Original subtitles

Código 2, todo bien en informe final.

Comprendido. Tango Kilo.

Solicitamos 210. Cambio.

Informen, por favor.

Último informe de 210...

¿Y el niño que murió de un disparo?

¿Que supuestamente salió de tu pistola?

Hussein, cuidado con lo que vas a decir.

Lo emplearé en tu contra en el tribunal.

No sé nada al respecto.

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

El centinela policial vigila Cuando muere, los ladrones se asoman

¿Quiénes serán los ladrones?

¡Atrápenme si puedes!

¡Quieto, es la Policía!

¡Quedaste fuera!

SOY UN MALASIO INSOBORNABLE

¿Cuáles son los policías?

Ellos.

Vámonos.

¿Adónde?

Tú y tus preguntas. Vamos.

- Espera, le avisaré a mi papá. - Deprisa.

Espérame.

¡Atrápalos!

¿Y ahora qué haremos?

Dime.

Papá, me voy a pasear con Masadi.

Es tarde. Ven adentro.

¡Oye, Joko!

Ni siquiera puedes cuidar a tu propio hijo.

Míralo.

Tú eres aún peor que él.

¿Y ahora?

No tienes respuesta, ¿verdad?

Claro que no.

Qué fastidio.

Iré a ducharme.

Hola.

¿Quién está ahora en el hospital, mamá?

Está bien. Mañana enviaré dinero.

Ahora no puedo, estoy trabajando.

Mañana lo enviaré por Western.

¡Sí!

Está bien, adiós.

¡Adiós!

También te beneficiará a ti.

¿Adónde vamos?

A trabajar.

¡Ve rápido!

El Sr. Sarip siempre nos ayuda a mí y a los demás.

¿Entiendes?

Muerto. Cayó de un piso 13 mientras instalaba tejas.

¡Tú!

- Ven aquí. - ¿Tiene documentos?

No. Ni rastros.

Ocúpate.

Disculpe, jefe.

¿Qué pasa?

¿Tiene un momento?

Claro.

Tú, date prisa.

Papá, me voy con Masadi.

No. Quédate aquí.

Déjalo. Podría aprender algo.

Vamos a hablar aquí.

Ve nomás.

Siéntense.

Siéntate aquí.

¿Qué ocurre?

Esta es mi hermana, Sumiati.

Tiene un problema.

¿Cuál?

Ayer, en su empleo...

Escapé de mis empleadores.

¿Te golpeaban?

No, pero...

Ya no quiero trabajar allí. Quiero regresar a casa.

Como asistente, sólo debería encargarme de las tareas del hogar,

no de lavar auto, ser niñera, dama de compañía y atender su negocio.

No me pagan por nada de eso.

Mi empleador no cumplió con nuestro acuerdo.

No, simplemente no aguantas trabajar mucho.

- ¿Informaste a tu agencia? - Muchas veces. No resultó.

Sí.

No eres la única. Muchas asistentes pasan por lo mismo.

Pero si necesitas otro empleo, hay un restaurante donde podrías trabajar.

No. Quiero irme a casa.

¿Tienes pasaporte?

Sí.

Pero lo tiene el empleador.

¿Sabes nadar?

Sí.

¿Estás segura?

Sí.

En ese caso, puedo ayudarte.

Espero que no te asuste el océano.

En esta época del año está picado.

Y el bote no es un crucero.

Quiero irme a casa.

Claro. Podemos hacerlo.

¿Cuánto costará, jefe?

Mil.

Normalmente son 1.500, pero por ti lo haré por 1.000.

Es el costo básico por combustible.

De acuerdo. Gracias, jefe.

Mientras tanto, llévala a un lugar más seguro.

Ni a tu casa ni aquí. Es muy peligroso.

La Policía siempre anda investigando.

Tú también debes tener cuidado. No dejes que te atrapen.

Puedes apostar que ya hicieron la denuncia.

No puedo ayudarte una vez que te arresten.

Eso es todo. Hemos terminado.

- Bien, jefe. Nos retiramos. - Sí.

Buen día, señor.

Disculpe la tardanza. Problema familiar.

- ¿Tu familia está bien? ¿Los niños? - Están bien, señor.

