Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Ja ik kom...
2
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
Wat gebeurt er ?
3
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Kleine broer ?
4
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
Hoe oud ben je?
5
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
Wat doe jij hier?
6
00:03:08,772 --> 00:03:09,856
Kom binnen, kom op.
7
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Sorry dat ik zo naar beneden kom.
8
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
Geen probleem.
Dat had ik niet verwacht.
9
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Wat een bende crados!
10
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Ga zitten.
11
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Wil je een biertje ?
12
00:03:30,293 --> 00:03:32,170
Ik heb vers in de koelkast!
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
De zwelling maakte alles af.
14
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
Wat pizza ?
15
00:03:42,639 --> 00:03:43,682
Jij hebt honger ?
16
00:03:44,265 --> 00:03:45,058
Nee, dat is prima
17
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
Eet, je hebt huid op je botten.
18
00:03:47,811 --> 00:03:48,853
Jij ook.
19
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Nee, het is alleen dat ...
20
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Ik werk als een gek, zie je.
21
00:03:55,276 --> 00:03:56,695
Het zorgt ervoor dat je verliest.
22
00:03:57,445 --> 00:04:00,240
Herinner je je Patapouf nog?
Hij at gewoon ...
23
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
"Ik ben de grote klojo ..."
24
00:04:03,493 --> 00:04:06,121
"Ik heb een grote buik van pfff ..."
25
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Hij was snel de klootzak.
26
00:04:07,914 --> 00:04:08,832
Ja.
27
00:04:09,416 --> 00:04:10,667
Hoe gaat het met hem, Patapouf?
28
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
Hij is dood, oud.
29
00:04:14,671 --> 00:04:15,630
Serious?
30
00:04:17,966 --> 00:04:18,842
Ben shit.
31
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Hier, leg het daar.
32
00:04:23,304 --> 00:04:24,723
Mee eens zoals je wilt.
33
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
Wat is er mis ?
34
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
- Wil je hier creëren?
- Nee nee.
35
00:04:35,358 --> 00:04:36,735
Spreek geen Engels.
36
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
Je moet oefenen.
37
00:04:39,696 --> 00:04:41,322
Dit is de enige manier om te leren.
38
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Memo, ben je klaar?
39
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
- Kerel!
- Nog twee?
40
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
- Ga verder!
- Memo!
41
00:05:52,769 --> 00:05:54,604
- Kom op, ga naar boven!
- Haast je!
42
00:05:54,771 --> 00:05:55,563
Haast je!
43
00:05:57,941 --> 00:05:58,733
Doe het niet!
44
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
Heel erg bedankt.
45
00:06:45,613 --> 00:06:46,865
Hoeveel heb je verdiend?
46
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
Laten we kijken wat je hebt.
47
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
Ik kreeg te horen dat je me kon helpen.
48
00:07:43,922 --> 00:07:45,340
Maar het is niet genoeg.
49
00:07:46,841 --> 00:07:48,343
Het is niet eens half, man.
50
00:07:49,761 --> 00:07:50,887
Ga weg.
51
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
Nee. Alles komt goed.
52
00:07:56,351 --> 00:07:57,435
Alles is klaar, ja.
53
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
Nee, weet je die dingen ...
54
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
Het kost tijd.
55
00:08:05,694 --> 00:08:08,321
Nee, ik weet het niet, Naya.
Ik weet niet hoeveel.
56
00:08:10,657 --> 00:08:12,992
Je moet me vertrouwen,
Oke ?
57
00:08:15,412 --> 00:08:17,622
Luister een beetje wat je man je vertelt.
58
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
Zorg ervoor dat je je voorbereidt
Koffers.
59
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
Ik heb een vraag om je te vragen.
60
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
Wist je dat Memo zou oversteken?
61
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Ik ook niet ... maar hij is hier.
62
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Wacht, hij is wakker?
63
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Dus maak hem wakker.
64
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
Hij moet met zijn vader praten.
65
00:08:52,282 --> 00:08:54,451
Jammer, zet hem aan de telefoon
bij het oor.
66
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Zoon...
67
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
Ik weet dat je slaapt, maar ...
68
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
Mijn klein wit paard ...
69
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
Neem me op je rug ...
70
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
Breng me terug naar de velden ...
71
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
Waar de tarwe hoog is ...
72
00:09:19,059 --> 00:09:19,976
Hallo?
73
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Naya?
74
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Hallo?
75
00:09:33,990 --> 00:09:34,949
Dank je.
76
00:09:47,420 --> 00:09:48,672
Super ...
77
00:10:18,451 --> 00:10:19,411
Hier.
78
00:10:31,589 --> 00:10:32,716
Kijk dat eens, Tonio.
79
00:10:33,550 --> 00:10:36,636
Hier zeggen de gringo's tegen de kinderen
om weg te komen van de busjes.
80
00:10:37,303 --> 00:10:38,388
Wij, door tegens ...
81
00:10:39,014 --> 00:10:40,932
We moeten vasthouden
als we willen overleven.
82
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
Waarom lach je ?
Het is niet grappig.
83
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Kijk dit, kom op.
84
00:10:56,072 --> 00:10:58,450
- Blijf waar je bent!
- Maak je geen zorgen om ons.
85
00:10:58,616 --> 00:11:00,744
- Kom op man.
- Ik ben niet van jou.
86
00:11:01,161 --> 00:11:02,704
Ik zie er hongerig uit zoals jij?
87
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Nee, maar je lijkt op
naar een gigantische wortel.
88
00:11:07,208 --> 00:11:07,959
Nee.
89
00:11:08,335 --> 00:11:10,754
- We hebben niet het recht.
- Welke delicatesse ...
90
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Kus mijn kont !
91
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
We kalmeren daar, we kalmeren!
92
00:11:19,846 --> 00:11:23,767
- Bouw je een huis?
- Een pension.
93
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
- Heb je iemand?
- Ga ergens anders kijken.
94
00:11:26,227 --> 00:11:28,396
- Bouw je het zelf?
