Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,560 --> 00:01:07,612
Hee, girls!
2
00:01:10,481 --> 00:01:17,872
- Soon it will be our turn.
- If we win, we get to compete nationally.
3
00:01:17,989 --> 00:01:23,790
Then maybe we can march on the
big Thanksgiving parade and then...
4
00:01:26,289 --> 00:01:31,426
Okay, Ramirez.
Remember there are steps, stop, step.
5
00:01:31,544 --> 00:01:34,972
Do not stop, stop,
poke in the nose, step, okay?
6
00:01:35,089 --> 00:01:40,392
It is the same routine as we did
all season. You can do it.
7
00:01:40,511 --> 00:01:42,060
Are you sure, Coach Gil?
8
00:01:42,061 --> 00:01:45,516
Yes, because the judge this year
lower the standards.
9
00:01:45,641 --> 00:01:49,153
- Yes! We will win.
- Ya?
10
00:01:49,270 --> 00:01:51,986
Zoe, front center.
11
00:01:55,568 --> 00:02:00,123
- Do I made take a picture?
- No, you are the most geeky here...
12
00:02:00,239 --> 00:02:07,250
...So you know what to do.
The headmaster wants to live march.
13
00:02:07,371 --> 00:02:11,463
Use or don't use,
I don't give a shit. Listen...
14
00:02:11,583 --> 00:02:15,676
you guys, least at twenty minutes
without embaracing yourselves.
15
00:02:15,796 --> 00:02:18,809
- So it can change our lives?
- Sure.
16
00:02:18,924 --> 00:02:22,720
- Should I put it on my euphonium?
- You what you figured up.
17
00:02:22,844 --> 00:02:27,234
- We set up nine minutes.
- Nine minutes? Jesus...
18
00:02:29,100 --> 00:02:32,529
- What does he want?
- To change our lives forever.
19
00:02:32,646 --> 00:02:34,899
Cool.
20
00:02:38,443 --> 00:02:41,990
- Rector Hanio, looking sharp.
- Do I know you?
21
00:02:42,113 --> 00:02:45,661
- Alice was going to the regionals.
- Alyson, yes.
22
00:02:45,784 --> 00:02:51,039
Alice. Do you think she
hits some guys in Florida?
23
00:02:51,164 --> 00:02:57,012
- Boys? What do you mean?
- Spring break. Super hot guys. Muscles...
24
00:02:57,128 --> 00:02:59,975
Alyson?
Should be fine, your sister.
25
00:03:00,089 --> 00:03:04,680
- Girlfriend.
- Girlfriend? We'll all be safe, ok?
26
00:03:05,803 --> 00:03:08,353
- I'm going to sit down.
- Absolutely!
27
00:03:08,472 --> 00:03:11,059
- See you on National.
- I doubt it.
28
00:03:29,535 --> 00:03:31,954
Wait, did you hear that?
29
00:03:39,086 --> 00:03:42,264
They can hardly wait. They love us.
30
00:03:43,339 --> 00:03:47,053
- Of course.
- Zoe!
31
00:03:48,636 --> 00:03:51,816
- Alice.
- Hi.
32
00:03:53,475 --> 00:03:59,775
- Do they look okay?
- Yes, check mine. What do you think?
33
00:04:02,400 --> 00:04:07,750
Girls, wear now.
Clothing should be worn.
34
00:04:07,863 --> 00:04:09,869
No!
35
00:04:14,203 --> 00:04:19,720
- You have some hair there.
- I shave before I go out.
36
00:04:19,834 --> 00:04:24,509
If we win today, we will
to national competition
37
00:04:24,631 --> 00:04:29,305
- In Florida.
- I've never been there.
38
00:04:33,055 --> 00:04:36,650
We're going to Florida!
39
00:04:39,019 --> 00:04:41,321
Boobs! Boobs! Boobs!
40
00:04:45,025 --> 00:04:48,787
- We're going to the national competition!
- Boobs!
41
00:04:52,241 --> 00:04:55,835
- We're going to the national competition.
- Get the hell dress!
42
00:04:55,952 --> 00:04:58,373
Okay.
43
00:04:58,497 --> 00:05:02,009
- I'm so proud of you.
- And I'm proud of you.
44
00:05:07,047 --> 00:05:14,889
I'm sure that we win.
My grandmother had to compete national.
45
00:05:15,013 --> 00:05:20,364
- My mom also.
- And now I feel I will also follow suit.
46
00:05:23,396 --> 00:05:28,117
I'm not going to say it again.
Give dress now!
47
00:05:28,234 --> 00:05:30,619
No!
48
00:05:31,780 --> 00:05:36,786
Girls, why are not you dressed?
Time for a formation. Hurry up.
49
00:05:38,161 --> 00:05:40,627
Man in the locker room!
50
00:05:40,628 --> 00:05:44,793
Turn off the camera!
They can see everything.
51
00:05:49,213 --> 00:05:51,716
My God!
52
00:05:57,222 --> 00:05:59,475
How do I turn it off?
53
00:06:00,558 --> 00:06:05,232
This is, you, the audience seen,
Breast wobbling...
54
00:06:05,354 --> 00:06:08,118
in my office.
55
00:06:08,232 --> 00:06:12,455
Girls, we can learn that
we must stay away from drugs.
56
00:06:12,569 --> 00:06:15,500
Form a formation, ready in a minute.
57
00:06:17,407 --> 00:06:18,908
Give dress!
58
00:06:18,909 --> 00:06:20,352
Coach Gil.
59
00:06:21,852 --> 00:06:24,590
- You and the...
- Band?
60
00:06:24,706 --> 00:06:29,796
- Band? The tape and...
- Camcorder.
61
00:06:29,920 --> 00:06:36,979
We made a stupid mistake. Everyone makes her
own easy to laugh, but no one was injured.
62
00:06:37,093 --> 00:06:41,602
- That's not true.
- They do not have a chance.
63
00:06:41,723 --> 00:06:48,652
They can not even regional contest.
God... You and I need a drink.
64
00:06:50,899 --> 00:06:53,947
- Sit down.
- No, I'll have a drink...
65
00:06:54,068 --> 00:06:56,223
...And pretend that
life has value.
66
00:06:56,224 --> 00:06:59,241
Gil. I can not believe
I'm going to say this.
67
00:06:59,365 --> 00:07:02,794
- You're going to the national competition.
- I'm going to get drunk.
68
00:07:02,911 --> 00:07:07,217
- We are pathetic!
- Yes, but that does not matter. Sit.
69
00:07:15,131 --> 00:07:18,761
- What did he say?
- If you are ruined for me, Zoe...
70
00:07:18,884 --> 00:07:22,017
- Me?
- I'm here on scholarship.
71
00:07:22,138 --> 00:07:25,270
- Scholarship? Can you get this?
- Yes.
72
00:07:30,771 --> 00:07:33,239
We will come to the national competition.
73
00:07:41,865 --> 00:07:44,120
It's time.
74
00:07:45,452 --> 00:07:47,174
Where the hell bus, Coach Gil?
75
00:07:47,175 --> 00:07:49,758
It's too late. The
bus was always like this.
76
00:07:51,291 --> 00:07:54,589
- Are you okay, Snoopy rabbit?
- Poo Bear.
77
00:07:54,669 --> 00:08:01,515
I'll be in Florida, although
This Spring break. It's not my style.
78
00:08:01,634 --> 00:08:06,439
And also, I know that you will
along with your good friend, Hank.
79
00:08:06,556 --> 00:08:12,986
Yes, but anyway...
If you want to play in a porn video...
80
00:08:13,104 --> 00:08:17,115
What? I do not want to record
some porn video. Do you?
81
00:08:17,234 --> 00:08:19,997
- No, you know that I'm pretty...
- Small.
82
00:08:20,111 --> 00:08:23,041
- No, no...
- Very small.
83
00:08:23,156 --> 00:08:28,044
It's easy. We have drumstick
I use on you.
84
00:08:28,161 --> 00:08:31,423
- In addition to large...
- I compensate well for it?
85
00:08:31,539 --> 00:08:36,214
Not directly, but it does not. I
promises to only record movies with you.
86
00:08:36,336 --> 00:08:42,351
We can use the camcorder mother,
and then it does not look a bit. Okay?
87
00:08:42,467 --> 00:08:45,266
- I'll miss you.
- Me too.
88
00:08:47,388 --> 00:08:50,852
- Michelle, what happened?
- I missed my fucking plane.
89
00:08:50,975 --> 00:08:55,696
- My fucking mom never stopped talking.
- Your home sounds wonderful.
90
00:08:55,812 --> 00:09:00,867
- What do you mean by that?
- Relax, girls. Gather stuff.
91
00:09:00,985 --> 00:09:04,615
- Be careful.
- It's just a euphonium.
92
00:09:04,697 --> 00:09:06,183
No, it's Charlie.
93
00:09:06,184 --> 00:09:10,379
The only memory I have
left of my grandmother.
