Original subtitles

- Salut! - Salut!

- Ai dormit aici? Te sim�i bine? - Da. N-ar fi trebuit s� beau at�t.

- Mi-a provocat insomnie. - O s� preg�tesc cafeaua.

- Bine. - Unchiul meu mi-a trimis un mesaj.

Vrea s� �tie dac� vrem s� mergem �n weekend pe insula Mackinac.

Ce p�rere ai?

- Putem merge acum? - A� vrea eu.

Traducerea �i adaptarea: Cristy77

A ap�rut un sondaj nou. Kelton conduce cu 20 de puncte.

R�mas bun, Biroul Informa�ii. Salutare, districtul 16.

De ce te-ar trimite �n districtul 16?

Fiindc� �i va trimite pe cei din sud �n nord �i pe cei din nord �n sud.

Va desp�r�i echipajele �i ne va trimite prin tot ora�ul.

Kelton �i vrea l�ng� el pe cei apropia�i. E na�pa, dar �i tu ai face la fel.

S� destram echipa cu cea mai mare rat� de succes din ora�?

Nu, n-a� face asta.

- Ce e? - E�ti adorabil c�nd te �nc�p���nezi.

- Nu sunt �nc�p���nat, e adev�rat. - Asta demonstreaz� ceea ce spuneam.

C�tre echipajele din districtul 9 �i din �ntreg ora�ul.

Avem un jaf armat �n desf��urare pe strada 31, 730 vest.

730 vest. E la c�teva col�uri distan�� 5021 Henry. Vom interveni noi.

5021 Henry la locul faptei. Apelul e real.

Avem un b�rbat la p�m�nt.

Poli�ia Chicago! M�inile la vedere!

- Ridic� m�inile imediat! - Amice, �ndep�rteaz�-te de dub�!

�ine m�inile la vedere! Nu mai repet!

Ruz!

- E�ti teaf�r�? - Da.

Solicit sprijin. Focuri de arm� contra poli�i�tilor. Suntem bloca�i.

5021 Henry, vin ajutoarele.

- Ambulan�a e pe drum. M� auzi? - Da.

Vine o ambulan�� pentru tine. Continu� s� vorbe�ti cu mine!

- Ce livrai? - Pastile. Pastile pentru farmacii.

�l pierdem!

Chicago P.D. Sezonul 6, episodul 20

- Care e situa�ia? - C�nd am ajuns, era �n desf��urare.

- Agresorii au reu�it s� scape. - Da, �i erau organiza�i.

Au luat-o pe drumuri rapide p�n� la autostrad�.

- Ai notat num�rul? - Da, am identificat ma�ina.

A fost furat� din Gold Coast, acum o s�pt�m�n�.

Un echipaj a z�rit-o �n Parcul Humboldt.

- Atwater �i Burgess au mers s� verifice. - Bine.

�oferul e �n opera�ie. Are un traumatism cranian grav.

- Rezultatul e incert. - Ce urm�reau?

- Pastile. - C�te au furat?

Am verificat diagrama �oferului. Au fugit cu patru cutii de opioide,

�n valoare de un sfert de milion.

Un agent mi-a spus c� e al treilea furt �n zon�, luna asta.

Camerele de supraveghere nu func�ioneaz�.

Vorbi�i cu produc�torul de medicamente �i cu compania de transport.

Vreau s� �tiu toate rutele lor �i ce anume era �n dube.

Dac� afl�m cum au f�cut-o, ne va ajuta s� afl�m cine sunt agresorii.

- Recep�ionat. - Hai!

Am vorbit cu cei de la Furturi. Dubele erau de�inute de Venture Shipping.

Agresorii au atacat la �nceputul traseului, c�nd duba era plin�.

Au ac�ionat rapid. Se pare c� �tiu ce fac.

A�i aflat ceva despre �oferii dubelor?

Nu. Sunt nevinova�i. Nu exist� indicii c� s-a operat din interior.

Aceste poze sunt cea mai bun� pist�.

Au fost luate de la un atelier auto din apropiere.

Acesta e primul agresor. Poart� adida�i de 300$.

