Original subtitles

- Gebt mir ein M! - M!

- Gebt mir ein I! - I!

- Gebt mir ein L! - L!

- Noch ein L! - L!

- W! - W!

- Gebt mir ein O! - O!

- Gebt mir ein O! - O!

- Gebt mir ein D! - D!

Millwood!

B�rgermeisterin Shepard. Willst du eine freundschaftliche Wette zum Spiel abschlie�en?

Ich bin eine �ffentliche Bedienstete, Ben.

Auf das Heimteam zu wetten, w�rde eine Art Eid brechen.

Aber ich sage, die Bulldogs gewinnen im Elfmeterschie�en.

Sie sind da.

- Hey, wie geht's dir? - Ich wei� nicht, ob ich das durchstehe.

Ich sollte nichts sagen, aber es ist ein Scout von der McGill hier.

- Wegen Molly? - Das M�dchen ist ein aufsteigender Stern.

- Du musst ein stolzer Onkel sein. - Ich k�nnte nicht stolzer sein.

Okay, Leute! Kommt zusammen.

Das Einzige, was zwischen uns und den Playoffs steht, ist ein Spiel.

Seid ihr bereit? Gehen wir es an.

- Kommt zusammen. Drei, zwei, eins. - Bulldogs k�mpft!

Los!

An der Linie entlang, Molly! An der Linie entlang.

- Spiel ab! Los, Molly! - Spiel ab!

Bulldogs! Kommt schon! Auf geht's, Dogs!

Millwood!

Schiri, Schiri, Schiri!

Gelbe Karte. Das tut weh.

Du kannst gerne jederzeit f�r mich �bernehmen.

- Das ist nicht meine Aufgabe. - Da hast du recht, das es nicht.

Solltest du nicht die Leute animieren?

Ich bin nicht hier, um dich zu verh�tscheln.

Du wirst heute treffen.

Das kann ich sagen.

Los Bulldogs!

Macht sie fertig, Bulldogs! Los, Bulldogs! Gebt Gas!

Ja!

Toll, Molly!

Taylor?

- Taylor! - Aus dem Weg! Aus dem Weg, aus dem Weg!

Taylor!

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

~ www.SubCentral.de pr�sentiert ~ ~ Burden of Truth S01E01- "Pilot"

~ �bersetzt von anno2512 ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~

Anf�lle, unkontrollierbares Zucken, Motorik-Verlust.

Nichts verbindet diese Symptome mit...

Natriumchlorid noch... was war das andere?

- Polysorbat. - Polysorbat!

- Warum will mir das nicht im Kopf bleiben? - Atme tief durch, Rechtsberater.

- Ich darf dieses Unterlassungsurteil nicht verlieren. - Das werden wir nicht.

Ich h�tte das alles letzte Woche unter Dach und Fach bringen sollen.

Machte diesen dummen Fehler bei der beeideten Aussage.

Hey! Der Schl�ssel, um in der Rechtswissenschaft zu gewinnen? Kein Kurzzeitged�chtnis.

F�r dich ist das einfach zu sagen. Du hast fast ein fotografisches Ged�chtnis.

Okay, gehen wir es noch einmal durch.

Du redest von Symptomen, Chemikalien.

Ich f�ge ein paar Fakten zu den zu beweisenden Ursachen hinzu,

und dann bereite ich dich auf die gro�e Schlussfolgerung vor.

Was?

Danke f�rs, du wei�t schon, mich an die Hand nehmen, mir helfen.

Selbstverst�ndlich. Wir sind im selben Team.

Nur,

dass du der Starspieler und ich der Bankdr�cker bin, der kurz davor ist, fortgeschickt zu werden.

- Nein, du wirst nicht entlassen. - Wenn ich diese Bordoxx-Gelegenheit verliere...

Nun, das wird nicht passieren.

Es gibt keine anerkennenswerten Fakten, die dieses Unterlassungsurteil st�tzen.

Das ist nicht, was Crawford und Partner behaupten.

Geleitet von keinem Geringeren als Billy Crawford,

der einst unseren Rasen m�hte.

Ich kann nicht glauben, dass du aus Millwood kommst.

Ja, deswegen schickt mein Dad dich.