94
00:09:10,494 --> 00:09:16,461
Sorry. You may have to hang it on the wall,
and think about masturbation?
95
00:09:17,584 --> 00:09:19,921
I might have to think about you.
96
00:09:21,963 --> 00:09:27,847
I'm a little nervous.
I never drive like a big bus...
97
00:09:27,969 --> 00:09:34,067
It's like a car. D for advanced
R for reverse and P for parking.
98
00:09:34,184 --> 00:09:38,147
- It is important that I do not...
- I believe you, dear.
99
00:09:38,272 --> 00:09:40,739
Do not rush, a good idea.
100
00:09:42,567 --> 00:09:47,455
- Are we ready to ride on the bus?
- All instruments are numbered...
101
00:09:47,572 --> 00:09:54,168
Zoe... but should fly with the others.
It is entirely in the car and she is tough.
102
00:09:54,287 --> 00:09:56,332
No, I can not leave Charlie.
103
00:09:56,333 --> 00:09:59,673
You know, Zoe, you really do
have an natural relationship...
104
00:09:59,792 --> 00:10:03,754
- ...To the instrument is properly strange?
- No, he was my grandma's.
105
00:10:03,879 --> 00:10:11,879
I stand by it. See you in Miami
within two days. Find out about that.
106
00:10:12,722 --> 00:10:15,818
Why does the ass here?
107
00:10:15,933 --> 00:10:17,558
You could take the plane
with the other girls.
108
00:10:17,559 --> 00:10:21,188
Are you kidding me?
And breathe the recycle air?
109
00:10:21,189 --> 00:10:26,575
- Do you know how dangerous it is?
- Whitney, you're in charge.
110
00:10:26,652 --> 00:10:30,116
- Of course, I'm.
- Hey coach.
111
00:10:30,239 --> 00:10:36,870
- Do we have chance with the nationals?
- No, but you can do well.
112
00:10:36,995 --> 00:10:39,078
See you in Florida,
drive carefully.
113
00:10:41,335 --> 00:10:42,908
We're be fine.
114
00:10:48,507 --> 00:10:52,267
Really? A school bus?
Let's go, retards.
115
00:11:05,607 --> 00:11:09,748
- Why Coach Gil like that?
- He's on medication.
116
00:11:10,945 --> 00:11:15,038
- No, he's trying to motivate us.
- This is the opposite of motivation.
117
00:11:15,158 --> 00:11:20,545
- I'm motivated. I read about it.
- It's called a reverse emocion empathy.
118
00:11:21,790 --> 00:11:26,678
He wants to force us to succeed by
break us down. It's a brilliant idea.
119
00:11:26,794 --> 00:11:32,014
- It's called psychological abuse.
- Our coach is a drunk...
120
00:11:32,133 --> 00:11:36,641
- ...But we won anyway, right?
- Yes.
121
00:12:50,835 --> 00:12:55,675
Zoe! Plays she really now?
122
00:12:55,798 --> 00:12:59,429
Place of hell!
We are trying to sleep.
123
00:12:59,552 --> 00:13:04,986
Stop fucking playing, Zoe! I drive
up your ass on you. Bring it here.
124
00:13:05,099 --> 00:13:08,611
I trying to practice.
I had to do it perfect.
125
00:13:12,106 --> 00:13:14,111
Zoe!
126
00:13:24,035 --> 00:13:26,584
We take a break on five minutes.
127
00:13:30,082 --> 00:13:32,336
Hey, Coach Gil.
128
00:13:33,126 --> 00:13:35,677
Yes, we just think to refuel...
129
00:13:36,714 --> 00:13:41,518
Whose clarinet?
Karen, that dumb-ass. Ok.
130
00:13:41,635 --> 00:13:45,775
Can you fill up the tank?
I have to look for one thing.
131
00:13:49,309 --> 00:13:52,488
Hey! Will you hem Spring break?
132
00:13:54,272 --> 00:13:58,033
- Spring... what?
- We may be seen down there.
133
00:14:00,028 --> 00:14:05,580
Take part in a wet t-shirt contest.
I'm curious on what you have down there.
134
00:14:07,619 --> 00:14:11,296
- No.
- Okay, it's too bad.
135
00:14:11,414 --> 00:14:14,594
- See you.
- Okay...
136
00:14:37,231 --> 00:14:39,201
A sign against Miami!
137
00:14:43,905 --> 00:14:48,294
Ready? Beat the drum,
beat, at the drums!
138
00:14:48,409 --> 00:14:54,625
Beat the drum., beat the drum.
Play the flute, play, play the flute.
139
00:14:54,748 --> 00:14:58,212
Play the flute, play,
play the flute.
140
00:14:58,335 --> 00:15:04,635
Marching with the band,
marching, marching band!
141
00:15:04,758 --> 00:15:08,981
Win the Nationals, win,
win the Nationals!
142
00:15:09,096 --> 00:15:13,984
Girls! You do realize? We
have over 200 miles to go?
143
00:15:14,810 --> 00:15:17,609
200 longs miles.
144
00:15:18,563 --> 00:15:22,869
- Win the Nationals, win, win the Nationals!
- Jesus...
145
00:15:22,984 --> 00:15:27,161
The smoke from the hood!
This bus will be broken.
146
00:15:52,681 --> 00:15:57,485
Calm down! I'm staying!
Jesus...
147
00:16:03,608 --> 00:16:07,154
- What the hell did you do?
- Did you drive on anyone?
148
00:16:07,278 --> 00:16:12,331
- My uncle did it once.
- No, there is something wrong with the bus.
149
00:16:14,994 --> 00:16:17,841
Girls... Charlie's ok.
150
00:16:20,332 --> 00:16:24,093
- Everything is gonna be ok.
- Shut up with your stupid euphonium.
151
00:16:24,211 --> 00:16:26,465
How can we get to Miami?
152
00:16:27,548 --> 00:16:30,098
We can take the bus!
153
00:16:30,216 --> 00:16:35,188
- Morron. Somebody call a truck.
- Right...
154
00:16:40,269 --> 00:16:43,483
- What are you looking for?
- What do you think?
155
00:16:43,563 --> 00:16:45,865
About what?
156
00:16:47,901 --> 00:16:52,575
No idea. He checked under the hood
in the fifteen minutes. What should I do?
157
00:16:52,697 --> 00:17:00,255
- We will not.
- What? No, we're just 80 miles away.
158
00:17:00,372 --> 00:17:04,548
I think it's impossible, baby.
159
00:17:04,626 --> 00:17:08,718
Relax, we'll be here in a day or two.
160
00:17:10,048 --> 00:17:14,223
Wait a bit, he seems to be ready now.
I'll call you back.
161
00:17:17,263 --> 00:17:21,486
I'm not a mechanic,
but the problem is quite clear.
162
00:17:21,601 --> 00:17:26,322
- Have someone poured gasoline on it?
- Zoe!
163
00:17:26,438 --> 00:17:32,121
A bus must have a diesel!
The know anyone.
164
00:17:32,236 --> 00:17:37,623
- We go to college, not a kindergarten.
- You put gasoline in a diesel tank?
165
00:17:37,741 --> 00:17:44,123
- Damn!
- Sorry, but I never drive the bus.
166
00:17:45,916 --> 00:17:50,092
I'm don't feel so good guys...
I'm really hot...
167
00:17:50,212 --> 00:17:54,269
- Is that Elvis?
- You look a little strange.
168
00:17:56,217 --> 00:18:01,023
- You should probably get a new engine.
- And how much it cost?
169
00:18:01,140 --> 00:18:05,730
- Three or four perhaps.
- Hundred?
170
00:18:05,852 --> 00:18:09,732
- Thousand.
- Three to four thousand? Hell.
171
00:18:09,856 --> 00:18:14,163
Yes, and to find a mechanic in
weekend with Spring break and all...
172
00:18:14,278 --> 00:18:19,533
We have to go to Miami. Our entire
band and our future depends on there.
173
00:18:19,616 --> 00:18:23,044
Sorry ladies. I wish
I had better news for you.
174
00:18:23,161 --> 00:18:26,957
You do realize what the reason
we're going to the Nationals?
175
00:18:28,750 --> 00:18:33,258
What what? We do. We are buying an engine
and go to the national competition.
176
00:18:33,379 --> 00:18:36,345
- Where we will get the money?
- Ask the Coach Gil.
177
00:18:36,466 --> 00:18:41,983
- It sucks!
- You killed the bus and our chances!
178
00:18:42,096 --> 00:18:45,394
You're killing my future
and my unborn children.
179
00:18:45,516 --> 00:18:52,445
I will live in a hole with losers.
I'll kill myself!
180
00:18:52,565 --> 00:18:54,866
Thank you, Zoe!
181
00:18:54,984 --> 00:18:59,788
- I'm sorry, I...
- Hello, my name is Constance.
182
00:18:59,905 --> 00:19:04,544
- I do not care.
- Do you write on Spring break-ban?
183
00:19:04,618 --> 00:19:08,082
- Do you have four thousand for a new engine?