- Ik heb een ondernemer.
95
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
Super goed ! Erg goed !
96
00:11:30,648 --> 00:11:31,733
Hoeveel kost het jou?
97
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
Tien duizend ?
98
00:11:35,403 --> 00:11:36,321
Meer ?
99
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
We doen het voor minder geld.
100
00:11:38,948 --> 00:11:42,160
Ik ken ondernemers,
ze maken je de schuld voor alles.
101
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Ze vragen altijd om meer.
102
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
Maar we werken harder.
103
00:11:46,623 --> 00:11:48,083
We bouwen, we maken schoon.
104
00:11:48,249 --> 00:11:50,627
We repareren ...
We lopen zelfs met je hond.
105
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Ja mevrouw.
106
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
Ben je dan drie?
107
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
Ja, maar we zullen nodig hebben
tenminste vier mannen.
108
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
Mijn broer, Memo!
109
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
En dus...
110
00:12:08,269 --> 00:12:10,105
Hoeveel ben ik je verschuldigd?
Hoe het werkt ?
111
00:12:10,271 --> 00:12:11,231
Ik bedoel, er is ...
112
00:12:12,357 --> 00:12:14,192
Een tarief per uur?
Of het is ...
113
00:12:14,484 --> 00:12:17,195
Nee, we doen u een aanbod ...
114
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Een goede prijs.
115
00:12:26,746 --> 00:12:27,956
We bieden u $ 800.
116
00:12:32,002 --> 00:12:32,836
500 elk?
117
00:12:37,298 --> 00:12:39,926
Oké, we kunnen het voor 500 doen.
118
00:14:01,091 --> 00:14:02,050
Deze kant op!
119
00:14:03,885 --> 00:14:07,013
Ik begon
isolatie werk ...
120
00:14:40,046 --> 00:14:41,131
Het is niet slecht, toch?
121
00:14:43,758 --> 00:14:44,801
Het uitzicht is cool.
122
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
Mensen zijn aardig.
123
00:14:48,596 --> 00:14:50,098
Wat, is het nu bij jou thuis?
124
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
En waarom niet, Memo?
125
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
Werk, maak me geld ...
126
00:14:56,187 --> 00:14:57,856
Naya en mijn zoon brengen ...
127
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
- Wonen in een huis als dit.
- Dat is het...
128
00:15:02,444 --> 00:15:03,570
Wat een droom.
129
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
Het lijkt vooruit te gaan.
130
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
Je moet dorst hebben.
131
00:15:26,426 --> 00:15:27,093
Dank je.
132
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Jij spreekt Spaans ?
133
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
- Neem er een.
- Nee.
134
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
Ga ervoor...
135
00:15:45,445 --> 00:15:49,699
- Kan ik u helpen ?
- Je zou een andere baan hebben ...
136
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
- Te doen ?
- "Een ander genre"?
137
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Ja.
138
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Ik zou heel behulpzaam kunnen zijn
binnen...
139
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
van het huis.
140
00:16:00,502 --> 00:16:01,961
Wel, ik zal erover nadenken.
141
00:16:13,056 --> 00:16:14,974
God zij geprezen, je bent eindelijk terug!
142
00:16:18,436 --> 00:16:19,688
Wie is dit pedaal?
143
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Haar man, arme bel.
144
00:16:24,150 --> 00:16:25,110
Wat ?
145
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
Je laat hem je kuiken steken
zoals dat?
146
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
Je zou kunnen doen
een triootje?
147
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
Jij zou de worst zijn
in hun hotdog.
148
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
Maak je een grapje ?
149
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Ik maakte een grapje, maat.
150
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
Wat?
151
00:17:04,024 --> 00:17:05,650
We wilden dit weekend rustig zijn.
152
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
En we zullen het hebben.
153
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
- Met hen hier?
- Wat bedoelt u ?
154
00:17:10,280 --> 00:17:11,072
Goed...
155
00:17:11,239 --> 00:17:13,950
We zullen doen alsof we alleen zijn.
Wat wil je doen ?
156
00:17:15,035 --> 00:17:18,705
Eerlijk gezegd, ik ...
We moeten ze naar huis sturen.
157
00:17:20,290 --> 00:17:21,207
Perfect.
158
00:17:21,499 --> 00:17:24,753
- Maar het zal hun harten breken.
- Ik denk dat ze zullen overleven.
159
00:18:02,332 --> 00:18:03,917
Sorry, ze heeft een hekel aan vreemden.
160
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Sam, stop!
161
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Kan ik u helpen ?
162
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Toilet ?
163
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Verboden om terug te keren.
164
00:18:15,095 --> 00:18:16,096
Heb je jezelf gezien?
165
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
Je bent helemaal smerig.
166
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Neem schuurpapier mee.
167
00:19:03,810 --> 00:19:05,520
Dat het in Chapala niet bestaat.
168
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Je bent echt gek.
169
00:19:09,024 --> 00:19:10,108
Ik snap het niet...
170
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Wie stuurt zijn vrouw
vreemdelingen oppikken?
171
00:19:15,530 --> 00:19:18,742
We kunnen gevaarlijke jongens zijn
of psychopaten.
172
00:19:19,617 --> 00:19:21,453
Wie zegt ons dat ze ons zullen betalen?
173
00:19:32,797 --> 00:19:33,798
Wat doe je ?
174
00:19:34,257 --> 00:19:35,717
- En het schuurpapier?
- Wat?
175
00:19:43,558 --> 00:19:44,434
Nee...
176
00:19:44,976 --> 00:19:46,102
Ik zie niets meer.
177
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
Werk je nog zo laat?
178
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
Tonio?
179
00:19:58,990 --> 00:20:01,326
- Heb je mijn cel gezien?
- Hoe gaat het met hem ?
180
00:20:02,243 --> 00:20:06,081
Hij is klein, rood
en hij ziet eruit als een telefoon.
181
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
Ze neemt het van mij aan ...
