Original subtitles

Hello everyone.

Thank you for watching the movie DanMachi Orion's Arrow.

It is Minari Inose who plays a role Hestia in DanMachi.

Finally, DanMachi series has a movie.

It has a new character, Artemis.

Sakamoto Maaya is the voice actor.

Artemis, Bell-kun and Hestia.

Have triangle problem between them.

Please focus on this plot.

I hope you all can enjoy it until it's over.

Please enjoy this film.

A long time ago,

Us, the god

Descend from heaven and joined the world of mortals

to overcome our bored.

We decided to live with you,

for the rest of eternity.

Even our divinity has been locked,

we live in hardship and normal life,

and live happily.

Some are here looking for fun

or try to search a hero.

Maybe, try to find a salvation.

Argh... I'm late!

I'm late to go to work...

Why you didn't wake me up, Bell-kun?

I've done it...

Huh, Bell-kun?!

What?

Do your best, okay?

Okay...

I got to go, Kami-sama.

I need to get ready quickly.

Hey, Adventure, to the dungeon?

Yes.

You left early, today.

Good morning.

Hey, grab this.

Thank you.

Hey, its Little Rookie.

Good morning.

Good morning.

Do your best...

Okay...

Good morning, Syr-san...

Yeah, this is your lunch box today.

Thank you.

Where is Ryu-san?

It's busy even early in the morning.

Hey, look ahead.

Ah, the plate...

Is Ryu-san not here?

Yeah, like she went out for a moment.

Do you know anything, Bell-san?

No, I didn't hear anything.

I see.

I will tell you when I see him, okay?

Well, thank you.

Okay...

Good morning...

Huh, Bell-kun?!

What are you doing, Eina-san?

Preparing for the tonight's festival.

Headed to Dungeon, Bell-kun?

Yes.

Take care.

Adventurer—

Don't be too adventurous.

Yeah, I get it.

Huh...

Lily, Welf...

Oh, he is here...

Bell-sama?!

Sorry, I'm late.

Yeah...

Let's go...

to the dungeon.

Dungeon ni Deai wo Motomeru

no wa Machigatteiru Darou ka

Orion no Ya

Movie:

Welf...

Leave it to me!

Duck!

Next time, please stay alert, Welf-san.

Sorry.

I'm wondering about it, Bell-sama?

Huh?

Are you going to the festival, tonight?

Yeah, that the plan.

If so, let me join you tonight.

Yes, of course.

How about you, Welf?

If so, let's continue a little bit.

Yeah.

I agree.

Wow, this is so amazing?!

Both of you doesn't know about the new moon festival, right?

New Moon Festival?

Yeah...

It is a holiday day before the gods descended.

People believe that the moon is God

and pray for their salvation from the monster?

This is also the culture of the lower world.

It feels like in Orario where adventurers gather.

Bell-kun, let's eat grilled cuttlefish.

Ka-Ka-Kami-sama?!

Hey, hey, don't pull me like this...

Hestia-sama?

Did you don't sell your fried potato at this festival?

Is not this a valuable opportunity?

It is because there's a cat trying to seduce my Bell-kun,

so I beg for a holiday, tonight.

Who is that trouble cat that you mean?

Damn you, Hestia-sama for misusing your position to do many "things" with Bell-kun.

What?

What?

Hey, You two don't fight here.

Welf-san, please help me?

Alright, let's eat takoyaki.

Welf?!

Come here, Come here.

Huh?

The distant people, listen to this, the close ones, take a look at this.

That voice?

If you are an adventurer that confident in your ability, please go ahead.

Now, who is able to draw this spear out?

What the hell is that Hermes doing?

This is a legendary spear that can only be drawn out by the chosen one.

That lucky person will be blessed by the gods

and he will have the opportunity to go outside the world.

Guild has approved this.

Legendary spear?

Why Hermes-sama do weird things again.

But, it looks interesting.

Let's do it, Bell-kun.

Ah, yes.

We need to participate as well, Ais-san?

Yeah, let's do it.

Huh?

Veridis Lefiya...

Hestima-sama...

More important, Bell Cranel...

Ais-san, we can't lose.

Huh, okay.

This is a fight between the honor of the familia name

but I do not think so.

Do it...

Shit, this thing does not want to go out.

So, who is the next challenger?

I, I want...

Aw, I can't do it...

