Original subtitles

Ja ik kom...

Wat gebeurt er ?

Kleine broer ?

Hoe oud ben je?

Wat doe jij hier?

Kom binnen, kom op.

Sorry dat ik zo naar beneden kom.

Geen probleem. Dat had ik niet verwacht.

Wat een bende crados!

Ga zitten.

Wil je een biertje ?

Ik heb vers in de koelkast!

De zwelling maakte alles af.

Wat pizza ?

Jij hebt honger ?

Nee, dat is prima

Eet, je hebt huid op je botten.

Jij ook.

Nee, het is alleen dat ...

Ik werk als een gek, zie je.

Het zorgt ervoor dat je verliest.

Herinner je je Patapouf nog? Hij at gewoon ...

"Ik ben de grote klojo ..."

"Ik heb een grote buik van pfff ..."

Hij was snel de klootzak.

Ja.

Hoe gaat het met hem, Patapouf?

Hij is dood, oud.

Serious?

Ben shit.

Hier, leg het daar.

Mee eens zoals je wilt.

Wat is er mis ?

- Wil je hier creëren? - Nee nee.

Spreek geen Engels.

Je moet oefenen.

Dit is de enige manier om te leren.

Memo, ben je klaar?

- Kerel! - Nog twee?

- Ga verder! - Memo!

- Kom op, ga naar boven! - Haast je!

Haast je!

Doe het niet!

Heel erg bedankt.

Hoeveel heb je verdiend?

Laten we kijken wat je hebt.

Ik kreeg te horen dat je me kon helpen.

Maar het is niet genoeg.

Het is niet eens half, man.

Ga weg.

Nee. Alles komt goed.

Alles is klaar, ja.

Nee, weet je die dingen ...

Het kost tijd.

Nee, ik weet het niet, Naya. Ik weet niet hoeveel.

Je moet me vertrouwen, Oke ?

Luister een beetje wat je man je vertelt.

Zorg ervoor dat je je voorbereidt Koffers.

Ik heb een vraag om je te vragen.

Wist je dat Memo zou oversteken?

Ik ook niet ... maar hij is hier.

Wacht, hij is wakker?

Dus maak hem wakker.

Hij moet met zijn vader praten.

Jammer, zet hem aan de telefoon bij het oor.

Zoon...

Ik weet dat je slaapt, maar ...

Mijn klein wit paard ...

Neem me op je rug ...

Breng me terug naar de velden ...

Waar de tarwe hoog is ...

Hallo?

Naya?

Hallo?

Dank je.

Super ...

Hier.

Kijk dat eens, Tonio.

Hier zeggen de gringo's tegen de kinderen om weg te komen van de busjes.

Wij, door tegens ...

We moeten vasthouden als we willen overleven.

Waarom lach je ? Het is niet grappig.

Kijk dit, kom op.

- Blijf waar je bent! - Maak je geen zorgen om ons.

- Kom op man. - Ik ben niet van jou.

Ik zie er hongerig uit zoals jij?

Nee, maar je lijkt op naar een gigantische wortel.

Nee.

- We hebben niet het recht. - Welke delicatesse ...

Kus mijn kont !

We kalmeren daar, we kalmeren!

- Bouw je een huis? - Een pension.

- Heb je iemand? - Ga ergens anders kijken.

- Bouw je het zelf? - Ik heb een ondernemer.

Super goed ! Erg goed !

Hoeveel kost het jou?

Tien duizend ?

Meer ?

We doen het voor minder geld.

Ik ken ondernemers, ze maken je de schuld voor alles.

Ze vragen altijd om meer.

Maar we werken harder.

We bouwen, we maken schoon.

We repareren ... We lopen zelfs met je hond.

Ja mevrouw.

Ben je dan drie?

Ja, maar we zullen nodig hebben tenminste vier mannen.

Mijn broer, Memo!

En dus...

Hoeveel ben ik je verschuldigd? Hoe het werkt ?

Ik bedoel, er is ...

Een tarief per uur? Of het is ...

Nee, we doen u een aanbod ...

Een goede prijs.

We bieden u $ 800.

500 elk?

Oké, we kunnen het voor 500 doen.

Deze kant op!

