Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,213 --> 00:00:04,257
- Salut!
- Salut!
2
00:00:04,281 --> 00:00:08,067
- Ai dormit aici? Te sim�i bine?
- Da. N-ar fi trebuit s� beau at�t.
3
00:00:08,091 --> 00:00:12,073
- Mi-a provocat insomnie.
- O s� preg�tesc cafeaua.
4
00:00:12,097 --> 00:00:14,540
- Bine.
- Unchiul meu mi-a trimis un mesaj.
5
00:00:14,564 --> 00:00:17,843
Vrea s� �tie dac� vrem s� mergem
�n weekend pe insula Mackinac.
6
00:00:17,867 --> 00:00:19,211
Ce p�rere ai?
7
00:00:19,235 --> 00:00:22,437
- Putem merge acum?
- A� vrea eu.
8
00:00:22,738 --> 00:00:27,738
Traducerea �i adaptarea: Cristy77
9
00:00:28,578 --> 00:00:33,161
A ap�rut un sondaj nou.
Kelton conduce cu 20 de puncte.
10
00:00:33,216 --> 00:00:36,795
R�mas bun, Biroul Informa�ii.
Salutare, districtul 16.
11
00:00:36,819 --> 00:00:38,864
De ce te-ar trimite �n districtul 16?
12
00:00:38,888 --> 00:00:43,168
Fiindc� �i va trimite pe cei din sud
�n nord �i pe cei din nord �n sud.
13
00:00:43,927 --> 00:00:46,872
Va desp�r�i echipajele
�i ne va trimite prin tot ora�ul.
14
00:00:46,896 --> 00:00:50,542
Kelton �i vrea l�ng� el pe cei apropia�i.
E na�pa, dar �i tu ai face la fel.
15
00:00:50,566 --> 00:00:52,586
S� destram echipa cu cea mai mare
rat� de succes din ora�?
16
00:00:52,610 --> 00:00:54,471
Nu, n-a� face asta.
17
00:00:56,239 --> 00:00:59,218
- Ce e?
- E�ti adorabil c�nd te �nc�p���nezi.
18
00:00:59,242 --> 00:01:02,455
- Nu sunt �nc�p���nat, e adev�rat.
- Asta demonstreaz� ceea ce spuneam.
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,724
C�tre echipajele din districtul 9
�i din �ntreg ora�ul.
20
00:01:04,748 --> 00:01:07,893
Avem un jaf armat �n desf��urare
pe strada 31, 730 vest.
21
00:01:07,917 --> 00:01:12,898
730 vest. E la c�teva col�uri distan��
5021 Henry. Vom interveni noi.
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,405
5021 Henry la locul faptei.
Apelul e real.
23
00:01:19,429 --> 00:01:21,173
Avem un b�rbat la p�m�nt.
24
00:01:26,836 --> 00:01:30,616
Poli�ia Chicago! M�inile la vedere!
25
00:01:30,640 --> 00:01:35,054
- Ridic� m�inile imediat!
- Amice, �ndep�rteaz�-te de dub�!
26
00:01:35,078 --> 00:01:38,324
�ine m�inile la vedere!
Nu mai repet!
27
00:01:38,348 --> 00:01:39,668
Ruz!
28
00:01:45,488 --> 00:01:46,733
- E�ti teaf�r�?
- Da.
29
00:01:46,757 --> 00:01:49,268
Solicit sprijin. Focuri de arm� contra
poli�i�tilor. Suntem bloca�i.
30
00:01:49,292 --> 00:01:52,671
5021 Henry, vin ajutoarele.
31
00:01:58,768 --> 00:02:02,148
- Ambulan�a e pe drum. M� auzi?
- Da.
32
00:02:02,172 --> 00:02:04,884
Vine o ambulan�� pentru tine.
Continu� s� vorbe�ti cu mine!
33
00:02:04,908 --> 00:02:09,288
- Ce livrai?
- Pastile. Pastile pentru farmacii.
34
00:02:09,312 --> 00:02:11,157
�l pierdem!
35
00:02:15,718 --> 00:02:19,242
Chicago P.D.
Sezonul 6, episodul 20
36
00:02:22,492 --> 00:02:26,038
- Care e situa�ia?
- C�nd am ajuns, era �n desf��urare.
37
00:02:26,062 --> 00:02:28,774
- Agresorii au reu�it s� scape.
- Da, �i erau organiza�i.
38
00:02:28,798 --> 00:02:31,377
Au luat-o pe drumuri rapide
p�n� la autostrad�.
39
00:02:31,401 --> 00:02:33,646
- Ai notat num�rul?
- Da, am identificat ma�ina.
40
00:02:33,670 --> 00:02:35,748
A fost furat� din Gold Coast,
acum o s�pt�m�n�.
41
00:02:35,772 --> 00:02:38,150
Un echipaj a z�rit-o
�n Parcul Humboldt.
42
00:02:38,174 --> 00:02:40,129
- Atwater �i Burgess au mers s� verifice.
- Bine.
43
00:02:40,153 --> 00:02:43,222
�oferul e �n opera�ie.
Are un traumatism cranian grav.
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,591
- Rezultatul e incert.
- Ce urm�reau?
45
00:02:45,615 --> 00:02:48,327
- Pastile.
- C�te au furat?
46
00:02:48,351 --> 00:02:52,898
Am verificat diagrama �oferului.
Au fugit cu patru cutii de opioide,
47
00:02:52,922 --> 00:02:54,433
�n valoare de un sfert de milion.
48
00:02:54,457 --> 00:02:57,737
Un agent mi-a spus c� e
al treilea furt �n zon�, luna asta.
49
00:02:57,761 --> 00:03:00,673
Camerele de supraveghere
nu func�ioneaz�.
50
00:03:00,697 --> 00:03:03,666
Vorbi�i cu produc�torul de medicamente
�i cu compania de transport.
51
00:03:03,690 --> 00:03:07,346
Vreau s� �tiu toate rutele lor
�i ce anume era �n dube.
52
00:03:07,370 --> 00:03:10,015
Dac� afl�m cum au f�cut-o,
ne va ajuta s� afl�m cine sunt agresorii.
53
00:03:10,039 --> 00:03:12,033
- Recep�ionat.
- Hai!
54
00:03:14,210 --> 00:03:18,240
Am vorbit cu cei de la Furturi.
Dubele erau de�inute de Venture Shipping.
55
00:03:18,515 --> 00:03:20,968
Agresorii au atacat la �nceputul
traseului, c�nd duba era plin�.
56
00:03:20,992 --> 00:03:23,712
Au ac�ionat rapid.
Se pare c� �tiu ce fac.
57
00:03:23,736 --> 00:03:25,305
A�i aflat ceva despre �oferii dubelor?
58
00:03:25,329 --> 00:03:28,583
Nu. Sunt nevinova�i. Nu exist� indicii
c� s-a operat din interior.
59
00:03:28,721 --> 00:03:30,967
Aceste poze sunt cea mai bun� pist�.
60
00:03:30,968 --> 00:03:32,846
Au fost luate de la un atelier
auto din apropiere.
61
00:03:32,869 --> 00:03:37,082
Acesta e primul agresor.
Poart� adida�i de 300$.
62
00:03:37,106 --> 00:03:39,585
El l-a b�tut pe �ofer.
�oferul a spus c� vorbea englez�.
63
00:03:39,609 --> 00:03:43,756
- P�rea s� fie localnic.
- Din c�te v�d, e vorba de opioide.
64
00:03:43,780 --> 00:03:48,927
- Dar au fost furate �i alte medicamente.
- Alte medicamente?
