Original subtitles

- = Circle of Atonement = - ~ Happy birthday. ~

~ Happy birthday. ~

~ Happy birthday. ~

~ Jeong Hyeon dear. ~

~ Happy birthday. ~

Yay! Make a wish.

Blow the candles.

What do you want?

Damn, the husband is here.

Why? Why are you doing this?

We're not in a relationship now. Do not screw up here!

Open the door!

Want me to call the police or you'll just go?

Bitch! Hey! Hey! Damn!

Gi Jeong! Gi Jeong! It's Daddy!

Gi Jeong, it's you're birthday today, right?

Gi Jeong!

Gi Jeong, it's Dad!

Gi Jeong, it's Dad!

Daddy brought a present for you. Gi Jeong!

Gi Jeong, it's Dad! Dad, Dad.

Gi Jeong, you've been great. Gi Jeong.

Gi Jeong! Gi Jeong!

Hey, Damn!

What a bad luck.

Holy shit! Bitch! Quickly open the door, bitch! Hey!

Was that really daddy?

How is it?

Very beautiful.

It's good, isn't it?

Yes.

Hey, what happened to your hands?

Because you came in late, so it's this way.

Aigoo, stupid! Ypu can do it another time, so why rush?

Another time? When?

It is always like that. It is just me who is desperate. You always say you're busy and cannot come.

See? See?

Yes yes. Sorry.

Wow, nice paintings. Paradise, paradise.

Damn it. For the last six months I've tried to be as nice as possible.

There should be consideration for leniency. From morning till night, I was told to work until exhaustion.

Doesn't it makes sense? Damn. So why doesn't the happy people know the suffering of those in need? Son of a bitch!

Bowing to their words, then what? They made me starve.

Did I say something wrong? Five years I ate rice jail, bitch!

My wife divorced me while I was in prison. Women's a curse!

Fuck! Asshole! Why is the road blocked?

Ajussi, stop the car!

Take good care of the car, madman! Really bad luck!

I had a strange dream. There is a man who looks so sad.

It seems because of Garaku. But I was not familiar to him.

After I watched carefully, it turns out the man was you.

But I took a good look again and you turned into a little kid.

But no matter how much I call, you did not answer me.

I said, No matter how much I call, you never answered me.

Oh! Wait a minute! Move over first, I can't see the way.

Do I disturb you?

Oh, why?

Stop the car!

I already know. I was guilty, I'm sorry.

About what?

Let's stop, okay?

I'm okay here. Let me down, let me down.

Yoo Sin, should you behave like this now? I will--

You always say 'I will', 'I would', 'I will'. Put me down now!

Hey! Hey! Hey! Hey! What are you doing?! Okay, okay!

Pick up the phone! Really!

= The phone number you have called is unavailable. =

Hey, bastard! Okay! Now it really is over!

Really over.

Yoo Sin! Kang Yoo Sin!

Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Yoo Sin!

Yoo Sin! Yoo Sin! Yoo Sin!

No, no, no.

No, no, no.

No, my wife, is not.

The day on which the event occurs, all the CCTV footage on the motorway have been checked.

There was a strange sight.

Whatever it is, how can you leave your fiancee in the darkness beside the road?

Ms. Kang Yoo Sin was pregnant six weeks, you know that?

What?

If that day ...

I did not stop the car at the side of the highway that day ...

Today we will be married.

You bastard! Why did you leave Yoo Sin alone in the street?

How can you leave her alone in there? How?

Asshole! Asshole! Why did you...

Why did you...

You bastard, why did you ...

Why? Yoo Sin ... Why ...

Mom, Dad did not come again?

Who are you callingl daddy?

- Until now-- - I told you I do not know, do not know.

We've never met, why continue finding him here?

Bang!

Just hearing that bastard's name makes me tremble.

Please do not bother us anymore in the future.

Wait, just in case, have my number.

Excuse me!

Kid! Remember me? The Ajussi you play "bang"?

Mommy made you do an errand?

Wait a minute, please!

One for you and for mom, okay?

OK. Wait a minute!

Sit down.

Is daddy at home?

This ... Ajussi's phone number.

Give it mom, okay?

Got that? Go home! The weather is so cold, hurry home.

Daddy?

Who are you?

Bitch, do not fuss! Bitch!

What are you doing?

Move!

Police! Do not move!

Do not come close! Do not come close!

Quiet! Put the knife down!