Oh no, Lefiya-chan...

fast, too easy to give up...

Who's next?

Hey, it's him...

The legendary sword princess, Ais Wallenstein.

Do it, Sword Princess.

See this, she began to show her strength.

You can do it, Ais-san.

Nope.

I can't do it.

Seriously, even Level 6 can't do it.

Chance, go beat that girl, Bell-kun.

Do your best, Bell-sama.

Yeah, just enjoy this thing.

It's impossible for a level 2 to do it.

What did you said?

So, who is the next challenger?

Oh, it's you, Bell-kun.

yes, thank you.

So, Little Rookie want to try it.

I found it.

Huh?

I see.

it seems like fate has chosen you.

You did it, Bell-kun.

You are amazing, Bell.

I don't believe he can do it.

Did you see it?

Impossible...

Yeah, my Bell-kun is totally amazing.

Wallenstein is not his match.

Congrats, Bell-kun.

Oh, but I totally don't understand all of this.

Then let's hear out from the sponsor of this trip.

Sponsor?

Artemis.

It's you, Artemis.

Do you know him?

She is my best friend in the upper world.

She is my friend.

Artemis...

I found it, my Orion.

Wh-Wh-What?

What the hell is this?!

What did you mean, back then, Artemis?

I'm sorry, I'm too hyped about it.

What did you mean with that hyped.

Hey, Kami-sama⁠—

We just met, right?

Hey, Hermes, is she truly Artemis?

Isn't this weird?!

Oh, maybe Artemis was affected by mortal worlds.

That's totally bullshit.

Back then, what kind of god she is?

Artemis-sama...

Artemis-sama is...

She is the pillar of the goddess.

Regard the conclusion and respect the purity.

She was the leader who was against the relationship.

God of anti-love.

Anti-love?

But, why this thing happens?

But, why the God of Anti-Love is sponsoring that event?

Honestly, monster has appeared outside of Orario.

Outside of Orario?

Yeah, Artemis Familia who found it

but it's not easy.

So, she came here to ask for help

Its mean, the trip to the outside world was just a trick.

Mission from Artemis-sama, Quest for hunting monster,

that's what you mean, right?

Yeah, totally right.

I think that offer is too prominent.

Just a trick, Hermes-sama?

Relax, relax...

I'm always looking for you, Orion.

But, I'm Bell Cranel.

No, you are Orion.

My only hope.

Why did you choose me?

There are many strong adventurer than I like Ais-san.

This spear does not require a strong person,

but a pure heart that does not recognize evil.

Hermes-sama, isn't that...

It is the legendary spear...

Hephaistios who suggested the weapon.

You have been chosen by the spear, Bell-kun...

Chosen?

I was chosen by this spear.

With your pure heart, come with me...

Orion.

I'm...

It's hurt, Hestia.

I'm hurt too...

Are you, okay?

Thank you...

This is wrong...

Artemis, I accept your quest.

Eh, Kami-sama...

It's a common thing to help friends who are in trouble.

Thank you, Hestia.

I'm truly thank you.

More important,

if it's only you two, it's very dangerous.

Of course, Lily will join.

I demand for my loot too.

Yeah, we are one group, right?

Right now, Bell-kun, We just need your answer?

Isn't the answer obvious.

I Understand.

I will take this quest.

Thank you, kind people.

Even You are not in my familia,

but, from now on travel companions

let's do a relationship oath.

Bell-kun, Kiss, kiss.

Ah, I'm sorry.

Isn't this...

Lily, Lily...

An indirect kiss with Bell-sama...

Hurry up, Little Lily.

Damn you...

Why are you crying?

Dumb, dumb... This is for Bell-sama.

Hey, its hurt.

Let's leave when the talk is finalized.

Huh?

How did it feel, special equipment from Hermes?

The material used is really hard,

flexibility and lightness are guaranteed,

sewn using rare iron

the durability has rise into 30%

In battle, his strength is equivalent to war armor

and it will not slow you down.

The one who are able to get this quality equipment in a short time,

even in the upper world, just Hermes can...

It suits you, Bell-kun.

Thank you...

no one heard it,

Welf-sama, did you bring the magic sword?

Um, yes.

It's for security.

Even though we were out of Orario,

but why we are in this place?

Ah...

Artemis.

Did you know something about this?

No, I don't know.

