Original subtitles

Am vorbit cu cuno�tin�a mea de la comisia de anchet�

�i e de r�u, a�a cum credea�i �i voi. Kelton e hot�r�t s� afle

ce s-a �nt�mplat �n cl�dire, �n ziua �n care a murit Rizzo.

C�nd te-au contactat ultima dat� cei de la comisie?

Acum c�teva zile. Mi-au cerut o prob� de s�nge, le-am dat-o

- �i de-atunci nu mai �tiu nimic. - Deoarece comisia nu mai e implicat�.

Ancheta a fost preluat� de Afacerile Interne.

�nseamn� c� au g�sit ceva pasibil de ac�iune judiciar�.

- Bine. Mersi, Trudy. - Pentru pu�in.

Ce facem acum?

Ripost�m.

- Whisky? - Dac� bei �i tu un pahar.

- Am b�ut deja dou�. - Ai avut dreptate �n privin�a lui Kelton.

Ne-a luat �n vizor.

S� ghicesc: face presiuni pentru ca Afacerile Interne

s� ancheteze mai am�nun�it decesul acelui tip, pe strada Sullivan.

�i-a b�gat nasul �nc� de c�nd s-a �nt�mplat.

Nu doar ��i bag� nasul, ac�ioneaz�. Trebuie s� fac �i eu la fel.

- Alegerile sunt peste 36 de ore. - De-asta sunt aici.

Am nevoie de o verig� slab�, un prieten, un fost partener.

Ce zici de un gangster?

Asculta�i, avem o �int� nou�. Numele lui e Wilson Young,

e un traficant important pentru banda South Side Hustlers.

Are mai multe arest�ri pentru posesie, distribu�ie �i v�t�mare corporal�.

Tipul face trafic de mult timp,

dar timp de patru ani nu a putut fi acuzat de nimic.

Fiindc� are un protector. Brian Kelton.

�n concluzie, Wilson...

...e omul "rezolv� problema" al lui Kelton.

Vrei s�-l prindem cu ceva murdar pe Wilson.

Da, dar trebuie s� fie ceva foarte murdar,

trebuie s� fie o acuza�ie grav�, de care s� nu poat� sc�pa.

Ceva care s�-l oblige s�-l denun�e pe Kelton.

�tiu eu o cale.

Informatoarea Maya Shelly.

κi petrece timpul cu banda Southside Hustlers.

- M� poate prezenta. - Ce bine!

Convinge-o s� pun� la cale o cump�rare de droguri.

�i supraveghea�i-l pe Wilson. Trebuie s� ne mi�c�m rapid.

E de treab�, Wilson. κi vede de treab�.

A �nchiriat dou� col�uri de la Black Knights.

De fapt, am trei col�uri. Furnizorul meu nu poate acoperi cererea.

De-asta sunt aici, am nevoie de alt partener.

- Nu e problema mea. - E �ansa ta.

- �ans�? - Da, �ncerc s�-�i ofer un pre� bun.

35 pentru o jum�tate de kilogram.

�tii c� e un pre� bun, �tiu c� e�ti de acord.

Pentru moment, nu-mi permit un kilogram.

- Wilson e ocupat. - Am �n�eles. Pot s�-mi fac treaba?

Da.

M� sperie c�t de repede te-ai mi�cat.

�mi mai spui o dat� de unde �l cuno�ti?

- Am ie�it cu el. - Chiar a�a?

Cu tot respectul, s� faci sex cu el e una, s� faci afaceri e altceva.

Ai dreptate. Shelly ��i va confirma c� m� pricep la afaceri

- mai bine dec�t la sex. - Se pricepe �i la sex.

Nu am cerut detalii, dar, a�a cum am spus, �n acest moment nu vreau s� m� extind.

Mi�c�-te repede, Jay, lui Atwater nu i-a reu�it mi�carea.

- �i dac� cresc pre�ul cu 10%? - A� spune c� e�ti disperat

�i asta m-ar face �i mai nervos.

- Jay, e�ti gata? - �nc� un minut.

Dre, Tanya, trebuie s� mergem. Ia m�inile de pe mine, amice!