Du wirst dieses Unterlassungsurteil stoppen, Alan,

und dann werden unsere Freunde bei Bordoxx so beeindruckt sein...

Dass sie aufs CTS-Schiff aufspringen.

Sie haben allein letztes Jahr 25 Millionen f�r Rechtsangelegenheit ausgegeben.

70% davon floss nach gegen�ber zu Franklin Rose.

Wenn wir diese Einnahmequelle f�r uns gewinnen k�nnen,

wird keiner von uns mehr etwas haben, worum er sich Sorgen machen muss.

- Okay. Gehen wir es noch einmal durch. - Okay.

Bei diesen Symptomen besteht keine Verbindung zwischen Natriumchlorid und Polysorbat.

Also selbst einen Ursachenzusammenhang zu beweisen,

w�re wie der Versuch, bei einem Barbecue von Atheisten

Gottes Existenz zu beweisen.

Au�erdem steht hier mehr auf dem Spiel. Wenn dieses Unterlassungsurteil durchkommt...

Sehen wir uns...

Dem �ffnen von T�ren f�r Impfgegner gegen�ber.

TB, Polio.

Alle Impfungen werden auf den Verhandlungstisch kommen, offen f�r ein Gerichtsverfahren.

Das w�rde einen katastrophalen Pr�zedenzfall geben,

bei dem Impfgegner uns mit ihrer...

mangelhaften Wissenschaft und kurzsichtiger Nabelschau

ins Mittelalter zur�ckkatapultieren k�nnten.

Das d�rfen wir nicht zulassen.

Die Arbeit, die Sie tun, ist zu wichtig

und wir hier von der CTS

wollen Ihnen helfen, das zu besch�tzen.

Wow.

Okay, also Sie werden das alles vor der Richterin sagen?

Glauben Sie mir. Es wird weit besser.

Joanna, Franklin Rose ist unser prim�rer Rechtsberater. Das wissen Sie.

Es geht das Ger�cht herum, dass Sie mit ihm nicht ganz zufrieden sind.

- Wo haben Sie das geh�rt? - Das spielt keine Rolle.

Was eine Rolle spielt, ist, dass Sie hier sind,

was bedeutet, dass an der Behauptung etwas dran ist.

Wir denken, Sie w�ren mit uns in Spitzenposition gl�cklicher.

Gehen Sie nach Millwood,

halten Sie diese mitrei�ende Rede und stoppen Sie dieses Unterlassungsurteil.

- Dann werden wir weitersehen. - Eigentlich, Roy, schicke ich Alan nach Millwood.

Joanna und ich haben dort eine zu gro�e Vergangenheit.

- Nein, ich will, dass sie geht. Nichts f�r Ungut. - Nein, nat�rlich.

Das wird doch kein Problem darstellen, oder, David?

- Nein, �berhaupt nicht. - Gut. Dann ist es beschlossen.

Joanna geht nach Millwood.

Und im Gegenzug nehmen Sie dies mit zu Ihrem Team

- und besprechen mit ihnen, uns an erste Stelle zu holen? - Sie gibt nicht auf.

Abgemacht.

In der Zwischenzeit hat mich hier niemand gesehen.

Kein Filter, kein Gewissen.

- Gott hat dich zur perfekten Anw�ltin gemacht. - Ich hatte ein gutes Vorbild.

- Nicht wahr, Dad? - Du �berragst mich bei weitem.

Du warst gro�artig, Schatz.

Danke.

Ich habe mir damit jedoch eine Fahrkarte nach Millwood eingebrockt.

Nein, das wird nicht passieren. Ich rufe Roy an und �berzeuge ihn, Alan zu schicken.

Nein, schon okay. Ich gehe. Es ist, was der Klient m�chte.

Ja, aber der Klient kann jederzeit umgestimmt werden.

- Ich brauche dich hier. - Es sind nur ein paar Tage.

Ich w�nschte, ich k�nnte dich klonen.

Und eine von dir in jeder gro�en Stadt haben, mit der wir Gesch�fte machen.

Wir haben wirklich Gl�ck, dich hier zu haben.

Ich hatte keine gro�e Wahl, nicht wahr?

Wovon redest du? Jede Anwaltskanzlei der Stadt wollte dich.

Ja, aber du hast ein ziemlich verlockendes Verkaufsgespr�ch gef�hrt.