Hermes, What do we do here?

It's here.

Kami-sama?!

Ga-Ganesha?!

Yeah, I'm Ganesha.

So, we'll ride this.

Yeah, I asked this from Ganesha, last night

if we walk, it lasts for a month.

But, with this, we only need 10 days.

If I did not go back quickly, Asfi would be angry.

Eh, what did it mean?

It's okay.

They are all tame dragons,

They will follow anybody.

Isn't the dragon number insufficient?

I don't have time to gather them.

Therefore, we will go ride in pairs.

pairs.

Bell-kun, let's ride in together?!

Relax, relax.

Why is this happening?

Have a good trip...

Are you okay?

Are you not afraid?

Afraid?

It's high and dark here,

maybe, you're afraid of a dragon.

To be honest, this made me a bit frightened.

Your heart rate becomes faster.

Is this what you mean?

Hey, Artemis... Bell-kun is my familia.

Don't move freely, Hestia!

What are they doing?

Calm down.

Hermes-sama...

Where are we going?

The place we will go

it's a place very far from Orario

a place that has never been visited,

it's Elsos ruin.

the weather is really good.

We can continue our journey in this weather.

How calm he is, huh?

I'm bored over this week.

It's right, Bell?

Only forests, again.

Come down...

quick.

Okay.

What is happening?

It's amazing.

It's not over, yet.

Go there...

Okay.

Firebolt!

What?

What is that sound?

It's emergency?!

Bell-sama is not here.

Bell-kun?

Firebolt!

They are too crowded.

Fire—

I can't, it's to close...

Artemis-sama?!

Artemis-sama?

That's it, there.

What a monster it is?

Hurry up, go down there.

Bell-kun.

Artemis.

Hopefully still have time.

What?

Seriously?!

Amazing.

That is the power possessed by that spear.

Artemis-sama, Are you okay?

yeah.

Please don't act solely,

Artemis-sama?

solely?

Why?

It's because...

because you are a woman.

My grandfather said that women must be protected.

Because of that,

this is the first time people say so to me.

Even though I'm like this,

I'm stronger than Hermes and Hestia.

even so,

Artemis? Bell-kun?

Both of you, okay?

Yeah.

I know you are strong, but please don't act recklessly.

Your familia just said the same thing.

Wow, it's amazing.

He is fast, too.

I'm truly grateful.

What can I do to repay it?

Ah... no need it.

Do you recognize that monster?

Nope.

The nearest village is also attacked, then we are...

I've never seen such a monster.

Is it because it is outside Orario?

I'm sorry, I don't know anything.

Bell-kun, please do not use the spear often.

Ah, okay.

Hermes-sama, this spear...

More important,

I do not want anyone to know.

Okay.

Goodbye, Kami-sama.

Thank you.

Helping others is good

but, why did you give them our food?

The rest is just bread.

I'm okay though not eating.

Even though you are like that, we will all be starving.

Eh?

I'm truly sorry.

What the hell?

This dimwit person.

Hey, she is still a god.

Even though she is a god, but she still a dimwit god

She is the goddess of dimwit amongst the mortals dimwit.

Why this happens?

Is she too different?

Yeah.

She is famous for being so scary

even as a woman.

When she finds out that someone keeps peeping him,

Where is your pride, huh?

Thank you.

Yeah, that did happen.

Because the sun will set,

we rest here and move tomorrow.

Eh, how about food?

Just stand it for today.

Seriously, I'm hungry.

I'm sorry.

I'm wondering it is edible?

Huh?!

Let's dig in.

Delicious.

I see.

Fruit masala, huh?

The flesh of fruit are melted in

making this food delicious.

Like such as restaurant exist in this forest.

You know to cook, Bell-kun?

It's so amazing, Bell-sama.

Orion,

You are so clever.

Yeah, before I come to Orario,

my grandfather teaches all of this stuff.

What?

Do not you eat?

Yeah, I...

I see.

Ah.

Eh?

Ah, ah.

Eh, yah.

I will not keep silent!

Me too.

Take this...

Bell-kun is in pain,

stop it, supporter-kun!

Hestia-sama too.

More important,

What is that monster?

There is a monster like a scorpion,

but, I've never seen that kind of thing.

She said that they attacked the nearest village

Everything started when

the monster re-spawn at abnormally way

Because of it, many familia has been assigned.

but they all died.