�ncercam doar s�-�i mul�umesc.

Sunt copii prin preajm�, nu e nevoie de arm�.

D�-te �napoi! M-am s�urat de abilit��ile tale de comerciant.

Traducerea �i adaptarea: Cristy77

Aten�ie!

Doamne, �mi pare tare r�u!

- Sunte�i teferi? - Ce naiba faci?

- Sunt mul�i copii prin preajm�, cocoan�. - Nu-mi merg fr�nele. �mi pare tare r�u.

N-am reu�it s� fr�nez. �mi pare r�u, am �ncercat.

E totul �n regul�, Tanya. Vino!

- Haide, Dre! - Ave�i nevoie de ceva?

Sunte�i bine?

Am rezolvat, microfonul �i GPS-ul sunt instalate.

S� vedem ce afl�m.

Chicago P.D. Sezonul 6, episodul 22

D!

- Ce faci? E�ti bine? - De data asta ai respectat indica�iile?

Wilson a oprit pe strada 71 col� cu Pulaski.

Deocamdat� nicio mi�care.

- Crezi c� vom reu�i? - N-avem de ales.

Ai dreptate.

- Ai grij� s� faci livrarea azi. - Da, livrez azi.

- Bani? - Probabil.

Eu zic s�-l urm�rim pe trep�du�. S� sper�m c� ne conduce �napoi la Wilson.

Da. Bani, droguri �i Wilson �ntr-un singur loc.

E tot ce ne trebuie.

Trebuie s� fug.

Afacerile Interne.

�tiu c� nu-mi po�i spune detaliile �i c� e de la sine �n�eles,

dar dac� ai nevoie de ceva, de orice, sunt l�ng� tine.

Te-am sunat fiindc� s�ngele g�sit �n cl�dire,

- pe balustrad�... Ia loc! - Mersi.

Nu apar�ine agresorului, Jason Rizzo.

- A�a... - Nici �ie.

- Proba ta ADN nu s-a potrivit. - E de �n�eles.

Cum am spus la locul faptei, nu credeam c� am fost r�nit.

Ai spus...

"Din c�te �tiu, n-am fost r�nit �n alterca�ie."

Da, a�a e. Atunci nu �n�eleg care e problema.

Problema e, Adam,

c� ADN-ul neidentificat de pe balustrad� e acela�i

cu cel g�sit sub unghiile lui Rizzo �i pe articula�iile degetelor lui.

�i pe hainele lui Rizzo.

F�r� �ndoial�, Rizzo a avut o alterca�ie cu cineva �n acea zi.

S-a luptat cu acea persoan�, a lovit-o cu pumnii,

a f�cut-o s� s�ngereze, dar...

...nu e�ti tu acea persoan�.

A�adar... dac� ai ceva de spus,

sau vrei s�-�i modifici declara�ia ini�ial�...

...acum ar fi momentul potrivit.

N-am nimic de spus.

Bine.

Asta e tot ce a spus? C� ADN-ul de pe Rizzo nu e al t�u?

Da, �i a pus �n scen� un spectacol, a �ncercat s� m� enerveze.

N-a pomenit numele meu sau al lui Antonio?

Nu, a vorbit doar despre mine, �i despre noul ADN pe care l-au testat.

- Cine se ocup� de caz? - David Heller.

- Nu-l cunosc. - Eu da. Oarecum.

- E partenerul unui prieten, Chris Boyd. - F� s�p�turi, g�se�te ceva de folos

pentru a-l neutraliza, �n caz c� lucrurile ies prost.

Ai ceva �mpotriv�?

Nu, o s� vorbesc cu Chris.

Kelton e aici. A plecat spre biroul vostru.

Sunt surprins s� te v�d azi aici. M�ine sunt alegerile.

Suntem mul�umi�i de cum stau lucrurile, Hank.

Suntem cu mult �n fa�a contracandida�ilor

iar arestarea lui Ray Price pentru acele dou� crime n-a stricat deloc.

Cu ce te pot ajuta, Brian?

Vreau ca Informa�iile s� se ocupe de omorurile Kedzie.