Was hast du gesagt? "Dein Dad und Opa hatten einen Gemischtwarenladen.

Wir werden eine Anwaltskanzlei er�ffnen."

H�r zu, ich... ich schicke dich nicht nach Millwood.

Ich wurde da geboren, erinnerst du dich? Ich wei�, wie es ist.

Ja, und es gibt einen Grund, warum wir gegangen sind, als du noch ein Kind warst.

Und es ist schlimmer geworden.

Ich werde meinen Kopf einziehen, jegliche Kneipenschl�gereien vermeiden und das erledigen.

Bordoxx an Land zu ziehen, w�re riesig f�r uns.

Lass mich das f�r dich machen.

Okay. Walz sie nieder und komm hierher zur�ck. Ich hab dich lieb.

Ich hab dich auch lieb, Dad.

Hi, ich hei�e Joanna Hanley. Ich w�rde gerne einen Termin mit Dr. Harper vereinbaren.

Ja, heute, wenn m�glich.

Nein, das ist zu sp�t.

11 Uhr? Das schaffe ich. Wir sehen uns in 10 Minuten.

Ihre letzte Untersuchung bei mir war im Oktober 2000.

- Ich hatte zu tun. - Wie geht es Ihrem Dad?

Gut, wissen Sie, er praktiziert immer noch.

- Gro�artiger Anwalt. Besserer Doppelpartner. - Ist er immer noch.

- Und Ihre Mom? - Wir haben vor Jahren den Kontakt verloren.

Ihr Blutdruck ist hoch.

- Standen Sie in letzter Zeit unter viel Stress? - Nein, nein, mir geht's gut.

Ich h�rte, es g�be ein paar M�dchen in der Stadt, die krank sind.

Ja, nun, ich darf nicht �ber andere Patienten sprechen.

Welcher Beweis verbindet Ihrer fachlichen Meinung nach

den Impfstoff mit den Symptomen, Doctor?

Ich w�rde gerne noch Blut abnehmen.

Ich brauche nur weitere Informationen �ber diese M�dchen.

- Und ich sagte bereits, das sei vertraulich. - Okay.

Ich habe vor, den HPV-Impfstoff in Erw�gung zu ziehen.

Als mein Hausarzt haben Sie die fachliche Verpflichtung,

mich mit allen Beweisen zu versorgen, die den Impfstoff

mit m�glichen Nebenwirkungen in Verbindung bringt.

Kann ich Ihnen helfen?

- Diane. - Joanna?

Das letzte Mal, als ich dich sah, waren wir in der High School...

und du bist immer noch hier?

Ja. Stimmte h�chstwahrscheinlich daf�r, eine geschiedene Mutter von zwei Kinder zu sein.

Ich bin die Vertrauenslehrerin.

Also, was ist mit dir? Es war, als w�rst du von Aliens entf�hrt worden.

Nein. Ich bin einfach umgezogen.

Mein Dad hat einen Job bekommen.

Bist du verheiratet?

- Nein. - Du Gl�ckliche.

Also, bist du hier, um die M�dchen zu vertreten?

Ich... ich dachte, Billy Crawford vertritt die M�dchen?

Nein, er hat nur versucht, die Klinik dichtzumachen, damit niemand weiteres krank wird.

Ehrlich,

ich habe noch nie so etwas gesehen.

Keine Motor-Kontrolle, Gleichgewichtsverlust, Ticks.

Es begann kurz nach der Impfstoff-Klinik.

Das ist der brutale Teil. Ich bef�rwortete es,

versuchte, die Impfgegner, die Lesben und die Katholiken zu �berzeugen, dass alle sie brauchen.

Die Lesben denken, HPV sei eine "Hetero-Sache".

Die Katholiken wollen nicht zugeben, dass sie Sex haben

und lass mich gar nicht erst von den Impfgegnern anfangen.

Gehen, bitte.

Diese... diese Gedenktafel, da stand einst "Die Hanley Bibliothek" drauf.

Ja, sie haben sie umbenannt, nachdem ihr gegangen seid,

aber wenn du beweist, dass der Impfstoff das verursacht hat,

werden sie es vielleicht wieder nach dir benennen.

Nein, ich... ich kann das nicht beweisen. Niemand kann das.