The place is in elsos

In that ruin,

there is something that has been sealed.

Sealed?

What it is?

Soil pollutants,

corroded the sea,

forest destroyer,

steal power from every life,

A long time ago,

has been sealed by the great spirits,

Antares.

Antares?

But, he spends a long time

quietly restore the power.

Finally, broke the seal.

Broke the seal?

If that so,

Orario take this matter heavily, and take it seriously

My Familia has been assigned to this.

Then I met Artemis, who was crawling for the same purpose

and then,

we returned to Orario to ask for help.

Hold on,

why did not the strong one familia—

It's useless.

Without that spear, Antaris can't be defeated.

Then, the person chosen by the spear

it's you.

What, please don't worry.

As long we have that spear, we can do it.

Come on, lets sleep now.

Well, Bell-kun didn't even wake me up.

So, did you make it go to work?

Yeah.

But it's so dangerous,

What will Hephaistios say if I late

Hephaistios is still the same.

It would be troublesome if I get fired.

But, you have your own familia.

Yeah, but Bell-kun is the only member.

Hestia?

What's wrong?

What did you think about Orion?

For me?

I feel he's a little cute,

to be honest, it's more than that,

for me, he is a special person.

She is...

my dearest treasure.

I see.

my heart rumbles when with him.

Uh, What?

I'm wondering,

About this feeling?

Bell-kun is a member of my familia.

I know.

That's why you can't feel that way.

Why?

Because...

It's nothing...

You can't be like that, Artemis?

Really?

Seriously, where is the Artemis I know go?

Hestia?

Hey, Artemis?

Where is your familia, right now?

They are not here.

But,

they are waiting for my return.

You have changed, huh.

Seriously?

Yeah.

Even though you are a goddess who doesn't change,

but you have change.

Huh.

What a boring night, huh?

What?

Can't get out of from Orario?

What did you mean?

Apparently, this is guild's command.

We are asked to remain in Orario.

Even though we have a business in the port.

It needs to be postponed.

Damn, what the guild wants?

Ais-san,

what do you see in the sky?

Nothing.

Let's go.

Okay.

What the hell is happening?

What is this thing?

The forest is dead?!

This is the work of Antares.

And, that is Elsos ruin.

Antares is here.

Artemis-sama?

It's coming.

Eh?

That's...

Run!

Are you okay, Artemis-sama?

Yeah.

Others?

Kami-sama?

You all?

We are okay here...

Are you okay?

Lily?

Did you get hurt?

Bell-sama.

We are okay.

What the hell is that light?

I think it's because of me.

No.

I feel that spear is the cause.

Monster?!

This is awful.

Is this the same monster?

No.

Their structure is different.

Come forth, wandering wind.

Nomadic traveler crossing the sky and wilderness.

Bear within thee the light of stardust,

and destroy my enemies,

Luminous wind.

Are you okay?

Ryu-san?

Cranel-san?!

I don't think that we will meet here.

Me too, Ryu-san.

Why are you here?

I was asked to accompany a team to do a quest.

By them.

Asfi-san.

Hermes Familia?!

Hermes-sama!

Yeah, Asfi.

You're so bad.

You asked us to check the ruins and leave us alone here.

Calm down, Asfi.

I went back because to find the owner the of the spear.

Even so, please don't disappear suddenly.

Asfi.

Please forgive him.

Artemis-sama?!

Bell Cranel...

Huh.

So, you are the one who pulls out that spear.

Honestly, I hope it is a stronger familia,

I-I'm sorry.

Hey, Asfi.

Report.

It's getting worse.

Erosion of the forest spreads.

Monsters are still proliferating.

The nearest village has already been destroyed.

Plan to attack the ruin?

All failed when we arrived at the gate.

I see.

Gate?

Yeah, because of that, we can't detect Antares's position.

Is it not open?

Not enough with our power.

Artemis.

I want to ask you something.

Bell-kun.

Uh.

Hermes-sama.

Both of them need time to talk.

Just let them.

Okay.

That light,

What is that means?

What that thing...

You are the real Artemis...

but not Artemis that I know.

Who are you?

This is our temporary base.

But this place is getting worse.

We are based here

Continue attacking the ruins.

Are you tired from traveling today?

You can bath in the water here.

Seriously?

Thank God, I'm really tired.

