Original subtitles

تحت أقدامنا

Translated by : PYRAMID

نعم أنا قادم

ما الذي يجري هنا ؟

أخى الصغير ؟

كيف حالك يا رجل ؟

ماذا تفعل هنا ؟

تفضل ، أدخل

أنا آسف أننى أتيت و أزعجتك

ليس هناك مشكلة ، أنا فقط لم أتوقع مجيئك

فوضى فى كل مكان

إجلس

أتريد بيرة ؟

لدي بيرة باردة في الثلاجة

اللعنة ، لقد نفذت كلها

أتريد بيتزا ؟

هل أنت جائع ؟

لا أبدا ، أنا بخير

يجب أن تأكل ، أنت تبدو هزيلا

و أنت أيضا

لا أبدا ، انه مجرد

أنا أعمل كالمجنون

و هذا يجعلنى أفقد الكثير من وزنى

هل تذكر تشابى ؟ لم يكن يفعل شئ سوى الأكل

و يقول أنا الدب الأكبر

إن لدى بطن كبير

نعم ، كان أحمقا كبيرا

نعم

كيف حال تشابى ؟

لقد مات يا أخى

حقا ؟

تبا لذلك

هنا ، ضعها هنا

حسنا ، كما تريد

إذا ، ماذا حدث ؟

هل تحتاج مكان للإقامة ؟ - لا لا -

لا أريد إزعاجك

لا لا ، تحدث باللغة الإنجليزية

يجب أن تتمرن على ذلك

هذه هي الطريقة الوحيدة للتعلم

المركز التجارى

ميمو ، هل أنت مستعد ؟

يا رجل ، إثنين إضافيين ؟

ميمو ، إركب

هيا ، إنهض بسرعة

أسرع

مهلا ، لا تفعل ذلك

شكرا جزيلا

على كم تحصلت ؟

دعنا نرى كم لديك

قيل لي أنه بإمكانك مساعدتي

و لكنها ليست كافية

انها لا تكفى حتى نصف رجل

هيا أخرج من هنا

لا ، إن كل شيء على ما يرام

كل شيء جاهز ، نعم

لا ، أنت تعرف تلك الأمور

تستغرق وقتا طويلا

لا أنا لا أعرف يا نايا أنا لا أعرف كم

عليك أن تثقى بي ، حسنا ؟

إستمعى قليلا إلى ما يقوله زوجك

تأكدى من أن تحزمى الحقائب

لدي سؤال لك

هل تعلمين ما مر به ميمو ؟

و لا أنا ، لكنه هناك

انتظرى ، هل هو مستيقظ ؟

إذا ، أيقظيه

يجب أن يتحدث مع والده

هذا سئ ، ضعى الهاتف قريبا من أذنه

بنى

أعلم أنك نائم ، و لكن

حصانى الأبيض الصغير

خذني على ظهرك

أعدني إلى الحقول

حيث القمح مرتفع

مرحبا ؟

نايا ؟

مرحبا ؟

شكرا لك

رائع

من فضلك

أنظر إلى هذا يا تونيو

قل للأجانب أن يبقوا الأطفال بعيد عن الشاحنات

و هذا من السلبيات

علينا أن نتمسك بهذا إذا كنا نريد البقاء على قيد الحياة

لماذا تضحك ؟ هذا ليس مضحكا

انظر الى هذا ، هيا بنا

إبق مكانك - لا تقلق بشأننا -

هيا يا صديقى - أنا لست صديقك -

هل أبدو أننى أتضور جوعا مثلك ؟

لا ، لكنك تبدو كأنك جزرة عملاقة

لا

ليس لنا الحق - ما هذه الرقة ؟ -

اللعنة عليك

إهدأ إهدأ

هل لديك مشروع كبير ؟ هل تبنين منزلا ؟ - إستراحة ضيوف -

هل لديك شخص ما ؟ - إذهب و ابحث فى مكان آخر -

هل ستبنيه بنفسك ؟ - لدى مقاول -

رائع جيد جدا

كم سيكلفك هذا ؟

عشرة آلاف ؟

أكثر من ذلك ؟

يمكننا أن نفعل ذلك بتكلفة أقل

أنا أعلم المقاولين ، إنهم سيجعلونك تدفعين كثيرا

يطلبون المزيد و المزيد من الأموال

لكننا نعمل بجدية أكبر

نحن نبني و ننظف

و نصلح ، و حتى يمكننا أن نسير بصحبة كلبك

نعم يا سيدتي ؟