Es ist nur... der Beweis st�tzt die Klage nicht vollst�ndig.

Verzeihung, auf welcher Seite bist du?

- Mach das nicht pers�nlich. - Unsere M�dchen sind krank, Joanna.

Es ist bereits pers�nlich.

Warum gehst du nicht?

Euer Ehren.

Ich bin hier, um eine Petition abzulehnen, die die Impfstoff-Klinik meines Klienten dichtmachen will.

Joanna Hanley, Anw�ltin f�r Bordoxx.

William Crawford, Crawford und Partner.

Wir gingen zusammen zur Schule.

Gratulation. Fortfahren.

Euer Ehren, ich habe dieses Unterlassungsurteil eingereicht,

um weitere HPV-Impfstoff-Kliniken aufzuhalten.

Euer Ehren, ein Unterlassungsurteil

vor einer vollst�ndigen meritorischen Anh�rung, w�rde meinem Klienten

erhebliche Rufsch�digung verursachen.

Es bestehen erhebliche Zweifel an der Sicherheit dieses Impfstoffs.

Das Gericht darf nicht zulassen, dass es weiteren Jugendlichen verabreicht wird.

Es gibt keinen Beweis, dass der Impfstoff von Bordoxx

diese mysteri�se Krankheit verursachte, die hier in Millwood anzutreffen ist.

Wir hoffen, die Meinung von medizinischen Experten zu bekommen, die dagegen aussagen.

Das ist die wirkliche medizinische Meinung des Arztes von allen kranken M�dchen.

Krankenakten sind vertraulich.

Das wurde mir von meinem Hausarzt im Zuge meiner eigenen Behandlung �berreicht.

Jedes auf Beweisen beruhendes Recht geh�rt mir und ich erlasse es.

Euer Ehren, ich...

ich habe hier eine Studie, die

auf einen m�glichen Zusammenhang zwischen der Zunahme von Nervengift in Impfstoffen

und neurologischen St�rungen hindeutet.

Wenn diese Jugendlichen keinen Zugang zu HPV-Impfstoffen haben,

besteht f�r sie ein ernstzunehmendes Risiko, Geb�rmutterhalskrebs zu bekommen.

Wir bitten das Gericht, die Unterlassungsklage abzuweisen.

Lassen Sie die Klinik weitermachen.

Lassen Sie diese Sch�ler ihre eigene informierte Entscheidung �ber den Impfstoff treffen.

Mr. Crawford, Ihr Unterlassungsurteil wird abgewiesen,

bis Sie unmittelbare Beweise pr�sentieren,

die den Impfstoff mit den Sch�den in Verbindung bringen.

Ms. Hanley, beachten Sie, dass der Antrag zur Abweisung des Unterlassungsurteil

von diesem Gericht gest�tzt wird.

Danke, Euer Ehren.

- Dein Klient wird bezahlen. - Ja? Das werden wir noch sehen.

Danke.

- Es tut mir so leid, Ben. - Du hast dein Bestes gegeben.

- Hi. - Danke, Mr. Crawford.

- Hi. - Hey!

Ich habe das Unterlassungsurteil f�r Bordoxx aufgehalten.

Joanna, das ist gro�artig. Ich wusste, du w�rdest es schaffen.

Naja, das Gericht ging ziemlich so vor, wie wir es geplant hatten.

Du h�ttest dasselbe geschafft. Das war unser Fall.

Der Klient wird hin und weg sein.

- Bereite dich aufs Wechseln der Seiten vor. - Lass uns noch nicht den Champagner �ffnen.

- Gratulation. - Danke, es war eine Teamleistung.

Also,

wie ist es, zu Hause zu sein?

Ich wei� nicht. Es ist seltsam.

Du musst f�r mich so schnell wie m�glich f�r alle drei Familien Zahlungsvereinbarungen aufsetzen.

- Ich schicke dir die Namen. - Okay, schon dabei.

Ich habe es heute gesehen, Alan.

Das k�nnte um einiges �bler sein, als wir dachten.

- Das Zucken? - Ja.

Der Anwalt hat noch keine Vereinbarung unterschrieben,

also m�ssen wir so schnell wie m�glich vorgehen.

Und dann...