- No.
184
00:19:08,205 --> 00:19:11,799
- So to hell with you.
- What is "forbidding breaker"?
185
00:19:11,917 --> 00:19:16,722
- Prohibit Spring break.
- They have fun. Why ban it?
186
00:19:16,838 --> 00:19:20,600
- Is it possible?
- Yes, and I have my reasons.
187
00:19:20,676 --> 00:19:24,223
- What did she mean?
- Girls...
188
00:19:24,346 --> 00:19:27,894
Wait a minute! I got you.
189
00:19:28,017 --> 00:19:31,279
We go over here.
190
00:19:34,898 --> 00:19:38,576
- Franny?
- I feel hot.
191
00:19:38,694 --> 00:19:43,664
I'm dizzy.
Is there a JV that catch me?
192
00:19:45,242 --> 00:19:49,963
Take her out of the sun over there.
193
00:19:51,289 --> 00:19:56,295
Okay, come on. I got you.
194
00:19:56,419 --> 00:20:02,018
- You're doing enough.
- Wait! Fucking redneck!
195
00:20:03,301 --> 00:20:05,602
What a gentleman.
196
00:20:05,678 --> 00:20:09,901
No! What's up with the bus?
197
00:20:10,016 --> 00:20:14,441
- Take it easy.
- The National Competition!
198
00:20:14,562 --> 00:20:20,363
- Chill down.
- The girls go to Florida. Understand?
199
00:20:21,652 --> 00:20:23,934
You exert yourself too much.
200
00:20:23,935 --> 00:20:27,584
I do not care you're
married to my sister...
201
00:20:27,700 --> 00:20:31,046
But... you get fired
if they do not come to Florida!
202
00:20:31,161 --> 00:20:34,793
Remember that shit I gave you?
You should take a little more.
203
00:20:39,837 --> 00:20:45,270
- What is this?
- Heat stroke. Get some water.
204
00:20:45,384 --> 00:20:48,729
- Is she dead?
- No dead idiot.
205
00:20:48,845 --> 00:20:51,693
- But he did not move.
- She was just a little sunstroke.
206
00:20:51,807 --> 00:20:56,563
Bullshit. Do you know where I am?
Listen. You're such a bitch!
207
00:20:56,687 --> 00:20:59,652
Take care of this.
208
00:21:03,151 --> 00:21:06,745
- What? It works on TV.
- Can not you just die?
209
00:21:06,863 --> 00:21:10,790
- Look, Zoe. You saved her.
- She did not at all.
210
00:21:10,909 --> 00:21:15,251
- You can become a doctor.
- Can we learn? I get complex here.
211
00:21:15,372 --> 00:21:20,591
I should be on something fancy hotel,
not a grimy strip club!
212
00:21:22,379 --> 00:21:26,601
Your hands dirty.
Do not touch me.
213
00:21:26,674 --> 00:21:28,929
Rub it all.
214
00:21:51,615 --> 00:21:56,336
Okay, I'll get someone
who can salvage your bus.
215
00:21:56,453 --> 00:21:58,922
This is Gil.
216
00:21:59,039 --> 00:22:05,885
- What did you say?
- We must perform without instruments.
217
00:22:06,005 --> 00:22:10,264
- Is it possible?
- Ladies.
218
00:22:10,384 --> 00:22:13,309
You look like you need
something refreshing.
219
00:22:13,310 --> 00:22:14,180
Delicious..
220
00:22:14,304 --> 00:22:17,437
- Remove it.
- A real sydstatskille.
221
00:22:17,558 --> 00:22:20,192
Cooked in the south, jolly good.
222
00:22:20,310 --> 00:22:25,067
- This replica is old as your mistress.
- You look familiar. Are you a porn actor?
223
00:22:25,190 --> 00:22:30,577
As soon as the bus repaired, we draw
from this shit hole. Is that understood?
224
00:22:31,905 --> 00:22:35,915
Why is hot in here,
or is it just me?
225
00:22:40,997 --> 00:22:45,007
- My God, I just got wet.
- You're all whores!
226
00:22:45,126 --> 00:22:48,804
- Focus.
- Focus on this.
227
00:22:48,922 --> 00:22:52,516
- Okay.
- I happened to hear a conversation.
228
00:22:52,633 --> 00:22:57,024
- You can easy money in this town.
- Not a chance.
229
00:22:59,557 --> 00:23:01,776
You've got great potential.
230
00:24:18,634 --> 00:24:22,099
Although we had the engine
it would take a week to fix it.
231
00:24:22,222 --> 00:24:28,984
- You are only seven or nine hours away.
- We can take a bus to Miami.
232
00:24:30,104 --> 00:24:35,278
And leaving the instrument?
Do you would certainly sound better?
233
00:24:35,401 --> 00:24:39,411
- We can send them.
- It's not the school can afford.
234
00:24:39,530 --> 00:24:46,043
- If you are not insured?
- Not with nothing covering them here.
235
00:24:46,162 --> 00:24:50,421
- What should we do?
- Do you really do this?
236
00:24:50,541 --> 00:24:55,927
- What do you mean?
- No, Okay, I'm driving up there.
237
00:24:57,173 --> 00:24:59,474
Fine.
238
00:25:06,932 --> 00:25:11,654
- Wow. Observing that.
- Let's get out.
239
00:25:18,610 --> 00:25:22,241
- I love cougars.
- Fuck you, I'm twenty-four.
240
00:25:22,364 --> 00:25:28,047
- MILF? I like that.
- MILF? Where did you find them?
241
00:25:28,161 --> 00:25:31,126
- What does Coach Gil?
- He drives here.
242
00:25:31,247 --> 00:25:34,261
- We do not have time enough in time.
- Probably not.
243
00:25:34,376 --> 00:25:36,795
- Get out of here!
- You can stay with me.
244
00:25:36,919 --> 00:25:40,384
Thanks, but no thanks.
No less thanks rather.
245
00:25:41,508 --> 00:25:47,274
- How will we get there before Sunday?
- We can travel in time.
246
00:25:47,389 --> 00:25:54,614
- Or fly, take a bus or train.
- Time warp is better.
247
00:25:54,729 --> 00:26:01,574
- But we have to bring instruments.
- Can not we just hire a big bus?
248
00:26:01,694 --> 00:26:05,870
- Guys, you probably have a big bus.
- I can show you a great coach.
249
00:26:05,990 --> 00:26:13,962
- How big?
- Awesome! Long, wide, swinging doors...
250
00:26:14,081 --> 00:26:19,337
- ...And emergency exits.
- Almost a little cliche, right?
251
00:26:22,089 --> 00:26:25,103
- Are you okay?
- Do you have a brain tumor?
252
00:26:25,218 --> 00:26:27,637
No, I need fresh air.
253
00:26:31,140 --> 00:26:38,151
We wait for Coach Gil.
He takes us to the competition.
254
00:26:38,271 --> 00:26:42,744
There are sixty-nine instruments in the bus
and six of them belonging to Sue Supone.
255
00:26:42,860 --> 00:26:47,166
We need another bus.
We not gonna make it.
256
00:26:47,280 --> 00:26:49,915
We have failed the whole band.
257
00:26:50,034 --> 00:26:53,627
- You, Zoe.
- We may hire another bus.
258
00:26:53,745 --> 00:26:57,968
- We do not have the money.
- Coach Gill has money?
259
00:26:58,082 --> 00:27:00,633
- Not so much money.
- How much?
260
00:27:00,752 --> 00:27:05,142
- A couple of thousand.
- It's better than four thousand.
261
00:27:05,256 --> 00:27:09,099
- Much better than four hundred thousand.
- Shut up, you idiot rigmarole!
262
00:27:09,218 --> 00:27:14,985
- She's not an idiot.
- Can everyone just stop talking?
263
00:27:15,099 --> 00:27:20,106
- From now on you must not talk.
- I hate you, Mom!
264
00:27:20,230 --> 00:27:23,860
Shut up, everybody!
265
00:27:23,983 --> 00:27:29,666
Here's the plan. I'm looking for
mechanic. Franny!
266
00:27:29,780 --> 00:27:37,290
For buses, we could hire.
And others keep you shelter, okay?
267
00:27:42,668 --> 00:27:50,668
- How do we get 2,000?
- Use your body, right?
268
00:27:51,511 --> 00:27:54,523
Do we agree? Come on.
269
00:27:57,975 --> 00:28:02,946
We really have to do a pole dance.
We are not getting any younger instantly.
270
00:28:03,063 --> 00:28:06,575
Do I have to show my cupcakes?
Craig calls them that.
271
00:28:06,650 --> 00:28:11,573
- Are you ready to write on list?
- Okay!
272
00:28:11,655 --> 00:28:15,831
Alice, you can not just write
on whatever. What is that?
273
00:28:15,951 --> 00:28:21,385
Look there. The city is full of prostitutes
saving the tacky behavior.
274
00:28:21,498 --> 00:28:27,216
- Okay, I see it.
- During a weekend every year...