هل أنتم ثلاثة ؟

نعم لكننا نحتاج أربعة رجال على الأقل

أخي ميمو

و هكذا

بكم أنا مدينة لكم من أجل هذه المهمة ؟

أعني بخصوص

هل أجركم بالساعة ؟ سواء كان ذلك

لا ، سنقدم لك عرضا

سعر جيد

قل لى

ماذا ستقول لها ؟ - هذه فرصتنا للتفاوض -

يبدو أنها لا تعرف أى شئ

يمكننا القيام بالمهمة مقابل 800 دولار

أليس كثيرا ؟

ماذا عن 500 دولار لكل منكم ؟

حسنا يمكننا ان نفعل ذلك مقابل 500

يا لها من أثداء

إسكت

من هنا

لقد بدأت أعمال العزل

ليس سيئا أليس كذلك ؟

مشهد جميل

الناس ودودين

و ماذا عن بيتك الآن ؟

ولماذا لا يا ميمو ؟

العمل و الحصول على المزيد من المال

سوف يجلبون لى نايا و إبنى

لنعيش سويا فى منزل كهذا - أهذا كل شئ ؟ -

هذه أحلام

العمل يبدو رائعا

يجب أن تكون عطشانا

شكرا لك

على الرحب و السعة

هل تتكلمين الإسبانية ؟

تفضلى واحدة - لا -

هيا

هل يمكننى مساعدتك ؟ - إنى أتسائل إن كان لديك أى عمل آخر -

تحتاجين أن أفعله لك ؟ - عمل آخر ؟ -

نعم

يمكننى أن أعمل بكفاءة داخل

المنزل

حسنا سوف أفكر في ذلك

شكرا لله ، أخيرا عدت ثانية

من هذا الأخرق ؟

إنه زوجها يا مسكين

ماذا ؟

هل ستذهب لتطعنه ؟

ربما يمكننا أن نمارس الجنس الثلاثى

يمكنهم أن يستخدموك مثل الهوت دوج

هل يهمك أمرى ؟

كنت أمزح يا رفيقى

ماذا ؟

أردنا أن تكون عطلة نهاية هذا الاسبوع هادئة

إذا إهدأ

ماذا بشأنهم ؟ - ماذا تعنى ؟ -

واو

سوف نتظاهر بأننا وحدها ماذا تريد أن تفعل ؟

بصراحة ، يجب علينا إرسالهم للمنزل

حسنا

و لكن هذا سوف يحطم قلوبهم - أعتقد أنهم سوف يعيشون -

عذرا ، إنها تكره الغرباء

سام توقفى

هل يمكنني مساعدتك ؟

دورات المياه ؟

لا يمكنك الدخول

هل رأيت نفسك ؟

أنت قذر

أحضر لى صنفرة

أنت لا ترى هذا في تشابالا

أنت مجنون

أنا لا أفهم

من الذى يرسل زوجته لالتقاط الغرباء ؟

من الممكن أن نكون خطرين أو مرضى نفسيين

و من قال أنها ستدفع لنا ؟

ماذا تفعل ؟

و الصنفرة ؟ - ماذا ؟ -

لا

لم أعد أرى أى شئ

أنت معتاد أن تعمل لوقت متأخر

تونيو ؟

هل رأيت هاتفى ؟ - كيف يبدو ؟ -

انه صغير و أحمر و يبدو و كأنه هاتف

هى أخذته

إنه خطأى أننى لم أتصل بها

من ؟

زوجتي

الموقع كله أضئ ؟

إذا

لا شيء

لا أرى أي شيء

اللعنة هذا الشيء ، لقد اكتفيت

أكتفيت

اللعنة ، إنهم يجعلوننا نعمل ليلا و نهارا

أراهن على أنهم يأملون أن نرحل

هل تعرف ماذا ؟ سنبقى

سنبقى هناك

و سوف يرون ذلك

سوف يرون ذلك

لم لا تعملون ؟

هل تعرفين الوقت الآن ؟ - عذرا ؟ -

إذا إرحلوا - إذا إدفعى لنا -

لماذا أدفع لكم ؟

فى حين أنكم لم تنتهوا من مهمتكم ؟ - لقد عملنا طوال الليل -

سينيورا ؟

هل أبدو لك أننى مهاجرة ؟

هل تعرفون ماذا ؟

يجب عليكم المغادرة

و سوف أجد رجال

يكونون ممتنون لى بحق - لا لا -

سنبقى

سنبقى

ولكن إذا كنتم ستبقون لا أريدكم أن تعتقدوا أننى غير عادلة