Cei de la T�lh�rii bat pasul pe loc. Cazul are nevoie de alt� perspectiv�.

Ne ocup�m de el c�t putem de repede.

Suntem �n mijlocul unei opera�iuni cu cei de la Antidrog.

- Are leg�tur� cu bandele. - Da?

Da, ne-au cerut ajutorul.

Implic� supraveghere �ndeaproape. E o band� de trafican�i.

Dar tu e�ti �eful. La naiba, vei fi chiar �i primar.

Putem s� ne concentr�m asupra omorurilor.

Ar fi extraordinar.

- Domnilor! - Domnule!

- Chiar ne vom ocupa... - Nu, exact opusul.

Venirea lui aici �nseamn� c� e agitat. �ncearc� s� ne distrag� aten�ia.

�mi spune c� sunt pe drumul cel bun.

- Burgess �i Atwater au o pist�. - Spune-le c� venim.

Trep�du�ul lui Wilson m-a condus aici. Pu�tiul a schimbat ma�ina �n parcare,

s-a �nv�rtit vreo 20 de minute, apoi a intrat �n acel garaj.

A stat acolo vreo 15 minute, apoi a plecat �i a �napoiat ma�ina �n acela�i loc.

De aici ia Wilson drogurile. Pu�tiul a l�sat banii �i a luat drogurile.

Biroul Antidrog a confirmat c� e un depozit de droguri,

dar nu putem face leg�tura �ntre el �i Wilson, nu �l putem aresta.

Wilson e inteligent, probabil c� nici nu s-a apropiat de acest loc.

- N-avem timp s-o lu�m de la zero. - Sau s� facem alte intercept�ri.

Atunci �l jefuim.

- Ce jefuim? - Depozitul de droguri.

Spune�i-le lui Halstead �i Upton s� ia pe ascuns echipamentul.

Nu armele M4, doar pistoalele, Remington-ul meu

- �i echipamentul de camuflare. - M� ocup eu.

Unu, doi, trei.

- Lini�te�te-te! - La podea!

- Lini�te�te-te! - N-am omor�t pe nimeni azi.

- Unde e marfa? - S� m� pupi �n cur!

- ��i arunc capul �n aer! Unde e marfa? - Unde e?

- Sunte�i mor�i. - Ai grij�!

- D�-te din drum! - Sunt �n gaura de l�ng� u��!

Haide�i, lua�i ni�te gen�i �i umple�i-le!

Mai avem un minut, trebuie s� ne mi�c�m.

E o captur� de 500.000$ despre care nu putem spune nim�nui.

Dac� lucrurile nu merg, ne �ntoarcem la aplicarea de amenzi.

Sergentul t�u de la Crim� Organizat� te ia �napoi?

Nu, �mi poart� pic�. S-a ofticat c�nd am plecat.

�n plus, merg acolo unde mergi �i tu.

Da?

Da, e greu s� g�se�ti un partener bun.

Mie �mi convine.

Am�ndoi �tim c� Kelton nu ne va l�sa s� r�m�nem �mpreun�.

Sunt multe droguri.

Dac� asta nu-i atrage aten�ia lui Wilson, nimic nu o va face.

Urm�rim GPS-urile, microfoanele, banii, tot ce avem.

Dac� Wilson se mi�c�, ne mi�c�m �i noi.

- �efu'! - Da.

Detectivul Heller de la Afaceri Interne spune c� a aflat ceva.

Vrea s� merg acolo. Acum.

- Bine, du-te. - Bine.

De c�nd am vorbit ultima dat�, au ap�rut probe noi

- �i m-am g�ndit c� ar trebui s� vorbim. - La ora 10 seara?

�ncerc s�-�i fac un serviciu.

- �n ce fel? - Vreau s� vezi ce am aflat

�nainte s�-�i distrugi via�a.

A fost f�cut� dintr-un autobuz cu dou� minute �nainte

de venirea poli�i�tilor la locul faptei. Prive�ti direct la b�rbatul din poz�.

B�nuiesc c� al lui e ADN-ul g�sit pe agresor,

cel care l-a aruncat pe fereastr�.

A�adar...

