All language subtitles for Big.Little.Lies.S02E05.720p.WEB.h264-TBS

Jeg skubbede ham!
Hør nu her!

Hjælp mig!

Pis.

Ed!
Ed, vent lige! Hallo!

Hej!
Hør her.

Jeg er ked af det til festen.
Jeg overreagerede. Så ...

- Jeg tror ikke på dig.
- Hvad?

Din undskyldning.

- Hvorfor skal du være en skiderik?
- Det er et bevidst valg.

Ikke alle kan sammen, Nathan.

Kan vi to ikke bare leve med,
at vi ikke kan lide hinanden?

Verden er splitterravende sindssyg.

Hele planeten er beboet af tosser!
Tosse!

Vi fastsætter en dato for høringen.

Inden høringen vil jeg udpege
en psykiater.

Han eller hun vil tale med parterne,
børnene, kolleger og venner.

Alle, som vurderes til at kunne
komme med en udtalelse af værdi.

Det bliver mig, der afgør -

- om børnene har været udsat
for svigt. Er der nogen spørgsmål?

- Må jeg sige noget?
- Ja.

Celeste Wright er ikke
noget dårligt menneske.

- Hun har været en vidunderlig mor.
- Mary Louise.

Jeg har ingen grund til at tvivle
på hendes hengivenhed.

- Hvad laver vi så her?
- Men ... hun er ikke rask.

- Okay ...
- Det er ikke det rette tidspunkt.

De forstår nok. Det her handler
ikke om en vred svigermor.

- Hvor er det uretfærdigt.
- Vi er nødt til at tænke på børnene.

- Det tager vi en anden dag.
- Tak, høje dommer.

Tak.
Vi ses til høringen.

- Hvordan kan vi ikke reagere på det?
- Du ved godt, hvordan det foregår.

Hun skaber sympati fra starten,
mens jeg bare sidder der og glor?

For den anklagede part kan det
tolkes som erkendelse af skyld.

- Sådan ser dommeren ikke på det.
- Hun går efter mine børn!

Og det er lige netop den reaktion,
de prøver at fremprovokere.

For guds skyld!

Hun talte for sin sag,
og du gjorde ingenting!

Det er ikke det,
jeg har hyret dig til.

Og det var den helt rigtige reaktion,
Celeste.

Vi står med en meget klog dommer.

Hun kan gennemskue din svigermor
og se, at det er rent teater.

Det vil jeg ikke nedlade mig til det.
Jeg satser på at skabe troværdighed.

Så dommeren lytter til mig,
når jeg taler.

Og det skal du også.

De kan ikke vinde, medmindre
de fremstiller dig som ustabil.

Så alt, hvad de siger og gør,
er nøje udformet -

- til at få dig til at reagere.
Det må de ikke opnå.

- Mor ...
- Hej!

Sikken dejlig overraskelse.

- Hvor er far?
- Udenfor med morfar.

- Har hun det bedre?
- Lidt. Men hun kan ikke tale.

Der er gymnastik i dag, ikke?
Har du pakket?

Jeg har savnet dig.

- Der er en overraskelse derhjemme.
- Hej. Hvad så?

- Okay.
- Så smutter vi, min pige.

- Pausen er slut.
- Okay.

Hej hej, mormor.

Jeg elsker dig.

- Tak, fordi du kom.
- Jeg elsker dig. Hej hej, morfar.

Det vigtigste er at være åben.
Åben over for nye ...

Det er ikke noget med konebytteri,
vel?

Nej!
Det er et helingsinstitut.

Ikke en swingerklub.

- Bare vær lidt åben, okay?
- Jeg sidder her jo.

Vi to er krigere.
Ikke også?

Seriøst?

Jeg sad bare der
og var helt mundlam.

Men Katie mener,
at det er det rigtige at gøre.

Ja, det her er så ulækkert.
Jeg ville gerne tale med Mary Louise.

- Det ville nok ikke hjælpe.
- Det ved jeg nu ikke.

Ikke for noget,
men du er jo selv advokat -

- og advokater har det med
at ødelægge det hele.

Og derfor ville jeg spørge om Katie.

- Ja, hvad med hende?
- Altså, er hun ...

- Er hun så god, som folk siger?
- Hun er god på grund af det her.

Hun har helt særlige evner, og de her
dommere kan ikke lide aggressivitet.