Bell-kun.

Hermes-sama?

It is the beginning of the holy war.

Today, you will all be a legend.

Please hear this.

It is a paradise of a shrine maiden.

Lily, Asfi and others will show their holy body

Then, Artemis...

There is no one has ever seen her naked body

even among the gods.

Back then, my chance has been destroyed

but I keep this in my mind

never don't give up.

Right now,

I'm with you all

comrade with the same goal.

We will face a tough challenge,

but, when we face it.

Your name is all engraved in history.

Get up, youngster

to become a true hero.

I want to go back.

Oh heaven, look at us.

Bless this brave young warrior.

March forward.

I've been expecting this to happen.

I misjudged you, Welf-san.

Men are stupid

You're all pervert.

Where is Cranel-sama?

Bell-kun?!

Go forward...

Leave us and grab the victory.

Victory?

Where is Artemis-sama and Hestia-sama?

Hestia-sama have rested.

Artemis-sama?

Does anyone know?

Nope.

I know I can't do this.

Peek at people.

But, it seems like I've felt this before.

Who's there?

Argh, I'm sorry.

I'm lost and

I don't intend to peek.

I will go back.

Wait!

You are very lucky.

If not, I'll shoot you.

So, the story is true.

Nah, who knows.

Hey, about Kami-sama...

Is Hestia the same as it used to be?

Yeah.

Hestia that I know

It's a bit annoying and lazy.

Well then there may not have changed

then he often locked himself in the temple

locked himself?

He was really happy when I went there.

Like a child being asked to play together.

I can imagine that.

Hestia?

What are you doing?

Alone in this place.

Just a walk

Hurm...

along with spears that you can't use.

Are you sure for are not looking for Bell-kun?

Maybe...

he was alone with Artemis.

How dare you say that,

though it's your plan.

The stronger their relationship

the stronger the power of the spear.

You already know, Hestia.

It's is really

It's is really that we can't do it without that spear.

It's no use.

There is another way, right?

We just have to join forces

that way, later

Hestia!

There's no other way.

Even time or

a way.

But

Artemis right now.

She was different from before

She's different, but

She is...

Artemis looks sad

that's why you want to sink this spear.

You are kind, Hestia.

She always cried and happy with me.

Hestia always smiled at me.

I was admired by her who was always filled with love.

For me, I really love Kami-sama.

I'm sorry.

I've dragged you in.

You will face difficult choices,

Please don't worry.

No matter how strong the monster is,

I will defeat him.

I will protect you.

You are like a hero

Ah, it's not like that,

indeed I was interested in the story of a hero when I was kid

I admire heroes.

He can defeat any giant,

and overcome many challenges.

He makes many people smile

and nothing happened because of him.

He saved everyone.

I want to be a hero like that.

I understand about it.

the reason why Hestia is safe with you.

I feel she likes you.

Eh, seriously?

A goddess love someone like me?

Did not you say that?

Goddess is still a woman.

You...

are to glorify the existence of god.

I am the God of purity.

I'm against the relationship between gender.

And I always avoid that things.

But, one day, my familia have said something to me.

Love is amazing.

Right now, maybe I have understood about it,

Let's dance.

Did you know?

Every god who descends to this world,

It seems to enjoy the million years of love.

Million years of love.

Eternal love that bond to your mortal live

with our eternal life.

Orion.

I'm truly grateful that I meet you.

As you know about it,

that ruins is a monster nest.

Even now, Antares

have accumulated enough power.

No doubt,

the chaos that awaits us.

But, giving up is not an answer.

Don't be scared.

We can't lose.

Now, the plans are like this

Hermes Familia will be a bait.

You all just have to distract the monster.

Don't push yourself.

Roger.

Falgar!

Yes.

You are in command.

Understood.

While the others are attracting the enemies

We rush inside.

We will defeat Antares.

We?

The gate can't be opened without my power.

I will go to.

Artemis-sama?!

I will go too.

I can't leave you alone.

Naturally I will joined too.

Hey, Hermes-sama?

Don't do that.

Even you already know this will happen.

I can't stand this.

Let's do this.

I'm expecting a bonus.

We're just thinking about money.

Of course, we too.

Hey Lily.

It is a legitimate right.

Yeah, yeah.

Thank you, you all.

This will be a tough fight,

may be some who have died,

but we still need to continue it.