Do not come close! Do not come close!

Gi Jeong! Gi Jeong! Don't! Gi Jeong!

Do not come close! Do not come close! Damn! Stay back, or I'll kill her!

You are a father, you madman!

She's your daughter! You bastard!

Now she's my child?

Stop!

Calm! Put the knife down!

Gi Jeong!

Detective Lee, they call for you.

Have you heard the news from the hospital?

The child's mother had died some time ago.

These animals can only say 'do not know'.

He does not remember anyone, even his child.

How?

Child ... the child is already written?

Sorry, the little girl disappeared.

Not here.

Ajussi, I miss my mommy.

Do you know where she is?

Even so, you have to live.

Damn! Damn it! That bastard!

Asshole! Give my daughter back to me!

Stop them!

Give my daughter back, you bastard!

Die you bastard!

I will kill you! I will kill you!

Move! Let go! Asshole!

Let go of me! Let go of me!

- = 10 years later = -

Mom!

Lee Jeong Hyeon.

You should accept your punishment.

Because you never called me, so you have to accept it.

Dad!

It's holiday, at least visit the house sometimes.

Going anywhere?

You track me again?

You are truly an adventurous girl as if you were a backpacker.

Don't you know how scary the world is? You don't know and yet still roam around anywhere.

You really like to disturb other people's private lives.

Hungry? Want to eat nice meals?

Dad!

Please uncuff me first. People are looking!

I don't have the key with me.

You did not bring it?

You don't want? Oh well, I will just eat alone.

Yes, it's me. You've met the bastards?

= No, Banjang-nim. =

= Not that. =

What else?

Any problems?

= Sin Ji Cheol commited suicide at dawn. =

= Banjang-nim, Haven't you read the report? =

=Hello? Banjang-nim?=

Oh, yes, yes.

I'm leaving now.

Jeong Hyeon, Dad has a little urgent.

Must go now.

You eat alone.

Key...?

Return quickly, okay?

Do not wander around.

Understand?

What? Really?

Dad's going first, okay?

Dad!

Pay first!

Go!

Go home immediately, okay?

Love...

Been waiting for you but you never arrived ...

Yet, I ran toward you ...

I walk towards you from a place very far ...

After passing through a very long time ...

You are moving closer to me ...

You are moving slowly from very far away ...

From far away ...

I'm also walking towards you.

Through the door that was opened by someone else ...

Following the footsteps makes me vibrate ...

From far away ...

I'm also walking towards you.

Slowly walked from distant places,

that's why I was late. Sorry.

Glad to know you all.

Hopefully we can get along.

Do you already have a lover?

Of course.

Seonsaeng-nim, please tell us about your first love.

The poem was about ...

Seonsaeng-nim, it's first day of classes, teaching already?

Tell the story for us.

First love! First love! First love!

My first love...

It's from long ago, I cannot remember anymore.

Let's start the lesson.

In this poem ...

"You are awaited."

Who is the "you" in this poem?

You, late student.

Do you want to try and answer?

Sorry?

You are awaited is ...

Kim Min Woo.

Hey! You wanna die?

Bastard!

Get him!

Detective Jo, the culprit has been caught on our rest day.

But, just one day huh?

I'm going first.

Eh? You cannot return yet.

Banjang-nim!

Why is the person who catch Sin Ji Cheol personally always avoided the topic?

The sentence was polite. If spoken many times, people can get tired of hearing.

Do not be like that. We can do this together.

What do you mean do it together?

Help me.

Sin Jin Cheol special edition cannot be without you, Banjang-nim. I will certainly write it properly.

Enough!

Just one.

All right. A - What?

Fingerprints Sin Jin Cheol.

Disappeared without a trace. Not found. No clues whatsoever.

Yes yes, as you alluded to it feels a little bit strange.

Yes, right?

Really. Get out of the house sometimes, Reporter Kim.

~ Why born? ~

~ In this dangerous world ... ~

~ Why born? ~

Unison!

See you at the hostel.

Ssaem! Ssaem! Ssaem!

You okay?

Yoo Sin.

Ssaem! Ssaem!

Are you sure you live here?

If not, I'll go and leave you here.

Wake up please.

Where?

No! No! No! No!

- = Ssaem, Do not drink too much. Because of Ssaem, I, Ms. Jeong Hyeon is late. = -

In Korean, there is the phenomenon of phonological changes.