- ¿Sólo bien? - Sí.

Planeo llevarlos de vacaciones a fin de mes.

Qué bueno.

Tu nuevo colega, ¿cómo se llama?

Hussein, señor.

- Sí. ¿Cómo está? - Está bien.

Bien.

Un momento.

VIOLACIÓN, ACOSO SEXUAL, EXTORSIÓN ROBO A MANO ARMADA, ASALTO

Yo no quería robar. Puedo pasar hambre y mi esposa también.

¿Pero mis hijos? No puedo permitirlo.

¡Tienen hambre, señor! ¡No me haga esto!

¡Un delito es un delito!

Cielos.

¡Señor, no lo haga! ¡Señor! ¡Por favor, señor!

¡No lo haga!

Enciéndelo.

¿Quién era esa mujer con tu papá?

¿La mujer?

Su hermana menor. Mi tía.

¿Está buscando empleo?

No, regresará a Indonesia.

¿Tan pronto? Acaba de llegar.

¿Por qué preguntas por ella?

¿Te gusta?

¿Qué pasa?

Si te gusta, sólo dímelo.

Los presentaré. Entonces podrás ser mi tío de verdad.

¿No acabas de decir que se irá?

Pero si pudiera pasar una semana con ella, acabaríamos juntos.

Y si así fuera, no dejaríamos la casa durante un mes.

Pero es por eso exactamente que dejó a su empleador.

¿Por qué quieres que sea tu tío?

Para poder estar juntos todos los días. Mi papá ya no se enojará.

¿Por qué se enoja contigo?

No lo sé.

Dijo que ya no le hago caso desde que somos amigos.

Si no le caigo bien, ¿cómo esperas que seamos parientes?

A mi tía tampoco le cae bien.

¿Por qué?

Ni idea.

Pruébalo.

¡Muy bien!

¿Cincuenta?

Cuarto 206, en el primer piso.

Gracias.

¿Dónde está mi dinero?

¡No lo sé!

¡Rico!

¡Rico!

Volvamos a Indonesia y llevémonos a Joko con nosotros.

¿Por qué no dejas de mencionarlo?

¿Quieres que Joko se crie en un lugar como este?

Aquí hay más oportunidad.

¿Cuál? ¿Para hacer trabajo manual?

¿A eso consideras oportunidad?

¿Qué podemos hacer allá?

- Podría ir a la escuela. - Aquí también puede hacerlo.

- ¿Cuándo? - Cuando sea ciudadano.

¿Y cuándo será eso? ¿En cinco años? ¿En diez? ¿Cuándo?

Cuando hay dinero, se halla el modo.

¡Dios bendito! Joko es un niño.

Necesita educarse ahora, ir a la escuela.

¿Quieres que viva en las calles?

Es mi hijo.

No el tuyo.

Yo lo crie. ¿Crees que no tengo planes para él?

Sé que los tienes.

Pero no confío en lo que nos rodea.

Ten. Llámame si necesitas algo.

No vayas a ninguna parte.

Mi hija lo hizo esta mañana.

- ¿No eres casado? - Todavía no.

¿Qué edad tienes?

¿25 años? ¿26?

Tengo 23.

Es edad suficiente.

¿Qué pasa? ¿Te asustan las responsabilidades?

En absoluto.

Simplemente no estoy listo.

Tú te lo pierdes.

¿A qué te refieres?

Sólo luego de casarte y tener hijos

aprenderás que hay más en la vida que sólo tu persona.

Harás cualquier cosa por tus hijos.

Sólo eres feliz cuando ellos lo son.

¿Hola?

Sí, el mismo.

Bien, entendido.

Enseguida voy.

Lo que debe entender, Sr. Hassan, es que él sólo lleva aquí uno o dos meses.

Esta ya es su tercera pelea.

No tenemos más opción que actuar...

y suspender a su hijo una semana.

Temo que quedará en su expediente.

Por favor, señor. Ayúdelo.

No dependa solamente de nosotros.

Gracias, señora.

Ahora no tengo tiempo para esto. Estoy de servicio.

Muy bien.

Anda, vámonos.

¡Vámonos!

¿Llegan o se van?