65
00:03:48,951 --> 00:03:51,964
Aceste pastile pot fi identificate
�n vreun fel?
66
00:03:51,988 --> 00:03:55,093
Nu prea. Au marca produc�torului,
dar asta e tot.
67
00:03:55,117 --> 00:03:57,136
- Sergent!
- A�i g�sit SUV-ul?
68
00:03:57,160 --> 00:04:00,037
Da, a fost g�sit gol �ntr-o parcare
din parcul Humboldt,
69
00:04:00,061 --> 00:04:02,593
- la 3 km de locul faptei.
- Criminali�tii au verificat GPS-ul.
70
00:04:02,617 --> 00:04:06,612
A fost parcat dou� zile la un col� de o zon�
cunoscut� pentru droguri,
71
00:04:06,636 --> 00:04:08,447
�n care ac�ioneaz� Night Lords.
72
00:04:08,471 --> 00:04:13,634
�tiu un narcoman care e apropiat
de c��iva dintre indivizii ��tia.
73
00:04:13,658 --> 00:04:16,001
A crescut cu ei. A� putea vorbi cu el.
74
00:04:16,025 --> 00:04:17,979
- F�-o!
- Am �n�eles!
75
00:04:21,584 --> 00:04:25,123
Tommy, sunt prietenul t�u, Eddy.
Ce mai faci?
76
00:04:27,250 --> 00:04:30,636
Omul meu nu mi-a putut spune
prea multe la telefon,
77
00:04:30,660 --> 00:04:34,540
dar se pare c� Night Lords au multe
calmante �n acest moment.
78
00:04:34,564 --> 00:04:36,875
Le vinde un tip pe nume
"Bomb� cu ceas".
79
00:04:36,899 --> 00:04:39,311
Asta e porecla.
Numele lui real e Eric Shaw.
80
00:04:39,335 --> 00:04:42,047
A fost �nchis de dou� ori,
o dat� pentru jaf armat
81
00:04:42,071 --> 00:04:43,816
�i o dat� pentru v�t�mare
corporal� grav�.
82
00:04:43,840 --> 00:04:47,920
- �i-a lovit superiorul cu o arm�.
- Pare s� fie primul agresor.
83
00:04:47,944 --> 00:04:51,824
Afl� de la omul t�u ce �tie despre jaf
�i despre Eric Shaw.
84
00:04:51,848 --> 00:04:54,292
Dar prioritatea noastr� e
arestarea lui Shaw.
85
00:04:54,316 --> 00:04:55,661
Vreau s�-l iei pe Adam cu tine.
86
00:04:55,685 --> 00:04:59,323
Prezint�-l drept traficant
�i pune la cale o achizi�ie de la Shaw.
87
00:04:59,347 --> 00:05:02,701
E cam devreme pentru asta, nu crezi?
E mai bine s� m� duc singur, crede-m�.
88
00:05:02,725 --> 00:05:07,298
Nu, vreau ca totul s� fie pus la punct.
�l vreau pe Adam aproape.
89
00:05:08,898 --> 00:05:11,894
Dac� nu vrei s� fiu �n preajma
opioidelor, spune a�a.
90
00:05:13,323 --> 00:05:15,123
Tocmai am spus-o.
91
00:05:27,049 --> 00:05:33,488
- Vine direct de la surs�?
- P�n� m�ine pot s� ��i aduc 1.000.
92
00:05:37,237 --> 00:05:40,772
- 40 de miare, nu e negociabil.
- Pare perfect,
93
00:05:40,796 --> 00:05:43,808
dar sunt serios c�nd spun
c� am nevoie de un furnizor sigur.
94
00:05:43,832 --> 00:05:48,947
- Nicio problem�.
- Atunci, ne-am �n�eles.
95
00:05:48,971 --> 00:05:50,682
Dar pentru 30.
96
00:05:53,442 --> 00:05:55,505
Nu negociez.
97
00:05:57,680 --> 00:05:59,124
Am venit ca s�-i fac un serviciu
lui Tommy.
98
00:05:59,148 --> 00:06:01,661
Dac� nu-�i plac condi�iile mele,
nu-i nimic.
99
00:06:03,346 --> 00:06:07,555
�n regul�, ne-am �n�eles.
100
00:06:07,990 --> 00:06:14,065
Sun�-m� c�nd e�ti preg�tit.
Tommy are num�rul meu.
101
00:06:14,664 --> 00:06:16,598
Pa, Tommy!
102
00:06:19,736 --> 00:06:22,737
Hank, ai v�zut asta?
103
00:06:29,478 --> 00:06:32,090
- Atrage publicul.
- Cum st�m?
104
00:06:32,626 --> 00:06:34,693
D�m t�rcoale unui traficant
din Night Lords.
105
00:06:34,717 --> 00:06:37,763
- Da�i t�rcoale?
- Kate, e nevoie de timp.
106
00:06:37,787 --> 00:06:40,098
Infractorii nu �in cont
de calendarul electoral.
107
00:06:40,122 --> 00:06:42,290
Bine.
108
00:06:42,792 --> 00:06:45,804
�tiu c� ai avut ne�n�elegeri cu Kelton,
109
00:06:45,828 --> 00:06:47,572
dar dac� vrei ca unitatea de informa�ii
s� supravie�uiasc�,
110
00:06:47,596 --> 00:06:49,541
va trebui s� faci pace cu el.
111
00:06:49,565 --> 00:06:52,778
Nu vreau s� te �ngrop, Hank.
Sunt din Chicago.
112
00:06:52,802 --> 00:06:54,146
�tiu ce treab� bun� face�i.
113
00:06:54,170 --> 00:06:59,486
- Nu e a�a de simplu, Kate, �tii �i tu.
- �efu'! Scuza�i-m�, doamn�.
114
00:06:59,842 --> 00:07:02,888
A sunat Shaw.
E preg�tit s� �ncheiem afacerea.
115
00:07:02,912 --> 00:07:05,590
Bine, aranjeaz� tot.
Jay �i Hailey s� stea �n umbr�.
116
00:07:08,651 --> 00:07:10,796
Altceva?
117
00:07:21,497 --> 00:07:25,834
- Sunte�i pe pozi�ii?
- Da, te sprijinim, Adam.
118
00:07:29,872 --> 00:07:32,140
E Shaw. S�-i d�m drumul!
119
00:07:45,688 --> 00:07:49,218
Dac� �mi amintesc bine,
am spus f�r� arme.
120
00:07:49,242 --> 00:07:53,271
Da, pentru noi doi.
Oamenii mei sunt �narma�i.
121
00:07:53,295 --> 00:07:57,294
- Va fi o problem�?
- Unde e marfa?
122
00:07:58,200 --> 00:08:00,012
Tu primul.
123
00:08:05,074 --> 00:08:06,841
�n regul�.
124
00:08:17,453 --> 00:08:19,240
Sunt to�i.
125
00:08:19,789 --> 00:08:23,028
�n regul�, urc�.
126
00:08:23,926 --> 00:08:29,440
S� urc? Nu. Nu, frate.
Mi-ai spus c� o s� aduci marfa aici.
127
00:08:29,464 --> 00:08:33,411
Nu, am spus c� facem t�rgul.
Eu decid cum se va �nt�mpla.
128
00:08:33,435 --> 00:08:36,482
- Nu e de bine.
- E decizia lui Adam.
129
00:08:36,506 --> 00:08:38,016
�nc� nu a folosit cuv�ntul
pentru pericol.
130
00:08:38,040 --> 00:08:42,187
Am mul�i bani aici
�i nu ne cunoa�tem de mult timp.
131
00:08:42,211 --> 00:08:43,881
�n�elegi ce vreau s� spun?
