 --> 00:23:45,505
Même si je t'expliquais,
c'est impossible.
201
00:23:46,588 --> 00:23:48,588
Tu ne veux pas qu'il revienne.
202
00:23:49,421 --> 00:23:52,963
- Tu n'existerais plus.
- Si seulement c'était aussi simple !
203
00:23:54,921 --> 00:23:57,296
Le passé ne peut pas être modifié.
204
00:23:57,880 --> 00:24:00,505
Mikkel ne peut pas revenir
car j'existe déjà.
205
00:24:01,755 --> 00:24:04,088
Mikkel a sa place ici, toi non !
206
00:24:04,671 --> 00:24:06,421
Tu ne devrais pas exister.
207
00:24:07,963 --> 00:24:09,005
En effet.
208
00:24:11,546 --> 00:24:13,630
J'échangerais ma vie contre la sienne,
209
00:24:15,255 --> 00:24:18,255
mais je ne peux pas mourir :
mon avenir existe déjà.
210
00:24:20,046 --> 00:24:22,880
Et toi non plus,
tu ne pourrais pas le ramener.
211
00:24:25,088 --> 00:24:26,796
Alors pourquoi es-tu revenu ?
212
00:24:28,046 --> 00:24:30,171
Pour empêcher l'origine.
213
00:24:31,796 --> 00:24:33,588
Mais c'est impossible.
214
00:24:34,296 --> 00:24:35,921
C'est Adam, le point final.
215
00:24:36,546 --> 00:24:39,755
Si je ne peux pas éviter
de devenir ce qu'il est,
216
00:24:40,463 --> 00:24:42,713
je peux empêcher ce que je deviens.
217
00:25:05,588 --> 00:25:07,588
Je sais que tu m'as menti.
218
00:25:11,088 --> 00:25:13,130
Tu ne voulais sauver...
219
00:25:13,921 --> 00:25:15,130
aucun d'entre eux.
220
00:25:20,421 --> 00:25:23,088
On n'échappe pas à notre destin.
221
00:25:23,880 --> 00:25:25,838
Ni toi ni moi.
222
00:25:31,505 --> 00:25:33,921
Tu n'es pas en guerre contre Dieu,
223
00:25:36,130 --> 00:25:38,130
mais contre l'humanité.
224
00:25:42,880 --> 00:25:44,546
Voici les dernières pages.
225
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
Tu t'es servi de moi.
226
00:25:48,921 --> 00:25:50,838
Tu m'as fait faire tout ça...
227
00:25:52,421 --> 00:25:54,213
Je sais ce que j'ai à faire.
228
00:25:57,463 --> 00:25:58,880
Claudia avait raison.
229
00:26:00,046 --> 00:26:02,713
Tu ne comprends toujours pas
les règles du jeu.
230
00:26:06,255 --> 00:26:07,838
Qu'est-ce que tu attends ?
231
00:26:14,630 --> 00:26:16,921
Le temps joue un jeu cruel.
232
00:26:17,463 --> 00:26:20,046
Tu crois que ton destin est de me tuer.
233
00:26:20,838 --> 00:26:25,338
Mais ni toi ni moi ne sommes destinés
à mourir ici, maintenant.
234
00:26:31,838 --> 00:26:35,546
Pour être libre,
il faut s'affranchir de toute émotion.
235
00:26:36,880 --> 00:26:41,671
Il faut être prêt à sacrifier
ce à quoi on tient le plus.
236
00:26:43,505 --> 00:26:45,255
Charlotte est ta fille.
237
00:26:46,171 --> 00:26:48,088
C'est la fille d'Elisabeth.
238
00:26:48,505 --> 00:26:50,005
Et sa mère.
239
00:26:54,130 --> 00:26:55,796
Personne n'est innocent.
240
00:26:57,505 --> 00:27:01,005
Aucun d'entre eux n'a gagné sa place
dans ton paradis.
241
00:27:13,921 --> 00:27:14,963
Agnes ?
242
00:27:18,713 --> 00:27:19,963
Ce nœud...