- Estábamos por irnos. - Ya veo.

Bien, no hay problema.

- Gracias. - Por nada.

¿Por qué no le dijiste nada a la maestra?

¿Quién crees que eres al pelear con todo el mundo?

¿Quieres ser gánster? ¿Quieres avergonzarme?

¡Te llamaron perro!

¿Por qué lo dijeron? Debiste haberles hecho algo.

De lo contrario, te dejarían en paz.

Yo sólo quería que pararan.

¿Decidiste ser héroe y pelear? ¿En qué estabas pensando?

Si los golpeas, se defenderán.

¿Qué puedes hacer contra tantos de ellos?

Qué cabeza dura.

Esto consigues por no usar la cabeza.

No olvides que eres mi responsabilidad.

Sólo espera a que lleguemos a casa.

Él debe tener familia, ¿no? Mamá, papá, hermanos.

¿Cómo voy a saberlo?

- ¿Has ido a Bangladesh? - No.

¿Sabes dónde queda?

No. ¿Y tú?

Apila las ramas.

Bangladesh queda entre Myanmar y la India.

¿Qué haces? Están demasiado cerca.

Espárcelas.

Arderán con más facilidad.

De acuerdo.

Agarra ese. Más rápido.

¿Por qué no lo enviamos de regreso a Bangladesh?

¿A él? Es de Myanmar, no Bangladesh.

- ¿De Myanmar? - Sí.

De Rohingya. Han estado allí mucho tiempo.

Pero el gobierno no los reconoce.

Aunque es su hogar ancestral.

¿Entonces por qué no lo enviamos de regreso a Myanmar?

¿Quién se ocupará de eso? Además, ¿a quién se lo enviaremos?

Todos sus familiares...

pueden haber muerto quemados.

Pero debe haber algo que podamos hacer.

Si no lo hacemos nosotros, alguien más lo hará.

¿Cómo sabes todo esto?

Simplemente lo sé. No soy como tú.

Rozita.

Rozita.

Hussein. Ven, pasa.

Está bien. Esperaré afuera.

¿Por qué rayos esperarías afuera? Pasa.

¡Vete a tu cuarto!

- Señora. - Adelante.

Siéntate. Te prepararé una copa.

Está bien, señora, estamos de servicio. No nos quedaremos mucho.

¿Qué problema tienes?

¿Peleas?

Quédate aquí. No vayas a ninguna parte.

Llamó mi hermano.

Preguntó por el depósito para nuestra reunión familiar.

Debe pagarse hoy.

¿Qué pasó con el dinero que te di?

Lo gasté. Hoy en día nada es barato.

¿Cuánto quieres?

- Tres mil. - Es demasiado.

¿Alquilamos un chalet o un pent-house?

Es por tres días y dos noches. ¿Qué esperabas?

No te opusiste cuando lo planeaban.

Porque el dinero no será un problema.

"No te preocupes. Yo pago la comida y las bebidas".

El problema es que me tomas desprevenido.

No, tú eres quien nunca escuchó.

Te entra por un oído y te sale por el otro.

Es agotador. No puedo seguir repitiendo las mismas cosas.

Suficiente. ¿Cuánto es el depósito?

Son 1.500.

Yo me encargaré. No puedo quedarme.

Debo volver a trabajar. Hay gente esperando.

Hussein. Vámonos.

- ¿Dónde la dejaste? - En el hotel Merdeka.

Bueno. Pero que no vaya a ninguna parte.

Sí, se lo recordé.

Jefe, respecto al pago, ¿podría descontarlo de mi salario?

Sí, por supuesto.

Un momento.

Hola, Ah Seng.

¿Ya llegó? Bien. Enviaré a alguien.

Sugiman. Tú lo conoces.

De acuerdo.

Iman.

Ve a lo de Ah Seng con Abdullah a recoger el nuevo embarque.

- Sí. - Apresúrate.

Jefe, disculpe a mi hermana. Ella...

No te preocupes.

- Ve. Ah Sengh espera. - De acuerdo.

Nuestro trabajo no es dispararle a la gente.

"Unidad de prevención del delito".

Si puedes prevenirlo, hazlo.

Pero ¿qué hacemos ahora? No tenemos caso.