Und "und dann" was? Wir gewinnen.

Und dann feiern wir.

Ja, selbstverst�ndlich.

Schick mir diese Vereinbarungen, okay?

Bekommst du.

Dieses Angebot, um alle aktuellen und zuk�nftigen Forderungen zu begleichen,

ist kein Schuldeingest�ndnis von Bordoxx Industries.

Ihr Impfstoff wurde streng getestet

und hat alle Sicherheitsstandards der Regierung eingehalten.

Wie dem auch sei,

um Gutwilligkeit zu zeigen und dich bei deiner Pflege zu unterst�tzen,

ist mein Klient bereit, 50.000 Dollar zu bieten.

Es k�nnte heute auf Ihrem Konto sein.

Sollte sich das nicht unser Anwalt ansehen?

Das k�nntet ihr tun, aber...

er w�rde den Prozess nur verlangsamen.

Und er w�rde ein Drittel des Geldes f�r Nichtstun nehmen.

Er hat mir davon erz�hlt.

Ich denke, es ist besser, wenn dieses Geld in Ihre Tasche flie�t.

Wir wollen nur, dass es dir besser geht.

- Das kannst du nicht tun. Es sind meine Klienten. - Habt ihr eine Honorarpauschale vereinbart?

Dann sind sie es nicht.

Eine konkludente Anwalt-Klienten-Beziehung kann selbst ohne

eine f�rmliche Vereinbarung existieren. Der Devaux-Fall.

Bis du das durch ein Gericht hast beweisen lassen,

werde ich mich mit allen geeinigt haben und wieder in einem Flugzeug sitzen.

17 Jahre sp�ter und du musst immer noch die schlauste Person im Zimmer sein.

Das muss ich nicht. So l�uft es nun einmal.

Du bestiehlst sie.

- Das ist eine gerechte Zahlung. - Diese M�dchen verdienen Millionen.

Das werde sie nicht bekommen, Billy.

Du kannst das nicht gewinnen. Wir begraben dich mit Dokumenten.

Wir reichen endlose verfahrensrechtliche Antr�ge ein. Ein Prozess ist Krieg.

Wir werden dich zerst�ren, Billy.

Du musst entweder verr�ckt oder bescheuert sein, diesen Fall anzunehmen.

Du wei�t schon, dass du die B�se bist, oder?

Nun, Sie haben einen guten Zeitpunkt erwischt, um zum Abendessen vorbeizukommen.

Die Matheson-Fleischb�llchen sind weit und breit bekannt.

- Wirklich? - Nein.

Sharon ist einmal die Woche

beim Bridge, also sind Spaghetti das Einzige, was ich schaffe.

Ich h�rte, Sie wollen bezahlen.

Millwood ist eine Kleinstadt.

Mein Klient ist bereit, 50.000 Dollar zu bieten,

um alle aktuellen und zuk�nftigen Forderungen gegen�ber Bordoxx zu begleichen.

Es beinhaltet Tochtergesellschaften und Abtretungsempf�nger.

Ich will kein Geld.

Sie m�gen besser dar�ber nachdenken, was das Beste f�r Ihre Tochter ist.

Ich habe einen guten Job.

Mein Kind bekommt eine gute Gesundheitsvorsorge.

Ich brauche Ihr Geld nicht.

Man kann immer mehr gebrauchen.

Kann man das?

Manchmal denke ich, dass die Menschen zu viel haben.

Wenn Sie vor Gericht ziehen,

bekommen Sie wom�glich nichts.

100.000.

Meine Frau...

ist ein Wrack

und mein kleines M�dchen...

Es ist das H�rteste auf der Welt, seinem Kind zuzusehen, wie es versucht, mutig zu sein.

Sie finden selbst hinaus.

Hi.

Ich habe gerade mit deinem Vater gesprochen.

Eines der M�dchen hat mich gerade angerufen. Ich wei�, was Sie tun.

Unser Impfstoff wurde gr�ndlich getestet.

Das Angebot ist nur unsere Art mitzuteilen, dass wir hoffen, dass du wieder gesund wirst.

Das begann, nachdem ich den Impfstoff bekam.

Das bedeutet nicht, dass der Impfstoff es verursacht hat.