Ik begon isolatie werk ...

Het is niet slecht, toch?

Het uitzicht is cool.

Mensen zijn aardig.

Wat, is het nu bij jou thuis?

En waarom niet, Memo?

Werk, maak me geld ...

Naya en mijn zoon brengen ...

- Wonen in een huis als dit. - Dat is het...

Wat een droom.

Het lijkt vooruit te gaan.

Je moet dorst hebben.

Dank je.

Jij spreekt Spaans ?

- Neem er een. - Nee.

Ga ervoor...

- Kan ik u helpen ? - Je zou een andere baan hebben ...

- Te doen ? - "Een ander genre"?

Ja.

Ik zou heel behulpzaam kunnen zijn binnen...

van het huis.

Wel, ik zal erover nadenken.

God zij geprezen, je bent eindelijk terug!

Wie is dit pedaal?

Haar man, arme bel.

Wat ?

Je laat hem je kuiken steken zoals dat?

Je zou kunnen doen een triootje?

Jij zou de worst zijn in hun hotdog.

Maak je een grapje ?

Ik maakte een grapje, maat.

Wat?

We wilden dit weekend rustig zijn.

En we zullen het hebben.

- Met hen hier? - Wat bedoelt u ?

Goed...

We zullen doen alsof we alleen zijn. Wat wil je doen ?

Eerlijk gezegd, ik ... We moeten ze naar huis sturen.

Perfect.

- Maar het zal hun harten breken. - Ik denk dat ze zullen overleven.

Sorry, ze heeft een hekel aan vreemden.

Sam, stop!

Kan ik u helpen ?

Toilet ?

Verboden om terug te keren.

Heb je jezelf gezien?

Je bent helemaal smerig.

Neem schuurpapier mee.

Dat het in Chapala niet bestaat.

Je bent echt gek.

Ik snap het niet...

Wie stuurt zijn vrouw vreemdelingen oppikken?

We kunnen gevaarlijke jongens zijn of psychopaten.

Wie zegt ons dat ze ons zullen betalen?

Wat doe je ?

- En het schuurpapier? - Wat?

Nee...

Ik zie niets meer.

Werk je nog zo laat?

Tonio?

- Heb je mijn cel gezien? - Hoe gaat het met hem ?

Hij is klein, rood en hij ziet eruit als een telefoon.

Ze neemt het van mij aan ...

En dan is het mijn schuld als ik hem niet bel.

Wie ?

Mijn vrouw !

Ter plaatse verlichting?

Ja?

Niets.

Ik zie niets.

Schijt dit ding! Ik stop!

Ik stop!

Verdorie, ze maken ons dag voor werk zoals 's nachts!

Ze moeten hopen dat we weggaan.

Weet je wat ? Wij blijven !

We zullen daar blijven!

Ze zal het zien.

Ze zal het zien.

En jouw werk?

- Je hebt de tijd gezien! - Sorry?

- Dus ga! - Betaal ons.

Je betaalt ?

- Je bent nog niet klaar. - Señora , we hebben de hele nacht gewerkt!

" Señora "?

Ik lijk op een immigrant?

Weet je wat ?

Je moet weggaan.

Ik zal mannen vinden

- die heel dankbaar zijn ... - Nee nee !

Wij blijven.

Wij blijven.

Maar als je blijft, onnodig om te denken dat ik oneerlijk ben.

Nee nee.

Alstublieft.

Alstublieft.

Goed.

Dus ik ga terug naar bed terwijl jij, heren ...

maak je werk af.

Wat was dat ?

Ze is helemaal gek.

Memo.

Wat doe je ?

We hebben deze laag nog niet voltooid.

Ben je doof of zo?

Ik ben moe.

Moe van naar je te moeten luisteren.

Nee, je bent een verwend kind.

Je bent voorstander van de minste inspanning.

- Ben je vergeten waarom je kwam? - Hoe kon ik?

- Je herinnert me gewoon. - Iedereen geeft niet om jou.

Behalve ik.

Ja.

Je werk is immens deze laatste twee dagen.

Sorry, deze laatste acht jaar.

Ik heb een familie, dwaas.

En ik heb een zoon.

Heb je hem voor de laatste keer gezien? Ik ken hem beter dan jij.