275
00:28:27,337 --> 00:28:32,724
The city puts...
corruption and condemnation.
276
00:28:32,842 --> 00:28:39,771
It's called Spring break.
I call it "Hugs Spring break".
277
00:28:39,891 --> 00:28:46,024
For 48 hours transformed the city
to something resembling New Orleans-
278
00:28:46,147 --> 00:28:49,778
South Florida, even Mexico.
279
00:28:49,901 --> 00:28:55,156
With Latinos, Latinas, burritos,
tequila, whatever. Write now.
280
00:28:56,949 --> 00:29:00,792
- Awesome.
- Do you pay to see me dancing?
281
00:29:02,121 --> 00:29:05,004
- No.
- Dancers pond you too?
282
00:29:05,124 --> 00:29:07,841
- No, I do not.
- Are you shy?
283
00:29:07,960 --> 00:29:09,608
No, I just...
284
00:29:09,609 --> 00:29:14,770
You have nice breasts,
so you should dance.
285
00:29:14,884 --> 00:29:17,434
Can you write on here?
286
00:29:19,054 --> 00:29:21,522
Thank you.
287
00:29:24,601 --> 00:29:27,200
I wonder why she hates
Spring break so much?
288
00:29:27,201 --> 00:29:28,528
Maybe she is a Mormon.
289
00:31:04,533 --> 00:31:08,673
- Ladies. You're back.
- And you're sitting in front.
290
00:31:11,164 --> 00:31:16,170
- Happen to any of you to be a car mechanic?
- Is it an RPG?
291
00:31:16,294 --> 00:31:20,008
- No, seriously.
- No.
292
00:31:20,132 --> 00:31:25,435
- I might be able to help you.
- We need 3000 to fix the bus...
293
00:31:25,554 --> 00:31:29,480
- ...To come to Florida.
- Baby, you do not need to go there.
294
00:31:29,599 --> 00:31:37,524
Here craziest, coolest,
spring party here...
295
00:31:37,607 --> 00:31:41,569
...Start here.
- That you do not mean really.
296
00:31:41,652 --> 00:31:46,576
It does not matter. You can
nowhere before you partied with us.
297
00:31:49,494 --> 00:31:51,913
- Okay.
- Right.
298
00:32:10,055 --> 00:32:12,356
Damn!
299
00:32:19,314 --> 00:32:21,320
What the hell.
300
00:32:32,536 --> 00:32:38,918
- Sorry, did not mean to!
- The bar has been here for fifty years!
301
00:32:39,042 --> 00:32:46,303
It has never been changed, and now
completely destroyed! Get out!
302
00:32:46,425 --> 00:32:48,643
Out of my place!
303
00:32:51,805 --> 00:32:57,571
- Unbelievable!
- Go to hell, you bastards!
304
00:32:57,686 --> 00:33:00,070
And never came back!
305
00:33:02,941 --> 00:33:07,163
- Wow, that was...
- Very cool.
306
00:33:07,278 --> 00:33:13,126
She's one of the girls
"anti-spring break" dressed up.
307
00:33:13,242 --> 00:33:16,755
I hear exactly what you have done.
308
00:33:16,871 --> 00:33:21,676
Awesome. Bar owner Murphy sits in
the Government. A real scalp for us.
309
00:33:21,793 --> 00:33:25,304
- I'm not one of you.
- Yes, you have signed.
310
00:33:25,421 --> 00:33:29,976
- I did not mean it.
- I want to have a threesome with you.
311
00:33:30,092 --> 00:33:33,556
What? I...
312
00:33:33,637 --> 00:33:34,932
Where idiots go?
313
00:33:34,933 --> 00:33:38,312
Zoe does not to have
a threesome with them.
314
00:33:38,434 --> 00:33:43,108
- Fucking slut. What are you doing?
- It's not a threesome.
315
00:33:43,230 --> 00:33:46,694
I would go to the pole and
they drank a shot from my body...
316
00:33:46,817 --> 00:33:52,785
- And then start burning...
- Your friend shut down the strip bar.
317
00:33:54,116 --> 00:33:57,746
- It's not your fault, right?
- Technically...
318
00:33:57,870 --> 00:34:02,544
Technically, you're an idiot.
And why are you still here?
319
00:34:04,001 --> 00:34:08,556
Is there an answer to our bus?
Shut.
320
00:34:08,672 --> 00:34:13,061
It will never happen.
We are only making a joke.
321
00:34:13,176 --> 00:34:16,973
- She's just messing around.
- Let's go from here.
322
00:34:18,348 --> 00:34:20,816
No... wait.
323
00:34:23,061 --> 00:34:26,407
Wait! I found it. Jelly!
324
00:34:36,700 --> 00:34:43,379
Damn! What have I done?
I'm not driving too fast.
325
00:34:48,419 --> 00:34:50,922
Damn!
326
00:34:55,677 --> 00:34:56,467
- Hello there!
- Here is a jelly eating competition
327
00:35:02,349 --> 00:35:06,407
- How can we fix the bus?
- The winner will receive $ 800.
328
00:35:06,520 --> 00:35:12,073
- 800 dollars to eat jelly.
- And it is not enough for a new bus.
329
00:35:12,193 --> 00:35:17,198
- But we can rent one.
- Zoe, you are so smart.
330
00:35:17,322 --> 00:35:21,913
- Franny, we know that you love jelly.
- Yes, I do actually.
331
00:35:23,996 --> 00:35:28,634
I love this place. They pay
things that will be done for free.
332
00:35:28,750 --> 00:35:33,674
- It's true, I can live with eating jelly.
- I've seen it, really sickening.
333
00:35:33,797 --> 00:35:37,309
- Can you do it for us?
- Yes, if it takes us to Florida.
334
00:35:38,302 --> 00:35:42,358
- Awesome! It's probably at the rear.
- That's what she says.
335
00:35:42,472 --> 00:35:44,691
- Wait.
- What did she say?
336
00:35:58,988 --> 00:36:04,042
- Zoe!
- Alice! Ladies.
337
00:36:04,160 --> 00:36:07,423
Welcome to the forest jelly.
338
00:36:07,538 --> 00:36:12,047
What are you to say sorry,
or are you also going to close it?
339
00:36:12,168 --> 00:36:14,636
- I'm sorry.
- We forgive you.
340
00:36:14,754 --> 00:36:18,467
- Did you notice?
- We are here to win.
341
00:36:18,591 --> 00:36:24,024
- And we have someone who loves jelly.
- She loves it.
342
00:36:24,138 --> 00:36:28,563
And we have the jelly.
343
00:36:32,813 --> 00:36:37,036
- It is not hygienic.
- Yes, it probably is.
344
00:36:37,151 --> 00:36:41,030
- I will not eat it.
- Franny, the national competition.
345
00:36:41,154 --> 00:36:45,794
- No. Even if mom was dying.
- Time to jelly.
346
00:36:45,910 --> 00:36:50,548
Who dares to challenge
this nice lady in the jelly hole?
347
00:36:50,622 --> 00:36:54,418
- Some challengers?
- I'll do it.
348
00:36:54,543 --> 00:36:56,797
She!
349
00:37:04,595 --> 00:37:06,931
Will you not do it?
350
00:37:12,518 --> 00:37:16,529
- Excuse me?
- What's the coward?
351
00:37:16,606 --> 00:37:20,747
Coward! Coward! Coward!
352
00:37:20,860 --> 00:37:24,407
I'm no coward, you are a coward!
353
00:37:25,323 --> 00:37:29,036
Are you ready for the jelly?
354
00:37:31,287 --> 00:37:34,751
- Do you have the scoop?
- It is certainly not an eating contest.
355
00:37:53,059 --> 00:37:56,440
This bra is worth 30 dollars,
you fucking bitch!
356
00:38:15,455 --> 00:38:17,876
- Replace with me.
- Take me away from here.
357
00:38:21,294 --> 00:38:24,012
My name is Alice!
358
00:38:37,310 --> 00:38:39,647
Zoe!
359
00:38:55,245 --> 00:38:57,546
You scare me.
360
00:39:15,347 --> 00:39:21,528
In your face. These little girls
do not have a chance here or in Florida.
361
00:39:21,603 --> 00:39:25,068
Where are you? On a band camp?
362
00:39:27,609 --> 00:39:32,000
- We are in the camp band.
- Let me make one thing clear.
363
00:39:32,114 --> 00:39:35,377
There is nothing wrong with band camp.
364
00:40:17,909 --> 00:40:20,839
I'm the Queen of jelly, bitch!
365
00:40:22,788 --> 00:40:27,345
Jelly Queen. You're out!
366
00:40:27,460 --> 00:40:32,265
- You can not win!
- Who is the coward now?
367
00:40:32,382 --> 00:40:36,723
- Okay, where's the shower key?
- At home with me.
368
00:40:36,844 --> 00:40:41,732
- No, they need a real shower.
- What is it?
369
00:41:18,760 --> 00:41:22,272
- I think we are clean now.