Ein zeitlicher Pr�zedenzfall ist eine unerl�ssliche,

aber keine ausreichende Verursachungsbedingung.

Wissen Sie, ich habe Jura in Betracht gezogen.

Ich habe immer Einsen geschrieben,

aber...

die Abschlusspr�fungen stehen an.

Ich lerne,

ich kann mich nur nicht an die Dinge erinnern.

Mein Hirn ist ganz benebelt.

Ich musste...

ich musste mit dem Cheerleading aufh�ren.

So habe ich mir nicht vorgestellt, 18 zu werden.

- Du bist bereits 18? - Mein Geburtstag

war letzte Woche.

Willst du das Geld f�r dich?

Nur f�r dich. Dein Dad muss davon nicht einmal erfahren.

Wie klingen 50.000 Dollar?

Das klingt sehr gut.

Bist du stolz auf dich?

Ich bin nicht der Feind, Diane.

Ach, nein?

Wer bist du dann?

Du musst gl�cklich mit deiner Arbeit sein.

Immerhin bekommen sie etwas.

Aber wenn euer Impfstoff die Symptome nicht verursacht hat, warum verschenkt ihr dann Geld?

- Die Wahrheit? - K�nnte nicht schaden.

Um schlechte Presse zu vermeiden.

Es ist eine Menge Geld f�r die Leute hier, aber f�r meinen Klienten

- ist es ein Rundungsfehler. - "Ein Rundungsfehler"?

- Wow. - Du wolltest die Wahrheit h�ren.

Wei�t du,

in einem Augenblick schmiedeten wir Pl�ne, auf eine Party im Wald zu gehen,

das N�chste, was ich wei�, ist, dass du weg bist.

Und h�re 15 Jahre nichts von dir...

17, eigentlich.

Dann f�hrst du in die Stadt, um uns �bers Ohr zu hauen.

Braucht eine Menge Nerven.

Ich h�tte anrufen sollen.

Ich sollte diesen K�ter nach Hause bringen.

Hey, gibt es einen Ort, an dem ich hier essen kann?

Wo sie nicht dein Essen vergiften?

Lucy's.

Willst du mich begleiten?

Ich kann nicht. Derek bringt bald die Kinder vorbei.

- Verschieben wir das Abendessen. - Klar doch.

Komm!

Das tut mir so leid.

- Normalerweise bin ich nicht so tollpatschig. - Oh, nein, schon okay.

Ich hatte auch einen langen Tag.

Wie ist der Spinat-Salat?

In Ordnung. Dann eben einen Cheeseburger und Fritten.

Ist jemand gestorben?

Nein, ich bin Anw�ltin.

- Niemand ist perfekt. - Die Impfstoff-Anw�ltin?

- Ja. - Sie bezahlen also alle M�dchen?

- Ich mache nur meinen Job. - Ja.

Ich...

w�nschte nur, sie w�rden nach einer L�sung suchen, statt danach, jemandem die Schuld zu geben, wissen Sie?

Aber ich sch�tze, so funktioniert die Welt nicht, was?

Ich hole Ihnen diesen Burger.

Oh, mein Gott.

Hey, hey, lass mich dir helfen.

Ich bin okay.

- Molly! - Oh, mein Gott! - Bitte! Molly!

Du wirst wieder okay! Du wirst wieder okay!

Komm schon! Molly!

Molly! Molly, schon okay! Schon okay!

Ja, ich meine, in einem Augenblick ging es ihr noch gut und dann ging sie einfach zu Boden.

Ich fuhr mit ihr im Krankenwagen mit, aber ich wei� es nicht.

Niemand will mir etwas sagen, weil ich nicht zur Familie geh�re.

Nein, mir geht's gut.

Ich sollte auflegen. Ich rufe dich sp�ter an. Versprochen.

- Ich habe etwas Kleingeld. - Ich will Ihr Geld nicht.

- Wie geht es ihr? - Viel besser.

Hier.

Sie hatte noch nie einen Anfall?

Nie.

Aber sie zeigte Symptome?

- Ich musste ihr versprechen, es niemandem zu sagen. - Luna,

wenn die Zahl der F�lle steigt und unser Impfstoff das wirklich verursacht hat, dann...

Hat er nicht.

Was?

Ich sagte: "Hat er nicht".

