Original subtitles

Por que n�o acionou o bot�o AZ-5?

Acionamos. E foi o que explodiu.

N�o quero meus homens aqui mais um segundo

do que precisam estar.

Se estes funcionassem, voc� os usaria.

Vasily...

Vamos ter um beb�.

Voc� tem alguma ideia com o que est� lidando?

As pessoas v�o saber.

O que todo mundo vai saber?

Temos que investigar todas as possibilidades,

n�o importa quem � o culpado.

Toda esta regi�o deve ser completamente evacuada.

Quantos homens voc� precisa?

Aproximadamente 750.000 homens.

CHERNOBYL S01E04 "The Happiness of All Makind"

legendas @drcaio

Legendei.com

Est� na hora de ir.

Ouviu? Isto � uma evacua��o. Est� entendendo?

- Tem que vir comigo. - Por qu�?

Porque me disseram e agora falo para voc�.

Todos nesta aldeia. Todos.

N�o � seguro aqui. H� radia��o no ar.

O que h� com voc�?

Sabe quantos anos tenho?

N�o sei. � velha.

Tenho 82 anos. Vivi aqui a minha vida toda.

Aqui. Naquela casa. Neste lugar.

Quero l� saber de seguran�a?

Eu tenho um emprego.

- N�o crie problemas. - Problemas?

N�o � o primeiro soldado a ficar aqui com uma arma.

Quando tinha 12, aconteceu a revolu��o. Homens do Czar, depois bolcheviques.

Rapazes marchando em fila. Disseram a gente para sair. N�o.

Depois veio o Stalin e a fome. O Holodomor.

Os meus pais e duas irm�s morreram.

Disseram ao resto para sair.

N�o.

Depois a Guerra Mundial. Rapazes alem�es e russos.

Mais soldados. Mais fome. Mais corpos.

Meus irm�os nunca mais voltaram. Mas eu fiquei e ainda aqui estou.

Depois de tudo o que vi.

Ent�o devia sair por algo que nem consigo ver?

N�o.

S� um momento!

Est� na hora de ir.

Por favor, levante-se.

� o seu �ltimo aviso.

Est� na hora de ir.

KIEV, UCR�NIA, AGOSTO DE 1986 QUATRO MESES AP�S A EXPLOS�O

1,4.

1,6.

Quinze.

ZONA DE EXCLUS�O DE CHERNOBYL

Legasov.

Encontro com ele l�.

O �tomo nos faz sentir humildes.

N�o � humilde. � humilhante.

Por que � que o n�cleo continua exposto? Por que n�o o cobrimos?

Queremos. Mas n�o conseguimos aproximar o suficiente.

Os detritos no telhado s�o grafite do pr�prio n�cleo.

At� conseguirmos tirar do telhado e colocar de volta no reator,

ir� matar quem chegar perto.

Pode ver que o telhado est� em tr�s n�veis.

Demos nomes para eles. O menor � o Katya. Mil roentgen por hora.

Suponho que com duas horas de exposi��o � fatal.

O do lado � o Nina.

Dois mil roentgen. Fatal em uma hora.

Usamos escavadeiras por controle remoto no Afeganist�o.

S�o muito pesadas. Cairiam logo.

- Ent�o? - Rovers lunares.

Lunokhod STR-1. S�o leves.

Se os cobrirmos com chumbo, podem resistir � radia��o.

N�o conseguimos p�r um homem na lua.

Pelo menos podemos manter um homem fora do telhado.

Isso � o mais importante, General. Os homens n�o podem ir l� para cima.

- Apenas rob�s. - E esta se��o grande?

- Masha. - Doze mil roentgen.

Se estivesse l� equipado com prote��o,

durante dois minutos, a expectativa de vida seria reduzida a metade.

Por tr�s minutos, estaria morto em meses.

Nem os rovers lunares funcionam l�.

Aquela quantidade de radia��o gama penetra tudo.

As part�culas destroem os circuitos em microchips.

Se � mais complicado do que um interruptor, a Masha destr�i.