Je mag genoeg tarwe maken om hem terug te brengen

en dat hij zichzelf prostitueert zoals zijn vader!

Niet zo, je zult jezelf pijn doen!

Je gaat je hand afhakken ...

Verdomme, ik heb het je gezegd!

Laat het me zien !

Ik zei het je !

Mvr !

Mevrouw, we hebben een ongeluk gehad.

Wacht.

Even kijken.

Daar ga je.

Een beetje Bobo!

Hij moet naar het ziekenhuis gaan.

Natuurlijk zal ik een ambulance bellen.

Ik zal zijn ID nodig hebben.

Voor de politie.

- Hallo? - De politie ?

Ja, ik wacht.

- Hallo... - Wacht.

We hebben geen papieren.

Dus wat moet ik doen ?

Je kunt hem naar een kliniek brengen ...

Je vraagt ​​veel.

Je kunt het niet vinden?

- Heb je nog veel over? - Wat?

Ik zou veel problemen kunnen hebben met de politie

om met je te werken.

Ik zou verhalen moeten uitvinden,

zoals wat je probeerde om ons te beroven ...

- Wat? - Maar waarom ?

Je bent er bijna.

- Open! Luister naar mij ! - Hector!

- Rustig, ze zal niets doen. - Ga je gang.

- Memo, begin niet. - Ze zal niemand bellen.

Het is een risico.

We maken het werk af en we vertrekken.

Vanaf het begin, deze gek maakt niet om ons.

Hoeveel immigranten zoals wij hebben een goede reputatie?

Kerel, waar ga je heen?

- Je broer geneukt waar? - Geen idee.

Memo?

Memo?

Waar is dit con?

- Wat? - Hek ...

Het is geëlektrificeerd.

En het hek is overal.

En nu, wat zijn we aan het doen?

We gaan uit zoals we zijn binnengekomen.

Bij de ingang.

Hoe doen we het?

De auto heeft een afstandsbediening.

We moeten het gewoon vangen.

Dat is eenvoudig ...

Nee, ze zullen het alarm activeren!

Niet als je de sleutels daarvoor krijgt.

Memo, waar ga je heen? Niet neuken!

Luister eens naar je broer!

Doe voorzichtig.

Altijd om te zeuren, pedaal tape!

Ik ben niet bang, dwazen!

Wat een schoof ...

Blijf op de grond!

Hoer! Verdomde shit!

Sta op en ga jezelf halen voor eens en altijd !

Dat is wat we noemen van zelfverdediging.

Hij brak in.

Je kent jongens, eerlijk gezegd ...

Maak het werk af.

En je zult geen problemen hebben.

Je kunt gaan.

Kom op staan.

Laten we gaan.

Hij begrijpt me?

Begrijpt u mij, klootzak?

Tonio!

Kom op, maak de klus af en het komt goed.

Gaan!

Als jij het was ...

Sla scherpe gereedschappen op.

Je doet goed werk.

"Jose Alfredo"?

- Kijk naar haar... - Het zal de atmosfeer ontspannen.

Deze jongens hebben geen gevoel voor humor.

Wel, jij neemt de kruiwagen. We gaan er naartoe.

Gehoord?

Waarom staart ze naar mij?

- Kijk niet naar haar, kijk me aan ... - Nee.

Rustig aan man.

Wil je eindigen zoals Hector?

Nee...

U.

Kom hier.

Gaan.

We spreken geen Spaans meer.

Inclusief ?

Wat?

Kan ik alsjeblieft openen?

Ja natuurlijk.

Ga je gang.

Graag gedaan.

Je moet denken we zijn niet erg aardig ...

Ja natuurlijk.

Je bent getrouwd ?

We begrijpen elkaar dan.

Het is bijna klaar?

Ik moet de vloer wassen.

Nee dat zal goed zijn.

Kom met mij mee.

Ik moet de vloer afwassen.

Vijftien miljoen mensen ...

Vijftien miljoen mensen ...

illegale immigrant.

Maar wie zijn deze mensen?

Zijn ze betrouwbaar?

Zijn het criminelen?

Je begrijpt niets wat zeg ik, huh?

Dit is geen huis ...

maar een begraafplaats.