El l-a b�tut pe �ofer. �oferul a spus c� vorbea englez�.

- P�rea s� fie localnic. - Din c�te v�d, e vorba de opioide.

- Dar au fost furate �i alte medicamente. - Alte medicamente?

Aceste pastile pot fi identificate �n vreun fel?

Nu prea. Au marca produc�torului, dar asta e tot.

- Sergent! - A�i g�sit SUV-ul?

Da, a fost g�sit gol �ntr-o parcare din parcul Humboldt,

- la 3 km de locul faptei. - Criminali�tii au verificat GPS-ul.

A fost parcat dou� zile la un col� de o zon� cunoscut� pentru droguri,

�n care ac�ioneaz� Night Lords.

�tiu un narcoman care e apropiat de c��iva dintre indivizii ��tia.

A crescut cu ei. A� putea vorbi cu el.

- F�-o! - Am �n�eles!

Tommy, sunt prietenul t�u, Eddy. Ce mai faci?

Omul meu nu mi-a putut spune prea multe la telefon,

dar se pare c� Night Lords au multe calmante �n acest moment.

Le vinde un tip pe nume "Bomb� cu ceas".

Asta e porecla. Numele lui real e Eric Shaw.

A fost �nchis de dou� ori, o dat� pentru jaf armat

�i o dat� pentru v�t�mare corporal� grav�.

- �i-a lovit superiorul cu o arm�. - Pare s� fie primul agresor.

Afl� de la omul t�u ce �tie despre jaf �i despre Eric Shaw.

Dar prioritatea noastr� e arestarea lui Shaw.

Vreau s�-l iei pe Adam cu tine.

Prezint�-l drept traficant �i pune la cale o achizi�ie de la Shaw.

E cam devreme pentru asta, nu crezi? E mai bine s� m� duc singur, crede-m�.

Nu, vreau ca totul s� fie pus la punct. �l vreau pe Adam aproape.

Dac� nu vrei s� fiu �n preajma opioidelor, spune a�a.

Tocmai am spus-o.

- Vine direct de la surs�? - P�n� m�ine pot s� ��i aduc 1.000.

- 40 de miare, nu e negociabil. - Pare perfect,

dar sunt serios c�nd spun c� am nevoie de un furnizor sigur.

- Nicio problem�. - Atunci, ne-am �n�eles.

Dar pentru 30.

Nu negociez.

Am venit ca s�-i fac un serviciu lui Tommy.

Dac� nu-�i plac condi�iile mele, nu-i nimic.

�n regul�, ne-am �n�eles.

Sun�-m� c�nd e�ti preg�tit. Tommy are num�rul meu.

Pa, Tommy!

Hank, ai v�zut asta?

- Atrage publicul. - Cum st�m?

D�m t�rcoale unui traficant din Night Lords.

- Da�i t�rcoale? - Kate, e nevoie de timp.

Infractorii nu �in cont de calendarul electoral.

Bine.

�tiu c� ai avut ne�n�elegeri cu Kelton,

dar dac� vrei ca unitatea de informa�ii s� supravie�uiasc�,

va trebui s� faci pace cu el.

Nu vreau s� te �ngrop, Hank. Sunt din Chicago.

�tiu ce treab� bun� face�i.

- Nu e a�a de simplu, Kate, �tii �i tu. - �efu'! Scuza�i-m�, doamn�.

A sunat Shaw. E preg�tit s� �ncheiem afacerea.

Bine, aranjeaz� tot. Jay �i Hailey s� stea �n umbr�.

Altceva?

- Sunte�i pe pozi�ii? - Da, te sprijinim, Adam.

E Shaw. S�-i d�m drumul!

Dac� �mi amintesc bine, am spus f�r� arme.

Da, pentru noi doi. Oamenii mei sunt �narma�i.

- Va fi o problem�? - Unde e marfa?

Tu primul.

�n regul�.

Sunt to�i.

�n regul�, urc�.

S� urc? Nu. Nu, frate. Mi-ai spus c� o s� aduci marfa aici.