...chiar �mi spui c� nu l-ai v�zut, c� nu �tii cine e?

Nu l-am v�zut �i nu �tiu cine e.

Nu am nevoie de cooperarea ta. Adam, �ncerc s� te ajut.

Da? �n ce fel?

Sunt la un pas de a dovedi c� erau patru oameni �n cl�dire, nu trei,

�i c� a patra persoan�, b�rbatul din fotografie,

e detectiv �n Unitatea de Informa�ii,

un detectiv care, a doua zi, �i-a luat un concediu de zece zile

pentru a merge la dezintoxicare, b�nuiesc eu.

E o teorie foarte elaborat�, dar �i-am spus deja ce s-a �nt�mplat.

Te �n�eleg. Tu �i detectivul Dawson sunte�i prieteni buni, este?

�ncerci s�-l aju�i, s�-l protejezi. Respect asta, cu adev�rat.

Spune-mi adev�rul �i ��i voi acorda imunitate deplin�...

- Ascult�-m�... - Nu vei fi acuzat de neglijen��

- sperjur sau obstruc�ionarea justi�iei. - �i-am spus deja ce s-a �nt�mplat.

Ai 24 de ore s� hot�r��ti.

Uite ce e...

�n locul t�u, m-a� g�ndi foarte bine.

Noi nu vom �nchide ochii.

Comisarul �ef nu ne va l�sa. Sau ar trebui s� spun primarul?

- �nc� nu a c��tigat. - E adev�rat.

Sec�iile de votare se deschid m�ine,

dar �tim am�ndoi c� alegerile au fost decise �i c� m�ine pe vremea asta,

inamicul t�u cel mai mare va fi primarul din Chicago.

Da, �l cunosc pe Heller. E un imbecil.

E genul de b�rbat care umbl� cu a�� dentar� �n buzunar.

O folose�te �n timp ce conduce.

Uite ce e...

Un tip din unitatea mea e implicat �ntr-un caz anchetat de Afaceri Interne.

- Heller conduce ancheta. - Am �n�eles bine?

Onestul �i virtuosul Antonio Dawson

dore�te informa�ii pentru a amenin�a un poli�ist de la Afaceri Interne?

Fii serios!

Sunt �ntr-o situa�ie nepl�cut�, nu am de ales.

Bine, o s�-l verific.

Din c�te �tiu, e un moralist.

Poli�ist perfect, familie numeroas�, via�� perfect�.

Cu siguran�� e ceva putred.

Mersi pentru ajutor.

E adev�rat, nu-i a�a?

Dac� stai mult timp �n preajma infractorilor, �ncepi s� te por�i ca ei.

- �i-a dat 24 de ore s� hot�r��ti? - Da.

De-asta nu m-au chemat pe mine la audieri, nu mi-au luat s�nge.

Pe �nregistrare e�ti doar tu, Adam.

- Vor dovedi c� ai min�it. - Vor s� v� tr�dez pe tine �i pe Antonio.

Am interceptat ceva.

Wilson a vizitat un depozit de droguri acum o or�,

s-a luat de doi dintre trep�du�ii lui. Putem spune c� e ofticat.

Ar fi trebuit s�-i la�i s�-�i trag� un glon� �n cap!

Nimeni nu m� fur� �n halul �sta.

Continu� �n felul �sta, �i dojene�te,

dar ei nu-i pot identifica pe jefuitori, a�a c�...

D� un telefon.

Nu mai am provizii.

- Trebuie s� m� reaprovizionez. - Am �n�eles. O s� le trimit la �antier.

- A luat leg�tura cu furnizorul? - Da, pentru reaprovizionare.

Are �n vedere o afacere important� �i nu are marf�.

Telefonul era adresat lui Trey Guerrero.

Furnizeaz� heroin� mexican� bandei Southside Hustlers.

V� rog s�-mi spune�i c� au stabilit o �nt�lnire.

�ntr-un garaj din West End, azi la ora 14:00.

Am reu�it. Va cump�ra droguri �n valoare de jum�tate de milion.

Dac� �l prindem cu asta, nu va avea de ales �i �l va denun�a pe Kelton.