Es porque no lo buscamos.

Yo vi el tablero, casos no nos faltan.

Pero aquí... Hacemos la vista gorda.

Los delincuentes no lloverán del cielo.

Allí.

Seguramente hallaremos algo.

No todos pueden ser legales.

Vamos a dar un vistazo.

¿Qué hiciste con las cenizas?

Las dejé allí.

¿Cuántas veces debo decirte que no hagas las cosas a medias?

- ¿Qué? Está terminado. - ¿A eso llamas terminado?

¿Y si las halla la Policía?

Harán su trabajo, ¿y qué? Los tenemos en la nómina, ¿no?

Sí, pero yo soy quien debe responderles.

¡Deshazte de las cenizas!

Espera.

Cuando termines, ve a ver a Mail.

Entrégale estos 500.

¿De acuerdo?

Y aquí tienes otros 200 para ti.

¡Adi! Llegó la Policía.

Cerdo. ¡Oye!

¿Qué crees que haces? Están trabajando.

¿Qué es todo esto?

Policía.

Tenemos razón para creer que tienen a inmigrantes ilegales.

¿A qué te refieres? ¿Tienen orden de allanamiento?

- ¡Muéstrame la orden! - Atrás.

- ¡Muéstramela! - ¡Atrás!

- ¿Crees que no conozco la ley? - ¡Adi!

Señor.

Señor, ¿cuál parece ser el problema?

¿Quién es usted?

Yo soy Sarip. Este es mi personal.

Necesito ver sus papeles.

Disculpe, señor.

- Debe haber un malentendido. - ¿Cuál malentendido?

Me refiero a que todo está bien. No hay problema.

Todo está arreglado.

¡Han pagado sus impuestos!

- ¿Qué impuestos? - Adi.

Pido sus papeles.

Tranquilo, señor.

¿Qué le parece si llama a este número?

Hable con él ya que no me cree.

Hussein, vámonos.

Anda.

- ¿Qué pasa? - Vámonos ya.

- ¡Lárgate con tu amigo! - ¿Quieres problemas? ¡Ven aquí!

- ¡No, ven tú! - ¡Basta!

Hussein.

Vámonos. Rápido.

¡Adi! ¡Ve a ver a Mail!

Joko, vámonos.

- No olvides las cenizas. - Sí.

Hola.

¿Por qué no me apoyaste?

Yo no hice tal cosa.

Sólo quería dejarte brillar.

- ¿Por qué no me dejaste llamar? - ¿Qué ibas a decir?

Eso no tiene nada que ver. No soporto su actitud.

Es como si fueran dueños del país. Esto es Malasia.

Realmente se lo buscaban.

Hallan modo de exprimirnos.

Ya les pagamos y vienen a buscar más.

De no haber estado mi papá, les habría dado una paliza.

¡Esos malditos perros!

¡Perros!

Los busca una pitón. Puede consumir lo que fuere.

Vienen a este país sin papeles y hacen lo que gustan.

Roban, matan, violan.

No podemos hacer nada. No podemos ligarlos a nada.

¿No es un enorme problema? Y el público nos echa la culpa.

Lo sé, y estoy de acuerdo contigo.

Pero ¿qué quieres que haga? ¿Qué puedes hacer tú?

Los remplazan con más rapidez de la que nosotros podemos arrestarlos.

Siempre tendremos este problema en tanto los peces gordos sigan libres.

¿Cómo hallas a los peces gordos? Soltando a los pequeñitos.

Sé racional, Hussein.

Tranquilo.

Recuerda esto, Joko.

Si alguna vez te detiene uno de ellos,

no huyas. Plántate.

Míralos a los ojos. Diles todo lo que quieran saber.

No son distintos a los verdaderos perros.

Sólo te persiguen si huyes.

Porque pueden oler tu miedo.

Plántate hasta que se vayan. Déjalos ladrar cuanto quieran.

Pero cuando hayas aguantado suficiente, toma una roca y rómpeles la cara.

Luego míralos irse.

- ¿Entendido? - Entendido.

Hola, mamá.

Sí, acabo de transferir el dinero.

Sí, a Western Union.

¿Cómo está mi hermano?