132
00:08:44,780 --> 00:08:48,136
- Te bagi sau nu?
- Unde vrei s� merg?
133
00:08:49,471 --> 00:08:52,564
Am o cas� pe Webster.
Departe de privirile indiscrete. Vino!
134
00:08:52,588 --> 00:08:53,899
Nu-mi place situa�ia.
135
00:08:53,923 --> 00:08:58,270
5021 Henry. Ave�i echipaje de poli�ie
l�ng� strada Princeton, 3400?
136
00:08:58,294 --> 00:09:04,732
- 922 e la un col� distan��.
- Spune-le s� treac� pe strada Princeton.
137
00:09:05,968 --> 00:09:08,447
�n regul�, s� mergem.
138
00:09:13,943 --> 00:09:17,457
A�teapt�! Ce naiba?
139
00:09:19,815 --> 00:09:22,579
Nu, afacerea pic�.
140
00:09:23,719 --> 00:09:27,199
- Dac� e m�na ta, e�ti mort.
- E doar o ma�in� de poli�ie.
141
00:09:27,223 --> 00:09:32,837
Shaw, au dat col�ul. E doar un poli�ist.
Probabil �i-a pierdut gogo�ile.
142
00:09:32,861 --> 00:09:34,391
Haide!
143
00:09:36,165 --> 00:09:37,609
Z�u a�a!
144
00:09:53,433 --> 00:09:55,399
Prieteni!
145
00:10:00,639 --> 00:10:04,759
Ce naiba a fost asta?
�l prinsesem pe tic�los.
146
00:10:04,784 --> 00:10:06,262
- Nu �n�eleg.
- �l prinsese�i?
147
00:10:06,286 --> 00:10:08,130
Voia s� urci �n ma�in�.
Nu eram preg�ti�i pentru a�a ceva.
148
00:10:08,154 --> 00:10:10,199
- Voiau s� te jefuiasc�.
- Cine a luat decizia?
149
00:10:10,223 --> 00:10:11,331
- Nu conteaz�.
- Eu.
150
00:10:11,355 --> 00:10:13,494
Ai luat o decizie gre�it�.
Ai ac�ionat pripit.
151
00:10:13,495 --> 00:10:14,947
C�nd sunt �n mijlocul ac�iunii
152
00:10:14,948 --> 00:10:17,034
�i folosesc cuv�ntul de siguran��,
atunci pute�i interveni.
153
00:10:17,059 --> 00:10:18,028
Dac� nu folosesc cuv�ntul
de siguran��...
154
00:10:18,060 --> 00:10:20,961
A fost decizia mea, Adam.
Resemneaz�-te!
155
00:10:24,735 --> 00:10:26,446
- Las-o balt�!
- Trudy!
156
00:10:26,470 --> 00:10:27,947
- Da?
- Microfonul acesta are o bub�.
157
00:10:27,971 --> 00:10:29,549
- Pun tehnicianul s�-l verifice.
- Mersi.
158
00:10:29,573 --> 00:10:32,675
Hailey, a�teapt� pu�in.
159
00:10:39,917 --> 00:10:44,964
- �tiu c� e complicat...
- N-a avut leg�tur� cu rela�ia noastr�.
160
00:10:44,988 --> 00:10:47,172
E�ti sigur�?
161
00:10:48,025 --> 00:10:49,424
Da.
162
00:11:02,562 --> 00:11:05,919
Care e situa�ia cu Shaw?
Putem spera s� �ncheiem afacerea?
163
00:11:05,943 --> 00:11:09,289
Mi-a trimis o gr�mad� de emoticoane
despre care nici nu �tiam c� exist�.
164
00:11:09,313 --> 00:11:11,658
Plec�nd de la asta,
b�nuiesc c� afacerea a picat.
165
00:11:11,682 --> 00:11:13,960
Ne vom continua treaba.
166
00:11:13,984 --> 00:11:16,596
Dac� n-a mers cu v�rful,
vom �ncepe cu baza.
167
00:11:16,620 --> 00:11:18,798
�l prindem cu ceva pe unul dintre oamenii
lui Shaw �i �l facem s� vorbeasc�.
168
00:11:18,822 --> 00:11:21,543
�tim unde vinde Night Lords pastilele?
169
00:11:21,567 --> 00:11:24,173
E o cas� �n Back Of The Yards
unde e mult� mi�care.
170
00:11:24,174 --> 00:11:25,552
Unii vin, al�ii pleac�,
chestii de genul �sta.
171
00:11:25,576 --> 00:11:30,323
E pe Ashland col� cu strada 54.
E pe lista de demol�ri cam de un an.
172
00:11:30,347 --> 00:11:32,492
Ca s� vezi!
Uite pe ce nume e �nregistrat�!
173
00:11:32,516 --> 00:11:37,097
- Unchiul lui Shaw.
- Sta�i cu ochii pe cas�! Haide�i!
174
00:11:47,941 --> 00:11:52,479
Vine �nc� un toxicoman.
B�rbat alb, la 30 de ani, cu barb�.
175
00:11:52,503 --> 00:11:57,684
Hain� militar� verde, fes verde.
Pare s� fie cump�r�tor.
176
00:11:57,708 --> 00:12:00,720
Anun�a�i-ne c�nd vede�i v�nz�torul.
177
00:12:03,881 --> 00:12:07,460
Nu e el. E doar un client satisf�cut.
178
00:12:10,713 --> 00:12:12,565
Sta�i a�a!
179
00:12:14,558 --> 00:12:17,904
- El cine e?
- A intrat �n cas� acum dou� ore.
180
00:12:17,928 --> 00:12:19,639
Ar putea fi un traficant
care a f�cut aprovizionarea.
181
00:12:19,663 --> 00:12:20,951
Trebuie s� st�m cu ochii pe el.
182
00:12:20,975 --> 00:12:23,083
Credem c� unul dintre b�ie�ii
lui Shaw iese din cas�.
183
00:12:23,107 --> 00:12:25,002
Se pare c� are o pung�.
184
00:12:26,145 --> 00:12:29,686
- A�a.
- Cred c� ea i-a dat bani.
185
00:12:29,710 --> 00:12:32,118
Eu r�m�n cu cump�r�toarea.
V� anun� dac� aflu ceva.
186
00:12:32,142 --> 00:12:34,840
- Noi o s� mergem pe jos.
- Am �n�eles.
187
00:12:41,151 --> 00:12:44,622
O s� fug�. Fir-ar s� fie!
188
00:12:46,990 --> 00:12:48,701
- Opre�te-te!
- Taie-i calea!
189
00:12:48,725 --> 00:12:52,672
5021 Ida, un b�rbat cu geac�
ro�ie fuge pe sub...
190
00:12:52,696 --> 00:12:55,208
Ultima dat� a fost v�zut merg�nd
spre sud, pe Ashland.
191
00:12:55,232 --> 00:12:57,244
Las�-m� s� v�d ce e �n pung�.
D�-mi punga!
192
00:12:57,268 --> 00:12:59,066
- Nu.
- D�-mi punga!
193
00:12:59,090 --> 00:13:01,881
- Cum merge?
- Spune c� nu are pastile acolo.
194
00:13:01,905 --> 00:13:04,217
M�inile sus. Ridic� m�inile!
Ai ceva ascu�it asupra ta?
195
00:13:04,241 --> 00:13:06,653
- Nu.
- �ntoarce-te!
196
00:13:06,677 --> 00:13:09,555
�tiu �i eu, mie �mi par a fi pastile.
197
00:13:09,579 --> 00:13:11,491
Cum te nume�ti?
Ai un act de identitate?