Esta parte do telhado � o lugar mais perigoso na terra.

Ent�o, o que fazemos?

� o que quer�amos perguntar para voc�.

Tenda 181?

- Pode beber. � de gra�a. - � um pouco cedo.

Bacho.

- Pavel. - Sim.

Em que unidade voc� estava?

Estive na frota motorizada em Kiev, mas depois...

N�o nesta porcaria. No Afeganist�o?

N�o estive no Afeganist�o.

N�o estou no ex�rcito.

Est�o ficando sem homens.

Chuveiros. Comida. Estes homens escavam, estes cortam �rvores.

Acho que estes evacuam as pessoas. Tipo camponeses.

- E eles? - N�o os conhe�o. Que se fodam!

Janek!

- O que voc� quer? - Me d� uma cesta de bolas.

- N�o, s� tenho uma e... - Me d� a cesta.

Ele est� comigo, entende? Ningu�m se mete com ele.

Fazemos isto com peda�os de chumbo.

- P�e na virilha. - Agora?

N�o, pode esperar que a radia��o lhe d� uma vagina. Sim, agora.

Por cima da roupa. Idiota.

- J� ca�ou alguma vez? - N�o.

Bem, hoje � o seu dia de sorte.

Voc�, eu e o arm�nio na tenda, o Garo.

Fazemos o controle animal.

- Controle animal? - S�o radioativos, t�m de morrer.

Mas n�o � dif�cil, s�o animais dom�sticos.

Ficam contentes em te ver, correm para voc� e bang!

P�e os corpos no caminh�o, joga-os no buraco,

enterra com cimento e depois bebemos.

Toda a vodka que quiser e mil rublos.

Vamos arranjar uma arma para voc�.

BIBLIOTECA UNIVERSIT�RIA LOMONOSOV DE MOSCOU

- Sim? - Preciso destes documentos.

Est�o listados como acess�veis somente com permiss�o.

Trabalho para o Comit� Central.

Camarada.

Ela pode levar este.

Obrigada, camarada.

- Est� livre. - Tragam as c�meras.

- Sinal? - Aceit�vel. Executando diagn�stico.

Diga quando estivermos prontos.

S� de pensar que foi o que pusemos na lua.

Bem, n�o foi aquele.

Eu sei que n�o foi.

Este estava no armazenamento. Podem construir mais dois.

- Deve cobrir o Nina e o Katya. - E o Masha?

O Comit� Central me informou que podem ter algo que funcione.

- Do exterior. - Americano?

N�o. � um rob� da pol�cia alem�. Mas do lado oeste.

Como pode imaginar, n�o foi uma conversa f�cil.

Diagn�stico completo, pronto para acionar a pot�ncia no motor.

Come�ar.

Consegue mov�-lo?

Valery? O que foi isso? Um sorriso?

Vejo que melhorou, camarada Dyatlov.

N�o. Saia.

Preciso da sua ajuda.

Akimov iniciou o AZ-5.

- Quando deu a ordem... - Que ordem?

Toptunov pediu, Akimov pressionou.

Foi a �nica boa decis�o que tomaram. Idiotas incompetentes.

Confirma que o reator explodiu depois de tentarem deslig�-lo?

Como sei que explodiu?

Encontrei isto no arquivo do estado, escrito em 1976.

� sobre a manuten��o de reatores RBMK sob condi��es extremas.

E ent�o?

Os nomes dos autores foram eliminados

e duas p�ginas foram removidas.

O Estado deve proteger os seus segredos. Sugere o contr�rio?

Cometeram um erro.

N�o eliminaram a tabela de conte�dos.

As p�ginas que faltam referem um coeficiente positivo e o AZ-5.

Isso lhe diz algo?

O que procura? Por que me pergunta isto?

Trabalhou com este reator, conhece melhor do que eu.

Ent�o � tudo culpa minha? � isso?

N�o estou aqui para culp�-lo, mas para descobrir o que aconteceu.

Eu sou sua melhor chance de evitar uma bala.