Nu, am spus c� facem t�rgul. Eu decid cum se va �nt�mpla.

- Nu e de bine. - E decizia lui Adam.

�nc� nu a folosit cuv�ntul pentru pericol.

Am mul�i bani aici �i nu ne cunoa�tem de mult timp.

�n�elegi ce vreau s� spun?

- Te bagi sau nu? - Unde vrei s� merg?

Am o cas� pe Webster. Departe de privirile indiscrete. Vino!

Nu-mi place situa�ia.

5021 Henry. Ave�i echipaje de poli�ie l�ng� strada Princeton, 3400?

- 922 e la un col� distan��. - Spune-le s� treac� pe strada Princeton.

�n regul�, s� mergem.

A�teapt�! Ce naiba?

Nu, afacerea pic�.

- Dac� e m�na ta, e�ti mort. - E doar o ma�in� de poli�ie.

Shaw, au dat col�ul. E doar un poli�ist. Probabil �i-a pierdut gogo�ile.

Haide!

Z�u a�a!

Prieteni!

Ce naiba a fost asta? �l prinsesem pe tic�los.

- Nu �n�eleg. - �l prinsese�i?

Voia s� urci �n ma�in�. Nu eram preg�ti�i pentru a�a ceva.

- Voiau s� te jefuiasc�. - Cine a luat decizia?

- Nu conteaz�. - Eu.

Ai luat o decizie gre�it�. Ai ac�ionat pripit.

C�nd sunt �n mijlocul ac�iunii

�i folosesc cuv�ntul de siguran��, atunci pute�i interveni.

Dac� nu folosesc cuv�ntul de siguran��...

A fost decizia mea, Adam. Resemneaz�-te!

- Las-o balt�! - Trudy!

- Da? - Microfonul acesta are o bub�.

- Pun tehnicianul s�-l verifice. - Mersi.

Hailey, a�teapt� pu�in.

- �tiu c� e complicat... - N-a avut leg�tur� cu rela�ia noastr�.

E�ti sigur�?

Da.

Care e situa�ia cu Shaw? Putem spera s� �ncheiem afacerea?

Mi-a trimis o gr�mad� de emoticoane despre care nici nu �tiam c� exist�.

Plec�nd de la asta, b�nuiesc c� afacerea a picat.

Ne vom continua treaba.

Dac� n-a mers cu v�rful, vom �ncepe cu baza.

�l prindem cu ceva pe unul dintre oamenii lui Shaw �i �l facem s� vorbeasc�.

�tim unde vinde Night Lords pastilele?

E o cas� �n Back Of The Yards unde e mult� mi�care.

Unii vin, al�ii pleac�, chestii de genul �sta.

E pe Ashland col� cu strada 54. E pe lista de demol�ri cam de un an.

Ca s� vezi! Uite pe ce nume e �nregistrat�!

- Unchiul lui Shaw. - Sta�i cu ochii pe cas�! Haide�i!

Vine �nc� un toxicoman. B�rbat alb, la 30 de ani, cu barb�.

Hain� militar� verde, fes verde. Pare s� fie cump�r�tor.

Anun�a�i-ne c�nd vede�i v�nz�torul.

Nu e el. E doar un client satisf�cut.

Sta�i a�a!

- El cine e? - A intrat �n cas� acum dou� ore.

Ar putea fi un traficant care a f�cut aprovizionarea.

Trebuie s� st�m cu ochii pe el.

Credem c� unul dintre b�ie�ii lui Shaw iese din cas�.

Se pare c� are o pung�.

- A�a. - Cred c� ea i-a dat bani.

Eu r�m�n cu cump�r�toarea. V� anun� dac� aflu ceva.

- Noi o s� mergem pe jos. - Am �n�eles.

O s� fug�. Fir-ar s� fie!

- Opre�te-te! - Taie-i calea!

5021 Ida, un b�rbat cu geac� ro�ie fuge pe sub...

Ultima dat� a fost v�zut merg�nd spre sud, pe Ashland.

Las�-m� s� v�d ce e �n pung�. D�-mi punga!

- Nu. - D�-mi punga!

