Original subtitles

www.titlovi.com

LJUDI MA�KE

Ukrcavanje za let 85 na ulazu 12B.

Let 85, posljednji poziv, ulaz 12B.

Tamo na desno.

Predivan je dan. �elite li dati donaciju za "Lighthouse"?

- Oprostite, gospodine, pre... - Ne, hvala.

�elite li dati donaciju za "Lighthouse"?

Oprostite, gospodine, �elite li...

Dolazi� li po mene? Bit �u vani, kod taksija.

Dobro. Tamo gdje si me pro�li puta pokupio.

Ja sam Paul.

A ja Irena.

Da, znam.

- Dobro do�la doma. - Hvala.

- Kakav je bio let? - Mrzim letjeti.

- U�asno me strah. - I mene isto.

- Dobro izgleda�. - Hvala.

Dobro do�la u New Orleans.

�eljela sam do�i ovamo �im prije.

G. Ale Curtisu, molim vas javite se na bijeli telefon.

Mo�emo uzeti taksi.

- Jesi li dugo �ekao? - Ne, svega nekoliko minuta.

Kona�no si ovdje. Tako mi je drago.

Da te pogledam.

Kosa ti je prekrasna. Tako se sada nosi?

- Female, ovo je moja sestra Irena. - Vidim to i sama.

Prepoznala bih te Gallierove o�i bilo gdje. Predivno malo stvorenje.

Dovodio me do ludila �ekaju�i tebe.

Mogu li si pripisati tu zaslugu?

Female je zaslu�na �to ne upadam u neprilike.

To je pravi posao, du�o. Vjeruj mi.

Female, poput jela "tamale". F-e-m-a-l-e.

Vidi�, i ja sam bila siro�e. Svi�a ti se ku�a?

Nisu znali koje bi ime stavili na rodni list

pa su napisali "dijete, �ensko".

�ena koja me odgojila, neka joj je pokoj du�i,

nije znala dobro engleski pa je izgovorila "Femolly".

Pa, evo me.

Sudbina nas je kao djecu razdvojila. Tvoja nas je milost danas spojila.

Za taj �in, zahvaljujemo Tebi, Gospode. Amen.

Pazite, vru�e je.

Zaboravila sam nazvati Robinsonove. Ispri�avam se.

- Za�to ih sada treba� nazvati? - Brinu za mene.

Sjedni, mo�e� ih nazvati nakon ve�ere.

Ovo je Femalein specijalitet, "gumbo".

Ve�era�nji specijalitet "gumbo" s ju�era�njom piletinom.

To�no tako.

Ne bih �eljela da brinu. Stvarno su dobri. Svidjeli bi ti se.

Janice radi u vrti�u, ima troje djece.

Arnold je knjigovo�a. Izuzetno dobro�udan.

Samo plane oko 15. travnja i...

Jesu li ti ikada rekli kako su nam umrli roditelji.

�to su ti ispri�ali o meni.

Ne ba� puno.

Znala sam da imam brata, no imala sam samo �etiri godine.

Ma�tala sam o tebi kad sam bila u siroti�tu.

- Ma�tala? - Zna� ve�...

da dolazi� kako bi oslobodio mene i moje stvari.

Sanjarenje.

I ja sam imao iste snove.

Imam iznena�enje za tebe.

- Sje�a� se kad smo zajedno vje�bali? - Vje�bali, �to?

Za cirkus.

Rekao sam da je iznena�enje.

Nema gledanja.

Tajne izlaze iz ormara.

Kad je djed zapo�eo sa cirkusom, imao je samo jedan vagon.

Ali, bio je divan, na dvije razine.

Postoji negdje slika. Evo je.

Majmune su dr�ali na vrhu, a ma�ke ispod.

�impanze su bacale sme�e kroz re�etke, kako bi naljutile ma�ke.

Bo�e, izgledaju tako mladi.

Mama izgleda tako sretno.

Zavidim ti. Da sam ju barem ja poznavala.

"Mali su mi�evi u �tagalj sjeli kako bi preli

"Macan je do�ao i glavu promolio

"�to radite, mali moji?"

- "Za gospodu kapute tkamo." - Fino, fino!

"Mogu li za vam konce rezati?"

"O, ne, gospodine ljubazni, mi �emo si glave odrezati."

Gdje si bila tako dugo? �eka te �itavu vje�nost.

Jebi se! Trebala sam na�i babby-sittericu.