198
00:13:11,515 --> 00:13:15,028
- U�or.
- Gina Reilly.
199
00:13:20,190 --> 00:13:22,101
Da�i-v� din drum!
200
00:13:22,125 --> 00:13:24,671
- Poli�ia Chicago!
- Da�i-v� din drum! Poli�ia!
201
00:13:24,695 --> 00:13:28,583
Da�i-v� din drum! Mi�ca�i-v�! Poli�ia!
Da�i-v� din drum!
202
00:13:31,635 --> 00:13:36,181
- Da�i-v� din drum! Mi�ca�i-v�!
- 5021 Eddie. Avem un b�rbat pe �ine.
203
00:13:36,205 --> 00:13:37,483
- Anun�a�i Autoritatea de transporturi.
- Mi�ca�i-v�!
204
00:13:37,507 --> 00:13:39,618
�nchide�i linia ro�ie spre Lansing!
�nchide�i-o!
205
00:13:41,378 --> 00:13:44,757
Recep�ionat, 5021 Eddie.
Vom anun�a Autoritatea de transporturi.
206
00:13:58,284 --> 00:13:59,950
- �ti�i cine e?
- Joe Powell.
207
00:13:59,951 --> 00:14:02,272
Porecla e J-Dog.
Dou� arest�ri pentru distribu�ie,
208
00:14:02,297 --> 00:14:04,610
trei pentru conducere sub influen��
�i lovirea unui agent de poli�ie.
209
00:14:04,635 --> 00:14:08,381
N�scut �i crescut �n Yards.
Lucreaz� de c��iva ani cu echipa lui Shaw.
210
00:14:08,405 --> 00:14:10,917
- E vreun mah�r?
- Doar un v�nz�tor.
211
00:14:10,941 --> 00:14:14,821
- Aspira la ceva mai mult.
- Cump�r�toarea �tie ceva?
212
00:14:14,845 --> 00:14:17,272
Hailey vorbe�te cu ea chiar acum.
213
00:14:17,714 --> 00:14:21,494
E o ne�n�elegere.
Nu sunt dependent� de droguri, v� asigur!
214
00:14:21,518 --> 00:14:25,187
- Bine.
- Trebuie s� vorbesc cu tine.
215
00:14:30,327 --> 00:14:31,738
Ce e?
216
00:14:31,762 --> 00:14:35,141
Am verificat pastilele
cu care ai prins-o.
217
00:14:35,165 --> 00:14:38,178
- Nu sunt opioide.
- Ce sunt?
218
00:14:38,202 --> 00:14:42,406
Un medicament denumit Lumicin.
Trateaz� o boal� de ficat rar�.
219
00:14:42,539 --> 00:14:45,652
- Po�i s� te droghezi cu ele?
- Nu.
220
00:14:45,676 --> 00:14:50,130
- De ce le-ar fura cineva?
- Tratamentul pentru o lun� cost� 40.000.
221
00:14:50,180 --> 00:14:52,358
- 40.000?
- Da.
222
00:14:54,518 --> 00:14:59,332
- Spui c� Gina e bolnav�?
- Gina e pe moarte.
223
00:15:16,240 --> 00:15:18,317
Am dat c�teva telefoane.
224
00:15:18,976 --> 00:15:21,053
�tim ce se petrece.
225
00:15:21,979 --> 00:15:23,914
�tiu c� e�ti bolnav�.
226
00:15:24,566 --> 00:15:28,719
Deci, �ti�i c� nu eram acolo
ca s� cump�r droguri.
227
00:15:29,219 --> 00:15:30,964
Da.
228
00:15:37,394 --> 00:15:39,897
Dac� nu te deranjeaz�
s� vorbe�ti despre asta,
229
00:15:40,397 --> 00:15:45,233
cu ce te ajut� acel medicament,
Lumicin?
230
00:15:46,904 --> 00:15:51,072
�nlocuie�te o enzim� pe care ficatul
meu nu o mai produce.
231
00:15:51,241 --> 00:15:52,952
M� �ine �n via��.
232
00:15:55,897 --> 00:16:00,260
Dac� le iei de pe strad�, �nseamn�
c� asigurarea nu acoper� costurile.
233
00:16:00,284 --> 00:16:02,528
Care asigurare?
234
00:16:03,287 --> 00:16:05,098
Am pierdut-o acum un an.
235
00:16:05,122 --> 00:16:08,934
Iar asigurarea so�ului meu
nu acoper� costurile, a�a c�...
236
00:16:13,964 --> 00:16:19,913
Tipul care �i-a dat pastilele,
Joe Powell... De unde �l cuno�ti?
237
00:16:19,937 --> 00:16:23,683
Nu-l cunosc,
dar am �tiut unde s� merg.
238
00:16:23,707 --> 00:16:26,142
�i �tiai c� va avea pastilele?
239
00:16:29,046 --> 00:16:33,976
- De unde �tiai? �i-a spus cineva?
- Da, un prieten.
240
00:16:35,619 --> 00:16:37,613
Cum �l cheam� pe prietenul t�u?
241
00:16:38,773 --> 00:16:41,057
Sunt arestat�?
242
00:16:42,192 --> 00:16:44,053
Doar st�m de vorb�.
243
00:16:44,987 --> 00:16:47,556
Dar trebuie s� fii sincer� cu mine.
244
00:16:48,966 --> 00:16:51,600
Urm�rim o echip� de jefuitori.
245
00:16:52,869 --> 00:16:55,737
Fur� medicamente din dube.
246
00:16:57,975 --> 00:17:03,746
Avem documentele de transport.
�n toate dubele era Lumicin.
247
00:17:05,549 --> 00:17:10,429
La ultimul jaf au fost furate trei sticle,
cele trei pe care le-am g�sit la tine.
248
00:17:12,589 --> 00:17:14,475
Acest b�rbat...
249
00:17:17,494 --> 00:17:20,239
...aproape a fost omor�t
la ultimul atac.
250
00:17:20,530 --> 00:17:23,208
E posibil s� nu mai mearg�.
251
00:17:25,402 --> 00:17:27,746
Dac� ceea ce spui e adev�rat,
252
00:17:27,838 --> 00:17:34,410
c� cineva comite acele infrac�iuni
pentru a-mi salva via�a...
253
00:17:36,179 --> 00:17:38,758
Atunci acele jafuri ar putea fi
singura speran��
254
00:17:38,782 --> 00:17:42,050
de a-mi vedea fiica cresc�nd.
255
00:17:43,186 --> 00:17:45,765
Dac� v� ajut, voi muri.
256
00:17:55,198 --> 00:17:57,560
- E dificil.
- �tiu.
257
00:17:58,602 --> 00:18:00,680
Dar trebuie s�-�i faci treaba.
258
00:18:00,730 --> 00:18:03,682
Jay, mai exist� transporturi
de Lumicin spre Chicago?
259
00:18:03,706 --> 00:18:06,519
�ncerc s� aflu. Companiile de medicamente
nu coopereaz�
260
00:18:06,543 --> 00:18:09,355
din motive de confiden�ialitate,
dar lucrez la asta.
261
00:18:09,379 --> 00:18:10,890
Am g�sit ceva.
262
00:18:10,914 --> 00:18:15,094
Am aflat leg�tura �ntre so�ul Ginei,
Robert, �i Eric Shaw.
263
00:18:15,118 --> 00:18:17,730
Sunt veri.
Au frecventat acela�i liceu.
264
00:18:17,754 --> 00:18:19,966
Au multe poze �mpreun�
pe re�elele de socializare.
265
00:18:19,990 --> 00:18:22,201
Ce �tim despre el?