Pode me ajudar ou n�o?

N�o sei o que aconteceu aqui. N�o t�m nada a ver um com o outro.

Pronto. Agora pode sair.

- Nem est� curioso. - Para qu�?

Acha que a pergunta certa vai lhe dar a verdade?

N�o h� uma verdade.

Pergunte o que quiser aos chefes. V�o mentir para voc�.

E eu ganharei a bala.

S� tenho duas regras.

Uma, n�o aponte a arma para mim. � f�cil, certo?

Pode apontar para aquele, n�o me importa. Nunca para mim.

Dois, se atingir um animal e n�o morrer, continue a atirar.

N�o o deixe sofrer ou eu te mato.

Entendeu? Estou falando s�rio.

J� matei muitas pessoas.

�timo. Ent�o est� pronto.

Assim que come�armos, fogem para dentro, onde se sentem seguros.

Vamos de porta em porta, est� bem? Muito bem.

Fa�a o seu trabalho. Porta a porta.

V�. V� embora. V�.

- N�o deixe sofrerem. - Desculpe.

V� levar isto para o caminh�o.

Vai comer?

Bebe.

Outra vez.

Olha...

Acontece a todos na primeira vez.

Normalmente, quando se mata um homem.

Mas para voc�, um c�o. E depois? N�o tem que ter vergonha.

Lembra da sua primeira vez, Garo?

A minha primeira vez foi no Afeganist�o...

Est�vamos numa casa e de repente apareceu um homem

e dei um tiro no est�mago dele.

� uma verdadeira hist�ria de guerra.

N�o h� hist�rias boas, como nos filmes. S�o uma merda.

O homem estava l� e acertei no est�mago dele.

Fiquei t�o assustado, que n�o atirei mais nesse dia.

E pensei, � isto, Bacho.

Atira em algu�m. J� n�o � voc�. Nunca mais volta a ser voc�.

Mas depois acorda na manh� seguinte

e ainda � voc�.

E entende que sempre foi voc�. S� n�o sabia.

A felicidade da humanidade.

O qu�?

O nosso objetivo � a felicidade da humanidade.

Sim.

Estou feliz. Estou feliz todos os dias.

Certo. De volta ao trabalho. Vamos l�!

SETEMBRO, 1986

Est� aqui.

Vai.

Puxa para tr�s. Segura.

- Devagar, cuidado. - Puxem.

Joker . Foi o nome que os Alem�es lhe deram.

- Est� pronto? - Est� pronto.

O sinal est� bom.

C�meras. Motores.

Os motores est�o bons, os sinais tamb�m.

Vamos com calma. Um metro para a frente, um metro para tr�s.

Um para a frente.

- Alem�es! - Um para tr�s.

Perdeu o sinal?

N�o � o sinal, � o ve�culo.

Est� morto.

Claro que sei que est�o ouvindo. Quero que ou�am tudo!

Sabem o que estamos fazendo? Diga aos idiotas o que fizeram.

N�o quero saber!

Diga, v� dizer, Ryzhkov! Diga a Ligachev!

Diga ao filho da m�e do Gorbachev! Diga!

A posi��o oficial do Estado,

� que uma cat�strofe nuclear global n�o � poss�vel na Uni�o Sovi�tica.

Disseram que o n�vel de radia��o mais elevado era de 2000 roentgen.

Deram o n�mero da propaganda.

Aquele rob� nunca iria funcionar.

Precisamos de um telefone novo.

- E se n�o o limparmos? - Temos que limpar.

Se n�o limparmos o telhado, n�o podemos p�r uma cobertura.

Se n�o o conseguirmos cobrir, s�o 12 000 roentgen.

Quase o dobro da radia��o da bomba em Hiroshima, a cada hora...

Eu sei. E chumbo?

Poder�amos... n�o sei.

Podemos derret�-lo e despej�-lo de cima, como um revestimento.

Primeiro, j� usamos a maior parte do chumbo para...

H� coberturas de chumbo ao redor de

instrumentos nos outros edif�cios do reator.