Hi, ich bin Joanna.

Joanna fuhr im Rettungswagen mit mir hierher.

Ich bin Wendy, Mollys Mom. Danke, dass Sie sich um sie gek�mmert haben.

Selbstverst�ndlich.

Molly, Luna hat es mir gerade erz�hlt.

Du hast den HPV-Impfstoff nicht bekommen.

Wir waren nur miteinander zusammen, deswegen...

dachte ich mir, ich brauche es nicht.

Molly!

- Onkel Billy! - Hey.

- Was ist passiert? - Sie hatte einen Anfall.

Bist du okay?

Ja, du solltest den anderen sehen.

Was machst du hier?

- Deine Nichte hat nie den Impfstoff bekommen. - Was? Sie erz�hlte es aber Wendy.

Sie wollte nicht, dass ihr herausfindet, dass sie homosexuell ist.

Gott. Wir wissen es seit Ewigkeiten. Wir warteten nur, bis sie es uns erz�hlt.

- Also was jetzt? - Jetzt?

Jetzt fahre ich nach Hause und bekomme einen gro�en Klaps auf die Schulter.

Das entlastet meinen Klienten.

In Ordnung.

Also sch�tze ich, das war's.

F�r dich nicht.

Etwas anderes macht diese M�dchen krank. Du musst herausfinden, was es ist.

Beginne mit den Dingen, die sie alle tun, haben und benutzen:

Shampoos, Aktivit�ten, Putzmittel in ihrer Schule,

- Orte, an denen sie gerne einkaufen, �rtliche Treffs. - H�r zu, ich habe nicht die Ressourcen.

- Du bist Crawford und Partner. - Partner h�rte sich nur cooler an.

Ja.

Ein-Mann-Betrieb.

Okay.

Also, mein Honorar ist normalerweise 10.000, aber...

gib mir einen Burger aus und ich geh�re f�r eine Stunde dir.

Nun, ich sch�tze, das ist besser als nichts.

Ins The Boot.

- Gibt es eine Weinkarte? - Oh, ja. Ich habe sie im Kopf. Rot und wei�.

K�nnen wir zwei Biere haben?

- Wie schmeckt der Calamares? - Oh, ganz gut.

Es ist wie Zwiebelringe, nur Tintenfisch.

Also,

eine 15-J�hrige wird heute aus Mathe nach Hause geschickt wegen St�ren des Unterrichts.

Noch eine.

Es ist noch kein Gerichtsverfahren. Es ist nur eine Ermittlung ins Blaue hinein.

- Ohne Ursache hast du keinen Fall. - Danke.

Wo w�rdest du beginnen?

Du musst am Anfang beginnen. Wer ist Patientin null?

- Taylor Matheson, denken wir. - Und es trifft nur M�dchen?

Bis jetzt.

Nun, du kannst wahrscheinlich eine Krankheit ausschlie�en,

was gut ist, weil es niemanden zum Verklagen gibt

und niemand f�r dein Anwaltshonorar bezahlt.

Molly scheint ein gutes M�dchen zu sein.

Ja, sie ist definitiv eine Streberin.

Eines der Kinder, die die Stadt verlassen und etwas Gro�artiges tun wird.

- Da muss ich rangehen. Es ist Wendy. - Ja, selbstverst�ndlich.

Hey!

- Bist du David Hanleys Tochter? - Ja.

Bist du okay?

- Was zum Teufel war das? - Ich habe keine Ahnung.

- Schwillt es an. - Es... schwillt nicht nicht an.

- Ich kann so nicht zur�ck zur Arbeit. - Nun, du solltest bleiben.

Wei�t du, nur bis die Schwellung zur�ckgeht.

Wir sind eine Anwaltskanzlei f�r Firmenkunden. Wir arbeiten an wichtigen F�llen.

Das ist ein wichtiger Fall hier.

Das ist nicht, was ich meinte.

Bist du direkt nach dem Studium hierher zur�ckgekommen?

So ziemlich.

Ich bin sicher, das Gesch�ft w�rde woanders besser laufen.

Ja.

Aber das "woanders" w�re nicht mein Zuhause.

Also bleibst du wegen Heimwehs?

Nein.