- Cum merge? - Spune c� nu are pastile acolo.

M�inile sus. Ridic� m�inile! Ai ceva ascu�it asupra ta?

- Nu. - �ntoarce-te!

�tiu �i eu, mie �mi par a fi pastile.

Cum te nume�ti? Ai un act de identitate?

- U�or. - Gina Reilly.

Da�i-v� din drum!

- Poli�ia Chicago! - Da�i-v� din drum! Poli�ia!

Da�i-v� din drum! Mi�ca�i-v�! Poli�ia! Da�i-v� din drum!

- Da�i-v� din drum! Mi�ca�i-v�! - 5021 Eddie. Avem un b�rbat pe �ine.

- Anun�a�i Autoritatea de transporturi. - Mi�ca�i-v�!

�nchide�i linia ro�ie spre Lansing! �nchide�i-o!

Recep�ionat, 5021 Eddie. Vom anun�a Autoritatea de transporturi.

- �ti�i cine e? - Joe Powell.

Porecla e J-Dog. Dou� arest�ri pentru distribu�ie,

trei pentru conducere sub influen�� �i lovirea unui agent de poli�ie.

N�scut �i crescut �n Yards. Lucreaz� de c��iva ani cu echipa lui Shaw.

- E vreun mah�r? - Doar un v�nz�tor.

- Aspira la ceva mai mult. - Cump�r�toarea �tie ceva?

Hailey vorbe�te cu ea chiar acum.

E o ne�n�elegere. Nu sunt dependent� de droguri, v� asigur!

- Bine. - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Ce e?

Am verificat pastilele cu care ai prins-o.

- Nu sunt opioide. - Ce sunt?

Un medicament denumit Lumicin. Trateaz� o boal� de ficat rar�.

- Po�i s� te droghezi cu ele? - Nu.

- De ce le-ar fura cineva? - Tratamentul pentru o lun� cost� 40.000.

- 40.000? - Da.

- Spui c� Gina e bolnav�? - Gina e pe moarte.

Am dat c�teva telefoane.

�tim ce se petrece.

�tiu c� e�ti bolnav�.

Deci, �ti�i c� nu eram acolo ca s� cump�r droguri.

Da.

Dac� nu te deranjeaz� s� vorbe�ti despre asta,

cu ce te ajut� acel medicament, Lumicin?

�nlocuie�te o enzim� pe care ficatul meu nu o mai produce.

M� �ine �n via��.

Dac� le iei de pe strad�, �nseamn� c� asigurarea nu acoper� costurile.

Care asigurare?

Am pierdut-o acum un an.

Iar asigurarea so�ului meu nu acoper� costurile, a�a c�...

Tipul care �i-a dat pastilele, Joe Powell... De unde �l cuno�ti?

Nu-l cunosc, dar am �tiut unde s� merg.

�i �tiai c� va avea pastilele?

- De unde �tiai? �i-a spus cineva? - Da, un prieten.

Cum �l cheam� pe prietenul t�u?

Sunt arestat�?

Doar st�m de vorb�.

Dar trebuie s� fii sincer� cu mine.

Urm�rim o echip� de jefuitori.

Fur� medicamente din dube.

Avem documentele de transport. �n toate dubele era Lumicin.

La ultimul jaf au fost furate trei sticle, cele trei pe care le-am g�sit la tine.

Acest b�rbat...

...aproape a fost omor�t la ultimul atac.

E posibil s� nu mai mearg�.

Dac� ceea ce spui e adev�rat,

c� cineva comite acele infrac�iuni pentru a-mi salva via�a...

Atunci acele jafuri ar putea fi singura speran��

de a-mi vedea fiica cresc�nd.

Dac� v� ajut, voi muri.

- E dificil. - �tiu.

Dar trebuie s�-�i faci treaba.

Jay, mai exist� transporturi de Lumicin spre Chicago?

�ncerc s� aflu. Companiile de medicamente nu coopereaz�

din motive de confiden�ialitate, dar lucrez la asta.

Am g�sit ceva.

Am aflat leg�tura �ntre so�ul Ginei, Robert, �i Eric Shaw.