Soba tri. Po�uri.

Uzet �u to.

Baby-sittericu. Ti uvijek kasni�.

Oprosti �to kasnim.

Bok, zovem se Ruthie.

Ali mo�e� me zvati kako god �eli�, plati� li mi dovoljno.

�alim se.

Smijanje ni�ta ne ko�ta.

A, jasno mi je. Jaki, tihi tip, ha?

Zna� kakva su ovdje pravila?

Pretpostavljam da ne zna�.

Samo masa�a je 25 dolara i to je sve �to mo�e� dobiti za 25 dolara.

Napojnice su dozvoljene i uva�avaju se,

ako �eli� jo� ne�to povrh ura�unatog.

Uzimamo Master, Visu, American, ali ne za napojnice.

To nije istina. �eli� li, mo�e� staviti napojnicu na Visu.

Neka mi netko pomogne!

Zoolo�ki vrt New Orleans

Dr. Yates, Zoolo�ki, New Orleans.

Bill Searle je nazvao glede ma�ke skitnice.

Gdje ste tako dugo? U�ite unutra.

- Ovdje? - Tamo.

Oliveru, ne�e� povjerovati.

To je crni leopard, do vraga.

Ne znamo odakle je do�ao.

Sino� je napao prostitutku. Ona je dobro.

Uhvatili smo ga u klopku, gore u sobi. Pogledaj ovo.

- Skrivena kamera. - Zna�i, voajerizam.

- Za�tite radi. - Dakako. Gdje je?

Vratio se pod kreveta.

Na smrt je prepla�io mu�teriju. Zbrisao je gol.

- Tko bi to ovdje primijetio? - Kako je u�ao?

- Protupo�arnim ljestvama? - Prozori imaju re�etke.

- Na stra�nja vrata? - Zaklju�ana su.

- Na ulazna. - Primijetio bih.

- �ekaj. Tamo pogledaj. - Tiboga!

- Ogroman je. - 55, 60 kilograma.

Bli�e je 70, ogroman je. Doista ogroman.

OK, idemo s ketaminom. 2000 miligrama.

Brzo ga omamimo i strpamo u kavez.

- Mo�emo li do�i do tog prozora? - Dakako.

Dobro, idemo.

Bille?

S voki-tokijem mu mogu pomo�i, gledaju�i monitor.

- Dobra zamisao. - Mogu li ga posuditi? Hvala.

Ubio sam kojota u Baton Rougeu.

2000 mg? Ima� li jo� jednog, ako proma�im? Punu CO2 patronu?

- Ima� li mjesta? - Stvorit �u ga.

- Ja �u dr�ati ljestve. - Dr�i ljestve.

- Budi oprezan. - I ti.

Zna da si tamo.

�ujem ga. Ne zvu�i ushi�eno.

- �to to radi�? - �istim prozor.

�to?

Nasr�e na usrani prozor!

Isuse.

- Kako je? - OK. Do�i.

Imamo samo jedan sat.

Da ti barem nisam dopustio podesiti taj sat, Benny.

- Nisi podesio sat, ne? - Dobro jutro.

- Gdje je Paul? - Trebali su ga rano u crkvi.

Trebao mi je pokazati grad.

Kupi vodi� - prodaju ih svuda u gradu.

Idi u Francusku �etvrt,

dobro se provedi i ne brini o njemu.

Sjedni.

Probaj kavu.

Zanima me je li ti dobra s cikorijom.

Onda �u ti skuhati mlijeko.

- �eli� li doru�ak? - Ne, hvala.

Napravit �u ti doru�ak, ne brini.

Rasprodaja slika

- Izvolite. - Tra�im Paula Galliera.

Mislim da danas ne radi.

Ja sam njegova sestra.

Mogu vas odvesti u njegov ured, ako �elite pri�ekati.

Ne, hvala.

A ovo je za Brett Ti Youa.

Tresem se, tresem, tresem.

Oderi, Pope.

- �to je to tamo? - Zoolo�ki vrt.

Stanite, �elim i�i tamo.

Za�to? Nema ni�ega, smetli�te.

�elite u zoolo�ki? Idite u Bronx. Odvest �u vas u Francusku �etvrt.

Ve� sam ju vidjela, molim vas stanite!

- Va� je novac. - Zadr�ite ostatak.

U redu, djeco, ostanite u koloni po jedan.

Hajde! Jimmy, ostavi svoga brata na miru.