S� mergem!

- Anun�a�i-v� pozi�iile. - Suntem pe pozi�ii �n partea de est.

- Eu sunt �n spate. - Recep�ionat.

Noi urm�rim zona din fa��.

Vine Wilson.

Se �ndreapt� spre tine, Ruz.

�l v�d.

O ia pe jos. O s�-l pierd din ochi. Trebuie s�-mi schimb pozi�ia.

Fi�i cu ochii �n patru. Imediat ce �l vedem pe Trey

�i drogurile, intervenim, dar a�tepta�i...

Ac�iona�i! Aici 50-21, urgen��. Focuri de arm� trase �n poli�i�ti.

Repet, urgen��, ofi�erii mei sunt ataca�i cu focuri de arm�.

- Recep�ionat. - Jay, Hailey, sunte�i teferi?

- Suntem teferi! - Nu ie�i�i p�n� c�nd nu eliber�m zona.

- Vede�i ceva? - Sunt 50-21 IDA, eu �l v�d.

�l urm�resc. Wilson e c�zut, suspectul fuge prin garaj.

- B�rbat negru, blugi, geac� gri. - Aici 50-21 David, venim.

- �l vom bloca dinspre nord �i sud. - Sunt 50-21 Frank, de la locul urgen�ei.

Un b�rbat e r�nit. Am nevoie imediat de o ambulan��.

Recep�ionat.

- Nu-l v�d. - Nu, nu, nu.

Sunt 50-21 IDA. L-am pierdut.

Ultima dat� a fost v�zut �n zona urgen�ei.

Fir-ar s� fie!

Ce face�i aici?

Bate�i str�zile, c�uta�i martori.

Cum s� izol�m locul faptei dac� l�s�m agen�ii s� trop�ie pe-aici?

- A�i aflat ceva? - Nu l-am v�zut pe agresor.

- A fugit cu o ma�in�? - Nu am v�zut niciuna.

Tipul �sta a tras �n Wilson, a tras �n noi. �tia c� eram aici.

Sergent!

Azi sunt alegerile, nu ar trebui s� fii aici.

Parc� am spus echipei tale s� se ocupe de acel caz de omor.

Am avut o pist� bun� despre o afacere cu droguri en gros.

Se pare c� nu s-a terminat bine.

- Poftim? - Ave�i o victim�,

niciun drog, niciun ban, niciun arestat.

Pe ce planet� asta e considerat� o pist� bun�?

Vrei s� reformulezi, s� �ntrebi dac� oamenii mei sunt teferi?

Vreau ca echipa ta s� se �ndrepte spre Kedzie.

Am fost �mpu�ca�i. Vom investiga locul faptei.

S� c�uta�i alt� pist� bun�?

Victima e un gangster cunoscut, Wilson Young.

- �l �tii? - Am auzit numele.

Se zvone�te c� are pile importante la Antidrog, Crim� organizat�.

Unii spun c� �i la sediul central.

A� zice c� acum e mort.

Anun��-i pe cei de la Omoruri.

Dac� asta e tot, v� sugerez �ie �i echipei tale

s� v� ocupa�i de cazul pe care vi l-am dat.

Mersi.

Atacatorul a sc�pat. L-am pierdut din ochi.

- Am auzit. De ce l-ai urm�rit? - Cum adic�?

- Atacatorul a fugit, a tras �n poli�i�ti. - Wilson era �n fa�a ta.

Ar fi trebuit s�-l aju�i, ai fi putut opri hemoragia.

Wilson a fost �mpu�cat �i era pe moarte sau deja mort.

- N-ai de unde s� �tii. - Ce vrei, Antonio?

- Ce vreau? Nu asta e �ntrebarea. - �n locul t�u, a� mul�umi

- sau mi-a� �ine gura. - S�-�i mul�umesc?

Pentru ce? Am vrut s� rezolv...

- Calma�i-v�! - Tu ne-ai b�gat �n belea.

V� certa�i aici?

Mi�ca�i-v�!

V-a�i calmat? Ave�i ceva de spus?

Bine.