- No, it's not you.
370
00:41:28,395 --> 00:41:32,025
- No more!
- Can we not just given our prize, thanks.
371
00:41:32,148 --> 00:41:36,454
- Yes, our prize.
- Your prize?
372
00:41:42,283 --> 00:41:46,756
Ladies, there are many more.
373
00:41:46,872 --> 00:41:51,628
Okay, but what about the money?
800 dollar prize winnings?
374
00:41:52,961 --> 00:41:57,635
- Dollar? Are you kidding me?
- No.
375
00:41:57,757 --> 00:42:01,268
- You're kidding, right?
- This is a beer-marketing festival.
376
00:42:01,385 --> 00:42:06,605
I get 23 liters of beer.
377
00:42:06,724 --> 00:42:10,437
- 20 Bottles 1.2 liters.
- What the hell!
378
00:42:10,561 --> 00:42:15,615
- This is a delicious beer.
- I hate you now!
379
00:42:21,864 --> 00:42:24,331
More for us.
380
00:42:25,492 --> 00:42:28,292
- It's not bad.
- Right?
381
00:42:28,412 --> 00:42:31,875
- Damn.
- It's better than McDonalds.
382
00:42:36,253 --> 00:42:40,180
Honey, you do not need to remind me.
383
00:42:40,299 --> 00:42:44,391
No, I am aware of
that the principal is your brother.
384
00:42:45,470 --> 00:42:49,527
What? Why must plumber sleep over?
385
00:42:50,266 --> 00:42:57,112
No, I do not buy.
There is not so large leaks.
386
00:42:58,483 --> 00:43:05,079
Ok? If it is so how are you want it...
Bye.
387
00:43:08,117 --> 00:43:10,419
Bitch.
388
00:43:11,454 --> 00:43:14,171
What!
What's going on?
389
00:43:15,541 --> 00:43:18,259
Flat tire or what?
390
00:43:19,004 --> 00:43:21,304
Damn?
391
00:43:27,678 --> 00:43:32,317
And I'm not even close.
Hell!
392
00:43:39,523 --> 00:43:44,909
- Hi.
- What do you have against Spring break?
393
00:43:45,028 --> 00:43:47,793
I'm not a religious fanatic.
It's all about the city.
394
00:43:47,907 --> 00:43:52,213
- It's all about you.
- The act of injustice.
395
00:43:52,327 --> 00:43:59,303
- You really need to lie.
- With the stupid bastard? Never.
396
00:43:59,418 --> 00:44:04,092
- Do you think they will be with you?
- I hate all of this.
397
00:44:04,214 --> 00:44:12,214
- I love men, not stupid boys.
- You need a LB in there.
398
00:44:12,598 --> 00:44:15,610
- LB?
- L... Forget it.
399
00:44:15,725 --> 00:44:19,606
You know neither me or town.
They need guidance.
400
00:44:19,730 --> 00:44:23,573
- And will you give them?
- I do not know, but yes.
401
00:44:23,692 --> 00:44:29,291
Then? What will you accomplish?
Take away the fun for everyone?
402
00:44:29,405 --> 00:44:36,167
No, we can still have fun.
Parlour Games. Good, clean fun.
403
00:44:40,207 --> 00:44:44,384
What a fucking shit.
Every fucking year.
404
00:44:44,504 --> 00:44:49,392
- Let's go. Damn prohibition jerks!
- But...
405
00:44:54,805 --> 00:44:57,060
wait.
406
00:44:58,225 --> 00:45:01,607
- Wait.
- You ruined my hair.
407
00:45:01,729 --> 00:45:06,652
- Franny is completely despair. Beer?
- I told you I was sorry.
408
00:45:06,775 --> 00:45:12,458
I did not know it was wrestling.
Do you think I'd let you do that?
409
00:45:12,573 --> 00:45:18,421
- No, not ever.
- You should not be talking about jelly.
410
00:45:18,537 --> 00:45:22,001
Jelly, jelly, jelly, jelly...
411
00:45:22,124 --> 00:45:24,841
Stop it!
412
00:45:27,546 --> 00:45:30,559
It was a well-meant mistake.
413
00:45:34,220 --> 00:45:38,561
I said I was sorry.
It just happened.
414
00:45:40,392 --> 00:45:45,232
Look. We can still take us
to the national competition.
415
00:45:46,398 --> 00:45:49,862
- Can I see?
- This is what counts.
416
00:45:49,985 --> 00:45:54,409
We do not show the breast for another beer.
We will stay at a motel.
417
00:45:54,530 --> 00:45:57,959
- I agree.
- It's probably just a joke.
418
00:45:58,076 --> 00:46:01,956
- Observing the price.
- A trip to Miami on a party bus.
419
00:46:02,080 --> 00:46:07,881
- What is a party bus?
- One that takes the band and instruments.
420
00:46:10,213 --> 00:46:14,139
Not a chance.
Zoe, I'm done with your nonsense.
421
00:46:14,258 --> 00:46:17,935
- No perverts get to see my breasts.
- Did they only just.
422
00:46:18,053 --> 00:46:23,191
- Yes, but I do not like it.
- But, we...
423
00:46:27,480 --> 00:46:30,991
I did not do it, then forget it, Zoe.
424
00:46:32,234 --> 00:46:36,955
I did not think you'd do it really.
425
00:46:38,824 --> 00:46:43,794
- Who is that?
- Objectively speaking, there is only one...
426
00:46:43,912 --> 00:46:48,338
- ...With perfectly shaped breasts.
- Who?
427
00:46:48,458 --> 00:46:51,223
- You?
- No, not me. Alice.
428
00:46:51,336 --> 00:46:58,312
- I? No...
- They are perfect, symmetrical...
429
00:46:59,678 --> 00:47:05,112
- You could be featured in Playboy.
- Do you really believe that?
430
00:47:05,225 --> 00:47:10,398
- Craig never said anything.
- Sweetie, Craig is gay.
431
00:47:10,522 --> 00:47:15,908
- He is a cocksucking ass boy.
- Impossible. He has a small dick only.
432
00:47:16,027 --> 00:47:19,704
- Not for these guys.
- It's pretty cute.
433
00:47:19,822 --> 00:47:23,536
"Hi Alice. This is little Craig.
Would you do it? "
434
00:47:23,660 --> 00:47:29,378
- There's nothing cute about it.
- You do not have to be naked.
435
00:47:29,499 --> 00:47:32,880
- No?
- It is a wet t-shirt contest.
436
00:47:33,002 --> 00:47:35,500
Do you keep the shirt on?
437
00:47:35,501 --> 00:47:39,847
My God, the whole
school have seen them.
438
00:47:39,967 --> 00:47:42,471
- It's true.
- Set up for the team.
439
00:47:42,595 --> 00:47:46,771
- Okay!
- Come on, it starts in five minutes.
440
00:47:47,850 --> 00:47:51,064
This is the way.
441
00:47:53,856 --> 00:47:59,373
- Do we have go of this?
- Would you go to the race or not?
442
00:48:00,988 --> 00:48:03,324
We will probably...
443
00:48:09,162 --> 00:48:13,469
- Are we going to the Everglades?
- Did you hear that?
444
00:48:13,584 --> 00:48:17,546
- Beware of alligators.
- They are so cute.
445
00:48:17,671 --> 00:48:21,099
- And snakes.
- They are also sweet.
446
00:48:21,216 --> 00:48:26,685
- Poo would be cute for you.
- Craig forcing me to...
447
00:48:26,805 --> 00:48:29,569
No, we do not want to hear.
448
00:48:30,851 --> 00:48:33,069
Music!
449
00:48:47,450 --> 00:48:52,255
- Are you ready?
- Yes!
450
00:48:52,371 --> 00:48:54,756
- Hurry up now.
- I'm ready.
451
00:49:04,049 --> 00:49:07,099
Come on! What are you doing?
452
00:49:09,139 --> 00:49:13,729
It is the angled pedal to the right.
Shit.
453
00:49:20,733 --> 00:49:26,285
Go ahead, sign here.
Excellent. Number one. Next.
454
00:49:27,365 --> 00:49:32,668
Welcome. Write here, thanks.
Those will be excellent.
455
00:49:35,038 --> 00:49:38,716
- Control you all up here?
- Everything about spring break.
456
00:49:38,834 --> 00:49:42,844
- Are you going to shut this down also?
- No, not this time.
457
00:49:42,963 --> 00:49:47,435
- I wanted to show you my friend's tits.
- I see that.
458
00:49:47,551 --> 00:49:54,526
It pleases us, madam.
You will be number three. Here you go.
459
00:49:55,642 --> 00:49:59,604
- If you see cops over there?
- Yes, what is it with him?
460
00:49:59,729 --> 00:50:07,729
He has warned us that no one can undress
spring break-ban sucks.
461
00:50:07,862 --> 00:50:12,122
Thanks, I started there,
without trying to finish it.
462
00:50:12,241 --> 00:50:14,543
And trust me, no undressing.