182
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
En dan is het mijn schuld
als ik hem niet bel.
183
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
Wie ?
184
00:20:14,673 --> 00:20:15,548
Mijn vrouw !
185
00:20:32,691 --> 00:20:33,983
Ter plaatse verlichting?
186
00:21:05,765 --> 00:21:06,683
Ja?
187
00:21:08,977 --> 00:21:09,936
Niets.
188
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Ik zie niets.
189
00:21:27,120 --> 00:21:29,039
Schijt dit ding! Ik stop!
190
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
Ik stop!
191
00:21:32,667 --> 00:21:35,086
Verdorie, ze maken ons dag voor werk
zoals 's nachts!
192
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Ze moeten hopen dat we weggaan.
193
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
Weet je wat ?
Wij blijven !
194
00:21:42,135 --> 00:21:43,178
We zullen daar blijven!
195
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Ze zal het zien.
196
00:21:46,514 --> 00:21:47,349
Ze zal het zien.
197
00:22:31,101 --> 00:22:31,893
En jouw werk?
198
00:22:32,268 --> 00:22:34,187
- Je hebt de tijd gezien!
- Sorry?
199
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
- Dus ga!
- Betaal ons.
200
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Je betaalt ?
201
00:22:37,857 --> 00:22:41,319
- Je bent nog niet klaar.
- Señora , we hebben de hele nacht gewerkt!
202
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
" Señora "?
203
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
Ik lijk op een immigrant?
204
00:22:47,325 --> 00:22:48,201
Weet je wat ?
205
00:22:48,368 --> 00:22:49,494
Je moet weggaan.
206
00:22:49,661 --> 00:22:51,204
Ik zal mannen vinden
207
00:22:51,371 --> 00:22:53,665
- die heel dankbaar zijn ...
- Nee nee !
208
00:22:54,791 --> 00:22:55,625
Wij blijven.
209
00:22:56,292 --> 00:22:57,085
Wij blijven.
210
00:22:57,252 --> 00:23:00,630
Maar als je blijft,
onnodig om te denken dat ik oneerlijk ben.
211
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
Nee nee.
212
00:23:02,132 --> 00:23:03,049
Alstublieft.
213
00:23:06,970 --> 00:23:07,887
Alstublieft.
214
00:23:10,515 --> 00:23:11,307
Goed.
215
00:23:12,308 --> 00:23:15,437
Dus ik ga terug naar bed
terwijl jij, heren ...
216
00:23:16,187 --> 00:23:17,313
maak je werk af.
217
00:23:20,025 --> 00:23:21,192
Wat was dat ?
218
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Ze is helemaal gek.
219
00:26:52,862 --> 00:26:53,655
Memo.
220
00:26:54,531 --> 00:26:55,573
Wat doe je ?
221
00:26:56,074 --> 00:26:57,534
We hebben deze laag nog niet voltooid.
222
00:27:00,745 --> 00:27:01,621
Ben je doof of zo?
223
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
Ik ben moe.
224
00:27:05,834 --> 00:27:07,252
Moe van naar je te moeten luisteren.
225
00:27:08,378 --> 00:27:09,879
Nee, je bent een verwend kind.
226
00:27:10,046 --> 00:27:11,715
Je bent voorstander van de minste inspanning.
227
00:27:12,132 --> 00:27:15,051
- Ben je vergeten waarom je kwam?
- Hoe kon ik?
228
00:27:16,469 --> 00:27:19,431
- Je herinnert me gewoon.
- Iedereen geeft niet om jou.
229
00:27:20,223 --> 00:27:20,974
Behalve ik.
230
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Ja.
231
00:27:31,401 --> 00:27:33,653
Je werk is immens
deze laatste twee dagen.
232
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
Sorry, deze laatste acht jaar.
233
00:27:42,203 --> 00:27:43,538
Ik heb een familie, dwaas.
234
00:27:44,414 --> 00:27:45,540
En ik heb een zoon.
235
00:27:46,041 --> 00:27:49,419
Heb je hem voor de laatste keer gezien?
Ik ken hem beter dan jij.
236
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
Je mag genoeg tarwe maken
om hem terug te brengen
237
00:27:52,505 --> 00:27:54,215
en dat hij zichzelf prostitueert zoals zijn vader!
238
00:28:18,531 --> 00:28:20,325
Niet zo, je zult jezelf pijn doen!
239
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Je gaat je hand afhakken ...
240
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Verdomme, ik heb het je gezegd!
241
00:28:28,124 --> 00:28:29,084
Laat het me zien !
242
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
Ik zei het je !
243
00:28:33,463 --> 00:28:34,547
Mvr !
244
00:28:36,424 --> 00:28:38,218
Mevrouw, we hebben een ongeluk gehad.
245
00:28:44,182 --> 00:28:45,100
Wacht.
246
00:28:49,396 --> 00:28:50,230
Even kijken.
247
00:29:02,826 --> 00:29:03,993
Daar ga je.
248
00:29:04,869 --> 00:29:05,954
Een beetje Bobo!
249
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
Hij moet naar het ziekenhuis gaan.
250
00:29:08,623 --> 00:29:10,625
Natuurlijk zal ik een ambulance bellen.
251
00:29:17,257 --> 00:29:18,842
Ik zal zijn ID nodig hebben.
252
00:29:19,009 --> 00:29:20,093
Voor de politie.
253
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
- Hallo?
- De politie ?
254
00:29:21,636 --> 00:29:22,554
Ja, ik wacht.
255
00:29:25,223 --> 00:29:26,641
- Hallo...
- Wacht.
256
00:29:27,976 --> 00:29:29,227
We hebben geen papieren.
257
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
Dus wat moet ik doen ?
258
00:29:36,443 --> 00:29:38,903
Je kunt hem naar een kliniek brengen ...
259
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Je vraagt veel.
260
00:29:40,488 --> 00:29:41,531
Je kunt het niet vinden?
261
00:29:42,407 --> 00:29:44,075
- Heb je nog veel over?