Så på det punkt er hun god.

Det nemmeste ville nok være
at få Mary Louise til at bakke ud.

Nej, det gør hun aldrig.

Måske. Hvis jeg kan få lov til
at tale med hende.

- Det er mit job. Vi holder møde.
- Undskyld.

Suzie Jenkins fra San Francisco
Magazine har ringet -

- og nu ikke skyde budbringeren ...

De vil ikke bruge dig
i "Magtfulde kvinder"-artiklen.

Undskyld ...
Sagde hun hvorfor?

Det er på grund af konkursen.

- Jeg kan godt gå.
- Nej, det skal du ikke.

- Bare bliv siddende.
- Det er ikke det, de skriver om.

Hun sagde, at de lægger fokus
på kvinder i magtpositioner.

- Undskyld.
- Nej, det er jo ikke din skyld.

- Jeg har det skidt ...
- Det er ikke din skyld!

Vil du være venlig at gå?

- Jeg kan lave lidt te ...
- Ti nu bare stille.

- Okay, så går jeg.
- Det er nok bedst.

- Er du okay?
- Nej, det er jeg ikke.

- Det er jo bare en artikel ...
- Nej, det er "Magtfulde kvinder"!

Det er jo meningen, at vi skal støtte
hinanden, og de dolker os i ryggen.

Ziggy.
Det er fandeme et åndssvagt navn.

Min bror kender dig.
Han siger, at din mor er lækker.

Du ved godt,
at du er en fejltagelse, ikke?

Kom nu, svækling.
Sig noget.

- Hvad sker der?
- Skrid. Jeg taler med ham.

- Lad min bror være.
- Så er din far voldtægtsmand.

- Skrid med dig.
- Bare kom an.

Han hedder Brian McPherson.
Han har mobbet andre før.

Men det er stadig ham,
der endte med en flækket læbe.

Åh gud ...

Jeg bortviser alle fire drenge.

- Det er bare, mens vi undersøger ...
- Hvorfor gjorde I ikke det først?

Jane. Det var tre mod en.
Drengen kom til skade.

Fortæl mig, hvad han sagde til dig.
Se på mig.

- Hvad sagde han?
- Jeg kan ikke huske det.

Ziggy.

Han sagde,
at min far er voldtægtsmand.

Svar mig!

Jeg skal nok sidde her lidt.

Okay.

- Vi ses senere.
- Ja.

Vær åben, okay?

Se lige den udsigt.
Der er også pejs, Ed!

I skal vandre rundt i rummet.
Vi går ikke rundt.

Vi udforsker rummet,
og når I møder en, I vil kramme -

- så kram dem, mens I tager
en ind- og udånding. Okay?

Godt.

Åh gud.

Det var frygteligt.
Undskyld.

Tak, fordi du sagde ja til at prøve.

Du er et godt menneske.
En god ægtemand. En god far.

Jeg var det fornuftige valg.

Hvad siger du?
Hvad er det, du prøver at sige?

Jeg har sagt det før.

Dør du af at sige det en gang til?

Nathan knuste din verden,
som i bund og grund er din familie.

- Du har sagt det før.
- Ja, mange gange.

- Er det en forbrydelse?
- Det har jeg ikke sagt.

Hvad er det, du prøver at sige?
Fortæl mig det nu.

Vores første date føltes
som en jobsamtale.

Men ikke til en stilling
som sjælefrænde eller elsker.

Nok nærmere far.
Forsørgeren.

Abigails verden blev flået i stykker,
og det ville du rette op på.

Du ville ikke give efter
for begæret igen.

Du havde visse kriterier,
og jeg opfyldte dem alle.

Så du traf det fornuftige
og praktiske valg.

Det var ikke noget,
jeg ikke kunne affinde mig med.

Men så blev du ufornuftig.

Du traf upraktiske valg, blandt andet
at knalde Joseph Bachman -

- hvilket efterlod mig
med et svært valg:

At tage min værdighed og gå eller
blive hos en, jeg ikke kan stole på.

Du kan stole på, at jeg elsker dig.

Højere, end jeg har elsket
nogen anden.

Kan du stole på, at jeg ikke
ødelægger det igen? Måske ikke.

Jeg ved ikke engang, om jeg selv kan.

Jeg stolede ikke
på mine forældres ægteskab -

- og det, jeg havde med Nathan,
kunne man heller ikke stole på.