En ik ga je daar begraven.

Je begrijpt ?

Goed.

Ik zal het je leren.

Het zou grappig kunnen zijn.

Een les ? Een korte spoedcursus?

Waar beginnen we?

Oké, waarom niet ...

"Ik ben in een goede stemming."

"Ik ben...

... in een goede bui."

"IK..."

"Am ..."

"In een goede bui."

Het was perfect.

"Ik ben bedroefd."

"Ik ben..."

"Sad."

Die krijg je daar, huh?

Laten we eens kijken, door wat we blijven doen.

Kleine klootzak ...

"Ik ben bang van je, señora ."

Je gaat verdubbelen, jullie allebei.

Nou, perfect.

Het is...

- Wat voor soort aanbod kunnen we verwachten? - De schattingen zijn uitstekend.

We kunnen ons veroorloven om te weigeren elk aanbod dat inferieur is aan dat van ons.

Maar concreter, hoeveel?

Moeilijk te zeggen.

Vertel het ons tenminste hoeveel boven?

Het is noodzakelijk om te tellen ...

in de 500.000?

- Werkelijk ? - Het is niet zeker.

Te laat !

Dit is jouw huis te koop aan de voet van de heuvel?

Ja mevrouw.

Ik heb altijd van haar gehouden, de tuin is enorm.

Heeft ze je interesse?

Alles in zijn tijd.

Om eerlijk te zijn, je zou dit huis moeten vergeten.

Termieten ...

Ze is geteisterd.

Het is een slechte ...

IK...

Zo...

Wanneer zullen we bezoeken hebben?

Een paar is al ter plaatse.

- Werkelijk ? - Morgenmiddag, zou het gaan?

Zullen we klaar zijn?

Uiteraard zullen we klaar zijn.

Laat ze komen.

Ze zullen haten!

En nu ?

Nu graven ze.

Denk je dat dat goed komt?

Uitkleden.

Verwijderen ...

je kleren.

Naakt, ga!

Jij ook !

Hier...

Sneller!

Schiet niet op die hoofden!

Memo.

We gaan door...

Ik ben dol op dit deel!

Een begraafplaats ...

Een begraafplaats.

Please ...

- Begraafplaats. - Mag ik voor hem graven?

- Wat? - Hij kan het niet meer.

Hij is uitgeput. - Beëindigen?

Breng me zijn schop.

Erg goed.

Je hebt genoeg gegraven.

Omdraaien.

Ik zei hem om het hem te geven.

Stop met bullshiting.

Ik heb een schop nodig.

Ik kan het niet doen.

Je begrijpt ?

Kijk, deze wortels ...

Deze zijn te groot.

En dit gat ...

is klein.

En jij, jij bent zonen van hoeren!

Memo!

Nee !

Ik wil dat de tuin mooi is.

Wat doe je ?

Ik word een volwassene.

Je weet wat ik zei ...

toen ik me verveelde?

"Mijn grote broer...

zal komen en je verpletteren. "

Het was onzin.

Je was al weg.

Ik heb geleerd om alleen te vechten.

En ik overleefde het.

Cursus!

Niemand beweegt.

Alejandro!

Waar is de andere?

- Rustig maar, hij zal niet ver gaan. - Er is geen stroom!

Ga je gang !

- Memo, ik zie niets. - Volg mij.

Nee !

Nee !

Ben!

Kopers zijn hier!

Liz?

Sandra.

- En hier is mijn man Homero. - Hallo.

Kom binnen.

Alejandro ...

- Verlaat me ! - Stop Stop.

Nee !

Nee ! Verlaat me !

Hier.

Niet bewegend.

Bro.

Wat is je gif?

Sorry?

Wat ben je aan het drinken ?

- Als je whisky hebt ... - Goed.

Ik hou van het plafond.

Hoe vind je het?

- Het is fantastisch. - We doen het gewoon opnieuw.

Dank je.

Wie heeft het werk gedaan?

Het moet tussen ons blijven, maar het zijn illegale werkers.

Werkelijk ?

Veel buitenlanders willen werken.

Het is verschrikkelijk.

En hij komt constant.

Het is een patina.

Voor een verouderd uiterlijk.