For the world that we loved.

Let's go.

Seriously, the monster who came to attack?

Who cares.

This saves our time.

That's right, this save our time.

March forward!

Go Asfi.

Your place is not here.

I count on you, Asfi.

It turns out there are ruins here,

It's big.

The forgotten ancient temples.

Very quiet.

Back then, we have been attacked.

Don't let your guard down.

Let's go.

This light...

Light of sealed.

It is a decree similar to me that did this.

In simple term,

it's my old familia.

Such old days.

We arrived.

This is the gate that was discussed.

The time has come, huh.

Inside there is Antares

This is...

part of it.

Seriously.

Don't tell me...

I don't think it's as bad as this

The exit way.

Don't tell me...

All of that is an egg.

Get ready.

Kami-sama?!

Get back!

Seriously!

No scratch at all.

Impossible...

Burst oil has no effect.

It has develop an evolution.

So, they all have a high evolution capability.

Come forth, wandering wind.

Nomadic traveler crossing the sky and wilderness.

Bear within thee the light of stardust,

and destroy my enemies,

Luminous wind.

It's works?

Nope.

Still alive.

If this continue, this monster will surpasses the dungeon level.

Eh?

Why it's crack.

What's wrong?

You look sad.

Look.

Eh, it crack.

But, it's my favorite mug.

Hey, hey.

Recently I haven't seen that adventurer,

Where is he?

He's on quest with Hermes Familia,

and is outside Orario.

I see.

Still, wasn't prohibited for adventurer going outside Orario, right now?

Yeah.

I hope he's okay.

Hey, hey, isn't that weird.

Yeah, it's weird.

What happened?

Because until yesterday,

I know something is happening.

That shape is strange.

What is that?

What is happening?

Help us!

Whats wrong? Whats happening?

Reinforcement!

Gather all adventurer.

Gather all top-class adventurers

Please calm down, whats happening?

We can't beat it.

The monster.

The monster in the dungeon are in terror.

It's not normal.

If we do not act, something bad will happen.

I understand.

Bell-kun.

Firebolt!

Bell-sama, drink this elixir.

Thank you, Lily.

That is...

we are close.

Artemis.

I'm okay.

Let's go.

Don't.

You should back.

It's enough, right?

You should back home.

We...

We will do something about this.

That's why...

Artemis?!

For me, you are...

Thank you, Hestia.

That is...

Antaris.

Artemis-sama?!

Defeat him.

I'm begging you, Orion.

That thing.

That is..

Seriously.

What the hell is that?

That is...

Why?

What?

Artemis-sama?

That is...

What?

Lily!

Lily!

Are you okay?

Welf-sama.

How's everyone?

What the hell is that mean?

That is the power of a goddess, Arcanum.

But, why is that monster?

Because Artemis has been caught.

Bell-sama?

Where is Bell-sama and Artemis-sama?

We don't know.

But, maybe...

Bell-sama?!

There are...

My familia member.

I'm just able to see it.

I saw that monster killed my familia.

I see my own hand killing them all.

I' back.

So,

You who are here now?

I'm just an illusion.

She is the Artemis consciousness that left in that spear.

In simple term, just a left power.

Artemis that with us...

is not Artemis.

So,

Antares who took the power of God in his body.

Be able to bend all the logic.

That's monster, of course we can't defeat it.

It's impossible we can defeat it.

The goddesses need to do something.

Sorry.

Sorry.

What is that?

What is that mean?

We have two moon?!

Nope.

That is not moon.

What is that?

It's Arcanum.

And then,

That is Artemis bow.

The strongest that exist in upper world owned by God of Purity.

I already know about it.

Use that power in this world is prohibited.

If Artemis use that power, he has been called, right?

Maybe,

something that has tied him off.

The dungeon shakes.

Maybe it's scared.

This world will destroy if she blast it off.

It's worst scenario, if the monster arrived on the surface,

The time has arrived,

This is a city of adventurer.

Don't allow the monster come.

One thing to do,

protect the city.

Damn it, Uranus!

Because he was expecting this, he locked us in Orario.

It's useless.

Although the god in Orario is united,

we can't stop it.

I don't care.

Even it's true, we must take care of it.

Ottar.

What?

Go.

Are you sure?

Yeah.

What can't do anything but count on them.

There's only one way to defeat it.