- Nije tako opasan u kavezu. - Kad zavr�imo s testiranjem,

dat �emo tom novom leopardu dodatnog prostora.

- Trebat �ete ga "razoru�ati". - �to je u to uklju�eno?

Ne puno. Odrezati mu pand�e, korijene zuba.

Izbrusiti dera�e i staviti krune.

To radi zubar u gradu. Radenauer.

- Tom Radenauer. - Sre�uje zube i ljudima.

Znam, moj je zubar. Nemamo novaca za ne�to takvo.

Zar nam ne preostaje ne�to drugo?

Ne ba�. Nije dobar za rasplod.

Zamijenili bismo ga, ali ni jedan zoolo�ki vrt ga ne bi prihvatio.

- Mo�ete izvr�iti eutanaziju. - Ubiti ga.

- Nije prihvatljivo. - Koliko bi to ko�talo?

Mo�emo li o tome porazgovarati?

Mogu se pomiriti s tim da nema novca ni osoblja te da se ovo mjesto raspada,

ali s ovakvim sranjem nikako.

Smiri se, samo sam pitao.

Imamo leoparda gurmana.

Povra�ao je. Joe je prona�ao pizzu u bljuvotini.

Uistinu.

- Pepperoni. - Leopardi jedu pizzu?

Vjerojatno je upao u smetli�te prije bordela.

- Nije upao jer je bio gladan. - Mo�da je bio jebe�ljiv.

To je uvijek mogu�e. Jo� ne�to?

Ni�ta, nema gliste, nema slinavku. Vlasnik dobro pazi na njega.

Nema dvojbe. Sjajni je ma�ak.

Sjajni ma�ak? Opasan je.

Nije to san, plemenita �eno

Ve� mi se name�e neko �udno privi�enje

Vidim tvoje lice koje je tako lijepo vidjeti

Ina�e sa�aljenje me ne�e uni�titi

O�alostiti moje srce takvim...

takvim... Ina�e sa�aljenje me ne�e uni�titi

O�alostiti moje srce takvim stra�nim ruganjem...

Jer osje�a� njegovo majstorstvo tako silno

Da sva moja uznemirena �ula on potiskuje

Nemilice mu�i neka, a neka uni�tava,

Dok nitko osim njega ne ostane i dok slobodno promatrati te mo�e.

Moje se lice pretvara...

Stani!

Si�i, molim te. Ne�u ti ni�ta.

Pazi.

Kako si se samo uspjela popeti?

- Da ti pomognem. - Dobro sam.

- �to si radila? - Skicirala �ivotinje?

Skicirala? Ta �ivotinja ne bi smjela biti vani. Za�to si tr�ala?

- Ti si me prepla�io. - A leopard nije?

- Mo�e� osjetiti kako se �ivotinja osje�a. - Mo�e�?

Ponekad smo svi povezani.

Tko si ti?

Irena Gallier. A ti?

Ja sam zoolog. Zoolo�ki je vrt zatvoren sat i pol.

�to je?

Ni�ta. Vrti mi se.

Ti gori�. Donijet �u ti ne�to.

Do�i, ne grizem.

Evo, popij ovo.

- Ne vjerujem u lijekove. - To je aspirin.

Ne, hvala. Iscrpljena sam, to je sve.

Doletjela sam prekju�er, oti�la u razgledavanje, zaboravila jesti

i kada si me po�eo ganjati previ�e sam se uzbudila.

Ponekad imam takav utjecaj na �ene.

Doista?

Ne. Bila je to samo �ala.

Ne �elim vi�e ovo dr�ati.

Kosa mi se namo�ila od toga. Hvala.

Od toga �e ti pasti temperatura.

Ve� mi je pala.

Probaj.

Samo zato �to je hladnije, ne zna�i da vi�e nema� temperaturu.

Donijet �u ti toplomjer.

Nemoj, molim te. Moj je metabolizam uvijek bio �udan.

Doista.

Trebam samo ne�to pojesti i bit �e mi dobro.

�eli� li na ve�eru sa mnom?

Da, svakako, super. Ako si ti za to.

Gladna sam.

Znam mjesto gdje spremaju dobre odreske.

Ne jedem meso.

- Na dijeti si. - Od odrezaka se ne deblja.

Svakako.

Ne izgleda� kao zoolog.

Izgledam to�no kao zoolog.

Ne, ne izgleda�.