Cineva a �tiut c� Wilson va fi aici �i c� duba era a poli�iei.

Am recuperat un telefon cu cartel� de la Wilson.

- Ai g�sit ceva util? - Da, cinci apeluri �i trei mesaje

c�tre un num�r ne�nregistrat. Ultimul mesaj spunea: "Cum am spus ieri,

poli�i�tii sunt pe urmele mele, am nevoie de ajutorul t�u, �mi e�ti dator".

R�spunsul a fost: "Vom cerceta".

Wilson �tia c� �l v�n�m

�i l-a contactat pe Kelton pe telefonul cu cartel�.

�nseamn� c� Kelton ne cuno�tea planul.

A pus la cale uciderea lui Wilson ca s� ne blocheze.

S� presupunem c� Kelton e at�t de crud,

- dar cum a f�cut-o? - Cui �i pas�?

Dac� �l prindem pe atacator �i �l convingem s�-l denun�e pe Kelton,

vom intra din nou �n joc.

Continua�i s� ancheta�i �i afla�i ce naiba s-a �nt�mplat.

Atacatorul trebuie s� fi fugit pe jos.

Am �nchis zona �n 60 de secunde de la atac.

Cineva trebuie s� fi v�zut ceva.

Sau cineva l-a ascuns p�n� c�nd situa�ia se calmeaz�.

Da. Eu voi controla aceste apartamente p�n� la col� �i tu mergi �n zona aceea.

Kasswith, ce-ar fi s� mergi s� controlezi partea de vest?

Am �n�eles. Nu e nevoie s� ba�i la u�a cu steagul.

Am vorbit cu proprietarul dup� atac. Timp de 20 de minute ne-a cerut un mandat.

- V-a l�sat s� intra�i? - Da, dar a fost o pacoste, a refuzat,

apoi, din senin, ne-a l�sat s� intr�m.

- Ce e? - C�nd oamenii se �mpotrivesc a�a tare,

apoi se r�zg�ndesc, de obicei au un motiv �ntemeiat.

- Wilson a murit? - La locul faptei.

Ce ghinion!

Kelton a avut ceva de-a face cu asta?

�tia c� eram pe urmele lui Wilson, c� era o verig� slab�, iar acum e mort.

�l cuno�ti pe �oferul lui Kelton?

Da, l-am b�gat pe idiotul de fiu-su la Academie.

Vreau s� �l contactezi, s� afli unde l-a dus pe Kelton ieri,

fiindc� b�nuiesc c� l-a vizitat pe unul dintre partenerii lui Wilson,

undeva �n South Side.

�n locul lui, a� fi convins un apropiat al lui Wilson s�-l �mpu�te.

O s�-l sun.

B�nuiala noastr� �n privin�a lui Kelton nu mai e doar o b�nuial�.

Am aflat c� ieri a fost �n South Side,

pe strada 70 col� cu Calumet, �ntre 16:00 �i 16:15.

Furnizorul lui Wilson, Trey Guerrero, locuie�te acolo.

Nu �tiu ce au discutat, dar v� garantez c� a avut leg�tur� cu Wilson.

De-asta n-a venit Trey la �nt�lnire. Era o capcan�.

- �l ridic�m? - Are telefonul �nchis �i nu e acas�.

- Da�i-l �n urm�rire. - Am aflat ceva.

Casa cu steagul, �n care agen�ii n-au fost l�sa�i s� intre, e a lui Phil Sturgeon.

Phil Sturgeon nu are cazier, dar nepotul lui, Deon, are.

Deon e trep�du�ul lui Trey.

Conform consilierului de proba�iune, Deon locuia la unchiul Phil.

Totul se leag�. Kelton se duce la furnizor, Trey,

�i spune c� Wilson lucreaz� cu poli�ia.

Trey �i ordon� lui Deon s�-l omoare, ca s� elimine problema.

Ce mai a�tept�m? Hai s�-l arest�m!

Nu mi�ca, Deon!

L-am prins. �napoi!

�napoi!

La perete!

- Sunt legate prea str�mt. - A�a e mai bine?

- Ce se �nt�mpl�? Ce vre�i? - Taci!