Sunt veri. Au frecventat acela�i liceu.

Au multe poze �mpreun� pe re�elele de socializare.

Ce �tim despre el?

Numele complet e Robert Reilly. Are 34 de ani.

N-a avut cazier p�n� �n urm� cu �ase luni. Era profesor de algebr� la liceu.

A trebuit s�-�i ia concediu f�r� plat� c�nd Gina s-a �mboln�vit.

�n�l�imea �i greutatea se potrivesc cu ale celui de-al doilea agresor.

�l vom cerceta. El �i Shaw sunt veri. C�t de apropia�i sunt?

Cum r�m�ne cu Gina?

O re�inem 48 de ore, o �inem la distan�� de telefoane.

G�si�i-l rapid pe Reilly!

Uite-l!

Am g�sit �inta. Se deplaseaz� cu Toyota lui.

�l vom urm�ri de la distan��. Ne �ndrept�m spre vest, pe strada Ivy.

Credeam c� e un profesor f�r� serviciu. Ce naiba e aici?

5021 George. Verific� o adres�. South Packers, 4101.

- �ncerc s� aflu numele companiei. - South Packers, 4101.

Proprietar� e o corpora�ie, Venture Shipping.

- Ave�i nevoie de sprijin? - Nu e nevoie. Terminat.

M�i s� fie!

Reilly e omul din interior. Lupul e paznic la st�n�.

St�na e plin� cu opioide

�i cu medicamentul care o va �ine �n via�� pe so�ia lui.

Toate cele trei dube lucrau pentru Venture Shipping.

Reilly lucreaz� la dispeceratul lor. A fost angajat acum trei luni.

Are acces la toate traseele de livr�ri.

To�i �oferii au spus c� un agresor i-a atacat,

- iar al doilea a luat medicamentele. - Shaw se ocup� de �oferi,

Reilly ia drogurile �i Lumicin-ul pentru so�ia sa.

E o teorie foarte bun�. Cum o dovedim?

Intercept�m telefonul Ginei.

Gina, ��i mul�umim pentru r�bdare. Po�i s� pleci.

- Nu m� pune�i sub acuzare? - Nu. Regret c� a durat at�t de mult.

L-am convins pe procuror s� nu te pun� sub acuzare,

lu�nd �n considerare situa�ia ta.

Mersi.

O s� fiu direct�.

Dac� ��i st� �n putere, dac� �tii ceva despre jafuri...

...trebuie s�-i convingi pe cei care le comit s� se opreasc�.

Bine.

Bine.

�mi pare r�u, vom pl�ti azi.

- Mersi pentru �n�elegere. - E ultima am�nare...

Facturile pentru �ngrijirile medicale. Dac� te �mboln�ve�ti, nu se mai termin�.

Tata �nc� pl�te�te pentru tratamentul bunicului, care a murit acum cinci ani.

�nc� un apel. E num�rul lui Reilly.

- Iubitule, tu e�ti? - Da. Ce face Hannah?

- E bine. - Iubito, nu pot vorbi,

dar trebuie s� �tii c� lucrez la ceva important.

Bob, ascult�-m�, te implor. S-a ajuns prea departe.

- Nu face asta! Putem g�si o alt� cale. - Nu exist� alt� cale.

- �mpreun� vom dep��i acest moment, bine? - Bine.

- Te iubesc foarte mult. - �i eu te iubesc.

- Ceva important? Ce anume? - Jay a vorbit cu cei de la companie.

Toate dubele vor avea paznici �narma�i. Reilly ar trebui s� �tie asta.

Probabil vor ataca un distribuitor sau o farmacie.

�l sun pe Voight.

Asculta�i! Kim, Kevin, merge�i acas� la Shaw.

Dac� e �nc� acolo, a�tepta�i s� plece. Jay, ia leg�tura cu produc�torii.

- Trebuie s� �tim unde se afl� Lumicin-ul. - A�tepta�i!

Dispeceratul a comunicat ceva �n leg�tur� cu o farmacie.

Po�i repeta apelul referitor la jaf?