243
00:27:20,755 --> 00:27:22,421
ne se déliera
244
00:27:23,130 --> 00:27:26,255
qu'une fois
qu'il sera entièrement détruit.
245
00:27:29,713 --> 00:27:33,838
Nous n'échappons pas à notre destin.
246
00:28:49,380 --> 00:28:52,255
- Que se passe-t-il ?
- C'est le moment.
247
00:28:56,421 --> 00:28:59,088
Nous relions le passé et le futur.
248
00:29:50,880 --> 00:29:52,213
Que se passe-t-il ?
249
00:29:52,546 --> 00:29:55,588
C'est Jonas qui a rouvert le passage.
250
00:29:56,338 --> 00:29:58,421
Celui que Mikkel a traversé ?
251
00:29:59,213 --> 00:30:00,046
Oui.
252
00:30:19,880 --> 00:30:20,963
Martha !
253
00:30:21,838 --> 00:30:24,921
Tout va bien ? Qui t'a enfermée ici ?
254
00:30:25,921 --> 00:30:28,296
Martha, attends !
Tu ne peux pas sortir !
255
00:30:28,380 --> 00:30:29,505
Martha !
256
00:30:41,130 --> 00:30:42,755
- C'était quoi ?
- Merde !
257
00:30:42,838 --> 00:30:45,380
C'était le même bruit que dans la grotte.
258
00:30:45,463 --> 00:30:47,380
- Merde !
- Tu l'as ?
259
00:30:48,880 --> 00:30:50,380
L'appareil n'est plus là.
260
00:30:50,963 --> 00:30:53,296
Et il n'y a ni maman ni Martha.
261
00:30:55,713 --> 00:30:57,046
Elle est avec lui ?
262
00:30:58,255 --> 00:30:59,463
Avec Jonas ?
263
00:31:00,630 --> 00:31:03,505
Noah avait raison.
Il avait raison sur tout.
264
00:31:03,796 --> 00:31:05,046
Je vous l'avais dit.
265
00:31:05,505 --> 00:31:08,005
Jonas est responsable de ce merdier.
266
00:31:19,963 --> 00:31:21,130
Où allons-nous ?
267
00:31:34,755 --> 00:31:37,880
Il faut le mettre à l'abri
près de la cabane de Helge.
268
00:31:38,921 --> 00:31:40,505
Le temps presse.
269
00:31:42,505 --> 00:31:43,338
Et toi ?
270
00:31:47,671 --> 00:31:49,171
Je dois retrouver ma mère
271
00:31:50,130 --> 00:31:51,171
et Martha.
272
00:31:55,963 --> 00:31:57,046
Jonas !
273
00:32:03,671 --> 00:32:08,421
DEUX HEURES AVANT L'APOCALYPSE
274
00:32:09,005 --> 00:32:11,463
Martha, rappelle-moi.
275
00:32:14,088 --> 00:32:15,421
Aucune ne répond.
276
00:32:26,630 --> 00:32:29,005
Mon père est avec Elisabeth dans l'abri.
277
00:32:30,088 --> 00:32:32,505
- Je dois le rejoindre.
- Dans l'abri ?
278
00:32:33,755 --> 00:32:34,755
Merde !
279
00:32:35,880 --> 00:32:37,463
Il se passe quelque chose.
280
00:32:39,255 --> 00:32:40,171
Je dois y aller.
281
00:32:43,838 --> 00:32:47,546
Si elles ne sont pas là dans 30 minutes,
on rejoint ton père.
282
00:32:57,630 --> 00:32:59,921
Où sont maman et Franziska ?
283
00:33:02,046 --> 00:33:03,380
Je ne sais pas.
284
00:33:07,963 --> 00:33:10,921
Noah prétend être ton père
et venir du futur.
285
00:33:11,213 --> 00:33:12,963
Non, du passé.
286
00:33:13,046 --> 00:33:16,255
Et, selon lui,
l'apocalypse commencera ici, à Winden.
287
00:33:16,338 --> 00:33:17,421
Aujourd'hui.
288
00:33:17,505 --> 00:33:20,546
Et toi, tu crois
que ça a un rapport avec les fûts.