Ce vrem? S� te arest�m pentru uciderea

lui Wilson Young �i tentativa de omor asupra mea �i a partenerului meu.

Cine �i-a spus s�-l omori pe Wilson Young?

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Ridic�-te! Ridic�-te!

Vreau un nume, Deon.

Nu am timp de pierdut.

Cine a fost?

Cine �i-a spus c� Wilson lucra cu poli�ia?

- Prietenul t�u, Trey? - Eu nu sunt turn�tor.

Deon!

�tim c� tu l-ai omor�t, Deon. Trey �i-a spus c� lucra cu noi,

a�a c� te-ai dus la �nt�lnire, ne-ai v�zut duba

- �i ai ap�sat pe tr�gaci. - Nu-i a�a?

Acum ai �ansa s� spui adev�rul. Dac� �mi dai informa�ia pe care o vreau,

te vei �ntoarce acas�, la prietena ta, �ntr-o or�.

�n caz contrar, m� �ntorc s� �l arestez pe unchiul Phil

- pentru ascunderea unui fugar. - Unchiul Phil nu are nicio leg�tur�.

Nu-l pute�i inculpa. Nu sunt turn�tor.

Bine.

Nu vrei s�-�i tr�dezi prietenul. Respect asta.

Dar un poli�ist alb?

Lui nu-i datorezi nimic.

- Brian Kelton. �l cuno�ti? - Nu.

L-ai v�zut vreodat�?

- Niciodat�. - Mai uit�-te o dat�!

Nu-l cunosc �i nu mai spun nimic. Vreau un avocat. Acum.

Tic�losul nu ne folose�te la nimic.

A�i reu�it ceva cu Deon?

Nu. E inteligent. �tie c� nu avem dovezi.

�i e clar c� nu s-a �nt�lnit niciodat� cu Kelton.

A�i mai aflat ceva?

Ceva care s� fac� leg�tura �ntre Kelton �i aceast� situa�ie?

Nu am aflat nimic.

Nu exist� nicio leg�tur�. Trey a disp�rut.

Nimic.

Care e urm�toarea mi�care?

Nu �tiu.

Dar voi face tot posibilul pentru ca el s� nu v� distrug� carierele

sau s� desfiin�eze Unitatea de Informa�ii.

Mergem mai departe...

...facem s�p�turi.

E posibil ca Antonio s� g�seasc� ceva �mpotriva lui Heller.

- Ce faci, Ton? - Salut! Ce c�ut�m aici?

- Vezi fata blond� de-acolo? - Da.

Vine aici de dou� ori pe s�pt�m�n�.

Munce�te pu�in, c��tig� ceva bani, �i cheltuie�te pe droguri.

Spune-mi ceva ce nu �tiu.

Bine. Tat�l ei e detectivul David Heller, de la Afaceri Interne.

- Nu asta �i-am cerut. - Frate, mi-ai cerut ceva murdar.

Despre Heller, nu despre fata lui.

Heller e curat ca neaua. Nu vei g�si nimic murdar despre el.

Fiica lui...

...nu e a�a de curat�.

Nu fac a�a ceva. Pleac�!

Dup� mine, e un secret important.

Tu decizi dac� �l folose�ti sau nu.

A�i g�sit vreo leg�tur� cu Kelton?

Nu.

De ce faci asta? Noi nu suntem apropia�i.

Nici m�car nu m� simpatizezi.

Da.

Nici pe rudele mele nu le simpatizez mereu.

Antonio, nu e vorba doar de tine.

C�nd Rizzo a c�zut pe fereastr� �i au venit poli�i�tii,

am �tiut c� trebuie s� fac o alegere

�i era o singur� alegere cu care puteam tr�i.

Era singura alegere care �mi permitea s� r�m�n eu �nsumi, e simplu.

Nu m� a�tept ca toat� lumea s� �n�eleag�.

Doar c�... nu �tiu...

...f�r� aceast� busol�...

...nu mai �tiu cine sunt.

E totul �n regul�?

Doar...

Am aflat ceva despre pu�tiul �la, Deon?

- �n regul�. Merge�i sus. Eu voi... - Hank!