Jaf armat �n desf��urare la o farmacie cu program non stop.

Strada 50 col� cu Shields. Echipajele sunt pe drum.

Haide�i!

Recep�ionat. Intervin echipaje din unitatea 5021.

Retrage�i-v�!

- Merge�i �n spate! - Recep�ionat.

- Gata? - Gata.

Poli�ia Chicago! M�inile la vedere, Reilly.

Ridic�-te! Pune m�inile pe cap!

Acum mergi �nainte.

U�or.

U�or. Opre�te-te acolo! �n genunchi!

E mort.

Ce faci?

Ce-ai f�cut?

Ce-ai f�cut?

E clar c� n-ai vrut s� r�ne�ti pe nimeni, Bob.

Ai r�mas, ai �ncercat s�-l salvezi pe b�rbat, de�i �tiai c� vom veni.

Ai fi putut s�-l la�i s� moar� singur.

Bob, ��i cunosc povestea. �tiu ce se �nt�mpl� cu so�ia ta.

- Ea n-are nicio leg�tur� cu asta. - Nu spun c� ar avea.

��i spun c� a� vrea s� te ajut.

Dar trebuie s�-mi vorbe�ti despre tipul care l-a omor�t pe acel b�rbat.

�tiu c� e v�rul t�u, Eric Shaw.

N-o s�-mi spui nimic?

Nimic?

Te a�teapt� trei acuza�ii de jaf armat �i una de omor.

Asta �nseamn� �nchisoare pe via��.

��i vei mai vedea copilul doar �n �nchisoare.

So�ia ta va muri singur�.

Poveste�te-mi despre Shaw.

Spune-mi despre el �i noi doi vom ajunge la o �n�elegere.

- Nicio �ans�. - Te rog, Bob.

E cel mai bun lucru pentru familia ta. Nu te mint, ��i spun adev�rul.

Nu e, crede-m�.

Fiindc� Shaw are medicamentele pentru so�ia ta?

Nimic din ceea ce spui, nicio amenin�are nu m� va face s� m� r�zg�ndesc.

Vreau un avocat.

Bine.

Nu va spune nimic, nu at�ta timp c�t Shaw are pastilele.

κi iube�te prea mult so�ia, nu-i va pune �n pericol s�n�tatea.

Am aflat ceva la locul faptei?

Martorii au v�zut un b�rbat mascat s�rind �ntr-un SUV �i fugind.

Nu �tim num�rul de �nregistrare, nu avem probe criminalistice.

Farmacia a confirmat c� a fugit cu o gr�mad� de opioide

�i cu Lumicin pentru un tratament de �ase luni.

- Care e acum �n m�inile lui Shaw. - El a vorbit cu so�ia?

Nu, l-am adus direct aici. N-au avut niciun contact.

Anun�a�i-o pe Gina, sta�i de vorb� cu ea.

B�rbatul acesta avea dou� fiice. Nu-�i vor mai revedea tat�l.

Nu pot s�-�i spun ce r�u �mi pare. Doamne!

Gina, Bob va fi �nchis pentru omor.

Ai spus c� nu el a tras, c� a �ncercat s�-l ajute pe farmacist.

Nu conteaz�, e implicat. Legal, e responsabil.

Trebuie s� fii sincer� cu mine.

- Ce �tii despre jafuri? - Nimic concret. Bob nu mi-a spus nimic

- Dar �tiai c� jefuiesc dube? - El nu mi-a spus nimic.

C�nd mi-am dat seama c� dubele Venture Shipping erau jefuite,

am pus totul cap la cap.

Nu avea ni�te planuri criminale m�re�e.

Voia doar s� m� �in� �n via��. Eram dispera�i.

�tiu.

Ce �tii despre v�rul lui, Eric Shaw?

Bob nu mi-a spus c� era implicat, nu �n mod explicit.

Dar am �tiut c� el era.

Bob mi-a spus c�, dac� i se �nt�mpl� ceva, s� iau leg�tura cu Shaw.

- Ai luat leg�tura? - Nu �nc�.

E un lucru bun.