- Wat?
262
00:29:44,451 --> 00:29:46,786
Ik zou veel problemen kunnen hebben
met de politie
263
00:29:46,953 --> 00:29:48,079
om met je te werken.
264
00:29:49,581 --> 00:29:51,166
Ik zou verhalen moeten uitvinden,
265
00:29:51,499 --> 00:29:54,669
zoals wat je probeerde
om ons te beroven ...
266
00:29:54,836 --> 00:29:56,171
- Wat?
- Maar waarom ?
267
00:29:56,338 --> 00:29:57,505
Je bent er bijna.
268
00:29:59,841 --> 00:30:02,010
- Open! Luister naar mij !
- Hector!
269
00:30:02,177 --> 00:30:04,220
- Rustig, ze zal niets doen.
- Ga je gang.
270
00:30:04,554 --> 00:30:07,182
- Memo, begin niet.
- Ze zal niemand bellen.
271
00:30:07,349 --> 00:30:08,224
Het is een risico.
272
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
We maken het werk af en we vertrekken.
273
00:30:10,685 --> 00:30:12,771
Vanaf het begin,
deze gek maakt niet om ons.
274
00:30:14,189 --> 00:30:16,691
Hoeveel immigranten zoals wij
hebben een goede reputatie?
275
00:30:22,697 --> 00:30:24,032
Kerel, waar ga je heen?
276
00:30:37,337 --> 00:30:39,673
- Je broer geneukt waar?
- Geen idee.
277
00:30:40,965 --> 00:30:41,925
Memo?
278
00:30:43,885 --> 00:30:44,886
Memo?
279
00:30:50,475 --> 00:30:51,685
Waar is dit con?
280
00:31:00,402 --> 00:31:01,486
- Wat?
- Hek ...
281
00:31:02,070 --> 00:31:03,154
Het is geëlektrificeerd.
282
00:31:07,575 --> 00:31:09,411
En het hek is overal.
283
00:31:18,545 --> 00:31:20,630
En nu, wat zijn we aan het doen?
284
00:31:23,008 --> 00:31:24,843
We gaan uit zoals we zijn binnengekomen.
285
00:31:25,760 --> 00:31:26,720
Bij de ingang.
286
00:31:27,178 --> 00:31:28,346
Hoe doen we het?
287
00:31:30,390 --> 00:31:32,308
De auto heeft een afstandsbediening.
288
00:31:33,101 --> 00:31:34,811
We moeten het gewoon vangen.
289
00:31:38,356 --> 00:31:39,441
Dat is eenvoudig ...
290
00:31:40,025 --> 00:31:41,484
Nee, ze zullen het alarm activeren!
291
00:31:42,736 --> 00:31:44,446
Niet als je de sleutels daarvoor krijgt.
292
00:31:46,364 --> 00:31:48,450
Memo, waar ga je heen?
Niet neuken!
293
00:31:48,616 --> 00:31:50,160
Luister eens naar je broer!
294
00:31:51,786 --> 00:31:52,787
Doe voorzichtig.
295
00:31:54,456 --> 00:31:56,583
Altijd om te zeuren,
pedaal tape!
296
00:32:41,002 --> 00:32:42,712
Ik ben niet bang, dwazen!
297
00:33:07,779 --> 00:33:08,822
Wat een schoof ...
298
00:33:38,101 --> 00:33:39,436
Blijf op de grond!
299
00:33:49,529 --> 00:33:51,281
Hoer! Verdomde shit!
300
00:33:56,077 --> 00:33:58,788
Sta op en ga jezelf halen
voor eens en altijd !
301
00:34:14,512 --> 00:34:16,681
Dat is wat we noemen
van zelfverdediging.
302
00:34:17,474 --> 00:34:18,808
Hij brak in.
303
00:34:36,201 --> 00:34:37,994
Je kent jongens, eerlijk gezegd ...
304
00:34:38,787 --> 00:34:39,913
Maak het werk af.
305
00:34:40,955 --> 00:34:42,332
En je zult geen problemen hebben.
306
00:34:43,333 --> 00:34:44,292
Je kunt gaan.
307
00:34:44,459 --> 00:34:45,543
Kom op staan.
308
00:34:47,962 --> 00:34:48,713
Laten we gaan.
309
00:34:55,512 --> 00:34:56,596
Hij begrijpt me?
310
00:34:58,348 --> 00:35:00,058
Begrijpt u mij, klootzak?
311
00:35:00,767 --> 00:35:01,726
Tonio!
312
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
Kom op, maak de klus af en het komt goed.
313
00:35:14,656 --> 00:35:15,740
Gaan!
314
00:35:16,991 --> 00:35:18,493
Als jij het was ...
315
00:35:24,332 --> 00:35:25,625
Sla scherpe gereedschappen op.
316
00:35:32,966 --> 00:35:34,342
Je doet goed werk.
317
00:36:02,037 --> 00:36:03,204
"Jose Alfredo"?
318
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
- Kijk naar haar...
- Het zal de atmosfeer ontspannen.
319
00:36:08,710 --> 00:36:10,545
Deze jongens hebben geen gevoel voor humor.
320
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
Wel, jij neemt de kruiwagen.
We gaan er naartoe.
321
00:36:17,552 --> 00:36:18,303
Gehoord?
322
00:36:35,945 --> 00:36:37,280
Waarom staart ze naar mij?
323
00:36:39,574 --> 00:36:42,035
- Kijk niet naar haar, kijk me aan ...
- Nee.
324
00:36:42,243 --> 00:36:43,328
Rustig aan man.
325
00:36:48,041 --> 00:36:49,542
Wil je eindigen zoals Hector?
326
00:36:51,670 --> 00:36:52,629
Nee...
327
00:36:53,588 --> 00:36:54,255
U.
328
00:36:57,509 --> 00:36:58,677
Kom hier.
329
00:36:59,094 --> 00:37:00,011
Gaan.