266
00:18:22,225 --> 00:18:24,604
Numele complet e Robert Reilly.
Are 34 de ani.
267
00:18:24,628 --> 00:18:28,908
N-a avut cazier p�n� �n urm� cu �ase luni.
Era profesor de algebr� la liceu.
268
00:18:28,932 --> 00:18:31,994
A trebuit s�-�i ia concediu f�r� plat�
c�nd Gina s-a �mboln�vit.
269
00:18:32,678 --> 00:18:35,381
�n�l�imea �i greutatea se potrivesc
cu ale celui de-al doilea agresor.
270
00:18:35,405 --> 00:18:39,052
�l vom cerceta. El �i Shaw sunt veri.
C�t de apropia�i sunt?
271
00:18:39,076 --> 00:18:40,219
Cum r�m�ne cu Gina?
272
00:18:40,243 --> 00:18:44,198
O re�inem 48 de ore,
o �inem la distan�� de telefoane.
273
00:18:44,414 --> 00:18:47,593
G�si�i-l rapid pe Reilly!
274
00:18:52,823 --> 00:18:54,158
Uite-l!
275
00:19:08,438 --> 00:19:12,085
Am g�sit �inta.
Se deplaseaz� cu Toyota lui.
276
00:19:12,109 --> 00:19:15,888
�l vom urm�ri de la distan��.
Ne �ndrept�m spre vest, pe strada Ivy.
277
00:19:34,197 --> 00:19:38,277
Credeam c� e un profesor f�r� serviciu.
Ce naiba e aici?
278
00:19:38,301 --> 00:19:43,149
5021 George. Verific� o adres�.
South Packers, 4101.
279
00:19:43,173 --> 00:19:47,286
- �ncerc s� aflu numele companiei.
- South Packers, 4101.
280
00:19:47,310 --> 00:19:50,656
Proprietar� e o corpora�ie,
Venture Shipping.
281
00:19:50,680 --> 00:19:54,484
- Ave�i nevoie de sprijin?
- Nu e nevoie. Terminat.
282
00:19:55,094 --> 00:19:57,319
M�i s� fie!
283
00:19:58,321 --> 00:20:01,434
Reilly e omul din interior.
Lupul e paznic la st�n�.
284
00:20:01,458 --> 00:20:02,802
St�na e plin� cu opioide
285
00:20:02,826 --> 00:20:05,661
�i cu medicamentul
care o va �ine �n via�� pe so�ia lui.
286
00:20:07,497 --> 00:20:10,142
Toate cele trei dube lucrau
pentru Venture Shipping.
287
00:20:10,166 --> 00:20:12,912
Reilly lucreaz� la dispeceratul lor.
A fost angajat acum trei luni.
288
00:20:12,936 --> 00:20:14,313
Are acces la toate traseele de livr�ri.
289
00:20:14,337 --> 00:20:16,749
To�i �oferii au spus c� un agresor
i-a atacat,
290
00:20:16,773 --> 00:20:21,154
- iar al doilea a luat medicamentele.
- Shaw se ocup� de �oferi,
291
00:20:21,178 --> 00:20:24,190
Reilly ia drogurile �i Lumicin-ul
pentru so�ia sa.
292
00:20:24,214 --> 00:20:28,110
E o teorie foarte bun�.
Cum o dovedim?
293
00:20:28,785 --> 00:20:30,819
Intercept�m telefonul Ginei.
294
00:20:35,625 --> 00:20:39,096
Gina, ��i mul�umim pentru r�bdare.
Po�i s� pleci.
295
00:20:40,931 --> 00:20:46,268
- Nu m� pune�i sub acuzare?
- Nu. Regret c� a durat at�t de mult.
296
00:20:47,070 --> 00:20:49,748
L-am convins pe procuror
s� nu te pun� sub acuzare,
297
00:20:49,772 --> 00:20:52,073
lu�nd �n considerare situa�ia ta.
298
00:20:52,876 --> 00:20:54,843
Mersi.
299
00:20:57,380 --> 00:20:59,881
O s� fiu direct�.
300
00:21:01,484 --> 00:21:05,748
Dac� ��i st� �n putere,
dac� �tii ceva despre jafuri...
301
00:21:06,665 --> 00:21:09,925
...trebuie s�-i convingi pe cei
care le comit s� se opreasc�.
302
00:21:11,394 --> 00:21:12,642
Bine.
303
00:21:15,565 --> 00:21:16,800
Bine.
304
00:21:17,968 --> 00:21:20,246
�mi pare r�u, vom pl�ti azi.
305
00:21:20,270 --> 00:21:22,915
- Mersi pentru �n�elegere.
- E ultima am�nare...
306
00:21:23,974 --> 00:21:28,154
Facturile pentru �ngrijirile medicale.
Dac� te �mboln�ve�ti, nu se mai termin�.
307
00:21:28,178 --> 00:21:32,991
Tata �nc� pl�te�te pentru tratamentul
bunicului, care a murit acum cinci ani.
308
00:21:33,950 --> 00:21:37,563
�nc� un apel. E num�rul lui Reilly.
309
00:21:37,587 --> 00:21:41,667
- Iubitule, tu e�ti?
- Da. Ce face Hannah?
310
00:21:41,691 --> 00:21:45,671
- E bine.
- Iubito, nu pot vorbi,
311
00:21:45,695 --> 00:21:48,307
dar trebuie s� �tii c� lucrez
la ceva important.
312
00:21:48,331 --> 00:21:52,778
Bob, ascult�-m�, te implor.
S-a ajuns prea departe.
313
00:21:52,802 --> 00:21:57,516
- Nu face asta! Putem g�si o alt� cale.
- Nu exist� alt� cale.
314
00:21:58,175 --> 00:22:03,923
- �mpreun� vom dep��i acest moment, bine?
- Bine.
315
00:22:03,947 --> 00:22:08,317
- Te iubesc foarte mult.
- �i eu te iubesc.
316
00:22:12,188 --> 00:22:15,701
- Ceva important? Ce anume?
- Jay a vorbit cu cei de la companie.
317
00:22:15,725 --> 00:22:19,605
Toate dubele vor avea paznici �narma�i.
Reilly ar trebui s� �tie asta.
318
00:22:19,629 --> 00:22:22,108
Probabil vor ataca un distribuitor
sau o farmacie.
319
00:22:22,132 --> 00:22:24,833
�l sun pe Voight.
320
00:22:26,069 --> 00:22:29,714
Asculta�i!
Kim, Kevin, merge�i acas� la Shaw.
321
00:22:29,738 --> 00:22:35,988
Dac� e �nc� acolo, a�tepta�i s� plece.
Jay, ia leg�tura cu produc�torii.
322
00:22:36,012 --> 00:22:39,392
- Trebuie s� �tim unde se afl� Lumicin-ul.
- A�tepta�i!
323
00:22:39,416 --> 00:22:41,927
Dispeceratul a comunicat ceva
�n leg�tur� cu o farmacie.
324
00:22:41,939 --> 00:22:44,250
Po�i repeta apelul referitor la jaf?
325
00:22:44,275 --> 00:22:46,920
Jaf armat �n desf��urare
la o farmacie cu program non stop.
326
00:22:46,945 --> 00:22:48,756
Strada 50 col� cu Shields.
Echipajele sunt pe drum.
327
00:22:48,781 --> 00:22:49,629
Haide�i!
328
00:22:49,654 --> 00:22:51,661
Recep�ionat.
Intervin echipaje din unitatea 5021.
329
00:22:57,167 --> 00:22:58,944
Retrage�i-v�!
330
00:23:00,003 --> 00:23:02,348
- Merge�i �n spate!