By using that spear?

That's not exactly spear, but an arrow.

Before she gets caught,

nope, after that.

Using her left power,

She summons that arrow into down here.

Divine Item.

Divine Item?

I have heard from Hephaestois-sama,

That is an item from heaven.

Even it can kill a god.

That is Orion.

For god, it means something that will penetrate everything.

Even it have stopped moving now,

Antares went here soon.

Even Antares is a monster, but it has a divine power.

It's the worst contradiction.

There is no choice but to defeat it using this.

Is that a bow?

I wonder if we still have a time, Hermes?

Hold on.

Asfi.

That's mean, this world fate

Does it mean that its on Bell Cranel alone?

Yeah, there is no other way.

Even so,

Even so, should we leave it on a little boy?

Sin for killing a goddess.

You're wrong..

It's not like that.

It's not like that story.

Impossible.

Impossible.

It's mean, I must..

Why?

Why did you choose me?

Why did you choose me to do this?

To you.

To you...

Damn it...

Orion!

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Orion.

Protecting you...

is my task, right?

I will always protect you no matter what monster appears.

I will always protecting you.

It's a promise, right?

To protect you.

Firebolt!

Artemis-sama?!

Over there.

I'm begging you, Orion.

Before my arrow will hit you,

with your arrow,

Artemis!

Artemis.

It's bad.

Let's go.

Please help Bell Cranel.

I will stall him.

Okay.

Hey, Lily.

What?

Use this.

Sword?!

Just one time used.

Okay.

Ryu?!

Hestia!

Shit.

There's no end of them.

They all gather in one place.

Wyvern?!

He's come.

Great reinforcement.

I can't dishonor my goddess.

I will help.

Defeat them.

You all?

Bell-sama.

Bell-kun.

I'm beg, please do it.

Don't waste Artemis hardship.

For this loved world

and her familia.

Open your eyes.

open your ears.

She's still crying.

Go save Artemis!

Get back, Kami-sama.

Bell-sama?

I won't let it,

Shoot, Lily.

Damn it.

Damn it...

Welf-sama?

Bell-kun.

I admired the hero

he was able to defeat various monster

be able to make many people smile,

and nothing happened because of him.

He saved everyone.

I wanted to be a hero like that.

Artemis.

For the last time,

Lend me your power.

This is...

light from Artemis-sama.

Yeah.

This is,

This is not a story about killing a goddess.

This is,

a story about you saved a crying woman.

Artemis...

I always admire you.

Strong.

Steel heart.

And kind hearted...

in this journey.

I'm very shocked by your change.

But, it's fun.

It's trully fun.

Artemis...

Thank you, Orion.

Artemis-sama?

Did you know?

God will be reborn after died.

That's why, please smile.

Until we meet again.

When it will happen?

Nah.

100 years or 1000 years...

Maybe it will on 10000 years...

I did not live again at that time.

But,

you will reborn in this world again.

We will definitely meet again.

That's why...

when we meet again, let's fall in love for thousands of years.

Bell.

I'm indebted to you.

I'm just follow the command.

Dungeon has back to normal.

Because of reinforcement from Loki Familia,

We stopped the damage to a minimum.

Arcanium bow in the sky has vanished.

And, we able to defeat the risen ancient monster

Uranus, What happen to Artemis?

She's gone.

She was saved by a young boy.

It's Bell Cranel, right?

Hermes-sama.

Don't worry.

Let's wait for it.

I can't save him.

I broke the promise to protect him.

Bell-kun.

Maybe you do not want to forgive yourself.

But, you know,

you have saved him.

Artemis.

How did you so sure about that?

Look there.

Artemis said...

thank you.

Is she crying?

I'm sure she's smiling.

Yeah.

You are... Artemis Hero

Kami-sama.

I want to be stronger.

Yeah.

Translator : typo_warrior

Timer : typo_warrior

QC : zeronos

How about you all?

Amazing, right?

Artemis and Ten Thousand Years of Love.

So craving, right?

After a farewell with Artemis,

Bell and the others want to be stronger.

When facing a new series with extraordinary determination.

It will continue the series after this.

I will talk about your support.

It was peppy, but it was almost time to say goodbye.

So next is...

You can watch DanMachi series on U-Next.

Please take a look and thank you.

I'm the voice actor for Hestia, Minase Inori, bye-bye.