Bent u van plan een aanbieding te doen?

Nou, we zijn erg geïnteresseerd.

- Werkelijk ? - Het huis is perfect voor jou.

Dit zijn al uw eigendommen?

Ja, we brengen ze terug.

Waarom kijk je naar mij, man?

Heb je de laatste tijd mijn zoon gezien?

Mijn zoon.

Hoe gaat het met hem ?

Hij lijkt op jou.

Alejandro.

Alejandro!

Slechte bedrieglijkheid.

Hij was geen vieze vent.

Waar is het ?

Kom op, fuck.

Kom op.

Verdomde shit!

Wel, we moeten verhuizen.

Laten we gaan.

Wacht, het gaat goed, ik kan lopen.

- Een twee drie. - Het is goed, ik kan lopen.

Ik kan lopen, ik kan ...

Ik kan niet.

Je kunt niet lopen.

Ik moet je hier achterlaten.

Blijf hier en maak geen lawaai.

Oke ? Ik zal terugkomen.

Nee, Memo.

Kom niet terug.

Wacht hier op mij.

Nee, Memo!

Maar waarom ?

Luister naar je kleine broertje.

Er is iemand ?

Er is iemand ?

Er is iemand ?

Mons ...

Memo?

Is dat het leven waar je over hebt gedroomd?

Dingen komen ten einde, het is zielig.

Hou je grote mond dicht.

- Wil je iets zeggen ? - Kus mijn kont !

Mijn liefste.

Band...

Rustig aan.

Oke...

Stop, jammer.

Hef het hoofd op.

Slechte dag, nietwaar?

Jammer.

Hou op.

Jammer...

Denk je dat ze ons een aanbod doen?

Iemand zal het goed doen.

Je hebt echt geweldig werk geleverd met dit huis.

Je weet wel...

Ik werd geholpen.

Ik bel Richard morgen.

Kijk of hij andere bezoeken heeft.

Mijn God !

Wil je iets drinken?

Het is gin.

Dank je.

Shit.

Antonio.

Wil je nog een drankje?

Antonio ...

Antonio ...

Ben!

Ben ... Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Je hebt net veel werk achtergelaten aan je vrienden.

Het zal dat allemaal moeten oplossen!

Hoeveel heb je gedood?

Sta op, gemalen .

U...

Waar is Ben?

Hij werd weggevaagd door de duivel.

Dus waar ben jij mee bezig?

Wij helpen u met het bouwen van uw huizen ...

En je begraaf ons ...

binnen ?

Het is een goed plan.

Je ziet ons als kakkerlakken, niet waar ?

Misschien is het waar.

Je kunt ons verpletteren ...

We gaan niet dood.

We verspreiden.

Je kunt niet remmen wat maakt zich klaar, señora !

Hoor je me?

Mijn God...

Please!

- Geen medelijden! - Ga je gang, smeek me!

Op je knieën en smeek mij je te sparen!

Alstublieft.

Ik wilde gewoon een veilige plek om te leven, je moet me begrijpen.

Graag gedaan !

Alstublieft!

Mijn God, alsjeblieft ...

Bordeel, geloof je het?

Ze zullen niet huren dagloners licht.

Kunnen we die vent pakken?

Geen identiteitspapieren, geen adres.

Hij vloog weg.

Nee nee.

Kinderen zijn duurder.

Het is goed.

Ze zullen er over een maand zijn.

Je hoeft ze niet te plaatsen in een kist.

Ik zweer je.

Dat is alles, iedereen, de oplossing voor onze problemen.

Ik noem het "verplicht werk".

Mensen die clandestien zijn aangekomen staatseigendom worden.

De staat bezit ze

en vanaf daar we kunnen ze laten werken.

We vinden de banen uit dat we willen dat ze doen.

Ja, dat klinkt als een goed idee.

Ik ben het eens met het principe.

Maar eindelijk, weet je ...

Als je daar komt, zou het leuk zijn, maar de gevolgen zouden zo zijn ...

- ... dat ik niet denk dat we ... - Wat bedoelt u?

Mensen zouden kunnen zeggen dat het op slavernij lijkt.

Wat is het probleem met slavernij?

Vertaling: Pierre Michaut