- Os soldados est�o usando-os. - Est� falando s�rio?

Mesmo assim estamos falando

em derreter metal em um helic�ptero,

e � chumbo, Boris. Vai pesar uma tonelada.

E se atirarmos o grafite no buraco?

Temos balas de grosso calibre, explosivas e que empurram.

Quer atirar balas explosivas em um reator nuclear exposto?

- Bem... - N�o...

Vamos incendiar de novo o telhado.

Foi t�o f�cil apagar da primeira vez.

Do que estamos falando?

Precisamos de outro rob�, um que aguente a radia��o.

- J� perguntei, n�o h� nada. - Os Americanos.

Se tivessem essa tecnologia, achas que nos davam?

E mesmo que dessem, o Comit� Central nunca pediria.

Mas n�o h� rob�s.

- Bio-rob�s. - O qu�?

Usamos bio-rob�s.

Homens.

Foi muito hoje.

Onde arranjam comida?

Comem as galinhas. Depois comem um ao outro.

Porta a porta.

Pavel?

Pavel!

N�o me ouve? Estou falando com voc�!

Merda.

V� l� para fora.

V�.

OUTUBRO, 1986

Camaradas, o povo Sovi�tico est� cansado deste acidente.

Pediram para limpar e confiamos esta importante tarefa a voc�s.

Devido � natureza da �rea,

cada um ter� no m�ximo 90 segundos

para resolver este problema.

Ou�am as minhas instru��es com aten��o

e fa�am exatamente como foi dito.

Isto � para sua pr�pria seguran�a e a seguran�a de seus camaradas.

Entrar�o no Edif�cio do Reator Tr�s.

Subam as escadas, mas n�o v�o logo para o telhado.

Depois esperem no interior, atr�s da entrada do telhado

e recuperem o f�lego. V�o precisar para o que se segue.

Esta � a �rea de trabalho. Temos que limpar o grafite.

Alguns est�o em blocos que pesam entre 40 a 50 kg.

Devem ser todos jogados daqui.

Vejam seus camaradas irem da entrada e virando � esquerda

e entrando no espa�o de trabalho por aqui.

Cuidado para n�o trope�arem.

H� um buraco no telhado. Cuidado para n�o ca�rem.

T�m de ser r�pidos e cuidadosos.

Entenderam a miss�o?

Sim, General.

Estes s�o os 90 segundos mais importantes das suas vidas.

Memorizem a sua tarefa. Depois fa�am o seu trabalho.

Est� na hora.

Passados 90 segundos, toco a campainha.

Quando ouvirem, voltem imediatamente.

Soltem as p�s no lixo e sigam para a descontamina��o.

No telhado, joguem detritos por cima da grade.

N�o olhem por cima da grade. Entendido?

Muito bem. Ao meu sinal. Prontos. V�o.

Soldado. Acabou.

Est� na hora de ir.

A sua luva.

M�e!

PRIPYAT DEZEMBRO, 1986

Eu sinto muito por tudo isso.

Mas precis�vamos falar com voc� em algum lugar sem...

V�o mandar Dyatlov para julgamento. E Bryukhanov e Fomin.

V�o pedir que testemunhemos como especialistas. A n�s tr�s.

Mas antes disso acontecer...

O Comit� Central vai mandar Legasov para Viena. � a sede da...

Ag�ncia Internacional de Energia At�mica, eu sei.

- O que lhe pediram para fazer? - Contar ao mundo o que aconteceu.

Ent�o � melhor saber o que aconteceu.

Constru� uma linha do tempo. Minuto a minuto.

Em algumas partes at� segundo a segundo.

Todas as decis�es, todos os bot�es acionados e interruptores.

E? S�o culpados?

Sim, de uma enorme incompet�ncia,

viola��o das regras de seguran�a, imprud�ncia inacredit�vel.

- Da explos�o? N�o tenho certeza. - Como assim n�o tem?

Analisei os dados. Toptunov estava dizendo a verdade.