463
00:50:16,163 --> 00:50:18,666
Good, next!
464
00:50:22,461 --> 00:50:25,509
You have to game now.
465
00:50:31,677 --> 00:50:36,731
Alice, throw your bra,
if you want a chance to win.
466
00:50:43,481 --> 00:50:47,788
- You can do it here.
- Okay.
467
00:50:48,861 --> 00:50:52,574
Okay, take this. Good job.
468
00:50:55,409 --> 00:51:00,546
Okay, welcome to the first wet
t-shirt contest during Spring Break!
469
00:51:00,664 --> 00:51:03,382
A big round of applause for the girls!
470
00:51:09,840 --> 00:51:13,802
Here we have participant number one!
Make her wet.
471
00:51:42,789 --> 00:51:45,588
Participant number two.
472
00:52:15,738 --> 00:52:21,254
Do not worry. Encourage her.
473
00:52:53,191 --> 00:52:55,493
Am I too late?
474
00:53:00,031 --> 00:53:04,456
Wait a minute. We have certain
a last-minute participants.
475
00:54:14,772 --> 00:54:19,659
You have broken the law if
disorderly conduct.
476
00:54:19,776 --> 00:54:23,833
- Pacific!
- No one was at off himself, I told you!
477
00:54:23,947 --> 00:54:27,459
One of the participants
will probably just be free.
478
00:54:31,579 --> 00:54:34,629
Come on.
479
00:54:34,750 --> 00:54:37,964
- Why they arrest him?
- Come.
480
00:54:44,425 --> 00:54:47,143
I'm so sorry.
481
00:54:47,262 --> 00:54:51,521
- It was not your fault, but Zoe.
- No, it was not Zoe's fault.
482
00:54:51,599 --> 00:54:57,401
- Did she ask you to be naked?
- I do not know anything.
483
00:54:58,231 --> 00:55:02,703
- Again she broke down a regional final.
- Not on purpose.
484
00:55:02,818 --> 00:55:05,868
I know, it is your fault.
485
00:55:08,324 --> 00:55:12,998
- Hello, girls.
- You certainly got what you wanted.
486
00:55:13,120 --> 00:55:15,706
- You are for this to brag.
- Can I say that her now?
487
00:55:15,831 --> 00:55:21,134
- No, she's cute and her hair smells nice.
- Really?
488
00:55:23,881 --> 00:55:27,558
- Damn.
- Thank you.
489
00:55:27,634 --> 00:55:34,100
Are you happy now? Zack is gone.
What should I do now?
490
00:55:34,224 --> 00:55:37,688
On Monday,
I work as an accountant again.
491
00:55:38,603 --> 00:55:41,487
Right. I turn into a pumpkin.
492
00:55:43,066 --> 00:55:49,033
This would be my weekend
until you came along and ruined it.
493
00:55:50,281 --> 00:55:55,419
I can not do anything right.
494
00:55:59,374 --> 00:56:02,173
Girls, hello...?
495
00:56:02,293 --> 00:56:06,968
- What did you do to her?
- I? She did it.
496
00:56:07,090 --> 00:56:10,803
Zoe is the smartest
and the most beautiful girl in the world.
497
00:56:10,927 --> 00:56:16,562
She once saved a cat and
let me write her homework. Leave her alone.
498
00:56:18,393 --> 00:56:24,027
I did not do anything. She feels good
until you show up, you're a freak.
499
00:56:25,066 --> 00:56:30,155
- We are not freaks, but a band.
- As can be national champions.
500
00:56:34,825 --> 00:56:38,586
Wait. Freaks?
501
00:56:40,915 --> 00:56:43,216
I like that.
502
00:57:04,980 --> 00:57:09,571
Shit. The first flat tire
First flat tire and now ran out of gas.
503
00:57:11,778 --> 00:57:17,413
- How is the situation? Guys!
- We're going to fuck your mom!
504
00:57:19,620 --> 00:57:22,205
Fucking asshole.
505
00:57:29,921 --> 00:57:33,432
Sorry, you are fine gentlemen.
It's easy.
506
00:57:33,549 --> 00:57:38,556
- We gonna fuck you in the ass?
- You is not no asshole, but the gentlemen.
507
00:57:39,889 --> 00:57:43,353
- It's okay.
- Is it true?
508
00:57:52,568 --> 00:57:56,448
I can not answer.
509
00:57:57,365 --> 00:57:59,998
I gonna go the message.
510
00:58:00,993 --> 00:58:04,670
What a day. Shit.
511
00:58:10,586 --> 00:58:13,551
- What the hell are you doing?
- Check it out.
512
00:58:15,967 --> 00:58:19,560
- But Spring break is not over.
- Well, that's it.
513
00:58:19,637 --> 00:58:24,311
The mayor got my application and she
is very close to writing in my ban.
514
00:58:24,433 --> 00:58:27,281
- We win. Thank you, girls.
- You're welcome.
515
00:58:27,394 --> 00:58:30,775
- We do not want to stop.
- We just wanted to Miami.
516
00:58:30,897 --> 00:58:34,113
- There's more to do. See you.
- Hey, hey.
517
00:58:36,403 --> 00:58:39,951
I hate her
and her beautiful blonde hair.
518
00:58:40,074 --> 00:58:44,664
Forget her. We're looking up the coach Gil
and pulls away.
519
00:58:44,786 --> 00:58:49,258
- I'm sorry - How many times
are you going to apologize?
520
00:58:49,374 --> 00:58:54,843
I'm not even angry anymore.
You did not do it on purpose
521
00:58:54,963 --> 00:58:59,684
but you can always ruin everything.
Always you.
522
00:59:00,927 --> 00:59:07,439
Save it, okay?
My life is ruined, it's over.
523
00:59:07,558 --> 00:59:12,482
I might as well accept it.
I need a drink.
524
00:59:36,087 --> 00:59:42,303
- You there! Stop following us.
- Are you not in jail?
525
00:59:42,426 --> 00:59:47,564
- We know the sheriff, so...
- Listen, your disgust. We will put us...
526
00:59:47,640 --> 00:59:51,862
and... have a drink,
so stop sexy harassing us.
527
00:59:51,977 --> 00:59:56,117
What's the fun in that? Besizes
Zoe has ruined our Spring Break...
528
00:59:56,231 --> 01:00:00,822
- ...So we might as well be with.
- Excuse me.
529
01:00:00,944 --> 01:00:03,198
Zoe.
530
01:00:05,949 --> 01:00:08,203
- Shots!
- Idiot.
531
01:00:18,211 --> 01:00:21,805
- Are you okay?
- Not. I had a bad day.
532
01:00:21,923 --> 01:00:25,553
- May I?
- It would be incredible
533
01:00:30,891 --> 01:00:34,521
- What happened?
- Cursed Spring break-makers.
534
01:00:34,644 --> 01:00:41,536
- What evokes the animal in us these years?
- Lack of morality, bad parents...
535
01:00:41,609 --> 01:00:45,405
- ...Global warming, pop culture.
- Yes.
536
01:00:48,741 --> 01:00:53,795
What are you doing?
I'm married and so on...
537
01:00:54,789 --> 01:01:00,388
The thing is that my wife let the
plumber sleep over, so whatever.
538
01:01:07,969 --> 01:01:11,147
Zoe, wait! What are you doing?
539
01:01:12,681 --> 01:01:15,694
- I can get the money.
- Are you...
540
01:01:15,809 --> 01:01:20,531
- You can not sell Charlie.
- You said...
541
01:01:20,606 --> 01:01:27,664
Maybe I was shitty, but
it is because I love to win
542
01:01:27,779 --> 01:01:31,161
And you always ruin everything,
but you do not do it.
543
01:01:33,576 --> 01:01:35,796
Listen, I...
544
01:01:39,123 --> 01:01:43,798
I'm very tired,
and this trip was a disaster.
545
01:01:43,920 --> 01:01:48,345
If I can get the money
so we come to Miami in time...
546
01:01:49,926 --> 01:01:53,390
I thought you loved
your euphonium more than anything else.
547
01:01:53,513 --> 01:01:57,290
We have the chance to
become the best in the world.
548
01:01:57,291 --> 01:01:59,397
Maybe the best in the world.
549
01:01:59,519 --> 01:02:02,948
Only in the country technically, but...
550
01:02:04,899 --> 01:02:09,656
I have no doubt been a bitch
on this trip.
551
01:02:09,779 --> 01:02:15,497
- I owe you an apology.
- It's okay.
552
01:02:15,577 --> 01:02:21,378
You who you are,
and I am who I am.
553
01:02:21,499 --> 01:02:26,054
- Are you sure about this?
- This is a national tournament.
554
01:02:28,297 --> 01:02:30,302
Yes.
555
01:02:36,680 --> 01:02:38,982
She is okay.
556
01:02:39,725 --> 01:02:47,400
- What do you do when you're not drunk?
- I was lonely, pathetic accountant.
557
01:02:48,150 --> 01:02:51,247
- I am a special education teacher.