Changes in phonological changes that are divided into consonants and phonetics.

Let us explain first consonant changes.

Literally, when met consonant with a consonant, mutual ...

Return my daughter to me! Return my daughter to me!

Beast! I will kill you! I will kill you!

If you want to, report me and sue me also

Because I've done nothing wrong.

It's not that.

Be my friend.

Why is my name removed from the list of employees to be promoted?

I wonder? Orders from superiors?

Director of like I did not have any ability.

So now I am mocked?

This month, until my stomach was stabbed, I caught 80 criminals in total.

Yes, indeed you managed to catch many criminals.

But the subordinates are always hurt.

So people who gossip is also not small.

Now, the ones who will be promoted are

the people who are very famous these days. Famous people.

Those who care for the elderly that lives alone, the scope of the immense contribution.

You only catch criminals. No match at all.

He was on TV and became popular.

No doubt the higher-ups told him to appear on TV.

You know already what all these means, right?

Hey, Reporter Kim, it's me.

= Aigoo, Banjang-nim, why call me? =

Sir, wake up! We're here.

-Goddamn it -What are you doing?

Sorry, sorry, sorry.

It's the alcohol.

Sorry, sorry, sorry.

We're here huh?

I'm sorry, I'm sorry? How much?

What are you doing?

Aigoo, my dear daughter.

I was waiting until I got cold and hungry.

Jeong Hyeon, do you want to eat? Let dad treat you.

Eat what? It's already late.

Oh, yes? It was late huh?

Come on, what do you want? Let Dad treat you.

The shops are already closed.

Thank you. What? This is my daughter, my daughter.

- The most beautiful in their school. - Aah, Dad!

Hey, hey, hey, do not push me.

Look at your Dad.

Right here, right here. Why?

Right here, right here. Lie down!

Have a good rest.

Hey! Hey! Jeon Hyeong!

Where are you going? Your dad came here because I missed you.

I'm going. Goodnight.

Hey! Hey! Hey! Jeong--

Move here. Sit here for a while.

Aigoo, this lady.

Aigoo, It's so comfortable.

Time flies so fast, my daughter is now a 12th grader.

Eleventh grade.

At school, are there people who dare to become your suitor?

Those days are gone.

Then you've got a boyfriend?

Not yet.

Tell Dad honestly. Dad will help you assess these.

I really don't have.

Oh, Even in your classroom?

It's a male teacher, huh?

Yes.

You like your homeroom teacher?

What is it?

Just now, you smiled like this.

- Homeroom teacher ... - Hmm?

- ..he seems to be like a pscho - Why?

Does he always pinch and torture you?

Children these days, report if they are abused.

Yeah, they must be reported.

I have feeling that he was special.

Special? It seems like he is hiding something.

Nevertheless, it doesn't matter.

No problem.

Maybe there is a story...

You're a top student again.

What do you want to be?

Judge?

Doctor?

Or professor?

All.

Very brilliant academic values...

Interpersonal relationships are good...

Your character is also good.

My face is also pretty, right?

Just joking.

Why do you study so hard?

For what?

Just wanted to see how far I could go.

Actually...

If I do not try hard to do something,

I will not be able to survive.

Ssaem, did you once dreamt of becoming a teacher?

No.

I just wanted to marry a beautiful girl...

and live happily.

A very simple dream.

Then why don't you get married?

If only the world could go the way we wish, it would be nice.

But it's not like that.

Is that why...

you attempted to suicide?

It's okay.

People cannot relate to those who are suffering.

Ssaem ...

Your eyes are like emitting laser light.

Similar.

You're very similar to someone I know.

Too similar.

What are you doing?

We're friends, right? Just one glass.

I...

Ssaem ...

I have someone I liked.

That person's face is very handsome.

His eyes were also wonderful.

Authoritative and very high.

His arms were very muscular.

His nose is also very sharp.

In short, he was actually pretty decent.

So, For a man...

if a woman was to express her feelings first...

how will men react?

Yoo Sin!

Yoo Sin!

Yoo Sin!

Yoo Sin!

Want to express your feelings?

Because I really like.

Dear...

Come out for a minute.

Look at this.

This tree ...

I thought it was dead.

But it turns out that it is actually still flowering.

You're right.

Miraculous.

It's beautiful, isn't it?

Yeah, beautiful.

Mom would pour a lot of water.

Eat a lot.