¿Cómo está? Me alegra saber que está bien.

Espera, mamá, tengo otra llamada.

Espera, ¿sí?

Espera.

Hola, Marzuki.

Eso es típico

La elección está a la vuelta de la esquina. Así son las cosas.

Andan buscando dinero.

¿Sugiman?

¿Qué es esto? ¿Qué ocurre?

¿Sugiman?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto, señor?

Hola, amigo. Cigarrillos.

- Dos, ¿verdad? - Sí.

- ¿Cómo va tu negocio? - Muy bien, gracias a Dios.

- Sí, señor. - ¿Sí?

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Nadie te molesta? - Hasta ahora nadie, gracias a Dios.

¿Encendedor?

Llámame si surgiera algo.

Sí.

Con seguridad. Tengo su número.

- ¿Cuánto es? - Dos ringgit.

Mi nuevo compañero.

Policía. No hay problema, señor. Va por mi cuenta.

- No, yo pago. - Son sólo dos ringgit.

Está bien.

- Bien, permíteme. - No, son sólo dos ringgit. Yo pago.

Insisto.

¿Hola?

Estoy trabajando.

Te llamo luego.

¿Dónde está el dinero?

¿Dónde? ¿Dónde está?

¿Qué dinero?

¿Qué dinero?

¡Ay!

¡Habla!

¡No lo sé!

¡No lo sé!

¡Sólo díselo, Rico! ¡Díselo!

¡Basta!

¡Bueno, hablaré!

Lo tenemos nosotros.

Dinos.

Rico. Díselos.

- Lo tenemos nosotros. - ¿Adónde?

- Lo tenemos. - ¿Dónde?

- ¿Dónde está? - Está allí.

Allí.

No es suficiente.

¿Te duele?

Listo. Vamos a comer.

No es mucho, pero sírvete.

¿Esto "no es mucho"? Es genial.

Afiq.

Por eso tu madre quiere que te cases.

- ¿No es casado? - Aún no.

Nadie me quiere.

No puede ser.

Eres policía.

¿Cree que los policías no son honorables?

¿Por qué crees que me casé con Hassan?

Somos como un cuerpo.

Un mismo cuerpo.

Si hubiera algún corte, ¿qué hacemos?

- ¿Qué hacemos? - Lo atendemos.

¡Lo atendemos, exactamente!

Lo atendemos, lo vendamos, eso mismo.

Miren lo que pasó esta mañana. ¿Si hubiera pasado lejos de aquí?

Se defienden. No dejen que los derroten.

Si no pueden, me llaman.

Vendré enseguida.

Anda, a comer.

- Está bien. Primero me ocuparé de esto. - Déjalo. Es hora de comer.

Tu papá se enojará.

Toma, 500.

Te daré el resto esta noche.

Papá.

Afiq no me deja ver Didi & sus amigos.

Afiq, déjala ver el programa.

Debo volver a trabajar.

Hussein, vámonos.

Datuk, no sé cómo decirte esto.

Esta vez te faltó dinero.

No sé cómo. Mi hombre hizo el conteo y me dijo que hay faltante.

¿Cómo ocurrió?

No tengo idea. Sólo dijo que faltaban 3.000.

Te he pagado 10.000 todos los meses sin faltar.

Diez mil.

Ni más ni menos. ¿Por qué hay ahora un faltante?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Se supone que hable de esto con alguien más?

No puedo decirte dónde saldrá el sol,

pero sí que te faltan 3.000.

Arreglémoslo ahora.

No te molestes. Seguramente está todo.

Aquí hay 3.000. ¿Dónde están mis hombres?

No lo sé.

Tienes tantos. ¿Cuáles?

Datuk, no conozco a tus hombres.

Pero sí vi que usaste la mano izquierda.

En cantonés le decimos "Cho".

Significa "bloquear". Como una barricada.

Si atrapan a tus muchachos en una barricada, habrá problemas.

¿Qué quieres? ¿De qué hablas?

Es simple. Yo podría hallar a tus muchachos por 10.000.

Bien, te daré el dinero.

Pero ahora no. No llevo encima esa cantidad.

Tal vez más tarde.