330
00:37:15,902 --> 00:37:17,362
We spreken geen Spaans meer.
331
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
Inclusief ?
332
00:37:40,927 --> 00:37:41,636
Wat?
333
00:37:42,971 --> 00:37:44,597
Kan ik alsjeblieft openen?
334
00:37:44,764 --> 00:37:45,807
Ja natuurlijk.
335
00:37:46,850 --> 00:37:47,767
Ga je gang.
336
00:37:51,271 --> 00:37:51,980
Graag gedaan.
337
00:37:53,481 --> 00:37:55,859
Je moet denken
we zijn niet erg aardig ...
338
00:37:57,569 --> 00:37:58,445
Ja natuurlijk.
339
00:38:00,405 --> 00:38:01,531
Je bent getrouwd ?
340
00:38:06,369 --> 00:38:07,495
We begrijpen elkaar dan.
341
00:38:23,470 --> 00:38:24,387
Het is bijna klaar?
342
00:38:26,681 --> 00:38:27,891
Ik moet de vloer wassen.
343
00:38:28,058 --> 00:38:29,017
Nee dat zal goed zijn.
344
00:38:29,184 --> 00:38:30,060
Kom met mij mee.
345
00:38:31,227 --> 00:38:33,730
Ik moet de vloer afwassen.
346
00:38:47,952 --> 00:38:50,163
Vijftien miljoen mensen ...
347
00:38:51,039 --> 00:38:53,375
Vijftien miljoen mensen ...
348
00:38:56,044 --> 00:38:57,379
illegale immigrant.
349
00:39:00,924 --> 00:39:02,258
Maar wie zijn deze mensen?
350
00:39:04,719 --> 00:39:06,054
Zijn ze betrouwbaar?
351
00:39:07,013 --> 00:39:08,264
Zijn het criminelen?
352
00:39:17,732 --> 00:39:19,818
Je begrijpt niets
wat zeg ik, huh?
353
00:39:27,617 --> 00:39:29,035
Dit is geen huis ...
354
00:39:29,786 --> 00:39:31,246
maar een begraafplaats.
355
00:39:31,788 --> 00:39:33,248
En ik ga je daar begraven.
356
00:39:34,207 --> 00:39:35,250
Je begrijpt ?
357
00:39:41,006 --> 00:39:41,923
Goed.
358
00:39:43,383 --> 00:39:44,426
Ik zal het je leren.
359
00:39:45,051 --> 00:39:46,261
Het zou grappig kunnen zijn.
360
00:39:47,262 --> 00:39:50,015
Een les ? Een korte spoedcursus?
361
00:39:51,141 --> 00:39:52,350
Waar beginnen we?
362
00:39:52,517 --> 00:39:54,019
Oké, waarom niet ...
363
00:39:55,186 --> 00:39:56,604
"Ik ben in een goede stemming."
364
00:40:08,033 --> 00:40:09,784
"Ik ben...
365
00:40:11,119 --> 00:40:12,203
... in een goede bui."
366
00:40:13,121 --> 00:40:14,080
"IK..."
367
00:40:14,372 --> 00:40:15,331
"Am ..."
368
00:40:15,665 --> 00:40:16,791
"In een goede bui."
369
00:40:19,002 --> 00:40:20,211
Het was perfect.
370
00:40:24,632 --> 00:40:28,803
"Ik ben bedroefd."
371
00:40:30,472 --> 00:40:32,390
"Ik ben..."
372
00:40:33,141 --> 00:40:34,601
"Sad."
373
00:40:35,101 --> 00:40:36,978
Die krijg je daar, huh?
374
00:40:38,271 --> 00:40:39,856
Laten we eens kijken, door wat we blijven doen.
375
00:40:41,274 --> 00:40:42,275
Kleine klootzak ...
376
00:40:44,944 --> 00:40:47,572
"Ik ben bang van je, señora ."
377
00:40:56,873 --> 00:40:58,625
Je gaat verdubbelen, jullie allebei.
378
00:42:11,656 --> 00:42:12,907
Nou, perfect.
379
00:42:13,533 --> 00:42:14,492
Het is...
380
00:42:15,577 --> 00:42:19,205
- Wat voor soort aanbod kunnen we verwachten?
- De schattingen zijn uitstekend.
381
00:42:19,414 --> 00:42:22,625
We kunnen ons veroorloven om te weigeren
elk aanbod dat inferieur is aan dat van ons.
382
00:42:24,294 --> 00:42:25,920
Maar concreter, hoeveel?
383
00:42:27,547 --> 00:42:28,506
Moeilijk te zeggen.
384
00:42:29,924 --> 00:42:32,135
Vertel het ons tenminste
hoeveel boven?
385
00:42:32,927 --> 00:42:34,429
Het is noodzakelijk om te tellen ...
386
00:42:36,431 --> 00:42:37,557
in de 500.000?
387
00:42:38,058 --> 00:42:39,434
- Werkelijk ?
- Het is niet zeker.
388
00:42:39,642 --> 00:42:40,602
Te laat !
389
00:42:41,478 --> 00:42:44,606
Dit is jouw huis te koop
aan de voet van de heuvel?
390
00:42:45,440 --> 00:42:46,358
Ja mevrouw.
391
00:42:46,524 --> 00:42:48,651
Ik heb altijd van haar gehouden,
de tuin is enorm.
392
00:42:49,444 --> 00:42:50,487
Heeft ze je interesse?
393
00:42:51,821 --> 00:42:52,906
Alles in zijn tijd.
394
00:42:53,365 --> 00:42:56,326
Om eerlijk te zijn,
je zou dit huis moeten vergeten.
395
00:42:56,743 --> 00:42:57,535
Termieten ...
396
00:42:57,994 --> 00:42:59,079
Ze is geteisterd.
397
00:43:00,163 --> 00:43:01,247
Het is een slechte ...
398
00:43:01,664 --> 00:43:02,457
IK...
399
00:43:08,004 --> 00:43:09,005
Zo...