- Take care of retarded?
558
01:02:51,362 --> 01:02:53,865
They are so cute.
559
01:02:53,989 --> 01:02:57,335
- Is it a replica or something?
- No, I love my Mongon.
560
01:02:57,451 --> 01:03:00,250
We came here on a school bus.
561
01:03:03,707 --> 01:03:07,717
- No way I do it.
- Why would we do that?
562
01:03:07,836 --> 01:03:14,348
- Do it there, you get loot.
- So, you can rent a bus.
563
01:03:14,467 --> 01:03:19,687
A good attempt off these cowboys.
564
01:03:19,806 --> 01:03:23,768
Is the next victim ready? Do not be afraid.
An attempt person.
565
01:03:24,769 --> 01:03:31,698
The record is twenty seconds.
Can you thirty win $ 100.
566
01:03:31,818 --> 01:03:37,666
$ 100 covers it.
Remember not wet t-shirt fiasco?
567
01:03:37,782 --> 01:03:40,630
- You mean you are like putting off?
- No.
568
01:03:40,743 --> 01:03:48,667
- Okay, it's okay. Drink up and enjoy life.
- Cheers to lay off!
569
01:03:50,336 --> 01:03:55,888
You're she.
I have seen the video ten times today.
570
01:03:56,008 --> 01:04:00,647
- Which video?
- Hey, take a picture.
571
01:04:03,641 --> 01:04:10,153
Wet t-shirt-contest.
The best video. Five million hits.
572
01:04:10,272 --> 01:04:17,248
- We are famous!
- Alice, this is very bad.
573
01:04:17,363 --> 01:04:22,037
- But we are famous!
- Anyone can view the video.
574
01:04:22,159 --> 01:04:25,871
Can all? So everyone...
575
01:04:25,995 --> 01:04:30,587
I said,
"I like the color of the future."
576
01:04:40,886 --> 01:04:43,354
Poo Bear!
577
01:04:44,263 --> 01:04:45,759
You're cute, you're cute,
578
01:04:45,760 --> 01:04:48,571
you're really cute, you
are very cute also...
579
01:04:48,685 --> 01:04:51,402
you're too high.
580
01:04:51,521 --> 01:04:58,283
- Where have you been?
- Zoe sacrificed herself for the band.
581
01:05:00,655 --> 01:05:06,124
That means a lot of sucking and fucking.
Is that true?
582
01:05:08,329 --> 01:05:12,422
- Anal or what?
- Where did you get them from, Zoe?
583
01:05:12,542 --> 01:05:17,298
- It's no big deal.
- She sold her euphonium for our sake.
584
01:05:17,421 --> 01:05:20,351
- What are you doing?
- I've really messed up, so...
585
01:05:20,465 --> 01:05:26,765
- But Charlie belonged to your grandmother.
- When did you become friends?
586
01:05:26,888 --> 01:05:30,152
We're on the same team
and have the same goal.
587
01:05:30,153 --> 01:05:32,027
We will win this together.
588
01:05:32,144 --> 01:05:39,285
That's still not enough. We need
at least 200 dollars to the bus.
589
01:05:39,401 --> 01:05:40,567
We can fix it.
590
01:05:40,568 --> 01:05:43,992
How will you participate
without euphonium?
591
01:05:44,115 --> 01:05:49,085
- Borrow someone else's.
- Breast I was there on the web.
592
01:05:49,203 --> 01:05:52,584
- Is it good?
- It's good for many others.
593
01:05:54,791 --> 01:05:59,548
- Who is going to ride this?
- I can do it.
594
01:05:59,629 --> 01:06:03,306
I have certainly missed something.
Bull, boobs, internet, what...
595
01:06:03,424 --> 01:06:07,517
- The bull does not give so much.
- I get nothing.
596
01:06:07,596 --> 01:06:09,302
All may well ride it?
597
01:06:09,303 --> 01:06:13,528
So everyone can get one
hundred U.S. dollars each.
598
01:06:13,643 --> 01:06:17,274
But I do not understand that.
It's fucking nasty!
599
01:06:17,397 --> 01:06:24,028
Okay, I'm on? But if I ride it
so must all do it. Is that clear?
600
01:06:26,990 --> 01:06:31,746
- Zoe?
- Okay, I guess.
601
01:06:31,869 --> 01:06:37,587
- Who's first?
- I'll do it. Out of the way, ladies.
602
01:06:38,960 --> 01:06:41,463
I'll take a shootin.
603
01:06:46,258 --> 01:06:49,889
So are you ready to ride a bull?
604
01:06:50,012 --> 01:06:54,354
We have someone who will ride on bull.
605
01:07:17,330 --> 01:07:20,095
- You were totally useless.
- He had rigged it.
606
01:07:20,208 --> 01:07:23,305
- Move the way, my turn.
- She's excited.
607
01:07:23,419 --> 01:07:27,382
We have a new competitor.
608
01:07:43,564 --> 01:07:45,534
I slipped...
609
01:07:52,365 --> 01:07:54,833
up with another victim.
610
01:07:57,453 --> 01:07:59,956
Queen Jelly!
611
01:08:14,720 --> 01:08:17,141
She fell down.
612
01:08:32,696 --> 01:08:36,540
- Zoe, you are our last hope.
- It's over.
613
01:08:36,659 --> 01:08:40,206
- No, I can handle it.
- You can not even go without falling.
614
01:08:40,329 --> 01:08:44,754
- I'll handle this, okay?
- Zoe, you can do it.
615
01:08:54,551 --> 01:08:57,849
Zoe! Zoe! Zoe!
616
01:09:45,267 --> 01:09:48,649
- Wow! Backwards.
- Yes!
617
01:10:01,408 --> 01:10:03,460
You are so sweet.
618
01:10:33,773 --> 01:10:38,530
- Zoe! Zoe!
- Amazing!
619
01:10:42,573 --> 01:10:45,422
Okay!
620
01:10:48,246 --> 01:10:51,094
- Remarkable lady.
- Thank you.
621
01:10:53,250 --> 01:10:55,837
I've never seen anything like it before.
622
01:10:55,962 --> 01:11:00,303
I have taken the bull where for ten years
and have never seen anything like it.
623
01:11:00,424 --> 01:11:02,893
So long it counts, right?
624
01:11:04,179 --> 01:11:12,179
It is another thing. There are
no rules, should not ride naked.
625
01:11:14,563 --> 01:11:17,528
- But it's not my fault.
- Yes, it's not right.
626
01:11:17,608 --> 01:11:20,158
There are rules.
627
01:11:21,737 --> 01:11:27,669
And there is another question.
Do you see the handsome man over there?
628
01:11:27,785 --> 01:11:34,381
- We'll talk later, guys.
- Does he know that you are serving minors?
629
01:11:34,500 --> 01:11:38,889
- Are you underage?
- It depends on if we get the money.
630
01:11:39,004 --> 01:11:45,267
We have been raising money all day.
We're going to the national tournament.
631
01:11:47,054 --> 01:11:50,648
You probably have bigger
problems than this Miss.
632
01:11:50,765 --> 01:11:56,365
I wish you luck.
Detective, they are yours.
633
01:11:58,982 --> 01:12:06,325
- I want to talk to you, miss.
- It was not my fault, but an accident.
634
01:12:06,447 --> 01:12:11,999
- To show themselves naked in public?
- Did not you see what happened?
635
01:12:12,119 --> 01:12:16,343
- I will take testimony later.
- Even when you win, you lose.
636
01:12:16,458 --> 01:12:21,096
I arrest you for
disorderly conduct.
637
01:12:21,212 --> 01:12:26,349
Everything you do or say
can be used against you in court.
638
01:12:26,467 --> 01:12:29,185
- Come with me.
- What are you doing?
639
01:12:29,304 --> 01:12:32,400
- Fucking asshole!
- Zoe!
640
01:12:38,479 --> 01:12:41,991
It's the same thing every year.
Filling, naked, sex...
641
01:12:42,108 --> 01:12:46,996
- I did not have sex.
- Zoe...
642
01:12:47,113 --> 01:12:52,712
- Look who we found.
- How did you and... are you here?
643
01:12:52,826 --> 01:12:55,162
- She saved me.
- It's true.
644
01:12:55,287 --> 01:12:59,629
- Do they take you to jail?
- Fifteen years to life.
645
01:13:00,751 --> 01:13:03,965
- $ 50? Is that all?
- Would you pay more?
646
01:13:04,087 --> 01:13:08,643
- No, that's fine.
- Have a good day. I have to work.
647
01:13:09,718 --> 01:13:15,519
- Zoe, I should have known.
- My shirt got stuck in the bull.
648
01:13:15,598 --> 01:13:19,525
- Is that what you call it these days?
- It's true, totally fucking crazy.
649
01:13:19,644 --> 01:13:26,323
- If we win the contest, coach Gil?
- What... no, unfortunately.
650
01:13:26,442 --> 01:13:29,326
- Why do you look like he?
- How?