لا لا

من فضلك

إنها تستعبدنا- توقف -

من فضلك

جيد

سوف أعود إلى سريرى لأحظى بنوم هانئ بينما أنتم أيها السادة

تقومون بعملكم

ماذا كان ذلك ؟

انها مجنونة

ميمو

ماذا تفعل ؟

نحن لم نكمل هذه الطبقة

هل أنت أصم ؟

أنا متعب

تعبت من الإستماع إليك

لا ، أنت طفل مدلل

تريد كل شئ أن يأتى بسهولة

هل نسيت لماذا جئت ؟ - كيف يمكننى ذلك ؟ -

أنت تذكرنى فقط - لا أحد يهتم بك -

إلا أنا

فعلا

عملت بشكل جيد خلال اليومين الماضيين

عذرا ، هذه السنوات الثماني الماضية

لدي عائلة يا غبى

و لدي إبن واحد

و متى كانت آخر مرة رأيته فيها ؟ أنا أعرفه أفضل منك

من المحتمل أن تكسب مالا كافيا لكى تخضره إلى هنا

وسيكون هنا مثل البغايا يبيع نفسه مثل أباه

ليس هكذا ، بهذه الطريقة ستؤذي نفسك

سوف تقطع يدك

اللعنة ، أنا قلت لك

دعنى أرى

قلت لك

يا سيدة

سيدتي لقد تعرضنا لحادث

إنتظر

دعنى أرى

ها أنت ذا

لم تكن بهذا السؤ

يجب أن يذهب إلى المستشفى

طبعا ، سوف استدعى سيارة الاسعاف

بالطبع سوف يطلبون معلومات عنك

من أجل محضر الشرطة

مرحبا ؟ - الشرطة ؟ -

نعم سوف انتظر

مرحبا - إنتظرى إنتظرى -

ليس لدينا أي أوراق

وذلك تريدنى أن أفعل ؟

يمكنك أخذه إلى العيادة

أنت كثير الطلبات

ألا ترى ذلك ؟

متى ستنتهون من عملكم ؟ - ماذا ؟ -

قد أواجه الكثير من المتاعب مع الشرطة

لأننى أستأجر مقيمين غير شرعيين

و سوف أكون مضطرة لأختراع قصة

مثلا ، أنكم لصوص تقتحمون بيتى و تحاولون سرقتى

ماذا ؟ - لماذا تقولين هذا ؟ -

لقد انتهيت

افتحى الباب ، استمعى الى - هكتور -

إهدأ ، هذا لن يجدى ، سوف تتصل بالشرطة افعل ذلك -

ميمو ، لا تبدأ بهذا - إنها لن تتصل بالشرطة -

و لماذا نخاطر ؟

فقط ننتهي من العمل و نغادر

منذ البداية و هذه المرأة المجنونة لم تعطنا شيئا

كم عدد المهاجرين مثلنا ؟ كما أن لدينا سمعة جيدة

يا رجل أين أنت ذاهب ؟

أين ذهب أخاك بحق الجحيم ؟ - ليس لدى فكرة -

ميمو

ميمو

أين هو هذا المخادع ؟

ماذا ؟ - السور -

إنه مكهرب

و السياج يحيط بالمكان كله

والآن ماذا نحن فاعلون ؟

نخرج كما دخلنا

من البوابة

كيف سنفعل ذلك ؟

السيارة بها جهاز التحكم عن بعد

يحب علينا الحصول عليه

هذا سهل

لا هذا سوف يجعل جهاز الإنذار يعمل

إلا اذا كان لدينا المفاتيح أولا

ميمو ، أين أنت ذاهب ؟ لا تعبث

استمع لأخيك

كن حذرا

أنتم دائما تتعاركون سيطروا على أنفسكم قليلا

أنا لست خائفا أيها الحمقى

ما هذا ؟

ابق على الأرض

اللعنة ، تبا

أخرجى و سوف نذيقك الويل

هذا كان دفاعا عن النفس

لقد اقتحم منزلى

هل تعرفون ؟ استمعوا لى يا رفاق

قوموا بعملكم

و لن يكون هناك أي مشاكل حسنا ؟

يمكنكم الذهاب

هيا إنهضوا

هيا إذهبوا

هل يتحدث الإنجليزية ؟

هل تتحدث الإنجليزية أيها لعين ؟

تونيو

هيا قوموا بعملكم و سيكون كل شئ على ما يرام