400
00:43:09,756 --> 00:43:11,424
Wanneer zullen we bezoeken hebben?
401
00:43:12,509 --> 00:43:13,968
Een paar is al ter plaatse.
402
00:43:14,135 --> 00:43:16,388
- Werkelijk ?
- Morgenmiddag, zou het gaan?
403
00:43:17,514 --> 00:43:18,682
Zullen we klaar zijn?
404
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
Uiteraard zullen we klaar zijn.
405
00:43:21,101 --> 00:43:22,435
Laat ze komen.
406
00:43:24,979 --> 00:43:26,147
Ze zullen haten!
407
00:43:31,486 --> 00:43:32,404
En nu ?
408
00:43:33,196 --> 00:43:35,740
Nu graven ze.
409
00:43:37,409 --> 00:43:38,410
Denk je dat dat goed komt?
410
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
Uitkleden.
411
00:44:09,315 --> 00:44:10,734
Verwijderen ...
412
00:44:11,151 --> 00:44:12,193
je kleren.
413
00:44:22,620 --> 00:44:23,663
Naakt, ga!
414
00:44:24,873 --> 00:44:25,832
Jij ook !
415
00:44:28,668 --> 00:44:29,919
Hier...
416
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
Sneller!
417
00:44:38,261 --> 00:44:40,055
Schiet niet op die hoofden!
418
00:45:03,161 --> 00:45:04,162
Memo.
419
00:45:06,039 --> 00:45:07,248
We gaan door...
420
00:45:14,339 --> 00:45:15,965
Ik ben dol op dit deel!
421
00:45:54,796 --> 00:45:57,507
Een begraafplaats ...
422
00:46:01,052 --> 00:46:02,262
Een begraafplaats.
423
00:46:02,846 --> 00:46:03,847
Please ...
424
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
- Begraafplaats.
- Mag ik voor hem graven?
425
00:46:07,517 --> 00:46:09,352
- Wat?
- Hij kan het niet meer.
426
00:46:09,519 --> 00:46:10,770
Hij is uitgeput.
- Beëindigen?
427
00:46:13,064 --> 00:46:14,691
Breng me zijn schop.
428
00:46:25,035 --> 00:46:25,910
Erg goed.
429
00:46:31,791 --> 00:46:33,209
Je hebt genoeg gegraven.
430
00:46:34,711 --> 00:46:35,628
Omdraaien.
431
00:47:53,415 --> 00:47:54,916
Ik zei hem om het hem te geven.
432
00:47:56,126 --> 00:47:57,627
Stop met bullshiting.
433
00:48:29,743 --> 00:48:31,119
Ik heb een schop nodig.
434
00:48:31,953 --> 00:48:32,996
Ik kan het niet doen.
435
00:48:34,789 --> 00:48:35,957
Je begrijpt ?
436
00:48:37,459 --> 00:48:39,377
Kijk, deze wortels ...
437
00:48:40,962 --> 00:48:42,213
Deze zijn te groot.
438
00:48:43,882 --> 00:48:45,091
En dit gat ...
439
00:48:45,258 --> 00:48:46,384
is klein.
440
00:48:46,718 --> 00:48:49,721
En jij, jij bent zonen van hoeren!
441
00:48:54,517 --> 00:48:55,143
Memo!
442
00:49:01,107 --> 00:49:01,983
Nee !
443
00:49:02,984 --> 00:49:04,527
Ik wil dat de tuin mooi is.
444
00:49:23,171 --> 00:49:24,297
Wat doe je ?
445
00:49:36,059 --> 00:49:37,352
Ik word een volwassene.
446
00:49:40,605 --> 00:49:41,981
Je weet wat ik zei ...
447
00:49:42,649 --> 00:49:44,067
toen ik me verveelde?
448
00:49:45,777 --> 00:49:47,028
"Mijn grote broer...
449
00:49:48,113 --> 00:49:50,031
zal komen en je verpletteren. "
450
00:49:53,034 --> 00:49:54,577
Het was onzin.
451
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
Je was al weg.
452
00:50:00,458 --> 00:50:02,293
Ik heb geleerd om alleen te vechten.
453
00:50:12,053 --> 00:50:13,304
En ik overleefde het.
454
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
Cursus!
455
00:50:18,226 --> 00:50:19,436
Niemand beweegt.
456
00:50:22,647 --> 00:50:23,940
Alejandro!
457
00:50:26,026 --> 00:50:26,818
Waar is de andere?
458
00:50:28,528 --> 00:50:31,781
- Rustig maar, hij zal niet ver gaan.
- Er is geen stroom!
459
00:50:32,365 --> 00:50:33,450
Ga je gang !
460
00:50:42,667 --> 00:50:45,712
- Memo, ik zie niets.
- Volg mij.
461
00:53:37,759 --> 00:53:38,510
Nee !
462
00:53:53,775 --> 00:53:55,068
Nee !
463
00:54:46,202 --> 00:54:47,245
Ben!
464
00:54:49,080 --> 00:54:51,082
Kopers zijn hier!
465
00:55:16,858 --> 00:55:17,650
Liz?
466
00:55:18,985 --> 00:55:19,736
Sandra.
467
00:55:19,903 --> 00:55:21,696
- En hier is mijn man Homero.
- Hallo.
468
00:55:23,990 --> 00:55:24,949
Kom binnen.
469
00:57:01,463 --> 00:57:02,255
Alejandro ...
470
00:57:31,242 --> 00:57:33,453
- Verlaat me !
- Stop Stop.
471
00:57:34,037 --> 00:57:34,871
Nee !
472
00:57:36,039 --> 00:57:37,665
Nee ! Verlaat me !
473
00:57:44,881 --> 00:57:45,590
Hier.
474
00:57:48,843 --> 00:57:49,886
Niet bewegend.
475
00:57:52,931 --> 00:57:54,057
Bro.
476
00:58:15,203 --> 00:58:16,371
Wat is je gif?
477
00:58:17,414 --> 00:58:18,373
Sorry?