- Recep�ionat.
331
00:23:02,372 --> 00:23:04,491
- Gata?
- Gata.
332
00:23:24,260 --> 00:23:27,890
Poli�ia Chicago!
M�inile la vedere, Reilly.
333
00:23:28,932 --> 00:23:33,546
Ridic�-te! Pune m�inile pe cap!
334
00:23:33,570 --> 00:23:35,464
Acum mergi �nainte.
335
00:23:35,905 --> 00:23:37,524
U�or.
336
00:23:38,608 --> 00:23:43,021
U�or. Opre�te-te acolo!
�n genunchi!
337
00:23:46,916 --> 00:23:48,794
E mort.
338
00:23:58,638 --> 00:24:00,315
Ce faci?
339
00:24:00,798 --> 00:24:02,750
Ce-ai f�cut?
340
00:24:02,774 --> 00:24:04,635
Ce-ai f�cut?
341
00:24:05,950 --> 00:24:10,552
E clar c� n-ai vrut s� r�ne�ti
pe nimeni, Bob.
342
00:24:14,166 --> 00:24:17,446
Ai r�mas, ai �ncercat s�-l salvezi
pe b�rbat, de�i �tiai c� vom veni.
343
00:24:17,470 --> 00:24:20,182
Ai fi putut s�-l la�i s� moar� singur.
344
00:24:20,567 --> 00:24:25,954
Bob, ��i cunosc povestea.
�tiu ce se �nt�mpl� cu so�ia ta.
345
00:24:25,978 --> 00:24:28,990
- Ea n-are nicio leg�tur� cu asta.
- Nu spun c� ar avea.
346
00:24:29,014 --> 00:24:32,494
��i spun c� a� vrea s� te ajut.
347
00:24:32,518 --> 00:24:36,488
Dar trebuie s�-mi vorbe�ti despre tipul
care l-a omor�t pe acel b�rbat.
348
00:24:38,030 --> 00:24:40,664
�tiu c� e v�rul t�u, Eric Shaw.
349
00:24:43,696 --> 00:24:45,784
N-o s�-mi spui nimic?
350
00:24:46,398 --> 00:24:48,009
Nimic?
351
00:24:48,454 --> 00:24:53,682
Te a�teapt� trei acuza�ii de jaf armat
�i una de omor.
352
00:24:53,706 --> 00:24:55,483
Asta �nseamn� �nchisoare pe via��.
353
00:24:55,507 --> 00:24:57,647
��i vei mai vedea copilul
doar �n �nchisoare.
354
00:24:57,671 --> 00:25:00,178
So�ia ta va muri singur�.
355
00:25:05,317 --> 00:25:08,484
Poveste�te-mi despre Shaw.
356
00:25:08,508 --> 00:25:11,660
Spune-mi despre el �i noi doi
vom ajunge la o �n�elegere.
357
00:25:12,892 --> 00:25:14,739
- Nicio �ans�.
- Te rog, Bob.
358
00:25:14,763 --> 00:25:18,373
E cel mai bun lucru pentru familia ta.
Nu te mint, ��i spun adev�rul.
359
00:25:18,397 --> 00:25:21,642
Nu e, crede-m�.
360
00:25:25,295 --> 00:25:28,082
Fiindc� Shaw are medicamentele
pentru so�ia ta?
361
00:25:29,241 --> 00:25:34,855
Nimic din ceea ce spui, nicio amenin�are
nu m� va face s� m� r�zg�ndesc.
362
00:25:40,119 --> 00:25:42,063
Vreau un avocat.
363
00:25:44,857 --> 00:25:46,378
Bine.
364
00:25:55,734 --> 00:25:59,080
Nu va spune nimic,
nu at�ta timp c�t Shaw are pastilele.
365
00:25:59,104 --> 00:26:02,183
κi iube�te prea mult so�ia,
nu-i va pune �n pericol s�n�tatea.
366
00:26:02,207 --> 00:26:03,785
Am aflat ceva la locul faptei?
367
00:26:03,809 --> 00:26:06,254
Martorii au v�zut un b�rbat mascat
s�rind �ntr-un SUV �i fugind.
368
00:26:06,278 --> 00:26:08,290
Nu �tim num�rul de �nregistrare,
nu avem probe criminalistice.
369
00:26:08,314 --> 00:26:11,760
Farmacia a confirmat c� a fugit
cu o gr�mad� de opioide
370
00:26:11,784 --> 00:26:13,528
�i cu Lumicin pentru un tratament
de �ase luni.
371
00:26:13,552 --> 00:26:17,032
- Care e acum �n m�inile lui Shaw.
- El a vorbit cu so�ia?
372
00:26:17,056 --> 00:26:19,434
Nu, l-am adus direct aici.
N-au avut niciun contact.
373
00:26:19,458 --> 00:26:25,389
Anun�a�i-o pe Gina,
sta�i de vorb� cu ea.
374
00:26:31,782 --> 00:26:37,120
B�rbatul acesta avea dou� fiice.
Nu-�i vor mai revedea tat�l.
375
00:26:37,142 --> 00:26:42,513
Nu pot s�-�i spun ce r�u �mi pare.
Doamne!
376
00:26:43,282 --> 00:26:48,423
Gina, Bob va fi �nchis pentru omor.
377
00:26:48,757 --> 00:26:52,434
Ai spus c� nu el a tras,
c� a �ncercat s�-l ajute pe farmacist.
378
00:26:52,458 --> 00:26:57,182
Nu conteaz�, e implicat.
Legal, e responsabil.
379
00:27:02,301 --> 00:27:04,923
Trebuie s� fii sincer� cu mine.
380
00:27:05,983 --> 00:27:13,654
- Ce �tii despre jafuri?
- Nimic concret. Bob nu mi-a spus nimic
381
00:27:14,064 --> 00:27:18,526
- Dar �tiai c� jefuiesc dube?
- El nu mi-a spus nimic.
382
00:27:18,550 --> 00:27:23,825
C�nd mi-am dat seama
c� dubele Venture Shipping erau jefuite,
383
00:27:23,923 --> 00:27:25,886
am pus totul cap la cap.
384
00:27:26,587 --> 00:27:29,037
Nu avea ni�te planuri
criminale m�re�e.
385
00:27:29,061 --> 00:27:34,909
Voia doar s� m� �in� �n via��.
Eram dispera�i.
386
00:27:36,035 --> 00:27:37,597
�tiu.
387
00:27:41,540 --> 00:27:44,142
Ce �tii despre v�rul lui, Eric Shaw?
388
00:27:45,377 --> 00:27:49,342
Bob nu mi-a spus c� era implicat,
nu �n mod explicit.
389
00:27:49,815 --> 00:27:52,249
Dar am �tiut c� el era.
390
00:27:53,385 --> 00:27:58,967
Bob mi-a spus c�, dac� i se �nt�mpl� ceva,
s� iau leg�tura cu Shaw.
391
00:27:58,991 --> 00:28:01,469
- Ai luat leg�tura?
- Nu �nc�.
392
00:28:01,493 --> 00:28:04,162
E un lucru bun.
393
00:28:08,167 --> 00:28:09,711
Vrem s� iei leg�tura cu Shaw
394
00:28:09,735 --> 00:28:12,398
�i s�-l faci s� vorbeasc�
despre jaful de la farmacie.
395
00:28:13,939 --> 00:28:16,202
Vre�i s� port microfon?
396
00:28:16,709 --> 00:28:18,229
Da.
397
00:28:20,345 --> 00:28:26,427
Dac� ne aju�i, l-am putea ajuta pe Bob,
s� reducem acuza�ia la omor din culp�.
