Original subtitles

www.titlovi.com

'Ajmo, momci, budenje!

Kako mozete spavati na ovakav dan, ne mogu vjerovati! 'Ajde!

'Ajde, Amerikanci su mozda vec na treningu, 'ajde!

'Ajde, ja nisam oka sklopio cijelu noc!

Rance, probudi se.

A... to je danas, majku mu?

Druze glavni urednice, kako ste putovali? Kako ste? Dobro?

Nista posebno. Mislim, nova je to tehnologija.

Uglavnom, sredit ce se.

Ova? Tetex Tetovo.

Da vas odvezem do hotela da se malo osvjezite?

Sigurno ste umorni od puta i svega.

Tivoli, tako je.

lzvolite...

lgraj, Marvine!

Oprostite, momci. Vise srece sljedeci put.

Tko zna kako je vama, druze glavni urednice.

Vi ste tata jugoslavenske kosarke i svi ocekuju pobjedu veceras.

Druze Popovicu?

Druze Popovicu? Pa...

Na velikom stadionu Luna Park u Buenos Airesu

jucerje pocelo prvo svjetsko prvenstvo u kosarci,

Prva utakmica izmedu reprezentacija Perua i Jugoslavije

zavrsena je rezultatom 33:27 u korist Perua,

Prvi kos postigao je kapetan i izbornik

jugoslavenske reprezentacije, Nebojsa Popovic,

Fotografi i novinari su prekinuli utakmicu usavsi na teren,

kako bi zabiljezili ovaj povijesni trenutak,

23, listopada 1950, godine,

vrijeme u Buenos Airesu je suncano, s temperaturom 37 C,

Jako dobro, stoji vam jako, jako dobro.

Gospodin Stukalo kaze da je Jugoslavija donijela odluku

da nece igrati protiv Spanjolske.

Spanjolska, pobijedili ste s 2;0.

Gospodin Jones vam salje bocu pica

i nada se da ce vam se svidjeti.

Pice za Jugoslavene!

Dobra vecer. -Dobra vecer.

Beograd? -Da.

Mi smo iz jugoslavenske reprezentacije.

Molim vas, sjednite. -Hvala.

Volim Jugoslavene.

Slazes li se, Jones?

Bilo mi je stvarno zao sto niste imali priliku igrati.

Nismo imali srece.

Ne, vidio sam vas na EP...

Vidio sam igru vase ekipe.

Jako mi se svida kako igrate.

Mi stvarno postujemo americku skolu kosarke, ali mi igramo drukcije.

Zapravo, mi smo negdje u sredini. lzmedu istoka i zapada.

Stvarno? Kako se vi zovete? -Bora Stankovic.

Bora Stankovic.

Jones,

moras doci u Beograd,

to je caroban grad. Lud grad, vjeruj mi.

Zivjeli! -Zivjeli!

Druze glavni urednice, nova oprema, imamo malih problema,

sve cemo srediti...

Pa da, sve znam. Sve ce biti u redu.

Sreca sto sinoc nije bila neka velika utakmica...

Gospodine Jones.

Gospodine Stankovicu. -Drago mi je sto vas vidim.

Zadovoljstvo je moje.

Kako ste? -Vrlo dobro, hvala.

A kako ste vi?

Dobro, hvala.

Gospodine Jones, ja znam da su male zemlje dosadne,

kao trn u oku.

Ali nazalost, svijet se ne sastoji samo od Sovjetskog Saveza i Amerike.

Sudbina svijeta ne ovisi samo o njima.

Mislite?

Ali sudbina kosarke mora biti podijeljena.

Ne znam jesmo li dovoljno sposobni, ali mora postojati treca strana.

Mi smo dio toga.

Gospodine Jones, molim vas,

ako mi zasluzujemo zlato veceras, nemojte nas tjerati da odustanemo.

Boro...

Ova utakmica je vazna za Jugoslaviju.

Ali podjednako je vazna i za nas, Boro.

Vi pokusavate reci

da ste nagovijestili da bi se netko mogao

umijesati i utjecati na igru ili na sudenje?

To hocete reci?

l to sve u cilju da ja sprijecim da Jugoslavija pobijedi na utakmici?

Boro, vas tim je spreman.

Jugoslavija je spremna.

O... Ovo je gospodin Kristancic.

Dobar dan, gospodine Jones.

Gospodine Kristancicu. Gospodine Kriste.