Nisi srela puno zoologa.

Pretpostavljam da nisam. �to zoolog radi?

Razli�ite stvari. Kupuje �ivotinje, prodaje �ivotinje

radi veterinarske poslove, istra�ivanja, izla�e.

Mo�da ide na ekspediciju, ako ima sre�e s donacijom ili stipendijom.

Ekspedicija. Poput odlaska u pra�umu?

Ve�inom je pra�uma birokratske prirode.

Ve�inom kupujemo na�e izlo�ke od preprodava�a �ivotinja.

- Kako dugo radi� u zoolo�kom vrtu? - Deset godina.

Ne, jedanaest.

Ali bavim se zoologijom od djetinjstva.

Dra�e su mi �ivotinje od ljudi. A ti?

Tra�im posao. Brat bi mi trebao pomo�i,

ako se ikada vrati. Nema ga ve� dva dana.

Kako se to jede?

Uzme� kri�ku limuna, ovako.

Stisne� ju na kamenicu.

Potom stavi� crveni sos od hrena.

Samo malo. Uzme� ju

i pusti� da ti sklizne niz grlo.

Kakav posao tra�i�?

Komercijalna umjetnost. Uzimala sam lekcije iz umjetnosti.

Onda to zalije� gutljajem piva.

Ili Coca-Cole.

Bi li �eljela raditi u zoolo�kom vrtu?

Zoolo�kom?

Bilo bi to uzbudljivo, ali nemam pravih kvalifikacija.

Kvalificirana si za rad u du�anu sa suvenirima.

Ako si zainteresirana, mogu upotrijebiti svoj utjecaj.

- Doista? - Svakako.

Razgovarat �u s ravnateljem.

Odmah se vra�am.

U bazen, cure. Hajde, u bazen.

Idemo, hopla, hopla. Vrijeme je za kupanje.

Dobro jutro.

Alice. Stavio sam novu vrpcu. �eli� li je �uti?

Zvu�i odli�no.

Stari je Tom na redu za �i��enje. �eli� li da ja to preuzmem?

- Hej, Tome. - Za�to si tako obu�en.

- Imam sastanak. - Gdje?

U svojem uredu.

Bok, Angele.

Imamo problema s gepardom.

�udno se pona�a.

Dijeta?

Lagana hrana, bez hrane, pet dana normalna. Mora biti uravnote�ena.

�isto meso, utroba.

- Malo kosti, vitaminski dodaci. - Poku�at �u.

- Kako je crni leopard? - Dobro. Treba dodatnih bjelan�evina.

Malo �takora ala Roni.

Gula� od �takora?

Tartar od �takora?

Suveniri

Kao �to sam rekao, pla�a nije ba� najbolja.

Doista mi se dopada.

Svi�a mi se biti me�u �ivotinjama.

Aligator Ally, Bambi i orangutan Oscar.

Svako malo, treba� im dati jastuk.

�to?

Ni�ta.

Aquila.

�ista konjetina.

Oprosti. Nisi ju trebao ubiti.

Hej, g. Neodoljivi.

Evo gladnoga momka.

Jedi!

- Bo�e, osje�am se tako bespomo�no. - Znam, Draperu, daj si odu�ka.

Ne zna� kako je to, na�i ju kako le�i na podu.

Oprosti. Rekao sam da �u prestati plakati na tvome ramenu nakon su�enja.

- DJ. - Da sam oti�ao na pi�e...

Ali nisi. Ne smije� to zaboraviti.

- "Pancho". Jesu li bili otvoreni? - Nikad ne�u zaboraviti taj plamen.

I svoju Rosemary kako tamo le�i s mojoj bebom u trbuhu.

- Ulazite! - Tome, idemo.

- Brette, idemo. - U �emu je problem? Zakasnit �emo.

Moramo i�i. Po�urite, �to je s tom kasom?

Hajde!

Polako. Mislila sam da se vi de�ki trebate pona�ati pristojno.

Treba� ju udariti ili ne reagira.

"Empire Strikes Back" �vake.

- 25. - �etvrtina dolara.

Hvala.

- Bok, ja sam Alice. - Irena.

- Ti si Oliverova prijateljica. - Upoznali smo se prije par dana.

Nisi iz New Orleansa?

Ljudi su ovdje ludi. To valjda ima veze s vlagom.

- Jesi li razgledala grad? - Ne, ali bih �eljela.