Jeg ved ikke, hvad det er,
og jeg ...

Måske er det for at være på forkant -

- så jeg ødelægger det,
før det ødelægger mig.

Jeg forstår det ikke,
og jeg har grublet over det ...

Det eneste, jeg vil, er
at være gift med dig.

Bare være lykkeligt gift.

Jeg må virkelig hade mig selv,
for se dog, hvad jeg har gjort.

Hvis jeg kvajer mig igen,
bliver det ikke med utroskab.

Det lover jeg dig.

Alle mine fremtidige fejl
bliver helt nye.

De sagde, at det ville påvirke hele
bladet negativt, hvis jeg var med.

Det er jeg ked af.
Det er surt show.

- Måske er det det bedste.
- Hvad?

Jeg ... Artiklen ville bare
have gjort dig til et mål.

Jeg har haft en målskive på ryggen
hele mit liv. Jeg ville have det her.

Det er til mig.
Jeg kommer!

- Mary Louise!
- Hej.

- Tak, fordi du kom.
- Det er en fornøjelse.

Jeg får sjældent invitationer til te.

Kom indenfor.

Hvilken slags te kan du lide?

Jeg vil gerne sige tak,
fordi du ville komme.

Der sker så meget lige nu,
og det må være svært for dig.

Det er det.
Tak for din forståelse.

Ja, selvfølgelig.
Og sagt mellem os to ...

Jeg havde håbet, at det her bare
skulle handle om te ...

Men den slags gør man ikke mere, vel?

- Hvad?
- Nyder hinandens selskab.

Uden bagtanker.
Det kunne være så rart -

- hvis folk bare ville
tilbringe tid sammen.

Måske er der en,
der kan opfinde en app til det.

Jamen, kan vi ...

- Tale sammen, sådan mødre imellem?
- Gerne.

Jeg tænker på alt det,
der foregår ...

Hvor er jeres møbler?

I sådan et stort hus ville man
forvente, at der var flere møbler.

Vi er i gang med en konkurssag,
men det er snart løst.

- Det lyder frygteligt.
- Ja ...

- Men du arbejder da, ikke?
- Jo, det gør jeg.

Det må være svært for en arbejdende
mor at miste alle sine ejendele -

- fordi ...
Tænk på alle ens ofre.

Alle de middage,
man er gået glip af -

- og så børnenes legeaftaler.
Alle de missede øjeblikke.

Og for hvad?
En hjemmebiograf.

Måske en båd.

Undskyld.

Hvad var det, du sagde?
Os mødre imellem?

Sidder du og dømmer mig
for mine valg?

Jeg ved ikke, hvad du har valgt.

Jeg ved bare, at du er en af Celestes
venner. Du virker rigtig flink -

- og du bor i et stort tomt hus.

Det her er meget alvorligt.
Den dreng skulle sys.

Hvem startede slåskampen?
Var det dig, Max?

- Var det?
- Han sagde ting om far.

Og han drillede Ziggy.

Så I tre rottede jer sammen mod ham?

Det må I ikke.
Vold er ikke løsningen.

Se på mig.
Tror I, det er det?

Hvorfor ser I sådan på mig?

- Lad være med at være en kælling.
- Sådan skal du ikke tale til mig!

Sådan taler man ikke til mig!

Kom her.
Du må ikke tale sådan til din mor.

Det må du ikke.

Forstår du mig?

Det må man ikke.

Jeg har en aftale i aften.
Kelly kommer og passer jer.

Hvilken slags aftale?

Øh ...

Med en advokat.

Jeres farmor vil gerne have,
at I bor hos hende i noget tid -

- og det er jeg ikke enig i ...

Hvorfor vil hun det?

Fordi ...
Det ved jeg ikke.

- Skal vi så ikke bo her?
- Jo, I skal helt sikkert bo her.

Vi får en dommer til at vælge,
og det er det, jeg skal i aften.

Jeg vil ikke bo hos farmor.

Det vil jeg heller ikke have,
og I skal ikke bo hos hende.

I skal helt sikkert bo her.

Hej, skat.

Det er okay.

Er du okay?

Okay.
Mums.

Lad jer synke ned i gulvet.

Bare fortsæt.

Bare syng videre.

- Er mor okay?
- Hvad fanden er det der?

Sang mod søvnapnø.