478
00:58:18,873 --> 00:58:19,916
Wat ben je aan het drinken ?
479
00:58:21,751 --> 00:58:23,461
- Als je whisky hebt ...
- Goed.
480
00:58:28,508 --> 00:58:30,385
Ik hou van het plafond.
481
00:58:47,277 --> 00:58:48,028
Hoe vind je het?
482
00:58:48,820 --> 00:58:50,989
- Het is fantastisch.
- We doen het gewoon opnieuw.
483
00:58:51,656 --> 00:58:52,657
Dank je.
484
00:59:22,437 --> 00:59:23,605
Wie heeft het werk gedaan?
485
00:59:24,898 --> 00:59:29,069
Het moet tussen ons blijven,
maar het zijn illegale werkers.
486
00:59:29,235 --> 00:59:30,028
Werkelijk ?
487
00:59:30,195 --> 00:59:32,697
Veel buitenlanders willen werken.
488
00:59:35,075 --> 00:59:36,076
Het is verschrikkelijk.
489
00:59:37,118 --> 00:59:38,536
En hij komt constant.
490
01:00:08,358 --> 01:00:09,776
Het is een patina.
491
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
Voor een verouderd uiterlijk.
492
01:00:25,875 --> 01:00:27,419
Bent u van plan een aanbieding te doen?
493
01:00:28,211 --> 01:00:29,879
Nou, we zijn erg geïnteresseerd.
494
01:00:30,463 --> 01:00:33,133
- Werkelijk ?
- Het huis is perfect voor jou.
495
01:00:33,591 --> 01:00:35,760
Dit zijn al uw eigendommen?
496
01:00:36,344 --> 01:00:38,513
Ja, we brengen ze terug.
497
01:01:25,477 --> 01:01:27,145
Waarom kijk je naar mij, man?
498
01:01:33,651 --> 01:01:35,487
Heb je de laatste tijd mijn zoon gezien?
499
01:01:40,700 --> 01:01:41,701
Mijn zoon.
500
01:01:43,703 --> 01:01:44,704
Hoe gaat het met hem ?
501
01:01:49,209 --> 01:01:50,335
Hij lijkt op jou.
502
01:02:57,652 --> 01:02:58,653
Alejandro.
503
01:03:00,196 --> 01:03:01,364
Alejandro!
504
01:03:11,666 --> 01:03:12,917
Slechte bedrieglijkheid.
505
01:03:14,794 --> 01:03:16,296
Hij was geen vieze vent.
506
01:03:26,473 --> 01:03:27,474
Waar is het ?
507
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Kom op, fuck.
508
01:04:36,126 --> 01:04:37,502
Kom op.
509
01:04:52,851 --> 01:04:53,893
Verdomde shit!
510
01:04:56,646 --> 01:04:58,189
Wel, we moeten verhuizen.
511
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Laten we gaan.
512
01:05:01,860 --> 01:05:03,945
Wacht, het gaat goed, ik kan lopen.
513
01:05:04,112 --> 01:05:07,282
- Een twee drie.
- Het is goed, ik kan lopen.
514
01:05:07,449 --> 01:05:08,950
Ik kan lopen, ik kan ...
515
01:05:13,705 --> 01:05:14,789
Ik kan niet.
516
01:05:16,124 --> 01:05:17,500
Je kunt niet lopen.
517
01:05:25,925 --> 01:05:27,093
Ik moet je hier achterlaten.
518
01:05:30,430 --> 01:05:32,891
Blijf hier en maak geen lawaai.
519
01:05:33,058 --> 01:05:35,018
Oke ? Ik zal terugkomen.
520
01:05:35,810 --> 01:05:36,728
Nee, Memo.
521
01:05:38,813 --> 01:05:39,981
Kom niet terug.
522
01:05:41,441 --> 01:05:42,317
Wacht hier op mij.
523
01:05:42,484 --> 01:05:43,568
Nee, Memo!
524
01:05:47,530 --> 01:05:48,573
Maar waarom ?
525
01:05:50,033 --> 01:05:51,076
Luister naar je kleine broertje.
526
01:07:18,329 --> 01:07:19,330
Er is iemand ?
527
01:07:22,625 --> 01:07:23,501
Er is iemand ?
528
01:07:26,588 --> 01:07:27,672
Er is iemand ?
529
01:07:37,265 --> 01:07:38,058
Mons ...
530
01:07:46,316 --> 01:07:47,317
Memo?
531
01:08:10,048 --> 01:08:11,966
Is dat het leven waar je over hebt gedroomd?
532
01:08:14,969 --> 01:08:17,263
Dingen komen ten einde,
het is zielig.
533
01:08:21,267 --> 01:08:22,852
Hou je grote mond dicht.
534
01:08:23,019 --> 01:08:25,814
- Wil je iets zeggen ?
- Kus mijn kont !
535
01:08:25,980 --> 01:08:26,856
Mijn liefste.
536
01:08:35,990 --> 01:08:37,200
Band...
537
01:08:37,367 --> 01:08:38,368
Rustig aan.
538
01:08:54,968 --> 01:08:55,802
Oke...
539
01:08:56,678 --> 01:08:57,637
Stop, jammer.
540
01:08:59,097 --> 01:09:00,098
Hef het hoofd op.
541
01:09:00,473 --> 01:09:01,891
Slechte dag, nietwaar?
542
01:09:03,184 --> 01:09:04,185
Jammer.
543
01:09:04,811 --> 01:09:05,854
Hou op.
544
01:09:07,605 --> 01:09:08,606
Jammer...
545
01:09:44,434 --> 01:09:46,561
Denk je dat ze ons een aanbod doen?
546
01:09:46,728 --> 01:09:48,313
Iemand zal het goed doen.
547
01:09:49,022 --> 01:09:51,900
Je hebt echt geweldig werk geleverd
met dit huis.
548
01:09:52,817 --> 01:09:53,735
Je weet wel...