�to ka�e� na pi�e nakon posla? Napravit �emo putni vodi�.

Bok.

Po�teno ju udari. Tako.

Ta ti boja dobro stoji. Gdje si to nabavila?

Oprostite.

Odakle se ona do vraga stvorila?

Nemoj davati povoda tim seronjama.

- Pitanje je kako ih zaustaviti? - Ja im ka�em da sam lezbijka.

- �to ako ti povjeruju? - Da barem imam takvu sre�u.

Ako se �eli� po�eviti, mo�e� na�i bolje.

On se pona�ao prijateljski, a ja se nisam �eljela po�eviti.

Katkad na�e� nekog s kim se sla�e�.

- Ne bih to znala. - Kako to?

Nisam jo� nikoga srela s kim bih se �eljela poseksati.

- Nikada? - Ne do sada.

Doista? Jo� uvijek si djevica?

Hajde, ti o tome govori� kao da je to perverzno.

Nipo�to. Samo, mo�da, nepojmljivo u dana�nje vrijeme.

Zacijelo si bila blizu, jednom ili dvaput.

- Jednom ili dvaput. - Kako blizu?

O, hajde.

Prvi roditelji s kojima sam �ivjela,

majka je bila OK, ali otac je bio...

- Pohotnik? - Znao me uhvatiti.

- Gore ili dolje? - Dolje.

- Znam takve tipove. - Postojao je momak...

�to?

Tvoja prijateljica?

Nikada ju prije nisam vidjela. �to je rekla?

Moja sestra.

Vjerojatno je pijana. Pa, �to se dogodilo?

- �to? Gdje sam stala? - Momak koji ti se svi�ao.

Da. Ljubakali smo se i takve stvari.

�elio je i�i do kraja, a i ja,

- ali prestra�ila sam se. Bio je tako... - �to?

- Ogroman. - Bo�e, kako se zove? Brzo!

Vjerojatno sam romanti�na u srcu.

Kad do�e pravi trenutak, dogodit �e se. Bit �e �arobno.

Ne namjeravam to osporiti.

Za �aroliju.

Tako je uvijek s birokracijom.

Isplanira� stvari, a onda na pola puta oni odustanu.

Hajde, stari, moram o�istiti kavez.

To �e biti super za tebe.

Makni se. Trebao bi biti otraga, mom�e.

- Ne �eli sura�ivati. - Boji se.

Hajde!

Makni se!

Hajde!

Pazi, odmakni se.

Molim te, odmakni se.

Idi kroz... Hej, Oliveru!

Donesi mi �tap, poludio je.

Smiri se!

Tako je dobro.

Hajde!

Pozovi prvu pomo�! Zovi ih!

Ne bi to trebao raditi.

Imao je samo 26 godina.

Trebamo obavijestiti policiju da je leopard nestao.

- Gdje si bio? - U zatvoru.

- U zatvoru? Zbog �ega? - Molio sam se za osu�enog.

Oprosti mi. Danas sam vidjela kako je netko zaklan.

Netko koga sam poznala.

Nisam mislio da si spremna, ali jesi.

Znao sam to kad sam te vidio s njim.

S kim?

�eli� ga pojebati, zar ne?

Sanja� kako ga jebe�, tvoje �itavo tijelo gori.

Gori ti uzdu� �ivaca, u ustima, u grudima.

- Me�uno�je ti se vla�i. - Prestani!

Svaki put kad se dogodi, uvjerava� samu sebe da je to ljubav,

ali nije.

To je krv. Smrt.

Ne mo�e� ute�i no�nim morama bez mene.

A ja ne mogu bez tebe.

Dugo sam te �ekao.

Ne diraj me!

Ali ja sam jedini koji te mo�e dirati i ti si jedina koja mo�e dirati mene.

Sigurniji smo zajedno, jer smo isti.

Ja nisam poput tebe.

Jesi, jesi. Uvijek si to znala.

Sje�a� li se kad si bila dijete,

kako su te �ivotinje dozivale po imenu?

Znala si u mraku kad su drugi sanjali,

a ti nikako nisi mogla zaspati.

Ti si lud!

Nisam.

Nisam ja zaljubljen.

�to �e� u�initi? Ho�e� li sko�iti kroz njegov obru�?

Staviti mu glavu u usta poput jajeta?

Potrebna si mi.

- Tko si ti? - Potrebna si mi!

Nemoj. Ti nisi moj brat.