398
00:28:26,451 --> 00:28:28,696
Ar ie�i �n trei, patru ani.
399
00:28:32,224 --> 00:28:35,159
Cum r�m�ne cu medicamentele mele?
400
00:28:35,894 --> 00:28:42,278
Shaw de�ine controlul asupra lor.
Dac� �l aresta�i, nu le voi ob�ine.
401
00:28:42,735 --> 00:28:45,179
Gina, acele pastile au fost furate.
402
00:28:47,539 --> 00:28:52,653
Acum constituie probe.
Au fost ob�inute �n urma jafului.
403
00:28:55,140 --> 00:28:58,475
Dac� fac toate astea,
�l ve�i ajuta pe Bob.
404
00:28:58,951 --> 00:29:01,039
��i dau cuv�ntul meu.
405
00:29:04,343 --> 00:29:06,127
Sunt de acord.
406
00:29:07,626 --> 00:29:09,439
E�ti sigur�?
407
00:29:09,898 --> 00:29:12,400
�i el ar face la fel pentru mine.
408
00:29:30,449 --> 00:29:32,160
Avem semnal bun.
409
00:29:32,184 --> 00:29:34,918
- Camera Ginei func�ioneaz�.
- Recep�ionat.
410
00:29:37,322 --> 00:29:41,821
- Face un sacrificiu enorm.
- Sunt �ndr�gosti�i nebune�te.
411
00:29:49,640 --> 00:29:51,106
Intr�!
412
00:29:52,504 --> 00:29:57,118
�ncepem. R�m�ne�i pe pozi�ii,
a�tepta�i s�-l scoat� afar�.
413
00:29:57,142 --> 00:29:58,653
La semnalul meu.
414
00:29:58,864 --> 00:30:02,490
- Nu-mi vine s� cred ce se �nt�mpl�.
- Ai vorbit cu Bob?
415
00:30:02,514 --> 00:30:04,519
Da, cam dou� minute.
416
00:30:05,078 --> 00:30:07,562
Mi-a spus s� angajez un avocat
�i s�-mi iau medicamentele.
417
00:30:07,786 --> 00:30:09,030
Mi-a spus c� sunt la tine.
418
00:30:09,054 --> 00:30:11,401
- Ce altceva �i-a mai spus?
- Nimic.
419
00:30:12,919 --> 00:30:16,337
- A vorbit cu poli�ia?
- Nu, a cerut un avocat, asta e tot.
420
00:30:16,361 --> 00:30:18,139
- Dar tu?
- La ce te referi?
421
00:30:18,163 --> 00:30:22,644
- Ai vorbit cu poli�i�tii?
- Au venit la mine, dar n-am spus nimic,
422
00:30:22,668 --> 00:30:26,614
fiindc� nu �tiu nimic.
A�a a vrut Bob s� fie.
423
00:30:26,683 --> 00:30:29,150
Dar nu sunt proast�,
�tiu ce f�cea�i voi doi.
424
00:30:29,174 --> 00:30:31,319
E vina mea,
ar fi trebuit s� v� opresc.
425
00:30:31,343 --> 00:30:33,064
- Lini�te�te-te!
- S� m� lini�tesc?
426
00:30:33,774 --> 00:30:38,026
- Bob e �nchis pentru omor!
- Asta e situa�ia.
427
00:30:38,050 --> 00:30:43,064
A fost ideea lui s� comitem jafurile.
A vrut s� te ajute.
428
00:30:43,158 --> 00:30:46,000
Sunt convins� c� ai dreptate,
dar ��i garantez
429
00:30:46,024 --> 00:30:47,836
c� n-a fost ideea lui
s�-l �mpu�te pe farmacist.
430
00:30:47,860 --> 00:30:49,571
A�a mai merge.
431
00:30:49,595 --> 00:30:52,373
Nu e nevoie s� vorbim despre asta,
s-a terminat.
432
00:30:52,397 --> 00:30:55,543
Pentru tine,
nu pentru Bob sau pentru mine.
433
00:30:55,567 --> 00:30:57,512
Farmacistul a primit ce a meritat.
434
00:30:57,536 --> 00:31:00,073
A vrut s� apuce arma.
Am f�cut ce trebuia.
435
00:31:00,097 --> 00:31:02,050
- L-am prins.
- A�tepta�i! �efu', o mai l�s�m pu�in?
436
00:31:02,074 --> 00:31:05,513
- De ce?
- S-o l�s�m s� g�seasc� medicamentele.
437
00:31:05,577 --> 00:31:07,222
�n regul�, r�m�ne�i pe pozi�ii.
438
00:31:07,246 --> 00:31:12,827
D�-mi medicamentele �i o s� plec.
Nu o s� m� mai vezi.
439
00:31:13,271 --> 00:31:16,387
Sigur, sunt sus. Vino!
440
00:31:17,556 --> 00:31:22,531
- Nu merg cu tine sus.
- N-o s�-�i fac r�u.
441
00:31:24,324 --> 00:31:27,208
- Eu plec.
- Nu pleci nic�ieri.
442
00:31:27,232 --> 00:31:30,945
- Raz� de soare!
- E formula de siguran��. Haide�i!
443
00:31:34,707 --> 00:31:36,411
Hailey, acoper�-m�.
444
00:31:55,427 --> 00:31:57,691
Jos nu e nimeni. Mergem sus.
445
00:31:58,563 --> 00:32:03,377
Recep�ionat. Afar� nu se �nt�mpl� nimic.
R�m�nem pe pozi�ii.
446
00:32:15,280 --> 00:32:17,158
Liber.
447
00:32:28,760 --> 00:32:33,975
- O s-o arunc �n aer pe jigodia asta!
- Ascult�-m�!
448
00:32:33,999 --> 00:32:37,312
- O s-o arunc �n aer, m-ai auzit?
- Nu ai sc�pare!
449
00:32:37,336 --> 00:32:41,149
- Nu te pune cu mine, copoiule!
- Pune arma jos! D�-i drumul Ginei!
450
00:32:41,173 --> 00:32:45,453
- Prea t�rziu pentru asta!
- Hailey, sunte�i teferi?
451
00:32:45,477 --> 00:32:47,989
Da, suntem bine.
452
00:32:48,013 --> 00:32:50,124
O �ine pe Gina la etaj,
�n dormitorul din fa��.
453
00:32:50,148 --> 00:32:56,164
- Noi suntem ascun�i �n spate.
- Piciorul t�u.
454
00:32:56,188 --> 00:32:58,166
Trebuie s�-l legi.
455
00:33:03,662 --> 00:33:08,343
- Te sim�i bine?
- Da, sunt bine. Trebuie s�-l sco�i.
456
00:33:08,367 --> 00:33:11,806
- Nu, vom a�tepta ambulan�a.
- Scoate-l!
457
00:33:15,207 --> 00:33:16,851
- E�ti preg�tit�?
- Da.
458
00:33:21,246 --> 00:33:22,890
- Stai aici!
- Stai, Adam!
459
00:33:22,914 --> 00:33:27,828
El nu �tie c� sunt aici. O s� intru.
E singurul avantaj pe care �l avem.
460
00:33:27,852 --> 00:33:30,465
- Nu, nu, nu.
- E singurul avantaj pe care �l avem.
461
00:33:30,489 --> 00:33:33,200
- Tu �l �ii de vorb� �i eu intru.
- Nu!
462
00:33:33,624 --> 00:33:37,572
Adam, sunt bine. �ine-l de vorb�!
463
00:33:48,407 --> 00:33:55,123
Shaw, vorbe�te cu mine! Auzi sirenele?
Vei ie�i de-aici doar cu mine.