651
01:13:29,446 --> 01:13:32,660
- Have you been raped?
- Raped?
652
01:13:32,782 --> 01:13:40,782
- All day with this shit.
- Yes. We rent a bus to Florida.
653
01:13:41,165 --> 01:13:45,507
- If we are lucky we will get there in time.
- And if we're unlucky?
654
01:13:45,586 --> 01:13:50,723
- You ought to leave here immediately.
- You would like Adolf?
655
01:13:50,841 --> 01:13:54,769
Yes, I would.
Besides that I go with you.
656
01:13:56,388 --> 01:14:00,102
Spring break is over. There is no
left here besides Walmart.
657
01:14:00,226 --> 01:14:05,196
- Damn! So it's over.
- I'm not fighting for a year.
658
01:14:05,314 --> 01:14:07,569
哦，宝贝 Baby.
659
01:14:09,818 --> 01:14:13,615
- Florida, here we come!
- Is Florida not much worse than this?
660
01:14:13,739 --> 01:14:18,248
- Not if Gil is there.
- We'll find out there. Come on.
661
01:14:42,684 --> 01:14:46,361
- Any problem, officer?
- License and registration.
662
01:14:49,733 --> 01:14:55,748
- Unfortunately I've forgotten my wallet...
- You may not break the law.
663
01:14:55,864 --> 01:14:59,921
- No, but my girlfriend is...
- Driving a vehicle without a license...
664
01:15:00,034 --> 01:15:04,091
...Is a serious offense in the state
Florida. Especially without domestic plates.
665
01:15:04,205 --> 01:15:08,168
- Do you have any id-cone?
- I have no wallet.
666
01:15:08,293 --> 01:15:11,756
- Nothing?
- My name is Craig Wasserman and live...
667
01:15:11,879 --> 01:15:17,134
- I do not care what you say.
- This is urgent, I must go.
668
01:15:17,259 --> 01:15:21,602
- Get out of the vehicle.
- What? I can not...
669
01:15:21,723 --> 01:15:26,195
There is no preference.
You follow along to the station, come on.
670
01:15:26,310 --> 01:15:28,611
I do not want.
671
01:15:31,232 --> 01:15:33,996
- Craig? Snoopy rabbit?
- Poo bear.
672
01:15:34,110 --> 01:15:36,529
- What happened?
- I have not done anything wrong.
673
01:15:36,612 --> 01:15:39,376
- Do you know him?
- Yes.
674
01:15:39,490 --> 01:15:46,915
Hey, snoopy rabbit. You are free, but run
not until you have a driver's license.
675
01:15:47,038 --> 01:15:49,459
Get out of here.
676
01:15:50,417 --> 01:15:53,050
- What are you doing here?
- You may not go to Florida.
677
01:15:53,169 --> 01:15:57,346
- It is clear that we can.
- You do not go there because you won.
678
01:15:57,466 --> 01:16:00,929
- Are you kidding?
- Do you know why you get to go?
679
01:16:01,052 --> 01:16:05,146
- Do they like our personalities?
- Tell me, coach.
680
01:16:05,265 --> 01:16:08,647
You go because of the video clip
jumbotron.
681
01:16:09,645 --> 01:16:12,278
- What?
- I know it!
682
01:16:13,189 --> 01:16:19,489
I need a break. They will
make you laugh. I'm sorry.
683
01:16:19,571 --> 01:16:24,410
- Why?
- The headmaster got a call and you know...
684
01:16:24,534 --> 01:16:32,091
Your audience was huge,
so he was offered 10,000 for coming.
685
01:16:32,208 --> 01:16:38,092
- What should I say? You are popular.
- 10000 takes us to the competition.
686
01:16:38,214 --> 01:16:41,678
- Forget it, Zoe. It's over.
- Why can not we play?
687
01:16:41,801 --> 01:16:45,941
Why can not we play?
It's what we love and want to do.
688
01:16:46,055 --> 01:16:50,112
- Who cares if we are a joke?
- I do.
689
01:16:50,226 --> 01:16:54,900
- Me too.
- No, you should not do it.
690
01:16:55,022 --> 01:16:59,613
We go and entertain them.
We let them have fun.
691
01:17:00,569 --> 01:17:05,789
- Coach, you drive us to Miami?
- Yes, we should go even though we suck.
692
01:17:05,908 --> 01:17:09,372
- Even though we hit shit.
- I know I suck.
693
01:17:09,495 --> 01:17:14,251
- So do we all. Coach?
- Yes, we've come this far, so...
694
01:17:18,295 --> 01:17:22,518
I am pawn now, idiot.
I need my fucking money.
695
01:17:23,759 --> 01:17:27,389
Yes, everything!
No, it's not enough.
696
01:17:30,057 --> 01:17:32,310
Jump in.
697
01:17:48,950 --> 01:17:52,129
- We're almost there.
- What's that noise?
698
01:18:03,547 --> 01:18:07,391
- What the hell is that?
- We will die, everyone!
699
01:18:07,510 --> 01:18:13,063
- Silence! Calm down.
- Someone does not want us going forward.
700
01:18:13,182 --> 01:18:18,153
I can not see shit.
I can not run into this.
701
01:18:18,271 --> 01:18:20,607
- Stop the car.
- What?
702
01:18:30,074 --> 01:18:36,836
I put on my jacket. Hails it?
Talk on temperature drop.
703
01:18:36,956 --> 01:18:41,546
- Close the window!
- We are not insured for this!
704
01:18:41,668 --> 01:18:46,389
- Yes, I want a Christmas gift this year.
- Is that your final wishes.
705
01:18:46,506 --> 01:18:50,268
- No, it is not!
- Are you a libertarian?
706
01:18:50,386 --> 01:18:55,938
- Is this the end of us?
- Flower County evacuated.
707
01:18:56,058 --> 01:18:59,521
With me, I have a representative
from the Finnish Meteorological Institute.
708
01:18:59,644 --> 01:19:06,739
- John, what do you say about the storm
- How far is it to the stadium?
709
01:19:06,860 --> 01:19:10,822
- They may postpone the contest.
- We have to come out.
710
01:19:10,947 --> 01:19:16,464
- They may postpone the event.
- If we do not show up, we washed.
711
01:19:16,536 --> 01:19:21,092
- Let me drive, we have to win the contest.
- Yes!
712
01:19:22,917 --> 01:19:26,299
- We have to win the race!
- Yes!
713
01:19:42,228 --> 01:19:44,447
Take it easy, we can do it.
714
01:19:51,738 --> 01:19:54,952
Calm down!
715
01:20:14,134 --> 01:20:18,393
We made it!
716
01:20:24,728 --> 01:20:28,275
- Everything is gone.
- This must be...
717
01:20:28,398 --> 01:20:32,325
there is a category 5 hurricane to
be canceled
718
01:20:32,444 --> 01:20:34,912
- No contest?
- No.
719
01:20:36,781 --> 01:20:39,499
- So clear...
- No, wait, we just got...
720
01:20:39,576 --> 01:20:44,546
We are from Woodville and have run
a huge stretch for this.
721
01:20:44,664 --> 01:20:47,761
- Did not you see the storm?
- And then?
722
01:20:47,875 --> 01:20:52,965
No one else showed up. There will be no
contest without auditioning.
723
01:20:53,089 --> 01:21:00,598
- But we have traveled all the way.
- So I guess we are the winners?
724
01:21:00,721 --> 01:21:04,814
Winner of what?
There is not any other bands here.
725
01:21:04,934 --> 01:21:08,809
You were the only ones
crazy enough to come.
726
01:21:08,810 --> 01:21:11,530
Technically washed all others.
727
01:21:11,608 --> 01:21:14,537
- Therefore, we win.
- She may be right.
728
01:21:14,610 --> 01:21:19,913
Sure. Here you go. Congrats.
729
01:21:24,703 --> 01:21:27,004
Thank you! Thank you!
730
01:21:28,374 --> 01:21:30,924
That's it. Girls!
731
01:21:38,467 --> 01:21:40,721
You deserved it.
732
01:21:43,179 --> 01:21:48,567
- Cute, right? Good shit.
- How did that happen?
733
01:21:48,686 --> 01:21:51,070
Maybe I can drink something out of it.
734
01:21:54,691 --> 01:21:56,242
We did not even...
735
01:21:56,243 --> 01:22:00,041
I know, but the victory
was apparently great.
736
01:22:00,155 --> 01:22:04,544
The chairman called me personally
to tell you about our new sponsors.
737
01:22:04,659 --> 01:22:09,499
Investors, all sorts showed up.
738
01:22:09,580 --> 01:22:13,886
You did a great job for the school.
739
01:22:14,001 --> 01:22:21,096
I thank you.
If you need anything, let me know.
740
01:22:22,260 --> 01:22:24,265
Anything?
741
01:22:56,077 --> 01:22:58,128
We're back.
742
01:22:59,880 --> 01:23:03,261
- Jelly!
- Yeah.
743
01:23:06,518 --> 01:23:11,486
By Fred
62413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