Tengo hambre. Iré a buscar el almuerzo.

Pare. Estaciónese.

¡Estaciónese!

¡Estaciónese!

Yo me ocuparé de ellos.

De acuerdo.

¿Sí, señor?

Están bien.

¿Estás seguro?

¿Aceptaste dinero de su parte?

¿Por qué lo dirías?

Sólo necesito saberlo.

¿Quién sabe cuánto tiempo seremos compañeros?

- ¿Qué te parece? - ¿Qué?

Por favor, realmente necesito una respuesta.

¿Aceptaste dinero de su parte o no?

De acuerdo.

No me entremeteré.

Me rindo. Iremos a la comisaría.

Sí, acepté su dinero. ¿Y qué?

¿Quieres hablar de delitos? Ve a hablar con el magnate que arrasó con bosques

y usó el dinero para construir condominios de 50 pisos como el que quieres comprar.

Hay muchas cosas que ignoras y debes aprender.

Jefe.

Lo de siempre.

También necesito un favor.

Tengo tres hombres nuevos.

Están atascados en inmigración.

¿Podría solucionarlo?

Algo más. Esta mañana...

dos de sus hombres causaron problemas en mi establecimiento.

¿Quiénes?

Uno de ellos es calvo.

El más joven tiene un lunar en el mentón.

Los conozco.

¿Se encarga también de eso, por favor?

Muy bien, gracias.

Que vayan al restaurante de cangrejos.

Vaya al grano, jefe.

Es así. Tres hombres están atascados en inmigración.

Rechazaron sus solicitudes. No tienen uso. No pueden trabajar.

Bien. Dígale a su jefe

que nos dé 30.000. Eso lo cubrirá.

- Sólo 30.000, ¿de acuerdo? - ¿Señor?

- ¿Quién es él? - Es el novato.

¿Dónde están tus modales?

Es tu aprendiz.

- Vamos, toma asiento. - Esto es delicioso.

¡Mozo!

¡Traiga platos!

Chico nuevo.

Y bebidas.

Ya va.

Quiero té, por favor. Caliente.

Haz tu pedido.

- ¿Bebidas? - Está bien. Ya comí.

Dos vasos de té.

¿Cómo estuvo la clase de hoy?

Casi se acaba. Llegué al último capítulo.

¿Qué toma tanto tiempo?

Los exámenes finales son difíciles, sabes.

¿Eso significa que debes dar clases extra?

Creo que estos días lo llaman "apoyo".

Jefe. ¿Será nuestro tutor?

Claro. Primera lección: no coman muchos cangrejos.

Los malasios tienen un dicho: "Nunca rechaces algo bueno".

Y también "Haz amigos, no enemigos".

Come. ¿O sueñas despierto?

Tengan cuidado al comer cangrejos.

La carne es buena, pero debes esforzarte por obtenerla.

Come, te lo pide el jefe. Come.

Tienes que abrirlo

de modo correcto para conseguir lo suficiente.

Si usas mucha fuerza, la carne tendrá caparazón y te cortará la boca.

¡Es doloroso! Sangrará.

Anda.

Pruébalo.

Come con nosotros.

Es halal.

Eso es.

Una vez tuve un perro. Era inútil.

Alguien arrojó un hueso a mi jardín.

Como regalo para él.

No era como si lo matara de hambre. Era angurriento.

Así que se lo comió. Y se atragantó.

Y murió. Le sirvió de escarmiento.

No seas como él, ¿sí?

Entendido, señor.

¿Rico?

¿Crees que nos llevarán detenidos?

¿Hola?

Jefe, el dinero está listo.

Cuéntalo. Asegúrate de que no te pague de menos.

No te enfades.

Todo ocurre por una razón.

¿Sabes una cosa? Cuando un perro es muy inteligente,

o se pasa de la raya, es mejor deshacerse de él.

¿Ves todo este óxido? Debemos quitarlo.

Lo remojas y frotas así.

Inténtalo.

Sugiman, tu comida.

De acuerdo. Hay que trabajar un poco más.

Sr. Sarip.

¿Qué pasa, Sugiman?

¿Puedo enviarle algo de comer a Sumiati?

¿Por qué no le dejaste dinero?