Nein, das ist es nicht. Es ist...

das Gef�hl, das ich bekomme, wenn ich auf der 59 von woanders hierher zur�ckfahre. Es ist...

es ist schwer zu erkl�ren.

Okay. Im Ernst, wie sieht es aus?

Nun, du siehst aus, als w�rst du aus Millwood.

Es war sch�n, dich wiederzusehen, Billy. Viel Gl�ck.

Ja.

Pass du auf dich selbst auf, Rechtsberaterin.

Ich habe Bordoxx entlastet.

- Nun, ein Hallo zur�ck. - Tut mir leid.

- Es war ein langer Tag. - Also,

bedeutet das, der Klient muss nichts mehr bezahlen?

Keinen Cent. V�llig aus dem Schneider.

Joanna, das ist gro�artig! Ich meine, das ist ein besseres Resultat, als es jemand erwartet h�tte.

Feierst du?

Ich hatte ein Glas Wein,

nahm ein Bad, rasierte meine Beine. Ich tat alles, was mir einfiel.

Es ist eine Kleinstadt.

Bist du okay? Du klingst nicht, als h�ttest du gerade einen gro�en Fall gewonnen.

Ich wei� nicht.

Hast du je gedacht...

Was?

Es ist nur, wir haben so hart gearbeitet, um hierher zu kommen.

Hast du je gedacht, es w�rde sich anders anf�hlen?

Hast du etwas Kleineres im Kopf, Rechtsberaterin?

Ja. Tut mir leid.

Hast du es schon deinem Dad erz�hlt?

Nein, noch nicht.

Ich dachte, er w�re dein erster Anruf.

Ja...

Bist du sicher, dass du okay bist?

Selbstverst�ndlich. Wir sehen uns morgen.

Gratuliere, Rechtsberaterin.

- Alles in Ordnung, Ma'am? - Oh, ja.

Ich... ich wohnte einst in diesem Haus.

Ihr Vater ist David Hanley?

H�tte nie gedacht, dass ein Hanley je wieder einen Fu� in diese Stadt setzen w�rde.

Taylor.

Ist alles in Ordnung?

Naja, meine Eltern streiten sich �ber Ihr Zahlungsangebot

Es... es gibt keine Zahlungsangebot, wor�ber man streiten kann.

Jetzt, da wir beweisen k�nnen, dass der Impfstoff nicht verantwortlich ist,

hat Bordoxx keinen Grund zu zahlen.

Bordoxx ist ein Unternehmen.

Denen bin ich egal.

Aber Sie kamen zu meinem Haus und haben sich zu mir gesetzt.

Ich wusste, Sie sind auf der anderen Seite, aber ich dachte: "Immerhin ist sie ein Mensch."

Ich habe mich geirrt. Das sind Sie nicht.

Ich m�chte, dass es dir besser geht.

- Taylor... - Ich habe alles verloren.

Mein Leben ist zerst�rt.

Ich habe keine Ahnung, was mit mir los ist oder... oder warum.

Jetzt, da du wei�t, dass der Impfstoff das nicht verursacht hat,

kannst du den wahren Grund herausfinden.

Tun Sie nicht so, als w�ren Sie auf meiner Seite.

Sie sind eine Top-Anw�ltin. Sie k�nnten mir helfen, wenn Sie wollten.

- Das ist nicht wirklich, was ich tue. - Nein, nat�rlich nicht.

Ihr Job ist es, die Leute zu beschei�en.

Gute, t�chtige Menschen.

Und Sie haben mich gesehen und gedacht: "Nun, sie ist blo� ein krankes M�dchen.

Sie wird allem zustimmen."

Wie k�nnen Sie mit sich selbst leben?

Mein Dad wollte, dass ich Anw�ltin werde.

Aber nach dem, was ich heute gesehen habe,

werde ich niemals zu Ihnen.

Sie behalten Molly noch ein paar Tage zur �berwachung dort.

Ja, ihre Mom ist ziemlich aufgebracht.

Nun, sie hat einen Computertomographie-Termin und...

hoffentlich wird uns das mehr Informationen liefern, was diese Anf�lle verursacht.

Sie werden alle Computertomographien ben�tigen.

Und Blutproben.

Und wir brauchen Neurologen, Toxikologen.

Ich rufe dich zur�ck.

~ www.SubCentral.de ~