289
00:33:49,463 --> 00:33:52,546
- C'est quoi ?
- La piscine de stockage de combustible.
290
00:33:53,005 --> 00:33:56,463
Elle a déjà été scellée,
ça doit rester comme ça.
291
00:33:56,546 --> 00:33:57,671
Quand ça ?
292
00:33:58,338 --> 00:33:59,546
Je...
293
00:34:00,505 --> 00:34:01,671
Je ne sais pas.
294
00:34:02,421 --> 00:34:04,255
Mais ça n'a rien d'inhabituel.
295
00:34:04,338 --> 00:34:06,088
Sceller l'ancien réacteur
296
00:34:06,588 --> 00:34:08,755
est une des étapes du démantèlement.
297
00:34:09,796 --> 00:34:11,588
Je veux qu'on l'ouvre.
298
00:34:13,005 --> 00:34:13,838
Maintenant ?
299
00:34:15,213 --> 00:34:16,171
Oui.
300
00:34:17,838 --> 00:34:21,380
Vous ne pouvez pas le garder,
il n'a rien fait de mal.
301
00:34:21,838 --> 00:34:23,588
C'est absurde.
302
00:34:29,171 --> 00:34:31,005
Quand puis-je voir Aleksander ?
303
00:34:35,046 --> 00:34:36,255
Je comprends.
304
00:34:42,255 --> 00:34:43,171
Regina ?
305
00:35:02,630 --> 00:35:04,088
N'aie pas peur.
306
00:35:07,380 --> 00:35:08,588
C'est vraiment moi.
307
00:35:20,338 --> 00:35:21,838
Je suis désolée.
308
00:35:24,213 --> 00:35:26,171
Je ne voulais pas partir comme ça.
309
00:35:28,088 --> 00:35:29,296
Je vais t'expliquer.
310
00:35:32,838 --> 00:35:34,713
Mais il faut m'accompagner.
311
00:35:43,588 --> 00:35:44,421
Regina...
312
00:35:49,171 --> 00:35:50,880
Je suis désolée.
313
00:36:20,880 --> 00:36:22,130
Noah.
314
00:36:22,588 --> 00:36:24,213
Tu as changé.
315
00:36:26,463 --> 00:36:28,546
Par rapport à la dernière fois.
316
00:36:30,005 --> 00:36:31,421
Il t'a envoyé.
317
00:36:32,546 --> 00:36:33,630
Adam.
318
00:36:34,380 --> 00:36:37,546
Je me suis toujours demandé
à quel moment tu deviens lui.
319
00:36:37,630 --> 00:36:38,838
Ça n'arrivera pas.
320
00:36:39,296 --> 00:36:41,630
Je ne ferai jamais ce qu'il a fait.
321
00:36:43,213 --> 00:36:45,421
Il savait que tu dirais ça.
322
00:36:47,838 --> 00:36:49,921
Il a dit qu'on deviendrait amis.
323
00:36:52,046 --> 00:36:53,630
Avant que tu me trahisses.
324
00:36:56,963 --> 00:36:58,380
Pourquoi tu le suis ?
325
00:36:59,463 --> 00:37:01,171
Pourquoi tu l'as suivie, elle ?
326
00:37:02,630 --> 00:37:03,671
Claudia.
327
00:37:04,880 --> 00:37:06,505
Parce qu'on veut croire.
328
00:37:06,838 --> 00:37:09,838
On s'accroche au salut
qui nous a été promis.
329
00:37:13,380 --> 00:37:14,713
Si tu le tues,
330
00:37:18,380 --> 00:37:20,630
tu tues tout espoir de salut.
331
00:37:22,421 --> 00:37:24,046
Il est le sauveur.
332
00:37:29,088 --> 00:37:30,630
Tu es le sauveur.
333
00:37:40,171 --> 00:37:41,421
C'est quoi ?
334
00:37:41,963 --> 00:37:42,838
Lis.
335
00:37:44,213 --> 00:37:45,671
C'est de Martha.
336
00:38:05,880 --> 00:38:07,338
C'est impossible.
337
00:38:08,505 --> 00:38:10,005
Tu dois les sauver.