Por su seguridad.

Date prisa. Y vuelve pronto. Aún queda trabajo por hacer.

Hola, Sr. Nasrun.

¿Ya llegó?

No importa, voy en camino.

No sé tú...

pero yo he tenido una vida difícil desde que era niño.

Mi madre lavaba platos de día y era conserje de noche.

Prácticamente me crie sólo.

Ella decía...

"La vida es como un árbol.

Los que tienen raíces más fuertes dan más fruto".

Quiero que mis hijos crezcan altos y fuertes.

A veces tienes que hacer lo que no te gusta

para que podamos seguir viviendo.

No importa.

Haz lo que te dé la gana.

Pero no te interpongas en mi camino.

Es lo único que te pido.

Oye. Ven aquí.

Soy policía.

- ¿Adónde vas? - A mi cuarto en el hotel.

- Muéstrame tu pasaporte. - Lo perdí ayer.

Párate allí.

- ¿Cómo lo perdiste? - Se me cayó en algún lugar.

- ¿Por qué estás aquí? - Estoy de vacaciones.

No sé dónde lo perdí.

¿Seguro lo perdiste?¿¿Hiciste la denuncia? Muéstramela.

Todavía no. Lo perdí ayer.

Podría arrestarte ahora mismo.

Arrestémosla. Muévete.

Espera. Muéstrame qué tienes allí. Muéstrame.

Es mi comida.

¿Y esto?

¡Oye!

- ¿Por qué huiste? - ¡Por favor!

¡Estoy a punto de irme a casa! Ya no quiero trabajar aquí.

¿Trabajar? Nos dijiste que eras turista.

- ¿Cómo te irás sin papeles? - Mi hermano se ocupa de ello.

¿Tienes un hermano?

¿Trabaja aquí?

Sí.

¿Tiene teléfono?

¿Hola? Estoy abajo.

¿Quién habla?

¿Dónde estás?

En el hotel Merdeka.

Ven al callejón junto al hotel.

Acércate.

Señor.

- ¿Es tu hermana? - Sí.

Ven aquí.

Siéntate a su lado.

Muéstrame tu pasaporte.

Ambos trabajamos en una obra en construcción.

Muéstrame la mano.

Muéstrame la mano.

Ahora mira la mano de ella.

Ni siquiera lo intentes.

A ti te creo. ¿Pero ella? No.

Puedes irte a casa.

Pero debemos llevarnos a tu hermana. De pie.

- No, por favor. - A la comisaría.

Señor, por favor. No se lleve a mi hermana.

Desaparece, o también te arrestaré a ti.

Por favor. Ayúdeme.

¿Cómo te ayudaré?

¿Cuánto? Dígame.

Quinientos.

No llevo tanto encima.

Si quieres que la soltemos, ese será su precio.

Trato de ayudarte.

Bien, iré a buscarlos.

Deprisa.

No tengo tiempo. Te esperaré allí.

De acuerdo.

¡Sr. Sarip!

- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está tu papá?

Acaba de irse. ¿Qué ocurre?

¿Qué pasa? ¿Por qué quieres verlo?

La Policía arrestó a Sumiati.

- ¿Qué? ¿Adónde? - En el hotel Merdeka.

- Vamos. - ¿Puedo acompañarlos?

No, vete a casa.

¡Vete a casa!

Vete a casa. No intervengas.

¡Vete!

- Vamos. - Me piden 500.

¡Qué ridiculez! Al diablo con eso.

- ¿Y el Sr. Sarip? - Yo me ocuparé. ¡Vamos!

Cierra eso.

Qué agallas tienen al pedir 500.

No te preocupes, yo puedo ocuparme. Tranquilo.

Lo lograremos. Sólo son 1.500.

Lo sé.

Por supuesto. Los niños se mueren de ganas.

- ¿Qué quieres? - Eso es fácil.

Podría hallar a tus muchachos por 10.000.

Compartir vía Mensajes

NUEVO MENSAJE

POR FAVOR OCÚPATE DE ESO

¿No te lo había prometido? Cumpliré mi promesa.

Esto ocurrió debido a tu familia.

¿Me echas a culpa?

Suficiente.

Sí.