4 Chicago News poate prezice cu certitudine

c� Brian Kelton va c��tiga alegerile pentru primar.

Bine.

N-ai aflat nimic despre detectivul Heller?

Nu.

Nimic.

�n regul�, hai s� �nregistr�m dosarul.

�ncepe�i cu documentele pentru arestarea lui Deon.

- Ascult�-m�... - Sunt bine, m� descurc.

- Vino aici! - �efule!

Intr� acolo! Ascult�-m� bine! Vrei s� �tii ceva?

- M� descurc... - Nu te descurci. Nu te vei descurca.

Adam, tu nu vei pleca.

- Nu se va �nt�mpla a�a ceva. - Nu e alegerea ta.

- �efule... - Ascult�-m� bine!

- Sergent! - Nu acum, Jay.

- Nu, trebuie s� vorbim. - Nu acum!

Calmeaz�-te! �nceteaz�!

- Ce se petrece? - Nimic.

Nimic.

- Trebuie s� mergi sus. - Nu merg sus. Hank...

Dac� e ceva ce trebuie s� �tiu, trebuie s�-mi spui ca s� te pot ajuta.

M� duc la Kelton...

...s� fac ce trebuie f�cut.

Jay...

...�ntr-o zi, tu vei conduce unitatea asta.

- Sergent! - Ascult�-m� bine!

F� lucrurile ca la carte!

Peste c�teva ore, e a�teptat la un miting la Centrul Thompson.

O campanie condus� cu promisiunea transparen�ei �i reformei.

Mul�umesc pentru informa�ii, Robert.

A fost Robert Jameson, �n direct de la Centrul Thompson,

unde entuziasmul cre�te �n timp ce suporterii �l a�teapt�

pe principalul candidat la Prim�rie, Brian Kelton.

Ce se petrece?

Habar n-am.

Voight a plecat �i mi-a spus ceva despre...

..faptul c� eu voi conduce unitatea.

Am pierdut.

Kelton e a�a cum e.

Va veni momentul s� dea socoteal�.

Nu la timp pentru unitatea asta.

Pentru noi.

Am fost parteneri doar doi ani. O s� m� ui�i f�r� probleme.

Hailey...

Totul va fi bine.

Afacerile Interne au venit s� te aresteze.

Le-am spus c� nu pot urca, c� te duc eu jos, ca s� evit�m scena.

- �n regul�. - Nu, nu se poate.

Nu, prietene, nu cobori.

- Neglijen��? - �i obstruc�ionarea justi�iei.

- Sigur. - venim cu tine.

Nu.

V� mul�umesc, dar a� prefera s� nu veni�i.

A�teapt�! O s�-�i sun avocatul �i pe Voight.

Dac� vom putea face ceva, �tii c� o vom face.

Dar vreau s� m� ascul�i bine.

Va trebui s� faci mai mult dec�t s�-�i �ii capul la cutie.

Dac� nu vei fi protejat, dac� ��i vor refuza cau�iunea...

Voi fi bine.

Azi am f�cut istorie.

�mpreun� am ales schimbarea.

Schimbarea pentru ora�ul nostru, copiii no�tri,

comunit��ile �i cartierele noastre.

Pentru noi.

Datorit� muncii voastre asidue �i hot�r�rii,

azi am readus �n Chicago promisiunea.

Promisiunea transparen�ei, justi�iei �i reformei.

O promisiune a ordinei.

Promisiunea c�, dac� sunte�i virtuo�i �i munci�i din greu,

acest ora� v� va oferi toate �ansele pentru a reu�i.

Fiindc� azi, Chicago, vocile tale au fost auzite.

Azi am adus schimbarea �n Chicago.

Azi e �nceputul unui capitol nou.

V� mul�umesc, v� mul�umesc.

- V� mul�umesc. - A fost primarul ales, Brian Kelton,

�n timpul discursului de acceptare a func�iei.

Traducerea �i adaptarea: Cristy77

- Ce naiba se petrece? - Nu �tiu. Tocmai m-au sunat.

Sf�r�itul sezonului 6

www.tvsubtitles.net