Fra Stanfords søvnklinik. Det er
en ren pengemaskine. Hvad så?

Ja, altså ...
Angående din mor.

- Hun bør komme væk derfra.
- Skal hun ikke til genoptræning?

Jo, de har givet op.

- Tror de ikke, hun kommer sig?
- Vi må gøre noget.

En handlingens mand.
Hold da op.

Jeg skal gå.
Far.

Synes du ikke, at jeg handler?

- At jeg ikke beskyttede dig?
- Nej, det gjorde du ikke.

- Du skulle bare vide.
- Det gør jeg. Jeg var der jo.

Fik du lagt en dæmper på det?
Ja, nogle gange.

Men beskyttede du mig?

Tak, fordi I ville komme.
Lad mig gå lige til sagen.

I de her slags sager
er der kun tabere -

- og de største er altid børnene.

Jeg vil foreslå fælles
forældremyndighed, hvor ...

- Nej.
- Lad mig tale ud.

- De er hos dig i hverdagene ...
- Tager du pis på mig?

I hverdagen er de hos dig. Lørdag
og søndag er de hos min klient.

Du skal gå på afvænning
og tage et vredeshåndteringskursus.

Rend mig i røven!

Den slags vil blive nævnt i retten.

- Er det en trussel?
- Et faktum.

Du får ikke mine drenge.

Ikke lørdag, ikke søndag.
Ikke i et eneste forpulet minut.

Troede du, jeg ville sige ja?

- Hvordan har drengene det?
- Vi vil helst ikke ende i retten.

Der bliver ingen
fælles forældremyndighed.

Jeg kan se, at dit primære våben
stadig er tavshed.

- Hvad er det, jeg betaler dig for?
- Det var et rimeligt tilbud.

Det her kan få mange udfald,
hvis det ender i retten.

- Du har sagt, at vi bør vinde.
- Ja.

Men vi kan også tabe.
Det tilbud var en sejr i mine øjne.

For guds skyld!

- Der er også ...
- Hvad?

- Hvad?
- Din mands død.

Det vil blive taget op.

Satans.

Der bliver holdt en høring.

Jeg skal vidne, så nu kan de
gå efter mig. På alle måder.

Katie er sikker på,
at Farber får hjælp fra politiet.

- Gør hun?
- Hvad? For fanden da også.

Han er deres spion, så de kan finde
på at spørge om hvad som helst.

- Under ed.
- Åh gud.

Hvis jeg bliver taget i at lyve,
så har de en sag imod mig.

- Kan du nægte at udtale dig?
- Så mister jeg mine børn.

Det er rigtigt.

Og de har en liste med vidner,
og I står alle sammen på den.

Men vi står jo på din side.

Det er jo for at fange os i at lyve.
Det er sådan, de gør.

De får os til at udtale os
om Celestes egnethed som forælder.

Og så: "Hvordan var det nu, at Perry
Wright faldt ned ad trappen?"

- Kan de virkelig det?
- Ja.

- Så holder vi os til historien.
- Det er mened.

- Så skal de bevise, at vi lyver.
- Det kan de da ikke.

Men hvad nu hvis de kan?

Jeg fortæller jer det,
så I er forberedt.

Vi må holde sammen.
Det er jo gået fint indtil nu.

Hvis vi holder sammen,
så skal det nok gå.

Tak endnu en gang.
Det var så lidt.

Intet problem.
Han er så nem at passe.

Er du stadig vågen?
Og du ligger med din iPad -

- som du ikke må her om aftenen.
Må jeg få den?

Vi to skal spise morgenmad
med Max og Josh i morgen.

Jeg tager tidligt fri -

- og så mødes vi ved Whaler's Cove
om eftermiddagen.

Og så skal vi to, Celeste
og drengene ud at sejle i kajak.

- Fedt.
- Det er ikke nogen belønning.

Men nu da du er bortvist,
kan vi lige så godt få rørt os lidt.

Du kan godt lide Corey, ikke?

Jo, det kan jeg godt.

- Det kan jeg også.
- Det var godt.

Bliver jeg ligesom ham,
når jeg bliver stor?

- Corey?
- Nej, ligesom min far.

Nej, min skat.

Når du bliver voksen,
bliver du den sødeste -

- venligste, flotteste -

- sjoveste, kærligste -

- og kæreste mand.
Det lover jeg.

Tak, mor.