Sí.

Hassan.

Arrestémosla y ya.

Consigue tu dinero de algún otro modo.

No, necesito ese dinero hoy. No entiendes porque no eres casado.

Cielos.

¿Ustedes dos de nuevo? No quiero hacer un escándalo.

Él me dijo que tienen a su hermana. ¿Es verdad?

- ¿Estás bien? - ¿Quién eres?

¿Quién eres?

Oye, tranquilo.

- ¿Qué es todo esto? - ¿Quién eres tú?

¡Soy el hijo de Sarip! ¿Qué pasa?

¡Muéstrame tu pasaporte! Te pedí el pasaporte.

Esta es mi identificación.

- Olvídalo, Hussein. - ¿Cuánto te costó?

¿De qué me estás acusando?

Ven aquí.

No la compré. Toma mis detalles e investiga.

Mi problema es que tienen a su hermana. Me la llevaré.

Están al cuidado de alguien.

Cuida el tono o te arrestaré.

Tú.

- ¿Quieres que haga una llamada? - ¡Adelante!

- ¡No hace falta! - Adelante. ¡Llama!

- ¡Toma a tu hermana y desaparece! - ¡Escucha!

- ¡Te dije que me dejaras hacer mi trabajo! - Eres sólo un pelagatos. ¡Cuídate!

Déjalos en paz.

¿Por qué arrestarlos hoy si mañana quedarán en libertad?

¡Desaparezcan!

- ¡Gracias, perritos míos! - ¡Maldito seas!

¿Has enloquecido?

- ¡Hijo de puta! - ¿Tienes tendencias suicidas?

¡Desaparezcan!

¡Alto! ¡Dije que alto!

¿Cómo puede parecerte bien?

- ¿En qué pensabas? - ¡Al diablo con todo esto!

- ¿Adónde vas? - ¡Súbete!

¿Los perseguirás? ¿Para qué?

Maldita sea. Me meterás en problemas.

¡Detente ya mismo! ¡Volvamos a la comisaría!

¡Más rápido, Adi!

Datuk, decimos la verdad.

Realmente contamos bien el dinero.

Fueron ellos.

Dice la verdad, Datuk.

¿Por qué empezaríamos a hacerlo ahora?

Llevamos mucho tiempo contigo. Nos conoces.

No cagamos donde comemos. Son ellos. Te están usando.

¡Adi!

¡Joko!

¡Joko!

¡Tenemos que ir al hospital!

¡Joko!

- ¡Tenemos que ir al hospital! - ¡Tráiganlo adentro!

Ayúdalo.

¡Rápido! ¡Tráiganlo adentro!

¡Tráiganlo adentro!

¡Joko!

¡Joko!

- ¡Joko! - ¡Joko!

¡El hospital!

¡No podemos! ¡Simplemente no podemos!

¡Hussein, olvídalo! ¡No empieces nada!

¡Joko!

¡Ríndanse!

- ¿Qué más quieres? - ¡Ríndanse!

¡Ríndanse!

- ¿Qué quieres? - ¡Ríndanse!

¡No te acerques más! ¡Alto! ¡Ríndanse!

¡Escuchen!

¡Deténganse todos!

¡Alto!

¡Sugiman!

¡Sugiman!

¡Sugiman!

Sugiman. Soy yo. ¿Qué está pasando?

Soy yo, el Sr. Sarip.

Soy el Sr. Sarip.

Suficiente.

Suficiente.

Suficiente.

Está bien.

Según tus notas, aprehendiste a una inmigrante ilegal.

¿Por qué no la entregaste?

SALA DE INTERROGATORIOS PRIVADA

Revise sus detalles y la denuncia.

- Dígame si tiene algo que agregar. - De acuerdo.

¿Y el niño que murió de un disparo?

¿Que supuestamente salió de tu pistola?

Hussein, cuidado con lo que vas a decir.

Lo emplearé en tu contra en el tribunal.

No sé nada al respecto.

¿De quién es este número?

De alguien a quien recurren para evitar ser arrestados.

CON CARIÑO A LA MEMORIA DE

AMRI ROHAYAT AHMAD RANI 2 de octubre de 1969-20 de marzo de 2017