Grow nicely, okay?

Ah, very warm.

Ah, a butterfly!

Oh, Cheol Woong you came?

Are you alright?

Me?

These days, both of us are learning to dance.

Not a special dance, just dance sport only.

I initially forgot how to dance but it felt strange to feel so alive.

The older these people get, the cooler they become.

Why? Isn't it good?

Isn't it?

That's right.

That's why...

...you have to live like that.

We also have to strive to live a good life.

You also have to live like that.

Courtship...

marriage, too.

If it is still tiring,

leave all this, find a quiet place and live in peace.

We are only able to live a life in peace.

Do not be too sad again. I trust you.

Forgive me.

Let's go somewhere else?

No, it's okay.

It seems this restaurant is really nice.

You can really eat strong spicy meal.

I love spicy food.

= Convicted in 2004 after killing a person in the cab on the way to Seoul Gyeongja-do, =

= After the brutal murder, he was sentenced to death. =

= The reason for this execution... =

= is to strengthen the foundation of security to citizens. =

Oh shit!

Hey, asshole!

Hey! catch him!

Who is it?

Who is this?!

I'm busy!

Who?

Ah, the Jeong Hyeon's teacher?

Ah, are you the homeroom teacher?

Sorry, I should have contacted you first.

My name is Lee Sang Won.

A pleasure to meet you.

But, your face looks very familiar.

You don't remember me?

Kang Yoo Sin's case.

Nam Cheol Woong-ssi...

You already know, right?

You mean if Jeong Hyeon is the daughter of Sin Ji Cheol?

You ... stay away from Jeong Hyeon now! If you don't, I'll kill you!

Why? You're afraid that I'll hurt her?

Jeong Hyeon does not know anything.

Can't you pretend that you don't know anything?

What about Yoo Sin? Why did that happened to Yoo Sin?

Tell me why?

You don't know?

Want me to tell you?

Because you left her alone.

What do you know?

You don't know anything.

Hey!

From what happened...

it's not Jung Hyeon's fault...

the one at fault are the crazy people like you.

You asshole!

Actually, I've almost hurt Jeong Hyeon.

I wanted to make that bastard Sin Ji Cheol suffer with me.

Nam Cheol Woong-ssi

Sin Ji Cheol...

has been confirmed as the murderer. That's why...

Hmm, I know.

I can't take vengeance anymore to him.

Yes.

It's all over now.

I want to tell someone the truth that is in my heart before I leave.

I wanted to tell you.

At least I had told everything.

Absolutely no worries.

How?

= I really don't know what you want to do. =

= Sin Ji Cheol has been executed. =

That bastard Nam Cheol Woong has already bought a plane ticket.

= BANJANG-nim, should we ban him? =

It's okay, it's okay.

Leave it this way first.

= If he disappear like this, =

= He probably cannot be caught again =

Hey, hey, hey, it's okay. Leave it alone.

Let him disappear forever.

Who will disappear forever?

Looks like it fell from the table.

Ah, where did I put it?

Sorry, Reporter Kim. Wait a minute.

Banjang-nim, is there something you want to tell me?

While Sin Ji Cheol was in the prison, he refused to meet anyone.

There is one more person who is not known to exist.

Therefore, three people were in there, I mean 4,

including Sin Ji Cheol who will be executed.

Banjang-nim is the only eyewitness. How could you not know?

Why do you always have to bring up this matter?

Just give it up.

I do this because something's suspicious.

See! See! The look in your eyes begin to falter, right?

Right?

Banjang-nim, then you know that?

It is said that Sin Ji Cheol had a girl.

Is it true that there is a daughter of a murderer?

Who the fuck said that?

It's really strange.

I mean, why are you still trying to hide this topic?

Do you have something to do with this incident?

Reporter Kim, if you want to do a special edition of Sin Ji Cheol, go ahead.

But do not involve me in your report.

Understand? This is a warning.

He's got a daughter, right?

Reporter Kim, please.

son-in-law came here again.

If he refuses, we will go.

Sorry, Yoo Sin's Dad.

I ... have always lied.

Yoo Sin's Mom ...

Yeah, I am Yoo Sin's mother.

How could I possibly forget?

How could we possibly forget Yoo Sin?

Of course, we can never forget.

While we are pretending to forget and moving on like this,

Every night when I lay myself, I always think how can I kill the bastard.

I don't have much time.