549
01:09:54,903 --> 01:09:55,945
Ik werd geholpen.
550
01:09:57,864 --> 01:09:59,074
Ik bel Richard morgen.
551
01:09:59,866 --> 01:10:01,534
Kijk of hij andere bezoeken heeft.
552
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
Mijn God !
553
01:10:54,129 --> 01:10:55,171
Wil je iets drinken?
554
01:10:55,797 --> 01:10:56,589
Het is gin.
555
01:11:08,727 --> 01:11:09,644
Dank je.
556
01:11:27,412 --> 01:11:28,163
Shit.
557
01:11:35,712 --> 01:11:36,838
Antonio.
558
01:11:38,048 --> 01:11:39,466
Wil je nog een drankje?
559
01:12:10,830 --> 01:12:11,915
Antonio ...
560
01:12:36,773 --> 01:12:38,191
Antonio ...
561
01:14:06,696 --> 01:14:07,614
Ben!
562
01:14:08,114 --> 01:14:10,033
Ben ... Ben!
563
01:14:10,950 --> 01:14:11,993
Ben!
564
01:14:12,535 --> 01:14:13,453
Ben!
565
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
Ben!
566
01:15:45,086 --> 01:15:47,547
Je hebt net veel werk achtergelaten
aan je vrienden.
567
01:15:50,467 --> 01:15:52,135
Het zal dat allemaal moeten oplossen!
568
01:16:52,654 --> 01:16:54,489
Hoeveel heb je gedood?
569
01:17:11,589 --> 01:17:13,049
Sta op, gemalen .
570
01:17:22,642 --> 01:17:23,601
U...
571
01:17:24,769 --> 01:17:25,812
Waar is Ben?
572
01:17:27,230 --> 01:17:28,898
Hij werd weggevaagd door de duivel.
573
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Dus waar ben jij mee bezig?
574
01:17:34,362 --> 01:17:36,406
Wij helpen u met het bouwen van uw huizen ...
575
01:17:37,574 --> 01:17:38,825
En je begraaf ons ...
576
01:17:40,827 --> 01:17:41,786
binnen ?
577
01:17:45,623 --> 01:17:47,042
Het is een goed plan.
578
01:17:48,585 --> 01:17:50,837
Je ziet ons als kakkerlakken,
niet waar ?
579
01:17:52,589 --> 01:17:53,965
Misschien is het waar.
580
01:17:57,761 --> 01:17:59,346
Je kunt ons verpletteren ...
581
01:18:00,472 --> 01:18:01,765
We gaan niet dood.
582
01:18:02,932 --> 01:18:04,100
We verspreiden.
583
01:18:05,685 --> 01:18:10,190
Je kunt niet remmen
wat maakt zich klaar, señora !
584
01:18:13,443 --> 01:18:14,152
Hoor je me?
585
01:18:14,319 --> 01:18:15,362
Mijn God...
586
01:18:15,528 --> 01:18:16,279
Please!
587
01:18:16,821 --> 01:18:19,491
- Geen medelijden!
- Ga je gang, smeek me!
588
01:18:21,201 --> 01:18:23,870
Op je knieën
en smeek mij je te sparen!
589
01:18:24,037 --> 01:18:25,121
Alstublieft.
590
01:18:25,288 --> 01:18:29,084
Ik wilde gewoon een veilige plek om te leven,
je moet me begrijpen.
591
01:18:30,043 --> 01:18:31,294
Graag gedaan !
592
01:18:33,129 --> 01:18:33,963
Alstublieft!
593
01:19:16,464 --> 01:19:18,591
Mijn God, alsjeblieft ...
594
01:20:02,552 --> 01:20:03,720
Bordeel, geloof je het?
595
01:20:05,096 --> 01:20:07,807
Ze zullen niet huren
dagloners licht.
596
01:20:08,600 --> 01:20:09,934
Kunnen we die vent pakken?
597
01:20:11,478 --> 01:20:13,730
Geen identiteitspapieren,
geen adres.
598
01:20:15,106 --> 01:20:16,232
Hij vloog weg.
599
01:20:46,721 --> 01:20:47,639
Nee nee.
600
01:20:49,349 --> 01:20:50,809
Kinderen zijn duurder.
601
01:21:09,869 --> 01:21:10,829
Het is goed.
602
01:21:11,705 --> 01:21:13,081
Ze zullen er over een maand zijn.
603
01:21:13,832 --> 01:21:16,209
Je hoeft ze niet te plaatsen
in een kist.
604
01:21:22,424 --> 01:21:23,216
Ik zweer je.
605
01:21:34,561 --> 01:21:37,272
Dat is alles, iedereen,
de oplossing voor onze problemen.
606
01:21:38,023 --> 01:21:41,151
Ik noem het "verplicht werk".
607
01:21:41,317 --> 01:21:45,363
Mensen die clandestien zijn aangekomen
staatseigendom worden.
608
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
De staat bezit ze
609
01:21:47,365 --> 01:21:49,826
en vanaf daar
we kunnen ze laten werken.
610
01:21:49,993 --> 01:21:52,662
We vinden de banen uit
dat we willen dat ze doen.
611
01:21:52,829 --> 01:21:54,706
Ja, dat klinkt als een goed idee.
612
01:21:54,873 --> 01:21:56,624
Ik ben het eens met het principe.
613
01:21:56,791 --> 01:21:58,126
Maar eindelijk, weet je ...
614
01:21:58,293 --> 01:22:02,922
Als je daar komt, zou het leuk zijn,
maar de gevolgen zouden zo zijn ...
615
01:22:03,423 --> 01:22:06,634
- ... dat ik niet denk dat we ...
- Wat bedoelt u?
616
01:22:07,385 --> 01:22:10,638
Mensen zouden kunnen zeggen
dat het op slavernij lijkt.
617
01:22:11,097 --> 01:22:13,308
Wat is het probleem met slavernij?
618
01:26:09,711 --> 01:26:13,173
Vertaling: Pierre Michaut
37031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