Stanite!

�to je? Mogu li vam pomo�i?

- Jeste li sigurni da je sve u redu? - Potpuno.

Mislila sam da me netko �eli uloviti, ali to je samo netko vani hodao.

�ao mi je �to sam se tako uzbudila. Samo sam se prestra�ila.

Bilo bi mi zadovoljstvo napisati izvje��e.

Hvala.

- Sve u redu, Bille? - Na kraju nije ni�ta.

Dobro. Ti�ina. Zave�i, idiote!

- �to je? - Ne znam.

Ne�to �udno. Osje�a ne�to.

Bolje da pogledamo. Idem pogledati.

Spavala sam, ni�ta nisam �ula.

Jeste li sigurni?

A �to je s podrumom?

Ni o tome ni�ta ne znate?

Podrum. Ne idem tamo.

- Momci iz laboratorija? - Na putu su.

G�ice Perrin, dr. Yates? Vi ste iz zoolo�kog vrta, ne?

�elim vam ne�to pokazati.

Sada barem znamo odakle je leopard do�ao.

Slijedite me.

- Kakav je to miris? - Ne znam.

Pas je nanju�io taj jaki miris.

Trebali ste ga vidjeti. Poludio je.

Pogledajte. Tamo ima tri ili �etiri tijela.

- Vjerojatno i vi�e, zakopanih naokolo. - O, Bo�e.

Mislim da ih je Gallier prvo ubio, vjerojatno u nekom obredu,

a onda je njima hranio leoparda.

Na�li smo i druge zadnjih godina.

Uglavnom prostitutke, bjegunci, napola pojedeni, i��upanih genitalija.

- Za�to? - Tko zna.

Gallier je svako malo na psihijatriji od svoje 12 godine.

Religiozni je fanatik.

Gdje je mogao nabaviti takvu ma�ku?

I kako ju je sam mogao imati pod kontrolom?

Odrastao je s njima do svoje desete godine.

Njegovi su starci bili cirkusanti, krotitelji lavova.

- Sve dok si nisu rasuli mozak. - Je li Irena uklju�ena?

Na �to cilja�? Irena je srela svoga brata prije tjedan dana.

Nemamo razloga da u nju sumnjamo.

U stvari, izgleda da je planirao i nju ubiti.

Da sam na njenom mjestu, preselio bih se negdje drugdje.

Za to �u se ja pobrinuti.

- Ne dodirujte me. - �to vam je, damo.

OK, odvedite ju.

To je stari MG.

Kupio sam ga prije dvije godine i jo� ga uvijek popravljam.

Soba je gore ako �eli� le�i.

Koristio sam ju kao tamnu komoru pa je mo�da u neredu.

Poku�at �u uhvatiti par sati sna.

Mo�da �emo sutra ujutro oti�i u prirodu.

Ako ne�to treba�, ja sam preko puta.

On ne mo�e biti moj brat.

Moj brat ne bi u�inio takve stvari.

Ne, siguran sam da ne bi.

Laku no�.

Pogledaj onaj �amac.

Pogledaj onu dizalicu.

Pogledaj onaj �amac!

Ovo je mo�varna planta�a.

Jednog �u ti dana kupiti planta�u. Idemo po �amac.

Ili to ili �emo morati plivati.

- Kako se otvara? - Molim?

Otpusti ovdje.

Zabranjen pristup.

Hej, Yeatmane.

Otvorio sam prozore i prozra�io.

- Stara kuko, kako si? - A ti, stari?

Ovo je Irena. Ovo je Yeatman Brewer.

Vrlo je lijepa. Dopusti mi ponijeti torbe.

Yeatman mi je pomogao pri gradnji ovog mjesta.

A isto tako pri uni�tavanju, par puta u no�nim satima...

Vuci vrlo polako, rak je tamo.

Ja �u ga onda izvu�i. Nemoj dizati mre�u.

Nemoj dizati mre�u. Sad ju podigni.

Ulovila si ga! Dva si ulovila. Dobro.

- Nije lo�e. - Pogledaj ih.

Izvadi ih i baci u ko�aru.

Ne po meni!

Ovaj se ne da izvu�i.

Billie, ja i Ted idemo u hotel malo odspavati prije ve�ere.

OK, du�o. Pazi �to radi�.

Pazi� li ti uvijek �to radi�?

Kako je turobno.

- Nemoj se pomaknuti. - Oprosti, meni govori�?