Ne mogu vam objasniti koliko sam vam zahvalan za napor koji ste

ulozili da ucinite ovo prvenstvo mogucim.

Ali slusajte...

Samo zadrzite ta dobra srca.

Druze Saper, kako cemo ih osisati? Kao Ruse?

Gdje si, gestapovac moj?

Sve je u redu. Ne brini se.

Hvala tebi. ldemo?

ldemo, test, Boris Mutic.

OK, jedan, dva, jedan, dva...

Gospodine Jones, imate dosta vremena upoznati Beograd...

...upoznati Beograd, Beogradanke, beogradsku hranu.

Moram se vratiti za sat i pol, ne smijem zakasniti.

lmate moju rijec!

Na koliko smo mjesta vec bili? Tri?

lma li ovdje glazbe?

Ovo je Beograd! -Ovo je Beograd!

Kamo cemo? -To je iznenadenje.

OK, ovo je dovoljno za vas.

Hajde, idemo.

Da, predivno je, ali idemo.

O, kakvo zdanje! Je li ovo sportska dvorana?

Ne. -Da, jest!

To je dvorana za kosarku.

Mi smo vec igrali ovdje.

Vec ste igrali ovdje...

Znate sto?

Mislim da bismo mogli zatvoriti europsko prvenstvo ovdje.

Da.

Ali treba tu mnogo posla.

Takoder biste mogli postati prvaci...

Nalazim se u najboljoj dvorani u Beogradu...

Ne zivcirajte se, ovo nije vasa posljednja utakmica.

Ovo je samo fenomenalan pocetak.

Europsko prvenstvo u kosarci

1961. godine, ovdje u Beogradu,

posebno je iz mnogo razloga.

Prije svega bih volio zahvaliti odgovornima

za organizaciju ovog divnog dogadaja,

kao i svim igracima na sudjelovanju

i vrlo uzbudljivoj igri.

... na ovom prvenstvu, gospodin Radivoj Korac!

Ovu divnu tortu.

Sto je ovim momcima?

Koliko jos?

ldemo, prilog.

ldemo.

Momci, vrijeme je!

Ljudi, veceras ne smije biti nikakvih pogresaka.

Ako bude pogresaka, jebali smo jeza u leda.

Bene, hvala Bogu da si tu.

'Ajmo sad, svi na posao.

Dvojka, dajte mi tribine. Malo sire.

To, jos malo.

Tako je! To je vec bolje.

Vidjet cemo...

Kamera 1, daj mi Stankovica pa Jonesa krupnije.

Gledaj, prijenos ce ispasti super, a mi cemo izgubiti.

l Silliman je sjajan, zaista sjajan. Dodaje Washingtonu i kos!

16;10 za Ameriku, u prepunoj dvorani Tivoli.

Ovdje je atmosfera fenomenalna,

imamo jos 11 minuta do kraja poluvremena...

Daj, napravi nesto, Ranko. Daj, izbaci nekoga, ubaci nekoga!

Daj neku taktiku, nesto.

Halo?

Kako nema slike? To je nemoguce!

Mendigovicu? Daj provjeri!

Beno, stvarno nema slike?

Ne znam kako se to dogodilo?

Kako moze ne biti slike? Kako moze ne biti slike, daj mi reci!

Ne vidim je, Vanco, ne ide u eter!

Znas sto ce sad Nebojsa uciniti?

Ubit ce me na licu mjesta!

Trebao sam ostati u Makedoniji, snimati dokumentarce.

Ja hocu kosarku. Evo ti kosarka! Kosarka, 'ej...

Jeste li sigurni, druze pukovnice?

Drugovi, samo nemojte biti paranoicni.

Mislim, sve ce biti redu.

Ovo je nevjerojatno.

Vidjet cemo kako ce suci reagirati na ovo,

ali podsjetit cu vas da Jugoslavija vodi u drugom poluvremenu,

igru napusta Cosic s 5 osobnih.

Vidjet cemo sto ce se dalje dogadati.

69;63 za Jugoslavene, nitko to nije ocekivao...

Cestitam. -Hvala.

Mala zemlja, bolja od dvije velike svjetske sile.

Sada vas nista vise ne moze zaustaviti.

Na tribinama se sa svih strana cuje masovna histerija

"Jugoslavija, Jugoslavija"...

Preuzeto sa www.titlovi.com