338
00:38:11,505 --> 00:38:14,713
Bartosz, Magnus et Franziska.
339
00:38:16,046 --> 00:38:17,588
Et ensuite, Agnes et moi.
340
00:38:19,796 --> 00:38:23,213
Il faut boucler la boucle
pour enclencher le cycle suivant.
341
00:38:24,921 --> 00:38:26,713
Comme l'annonce la prophétie.
342
00:38:27,546 --> 00:38:29,296
Pour que Martha vive.
343
00:38:34,963 --> 00:38:36,588
Non, c'est impossible.
344
00:38:38,296 --> 00:38:39,463
Martha...
345
00:40:37,046 --> 00:40:38,046
Regina...
346
00:40:48,546 --> 00:40:49,838
C'est toi.
347
00:40:53,505 --> 00:40:54,588
Tu es Claudia.
348
00:41:16,171 --> 00:41:18,130
SUIS LE SIGNE !
349
00:41:43,505 --> 00:41:45,088
Il est dans l'ancien réacteur.
350
00:42:24,296 --> 00:42:25,213
Maman ?
351
00:42:31,838 --> 00:42:32,921
Jonas ?
352
00:42:47,963 --> 00:42:49,546
Tu es revenu.
353
00:42:53,005 --> 00:42:54,588
Tu es vraiment revenu.
354
00:42:58,671 --> 00:43:00,338
Je te cherchais.
355
00:43:03,171 --> 00:43:05,171
- J'ai un truc à te dire.
- Je sais.
356
00:43:05,921 --> 00:43:06,963
Tout.
357
00:43:08,213 --> 00:43:10,338
J'ai compris ce que tu as dit
sous la pluie.
358
00:43:11,130 --> 00:43:14,005
Je suis au courant pour Mikkel.
359
00:43:16,796 --> 00:43:18,463
C'était toi au lac.
360
00:43:48,171 --> 00:43:50,046
On est faits l'un pour l'autre.
361
00:43:51,421 --> 00:43:52,713
N'en doute jamais.
362
00:44:17,171 --> 00:44:19,005
Et la boucle est bouclée.
363
00:44:22,213 --> 00:44:23,630
Jonas, qui est-ce ?
364
00:44:25,963 --> 00:44:27,838
Vas-y, dis-lui qui je suis.
365
00:44:35,296 --> 00:44:38,755
Je t'ai dit que tous les éléments
étaient en place.
366
00:44:39,546 --> 00:44:41,838
Il ne manque qu'un petit coup de pouce.
367
00:44:41,921 --> 00:44:43,255
Tu m'as menti !
368
00:44:45,005 --> 00:44:46,880
Tu voulais que ça se reproduise.
369
00:44:47,505 --> 00:44:49,046
C'est toi, le déclencheur.
370
00:44:49,380 --> 00:44:51,380
Nous sommes tous des déclencheurs.
371
00:44:52,255 --> 00:44:54,088
Chacun d'entre nous.
372
00:44:55,088 --> 00:44:56,463
Pourquoi veux-tu...
373
00:44:57,546 --> 00:45:00,005
que le futur se répète ?
374
00:45:01,505 --> 00:45:05,671
Parce que ce qui se crée aujourd'hui,
c'est le début de la fin.
375
00:45:06,713 --> 00:45:09,505
La matière noire doit être créée
376
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
pour que je puisse
lui faire accomplir son œuvre :
377
00:45:13,921 --> 00:45:15,380
la fin de ce monde.
378
00:45:18,296 --> 00:45:19,963
Je suis bien le déclencheur.
379
00:45:22,213 --> 00:45:24,088
Mais pas de ce que tu crois.
380
00:45:28,671 --> 00:45:30,713
Je déclenche
381
00:45:31,838 --> 00:45:35,213
ce qui fera de toi
ce que je suis aujourd'hui.
382
00:45:54,838 --> 00:45:55,713
T'en fais pas.
383
00:45:56,630 --> 00:45:58,505
Ça va aller.
384
00:45:58,588 --> 00:46:00,963
Il y a des souffrances
qu'on n'oublie pas.