Desligaram o reator e depois explodiu.

Acho que este artigo pode ter a resposta.

Mas faltam duas p�ginas.

J� viu isto antes.

Acredite quando digo, que n�o sabia que podia provocar uma explos�o.

- Nenhum de n�s sabia. - N�o sabiam do qu�?

Em 1975, em um reator RBMK em Leningrado,

um cano de combust�vel rompeu.

Os operadores acionaram o AZ-5, mas em vez de baixar a energia,

- por um breve momento, subiu. - Como � que � poss�vel?

Essa � a quest�o colocada por um colega meu chamado Volkov.

Foi ele que escreveu este artigo.

Quando um reator RBMK funciona com baixa pot�ncia, � inst�vel.

Suscet�vel a altera��es de reatividade.

Normalmente, as barras de controle podem compensar.

A equipe de Chernobyl paralisou o reator durante o teste.

Puxaram as barras de controle para repor a energia.

Isto foi o que ele descobriu em Leningrado.

Se as barras de controle de boro

forem completamente retiradas do reator,

quando voltam a coloc�-las, o que entra primeiro n�o � boro.

� grafite.

As barras de controle t�m pontas de grafite, que deslocam �gua e vapor.

Ent�o, a reatividade n�o desce. Sobe, drasticamente.

- Porque acionariam esse bot�o? - N�o sabiam.

Volkov avisou o Kremlin, h� 10 anos atr�s.

Mas n�o duvidariam da supremacia da ind�stria nuclear Sovi�tica.

O KGB classificou como um segredo de estado.

Quando vi o reator aberto, n�o sabia que podia ser esta falha no AZ-5.

Porque a falha n�o leva a uma explos�o,

a n�o ser que os operadores tenham for�ado o reator at� ao limite.

- Ent�o a culpa � deles. - Sim.

Mas n�o s� deles.

N�o.

� o que vai dizer em Viena?

N�o pode ser assim t�o ing�nua.

Agora, existem 16 reatores RBMK ativos na Uni�o Sovi�tica.

Temos que consert�-los.

A �nica forma de fazer � tornando isto p�blico.

For�ar o Comit� Central a agir.

Sugere que Legasov humilhe

uma na��o obcecada em n�o ser humilhada.

Podemos chegar a um acordo com o KGB.

N�o divulgue esta informa��o em Viena

e eles nos deixam consertar os restantes.

Um acordo com o KGB. E eu � que sou ing�nua.

V�o atr�s da sua fam�lia, dos seus amigos.

Tem uma oportunidade de contar ao mundo, Valery. Se fosse minha...

Mas n�o �, certo?

Conheci homens corajosos que tiveram a oportunidade e n�o fizeram nada,

porque quando � a sua vida e a vida dos que ama,

a sua convic��o moral n�o significa nada. Abandone-a.

E tudo o que quer nesse momento, � n�o levar um tiro.

- Conhece o nome Vasily Ignatenko? - N�o.

Era um bombeiro. Morreu duas semanas ap�s o acidente.

Tenho visitado a sua vi�va.

Ela deu � luz a uma menina. Viveu quatro horas.

Disseram que a radia��o teria matado a m�e, mas o beb� a absorveu.

O beb� dela.

Vivemos em um pa�s em que os beb�s t�m que morrer para salvar as m�es.

Que se dane o seu acordo.

E as nossas vidas.

Algu�m tem de dizer a verdade.

Parab�ns, camaradas.

S�o os �ltimos de 3828 homens. Cumpriram o seu dever.

Desejo sa�de e uma vida longa. V�o receber 800 rublos.

- Obrigado. - Sirvo a Uni�o Sovi�tica.

Sirvo a Uni�o Sovi�tica.

Sirvo a Uni�o Sovi�tica.

Sirvo a Uni�o Sovi�tica.

Sirvo a Uni�o Sovi�tica.

Sirvo a Uni�o Sovi�tica.

Sirvo a Uni�o Sovi�tica.

Sirvo a Uni�o Sovi�tica.