- Smijem li te fotografirati? - Voljela bih to.

- Ka�i "pti�ica" - Pti�ica.

Slu�aj.

- �to? - Zar ne �uje�?

To su aligatori. Pojest �e nas.

Aligatori.

Samo ih se mo�e na jedan na�in sprije�iti. Zna� kako?

Vo�enjem ljubavi.

Mrze taj zvuk.

Ne mogu.

Nemoj biti nesretan, ljubavi, doga�a se.

Svi�a� mi se, Billie.

Nije u tome problem. I ti se meni svi�a�.

Ne razumije�.

Dakako da razumijem.

Malo si nervozan, to je sve.

Znam kako se pobrinuti za mu�karce poput tebe. Treba� samo malo vremena.

Svaki put se molim da se to ne ponovi.

Ima� prekrasnu kosu.

Hvala.

Opusti se. Nije va�no.

Mama �e ti pomo�i.

Tako je bolje.

Puno, puno bolje.

Nemoj me gledati!

Istra�itelju?

- Izgleda poput jo� jednog ubojstva. - Leopard?

Djevojka se sino� vratila s mu�karcem - oko trideset godina, sme�e kose.

Pretpostavljamo da je vrijeme smrti oko tri.

- Tko je ona? - Tko zna. Mo�da turist.

Sad slu�ajte ovo, pokupio ju je na groblju.

Mo�emo li pogledati?

Nadam se da niste doru�kovali. Hajde.

Kamo ide�?

- Odlazim, moram. - �to?

- �ekaj. Kamo si se zaputila. - Nekamo. Ovdje ne mogu ostati!

Za�to?

Za�to? Samo ka�i za�to. Za�to?

- Zar ne vidi�? - �to?

- Postajem luda, kao i on. - Tko, Paul?

On s tobom nema ni�ta.

Ja mislim da ti on nije ni brat.

Slu�aj, Irena.

Imam 34 godine.

Potratio sam �ivot u tra�enju savr�ene ljubavi.

Sada kad sam te na�ao, ne�u ti dopustiti da ode�.

- Volim te. - O, da?

Ho�e� li me isto toliko voljeti

ako ne�u mo�i nikad s tobom spavati?

Ne budi glupa.

Volim te i �elim se za tebe brinuti. To je jedino va�no.

Bojim se.

- Bojim se. - �ega?

- Tebe se bojim. - Ne razumije�.

- Jako se bojim. - Uvijek �u te voljeti.

Volio sam te i prije no �to si se rodila.

Ne znam.

Leopard je vjerojatno izvan okruga, osim ako nije mrtav.

- Vjerovat �u kad vidim svojim o�ima. - Mislim da ne�e� vidjeti.

- �to �eli� re�i? - �erif namjerava zaustaviti potragu.

Ne mo�emo si priu�titi toliko ljudi i vremena. Pro�lo je tjedan dana.

- Jesi li poludio? - U�inili su sve �to su mogli.

- A kad nekog ponovno ubije? - Nemoj me zajebavati.

Ti ga nisi �elio ubiti kad smo ga imali u kavezu.

- Oprosti, ne znam za�to sam to u�inio. - Da, jebi se.

- U pravu je. - Ne, nije.

- Kako bi ti to do vraga znala? - �to?

- �to? - Ni�ta.

- Kako se Irena osje�a? - Dobro.

- �eli� o tome razgovarati? - O �emu?

- O �emu misli�? - Irena �e biti dobro.

Ja �ak... Nisam ja zabrinuta za Irenu.

- Takve �enske su uvijek dobro. - �to bi to trebalo zna�iti?

Nisam slijepa.

Ve� sam te vidjela opsjednutog, ali ne tako.

�ak sam pomislila da sam te ve� vidjela zaljubljenog.

- Razgovarajmo o ne�em drugom. - Dobro.

Znam �to �inim.

Spasi me.

Samo ti mo�e� zaustaviti to ubijanje.

Mora� sa mnom voditi ljubav.

Kao brat i sestra.

Tako sam te dugo tra�io od jednog do drugog doma.

Mo�emo �ivjeti zajedno kao mu�jak i �enka.

Isto kao i na�i roditelji.

Zna� valjda da su i oni bili brat i sestra, zar ne?

- Ne. - O, da.

Vodi ljubav sa mnom i oboje �emo biti spa�eni.

Nisam poput tebe.