385
00:46:03,838 --> 00:46:06,255
Tu porteras celle-ci toute ta vie.
386
00:46:06,338 --> 00:46:07,921
Regarde-moi.
387
00:46:09,713 --> 00:46:11,963
Jusqu'au jour où tu seras enfin prêt...
388
00:46:13,671 --> 00:46:15,130
à lâcher prise.
389
00:46:19,755 --> 00:46:20,713
Et à l'oublier.
390
00:46:31,755 --> 00:46:33,088
Tu peux m'arrêter.
391
00:46:35,963 --> 00:46:37,755
Ou essayer de la sauver.
392
00:46:45,463 --> 00:46:47,421
Tu sauras ce qui est juste.
393
00:46:54,671 --> 00:46:56,421
Reste avec moi.
394
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
Martha !
395
00:46:59,838 --> 00:47:00,671
T'en va pas.
396
00:47:04,213 --> 00:47:05,213
Je t'en supplie.
397
00:47:18,130 --> 00:47:19,380
Ne l'ouvrez pas !
398
00:47:20,171 --> 00:47:23,255
Arrêtez !
Il ne faut surtout pas l'ouvrir !
399
00:47:24,255 --> 00:47:27,005
Au contraire,
c'est la réponse à nos questions.
400
00:47:27,088 --> 00:47:29,130
Vous êtes à côté de la plaque.
401
00:47:30,505 --> 00:47:33,380
- Éclairez-moi.
- Il ne s'agit pas des disparus,
402
00:47:33,838 --> 00:47:35,380
mais du futur,
403
00:47:35,463 --> 00:47:37,005
du passé
404
00:47:37,088 --> 00:47:38,921
et du fait que tout est relié.
405
00:47:41,213 --> 00:47:42,546
- Ouvrez-le.
- Non !
406
00:47:42,630 --> 00:47:44,630
- Ouvrez-le.
- Surtout pas !
407
00:47:55,796 --> 00:47:56,921
Magnus, ouvre !
408
00:47:57,630 --> 00:48:00,338
Magnus, ouvre la porte !
409
00:48:00,671 --> 00:48:01,713
Allez !
410
00:48:02,505 --> 00:48:03,671
Magnus !
411
00:48:05,046 --> 00:48:07,130
C'est quoi, ce délire ? Qui es-tu ?
412
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
C'est lui. C'est toi.
413
00:48:14,213 --> 00:48:15,296
Tu es Jonas.
414
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
Tout est ta faute.
415
00:48:17,713 --> 00:48:19,630
Oui, c'est entièrement ma faute.
416
00:48:19,713 --> 00:48:22,005
- Mais je viens vous sauver.
- De quoi ?
417
00:48:22,796 --> 00:48:25,171
- De l'apocalypse.
- Comment ça ?
418
00:48:26,171 --> 00:48:27,130
Et Martha ?
419
00:48:29,630 --> 00:48:31,046
Et Martha, alors ?
420
00:51:32,296 --> 00:51:33,755
Maman.
421
00:51:36,213 --> 00:51:37,338
Elisabeth.
422
00:51:51,671 --> 00:51:52,546
Ça commence.
423
00:51:59,255 --> 00:52:00,130
On va où ?
424
00:52:39,588 --> 00:52:40,838
Je te le promets,
425
00:52:42,338 --> 00:52:43,630
je vais tout arranger.
426
00:53:17,171 --> 00:53:18,505
Je suis pas qui tu crois.
427
00:53:24,755 --> 00:53:28,296
- Attends, Martha, c'est impossible.
- Le temps presse.
428
00:53:35,921 --> 00:53:39,046
Je t'expliquerai.
Il faut qu'on s'en aille.
429
00:53:49,671 --> 00:53:51,005
Tu viens de quelle époque ?
430
00:53:53,213 --> 00:53:55,213
La question, c'est pas quelle époque,
431
00:53:56,463 --> 00:53:57,880
mais quel monde.
432
00:57:21,380 --> 00:57:24,171
Sous-titres : Vanessa Azoulay
432
00:57:25,305 --> 00:57:31,807
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org29061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