Jeg elsker dig.

Skat?

Han er ovre på hospitalet.
Han ville give os en pause.

Det var sødt af ham.

Jeg beskyttede dig altså.

Det troede jeg i hvert fald.
Jeg prøvede at bevare husfreden.

Det er okay, far.

Jeg ved godt,
at jeg må se svag ud i dine øjne.

Men jeg gjorde, hvad jeg kunne for
at få raseriet væk. For din skyld.

- Og for min.
- Okay.

Og for hendes.

Hun begyndte
at tale her i eftermiddags.

Hun mumlede.

Jeg anede ikke,
hvad hun prøvede at sige.

- Men til sidst forstod jeg det.
- Hvad sagde hun?

At du er ved at drukne.

Nogle gange rammer fornemmelserne
plet, og jeg er bekymret.

Far ...

- Hvad foregår der?
- Jeg kigger lige til Skye.

Hvorfor gør farmor det her?

Fordi jeg tror,
at hun er bekymret for ...

Jeg er stadig er trist over far,
og hun ...

Hun tror, at min tristhed ikke ...

... altid ... er så god for jer.

Så hun tror, at det er bedst,
hvis I bor hos hende.

Indtil jeg ikke er trist mere.

Tror du også det?

Nej, det gør jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvad lægen vil
spørge om, men hvis hun spørger ...

... hvem I helst vil bo hos ...

... så er det vigtigt,
at I siger, at I vil bo her.

- Fordi hun siger det til dommeren?
- Ja, lige netop.

Skal vi sige,
at vi ikke kan lide farmor?

Nej, det skal I ikke sige.

Vi skal nok beskytte dig.

Vi siger det, du vil have os til.

Hør her.

I skal ikke beskytte mig.

Okay?
I skal bare ...

... fortælle sandheden og sige,
at I vil bo her.

- Okay.
- Jeg elsker dig.

Sov godt.
I morgen bliver en lang dag.

- Godnat, mor.
- Godnat.

- Hej, skat.
- Hvorfor skal jeg ikke i skole?

Det har jeg jo sagt.

Ziggy og Max og Josh holder fri i dag
med deres mødre -

- og så tænkte jeg, at vi to da
også skal have en mor-datter-dag.

Er det, fordi vi ingen penge har?
Og skal flytte?

Nej, Amabella, det er, fordi jeg
gerne vil være sammen med dig.

Ikke alt handler om penge, skat.

Jo, men ikke rigtig.

Det vigtigste er det her.

Ens familie og venner ...

Når du er klar ..

... så løber vi om kap til poolen,
og så skal vi have det så sjovt.

- Okay?
- Okay.

Tænk ikke mere på det.

- Har du og Ed en ny plan?
- Ikke endnu.

Han elsker golf,
så det skal jeg måske lære.

- Noget, vi kan lave sammen.
- Du hader jo golf, mor.

Ja, men jeg har jo sagt
"i medgang og modgang".

- Du har is i ansigtet.
- Nej, jeg har ej.

- Mary Louise.
- Madeline. Hej.

Det er min datter, Abigail.
Det er Mary Louise.

Er det dig, der skal på college?

- Må jeg sige noget?
- Ja da.

Det her er uanstændigt. Du prøver
at fjerne drengene fra deres mor ...

- Godt at møde dig, Abigail.
- Hvad er der galt med dig?

Psykopat.

Kom nu, bare ... rør ved mig.

- Kom nu, Corey.
- Er du sikker?

Du hænger jo på hovedet.
Hvordan er det sket?

Du har jo været ude for et traume.
Den slags tager tid.

Jeg synes, det er utroligt, at du
alligevel kunne nyde at dyrke sex.

På trods af det hele.

Ja, det er ret langt ude.

Drengene har savnet det der.

- Min tur!
- Skal jeg redde ham?

Kom så, drenge!
Er I klar?

De har virkelig savnet det der.

Lad være med at tænke på mig.
Tænk hellere på dig selv.

Skye har lavet den her til dig.

Men du har ret i,
at jeg har det svært lige nu.

Men du kender mig.
Jeg løser det.

Hvad er der, mor?

Slå mig ihjel.

Gud, hvor er du bare dygtig.

Hej.
To brooklyns, tak.

- Tori.
- Hej.

- Mor!
- Hej, hav!

Hej!

POLITISTATION

Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com