To je la� koja �e ubiti tvojeg ljubavnika. Dopusti da te po�tedim toga.

Hajde.

Do�i i legni kraj mene.

Oliver ne voli tebe, on voli panteru.

�eli te jer te se boji.

Neka ga Alice uzme.

Ona misli da je njegov strah hrabrost,

a on misli da je njegov strah ljubav.

Stvoreni su jedno za drugo.

A tako i mi.

Uzmi moju ruku.

Ne daje� mi nikakav izbor.

Po�i �u s tobom.

Po�i �emo zajedno, ti i ja.

Sve �e biti u redu.

- Napravit �u kavu. - Dobro. Ja idem po ru�nike.

Irena, vratio sam se. Alice je ovdje. Pridru�i nam se na kavi.

Alice, donesi pu�ku!

Policija New Orleans 2. okrug

Paul - mrtav je?

Onda vi�e nema� nikoga.

Tko sam ja?

�to sam?

Nemoj pitati ono �to ve� zna�.

Ne, Female, ne znam.

Ne znam kamo oti�i.

�ivi poput njega - skrivaj se, zavezana u lancima.

Nikad nemoj voljeti.

Pretvaraj se da je svijet ono �to mu�karci misle da je.

�ekaj.

Ne ostavljaj me ovako.

Ne znam kamo oti�i.

Nema veze kamo �e�,

zar ne?

�eljezni�ka postaja Putni�ki peron

Neka se pripreme putnici za Kenner, Norco,

LaPlacu, Gramercz Junction,

Gonzales, Baton Rouge i Timberlane.

Kamo?

Kako daleko �e me ovo odvesti?

Kamo �elite otputovati?

Na sjever.

Richmond.

Nekada davno, na�i su preci �rtvovali svoju djecu leopardima.

Dje�je su du�e rasle u leopardima,

dok oni nisu postali ljudi.

Tada smo bili bo�anstva.

Mi smo rodoskvrna vrsta.

Mo�emo voditi ljubav samo jedni s drugima ili �emo se preobraziti.

Prije no �to ponovno postanemo ljudi, moramo ubijati.

Dobro do�la doma.

Majko.

Mora� se vratiti.

- Bok, Sandy. - Bok, Alice. Zatvaramo.

Samo jedan skok. Molim te, to mi je doista potrebno.

- Pet minuta. - Hvala.

Pet minuta jo� nije pro�lo!

Sandy!

�to je?

Za�to me prati�?

- Pratim? - Nemoj poricati.

- �to se doga�a? - Znam da me �eli� ubiti.

Ubiti? Tra�ila sam Olivera.

Bila sam u bolnici, ali je ve� iza�ao.

Oprosti, ako sam te prepla�ila.

- �to se doga�a? - Ni�ta.

Jesi li dobro? Ve� prije sam zvala.

Irena me pratila ve�eras.

Znam da �e to zvu�ati ludo, ali mislim da me �eljela ozlijediti.

- Da do�em k tebi? - Ostani gdje jesi.

Jesi li siguran?

Boji� se?

Molim te, Irena.

Vidjeli su leoparda kod mosta.

Idemo.

Stanite.

- Oliver Yates iz zoolo�kog vrta. - Zoolo�ki, New Orleans.

Samo trenutak. OK, prolazite.

Zvao nas je istra�itelj Brandt, mi smo iz zoolo�kog.

317, centrali. Izgleda da se smiruje.

Pripremite se.

- Je li pobjegao? - Kamo ide�?

- Ja sam ubila Yeatmana. - Znam. Za�to?

Mogla si mene ubiti.

Volim te.

- Ubi me. - Ne mogu.

Mora�.

Onda me oslobodi.

Oslobodi me.

Vodimo ponovno ljubav.

�elim �ivjeti sa svojima.

Sa svojima.

Imamo skupinu �elavih dikobraza.

Tko je stavio vrane zajedno s dikobrazima?

Mislio sam kako su dovoljno razli�iti za �ivjeti zajedno.

Na� novi pomo�nik ima problem.

Vrane �upaju bodljike dikobrazima.

Odvoji ih.

- Odli�no. - Ima� ga?

- Hvala. - Nema na �emu.

Idemo na ru�ak?

- Za nekoliko minuta. - Vidimo se unutra.

uredio drdamjan hd dync pajo CRO

Pogledaj samo to lice.

Preuzeto sa www.titlovi.com