464
00:33:55,147 --> 00:33:57,058
Nu te juca cu mine, copoiule.
465
00:33:59,084 --> 00:34:00,755
Du-te!
466
00:34:02,954 --> 00:34:06,067
- D�-i drumul Ginei!
- E prea t�rziu pentru asta.
467
00:34:06,091 --> 00:34:08,569
Atunci noi doi putem g�si o solu�ie.
468
00:34:08,593 --> 00:34:12,663
Nu mai spune nimic. Nu m� cuno�ti.
469
00:34:13,065 --> 00:34:17,247
Shaw, ascult�-m�!
470
00:34:17,903 --> 00:34:20,625
�tim c� �ncercai s-o aju�i pe Gina.
471
00:34:21,740 --> 00:34:26,087
Nu schimba povestea, d�-i drumul.
Asta e tot ce m� intereseaz�.
472
00:34:26,111 --> 00:34:30,591
- Apoi vedem ce putem face.
- Nu te juca cu mine!
473
00:34:30,615 --> 00:34:34,889
Nu �ncerca s� m� manipulezi!
Dac� Gina moare, e vina ta!
474
00:34:35,787 --> 00:34:37,432
Frate!
475
00:34:38,785 --> 00:34:41,936
- Trimite-o afar�!
- Nu te apropia sau �i arunc capul �n aer!
476
00:34:41,960 --> 00:34:43,876
Nu m� mi�c de-aici!
477
00:34:57,309 --> 00:34:58,619
D�-mi doar un motiv!
478
00:34:58,643 --> 00:35:00,254
- Doamne!
- D�-mi un motiv!
479
00:35:00,278 --> 00:35:04,248
E�ti teaf�r�. E�ti cu noi.
480
00:35:17,055 --> 00:35:18,894
- Ce-�i face piciorul?
- E bine.
481
00:35:18,918 --> 00:35:19,654
M� bucur.
482
00:35:19,678 --> 00:35:22,237
Brigada antidrog a g�sit
opioidele �n pod.
483
00:35:22,261 --> 00:35:25,071
- A g�sit �i Lumicin-ul.
- A fost inventariat?
484
00:35:25,095 --> 00:35:27,809
- Da.
- Nu e bine.
485
00:35:27,833 --> 00:35:31,005
Cred c� trebuie s� te ducem la spital,
ca s� fim siguri.
486
00:35:31,029 --> 00:35:36,617
Sunt bine.
M-am s�turat de doctori �i spitale.
487
00:35:37,876 --> 00:35:41,489
- Vreau s�-mi v�d so�ul.
- Gina...
488
00:35:41,513 --> 00:35:45,560
�tiu c� e vina mea.
Dac� nu m-a� fi �mboln�vit...
489
00:35:45,584 --> 00:35:48,596
Nu g�ndi a�a!
490
00:35:49,588 --> 00:35:53,601
Tot ce a f�cut, a f�cut pentru mine.
�ncerca s� m� salveze.
491
00:35:53,625 --> 00:36:00,731
- Vreau doar s�-l v�d. Te rog!
- �n regul�, te duc eu.
492
00:36:05,710 --> 00:36:07,154
- Dle comandant!
- Sergent!
493
00:36:07,239 --> 00:36:09,317
- Hank!
- Putem vorbi pu�in?
494
00:36:13,205 --> 00:36:18,809
Am vorbit cu Kiesel de la Antidrog
fiindc�...
495
00:36:20,085 --> 00:36:24,749
...voiam s� folosesc medicamentele
confiscate de la Shaw pentru o opera�iune.
496
00:36:28,126 --> 00:36:30,661
Mi-au spus c� le-ai preluat tu.
497
00:36:37,288 --> 00:36:39,489
Ai rezolvat deja problema?
498
00:36:43,175 --> 00:36:44,694
Da.
499
00:36:48,613 --> 00:36:51,133
Am v�zut-o pe mama suferind.
500
00:36:52,818 --> 00:36:56,730
A trebuit s�-i v�nd casa
pentru a pl�ti medicamentele.
501
00:37:01,793 --> 00:37:03,871
Kate, e�ti mai bun� dec�t Kelton.
502
00:37:16,808 --> 00:37:20,696
N-o s� te �ntreb ce-�i face piciorul,
fiindc� o s�-mi spui c� e bine.
503
00:37:20,779 --> 00:37:22,765
- Fiindc� e bine.
- Vezi?
504
00:37:23,548 --> 00:37:25,684
Cum te sim�i din alte puncte de vedere?
505
00:37:28,153 --> 00:37:32,489
- Te referi la Adam?
- Da. Am observat pu�in� tensiune.
506
00:37:33,024 --> 00:37:35,336
Am crezut c� m� descurc.
507
00:37:35,694 --> 00:37:40,330
C� pot g�si un echilibru. E dificil.
508
00:37:42,868 --> 00:37:44,245
A�a e.
509
00:37:45,203 --> 00:37:47,498
O s�-�i dau un sfat.
510
00:37:49,007 --> 00:37:52,492
Fiindc�, de�i sunt t�n�r�,
sunt foarte �n�eleapt�.
511
00:37:52,849 --> 00:37:57,508
- �i fiindc� �in la am�ndoi.
- ��i sunt recunosc�toare.
512
00:37:58,083 --> 00:38:00,418
Uite...
513
00:38:02,154 --> 00:38:07,025
Dac� Adam e alesul,
g�se�te o metod� ca rela�ia s� mearg�.
514
00:38:07,352 --> 00:38:12,306
Dar asta �nseamn� c� unul dintre voi
trebuie s� p�r�seasc� unitatea.
515
00:38:16,568 --> 00:38:20,237
E o situa�ie foarte dificil�.
516
00:38:22,908 --> 00:38:24,585
Da, �tiu.
517
00:38:25,844 --> 00:38:29,323
�i dac� niciunul dintre noi nu e dispus
s� fac� acest sacrificiu?
518
00:38:29,347 --> 00:38:33,894
Atunci rela�ia voastr� nu merit�
s� v� compromite�i carierele pentru ea.
519
00:38:43,428 --> 00:38:45,022
A�a e.
520
00:38:51,703 --> 00:38:53,297
Hailey!
521
00:38:58,109 --> 00:39:00,179
A fost o zi grea.
522
00:39:00,780 --> 00:39:02,115
Da.
523
00:39:05,116 --> 00:39:09,764
Speram s� mergem la mine
�i s� vorbim.
524
00:39:13,425 --> 00:39:17,261
Poate ar trebui s� vorbim acum.
525
00:39:24,569 --> 00:39:26,314
Bine.
526
00:39:45,457 --> 00:39:49,093
Adam, vreau s� �tii c� �in mult la tine.
527
00:39:51,963 --> 00:39:53,666
- Dar...
- �tiu.
528
00:39:57,669 --> 00:39:59,555
�tiu c� �ii la mine.
529
00:40:01,973 --> 00:40:04,875
E greu s� fim �mpreun�
�i s� lucr�m �mpreun�.
530
00:40:05,710 --> 00:40:07,138
A�a e.
531
00:40:09,981 --> 00:40:12,109
Dar nu e doar asta.
532
00:40:13,731 --> 00:40:15,229
Nu-i a�a?
533
00:40:20,825 --> 00:40:22,195
Da.
534
00:40:26,304 --> 00:40:27,533
Da.
535
00:40:32,904 --> 00:40:34,940
Poate ar trebui s� lu�m o pauz�.
536
00:40:39,511 --> 00:40:40,922
Da.
537
00:40:45,923 --> 00:40:50,923
Traducerea �i adaptarea: Cristy77
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