I want to finish it all before I go.

That devil was not willing to meet with us.

If that bastard die just like that, there's no meaning at all.

All the pain that we feel,

Even a little, I want him to feel that too.

But, what will we say when we met Yoo Sin?

Tell her I'm came without doing anything?

Sorry, I can not do anything.

For Yoo Sin, and also for you.

I have wronged you.

I go off on my own.

Really sorry.

Then, we go with it.

Then we ...

will be dancing again.

Oh, How do you do?

I never thought your are of this.

What do you mean?

Incredible. They can see things that are political concerns.

This is for you.

It was published? Damn it.

Jeong Hyeon ...

Min Woo!

Where are you going?

What happened to you?

It seems true.

Yes!

My father was a murderer.

So what do you want?

Is it my fault?

I will kill?

Child, wake up! I am the Jeong Hyeon's father.

Have you seen Jeong Hyeon?

Ssaem, Are you also reluctant to see me?

Come on in.

Let go of me!

What did you say?

It was Nam Cheol Woong, Nam Cheol Woong.

Why are they saying it now?

He wanted to kill her.

That person...

... Killed Mom.

Gi Jeong!

Gi Jeong!

Bastard!

Holy shit!

Death to you there, shithead!

Father...

You die there, you bastard!

Mother...

Mom, what's wrong?

Mother...

Mother...

Ajussi, my mother was sick.

Please help my mother.

Sorry.

For the last time.

It's time for you to meet your real father.

That bastard!

Hey, Detective Jo!

Please track the position of Nam Cheol Woong.

Understand?

Where?

By the order of the Ministry of Justice,

the death sentence will be carried out today.

If there is a final message, please say it now.

~ Gi Jeong who I love ... ~

~ Happy birthday. ~

~ Happy birthday. ~

~ Happy birthday. ~

~ Gi Jeong I love ... ~

~ Happy-- ~

Father.

Father.

Teacher.

Are you conscious?

What place is this?

Judgment seat.

We are always mired in sin.

Too little converted.

Right?

It was the bastard who killed your mother.

With this pistol.

Jeong Hyeon! Jeong Hyeon!

Put the gun down!

The son of a murderer ...

You kept for 10 years.

The news was not uploaded by me.

But uploaded by Nam Cheol Woong, this bastard.

Ten years ago, there was a man who left his fiancee at the edge of the highway.

There was a man who escaped from prison...

to celebrate the birthday of his daughter, but was expelled by his ex-wife.

Then he met the fiancee.

What happened to her?

This place has been so damaged beyond recognition.

If you are the fiancé...

what would you do?

Are you...

the fiance, Seonsaeng-nim?

It's unforgiveable.

It wasn't my fault.

There should be one person who has the responsibility for this.

Your father died without having any reaction.

In that case...

You want me to be a killer like my father?

No, you were not the daughter of a murderer.

You are my daughter.

Lee Jeong Hyeon or Sin Gi Jeong, it doesn't matter.

In the end, you're nothing more than a murderer.

I don't forget a single day...

You!

You killed my mother.

Why did I hide it?

Because I'm afraid if you get to know,

I'm afraid you'll kill me.

No, it's not like that.

Then why did you want to adopt me? Why?

That's right, I was wrong that day.

But your body was shaking while you're calling your mother.

Seeing you looking for your mother ...

I can't forgive you.

Jeong Hyeon.

Sorry.

The day I killed your mother.

But what's important ...

The important thing is ...

You are my daughter.

And also...

And also thank you.

Thank you.

Because of my daughter, I can live.

You want to continue to live in hell?

Jeong Hyeon, don't!

Do not hurt Jeong Hyeon.

Please, fuck!

Seongsaeng-nim, you're wrong.

I'm not a killer.

But I am a daughter of a murderer.

For you can be free from this suffering,

I'm going to disappear.

Don't Jeong Hyeon! Don't!

Don't come close!

Now I know why I like you, Seonsaeng-nim.

Because we are too similar.

We always mired in sin.

Too little converted.

Dad, you have to live life properly.

In the next life to come, please be my biological father.

Jeong Hyeon, don't!

Jeong Hyeon!

Yoo Sin, can you forgive me?

Jeong Hyeon, you have to endure.

Dad was guilty.

Jeong Hyeon ...

Dad was guilty.

Edited by: Kemonomimi03 Subs from: DarkSmurfSub Indonesia