Vrem s� iei leg�tura cu Shaw

�i s�-l faci s� vorbeasc� despre jaful de la farmacie.

Vre�i s� port microfon?

Da.

Dac� ne aju�i, l-am putea ajuta pe Bob, s� reducem acuza�ia la omor din culp�.

Ar ie�i �n trei, patru ani.

Cum r�m�ne cu medicamentele mele?

Shaw de�ine controlul asupra lor. Dac� �l aresta�i, nu le voi ob�ine.

Gina, acele pastile au fost furate.

Acum constituie probe. Au fost ob�inute �n urma jafului.

Dac� fac toate astea, �l ve�i ajuta pe Bob.

��i dau cuv�ntul meu.

Sunt de acord.

E�ti sigur�?

�i el ar face la fel pentru mine.

Avem semnal bun.

- Camera Ginei func�ioneaz�. - Recep�ionat.

- Face un sacrificiu enorm. - Sunt �ndr�gosti�i nebune�te.

Intr�!

�ncepem. R�m�ne�i pe pozi�ii, a�tepta�i s�-l scoat� afar�.

La semnalul meu.

- Nu-mi vine s� cred ce se �nt�mpl�. - Ai vorbit cu Bob?

Da, cam dou� minute.

Mi-a spus s� angajez un avocat �i s�-mi iau medicamentele.

Mi-a spus c� sunt la tine.

- Ce altceva �i-a mai spus? - Nimic.

- A vorbit cu poli�ia? - Nu, a cerut un avocat, asta e tot.

- Dar tu? - La ce te referi?

- Ai vorbit cu poli�i�tii? - Au venit la mine, dar n-am spus nimic,

fiindc� nu �tiu nimic. A�a a vrut Bob s� fie.

Dar nu sunt proast�, �tiu ce f�cea�i voi doi.

E vina mea, ar fi trebuit s� v� opresc.

- Lini�te�te-te! - S� m� lini�tesc?

- Bob e �nchis pentru omor! - Asta e situa�ia.

A fost ideea lui s� comitem jafurile. A vrut s� te ajute.

Sunt convins� c� ai dreptate, dar ��i garantez

c� n-a fost ideea lui s�-l �mpu�te pe farmacist.

A�a mai merge.

Nu e nevoie s� vorbim despre asta, s-a terminat.

Pentru tine, nu pentru Bob sau pentru mine.

Farmacistul a primit ce a meritat.

A vrut s� apuce arma. Am f�cut ce trebuia.

- L-am prins. - A�tepta�i! �efu', o mai l�s�m pu�in?

- De ce? - S-o l�s�m s� g�seasc� medicamentele.

�n regul�, r�m�ne�i pe pozi�ii.

D�-mi medicamentele �i o s� plec. Nu o s� m� mai vezi.

Sigur, sunt sus. Vino!

- Nu merg cu tine sus. - N-o s�-�i fac r�u.

- Eu plec. - Nu pleci nic�ieri.

- Raz� de soare! - E formula de siguran��. Haide�i!

Hailey, acoper�-m�.

Jos nu e nimeni. Mergem sus.

Recep�ionat. Afar� nu se �nt�mpl� nimic. R�m�nem pe pozi�ii.

Liber.

- O s-o arunc �n aer pe jigodia asta! - Ascult�-m�!

- O s-o arunc �n aer, m-ai auzit? - Nu ai sc�pare!

- Nu te pune cu mine, copoiule! - Pune arma jos! D�-i drumul Ginei!

- Prea t�rziu pentru asta! - Hailey, sunte�i teferi?

Da, suntem bine.

O �ine pe Gina la etaj, �n dormitorul din fa��.

- Noi suntem ascun�i �n spate. - Piciorul t�u.

Trebuie s�-l legi.

- Te sim�i bine? - Da, sunt bine. Trebuie s�-l sco�i.

- Nu, vom a�tepta ambulan�a. - Scoate-l!

- E�ti preg�tit�? - Da.

- Stai aici! - Stai, Adam!

El nu �tie c� sunt aici. O s� intru. E singurul avantaj pe care �l avem.

- Nu, nu, nu. - E singurul avantaj pe care �l avem.

- Tu �l �ii de vorb� �i eu intru. - Nu!

Adam, sunt bine. �ine-l de vorb�!

Shaw, vorbe�te cu mine! Auzi sirenele? Vei ie�i de-aici doar cu mine.

Nu te juca cu mine, copoiule.

Du-te!

- D�-i drumul Ginei! - E prea t�rziu pentru asta.

Atunci noi doi putem g�si o solu�ie.

Nu mai spune nimic. Nu m� cuno�ti.

Shaw, ascult�-m�!

�tim c� �ncercai s-o aju�i pe Gina.

Nu schimba povestea, d�-i drumul. Asta e tot ce m� intereseaz�.

- Apoi vedem ce putem face. - Nu te juca cu mine!

Nu �ncerca s� m� manipulezi! Dac� Gina moare, e vina ta!

Frate!

- Trimite-o afar�! - Nu te apropia sau �i arunc capul �n aer!

Nu m� mi�c de-aici!

D�-mi doar un motiv!

- Doamne! - D�-mi un motiv!

E�ti teaf�r�. E�ti cu noi.

- Ce-�i face piciorul? - E bine.

M� bucur.

Brigada antidrog a g�sit opioidele �n pod.

- A g�sit �i Lumicin-ul. - A fost inventariat?

- Da. - Nu e bine.

Cred c� trebuie s� te ducem la spital, ca s� fim siguri.

Sunt bine. M-am s�turat de doctori �i spitale.

- Vreau s�-mi v�d so�ul. - Gina...

�tiu c� e vina mea. Dac� nu m-a� fi �mboln�vit...

Nu g�ndi a�a!

Tot ce a f�cut, a f�cut pentru mine. �ncerca s� m� salveze.

- Vreau doar s�-l v�d. Te rog! - �n regul�, te duc eu.

- Dle comandant! - Sergent!

- Hank! - Putem vorbi pu�in?

Am vorbit cu Kiesel de la Antidrog fiindc�...

...voiam s� folosesc medicamentele confiscate de la Shaw pentru o opera�iune.

Mi-au spus c� le-ai preluat tu.

Ai rezolvat deja problema?

Da.

Am v�zut-o pe mama suferind.

A trebuit s�-i v�nd casa pentru a pl�ti medicamentele.

Kate, e�ti mai bun� dec�t Kelton.

N-o s� te �ntreb ce-�i face piciorul, fiindc� o s�-mi spui c� e bine.

- Fiindc� e bine. - Vezi?

Cum te sim�i din alte puncte de vedere?

- Te referi la Adam? - Da. Am observat pu�in� tensiune.

Am crezut c� m� descurc.

C� pot g�si un echilibru. E dificil.

A�a e.

O s�-�i dau un sfat.

Fiindc�, de�i sunt t�n�r�, sunt foarte �n�eleapt�.

- �i fiindc� �in la am�ndoi. - ��i sunt recunosc�toare.

Uite...

Dac� Adam e alesul, g�se�te o metod� ca rela�ia s� mearg�.

Dar asta �nseamn� c� unul dintre voi trebuie s� p�r�seasc� unitatea.

E o situa�ie foarte dificil�.

Da, �tiu.

�i dac� niciunul dintre noi nu e dispus s� fac� acest sacrificiu?

Atunci rela�ia voastr� nu merit� s� v� compromite�i carierele pentru ea.

A�a e.

Hailey!

A fost o zi grea.

Da.

Speram s� mergem la mine �i s� vorbim.

Poate ar trebui s� vorbim acum.

Bine.

Adam, vreau s� �tii c� �in mult la tine.

- Dar... - �tiu.

�tiu c� �ii la mine.

E greu s� fim �mpreun� �i s� lucr�m �mpreun�.

A�a e.

Dar nu e doar asta.

Nu-i a�a?

Da.

Da.

Poate ar trebui s� lu�m o pauz�.

Da.

Traducerea �i adaptarea: Cristy77

www.tvsubtitles.net