هيا

إذا حدث هذا معك

ضعوا الأدوات الحادة هنا

يا رفاق أنتم تقومون بعمل جيد

خوسيه ألفريدو ؟

يا إلهى

هؤلاء الرجال ليس لديهم حس الفكاهة

حسنا ، خذ العربة اليدوية ، نحن سوف نذهب

حسنا ؟

لماذا تحدق في هكذا ؟

لا تنظر إليها ، فقط أنظر إلى - لا -

إهدأ يا رجل

إنها لن تؤذينا مادمنا نطيعها

هل تريد أن تكون نهايتك مثل هيكتور ؟

لا

أنت

تعال هنا

هيا

لا مزيد من الأحاديث المشفرة

هل فهمت ؟

ماذا ؟

هل يمكنك فتح الباب من فضلك ؟

نعم بالطبع

نعم

شكرا لك

نعم

يبدو أنك تعتقد أننا أناس أشرار

نعم بالطبع

هل لديك زوجة ؟

إذا نحن نفهم بعضنا البعض

ما رأيك أن تأتى ؟

على أن أغسل الأرض

إنتهى الأمر

تعال معي

يجب أن أمسح الأرض

خمسة عشر مليون شخص

خمسة عشر مليون شخص

بدون أوراق إقامة

من هم هؤلاء الناس ؟

هل يمكن الوثوق بهم ؟

هل هم مجرمين ؟

أنتم لا تفهمون ما أقول أليس كذلك ؟

هذا ليس منزلى

إنه مقبرتك

و أنا سوف أدفنك

هل تفهم ؟

حسنا

ربما ينبغى أن أعلمكم

هذا يبدو مضحكا

درس ، ثم دورة مكثفة فى الإنجليزية

من أين نبدأ ؟

ماذا عن

أنا سعيد

أنا

سعيد

أنا

سعيد

هذا كان جيدا

أنا حزين

أنا

حزين

أنت جيد بهذا ، هاه ؟

ماذا بعد ؟

حقير

أنا خائف يا سيدتى

أنت راسب فى الإنجليزية

نعم نعم

إذا

ما هى العروض المتوقعة ؟ - العروض تبدو جيدة جدا -

نحن قادرين على رفض أي عرض أقل من ما نريد

أعطنى رقما

من الصعب القول

أخبرنا على الأقل كم بالتقريب ؟

تقريبا

حوالى خمسمائة

حقا ؟ - ليس مؤكدا -

متأخرا جدا

هل منزلك الذى عند سفح التل للبيع ؟ لقد رأيته حينما صعدت

نعم يا سيدتي

لطالما أحببته ، إن له حديقة ضخمة

هل أنت مهتمة ؟

كل شيء في وقته

لكي نكون منصفين يجب أن تنسى هذا البيت

النمل الأبيض

البيت مصاب به بشدة

هذه أخبار سيئة

أنا

إذا

متى سيأتى زائرونا ؟

أعتقد أن هناك زوجين سيأتيان

فعلا ؟ - ماذا عن غدا بعد الظهر ؟ -

هل سنكون مستعدين لذلك ؟

طبعا ، سنكون مستعدون

يمكنك إرسالهم

سوف يكرهون هذا المكان

و ماذا بعد ؟

الحفر ، المهمة التالية أن يحفروا

هل تعتقدين أن كل شئ سيكون على ما يرام ؟

إخلعوا ملابسكم

إخلعوا

ملابسكم

إخلعهم

و أنت أيضا

حسنا

هيا

لا تبدوا حزانى هكذا

ميمو

استمروا

أنا أحب هذا الجزء

مقبرة

مقبرة

من فضلك

مقبرة - يمكننى أن أنجز عمله -

ماذا ؟ - لن يستطيع العمل أكثر من هذا -

لن يستطيع العمل ؟

أحضر لي مجرفته

أعطه إياها يا أنطونيو

حسنا

حسنا ، هذا يكفى

استدر

قلت له أن يعطيه إياها

توقف عن هذا الهراء

أحتاج إلى مجرفة

انها كبيرة جدا

هل تفهم ؟

انظروا هذه الجذور

إنها كبيرة جدا

و هذا الثقب

صغير

و أنتم ، يا أولاد العاهرة

ميمو

كلا

أريد الحديقة أن تبدو جميلة

ماذا تفعل ؟

أنا شخص بالغ

هل تعرف ماذا كنت أقول

عندما كانوا يضايقوننى ؟

أخى الكبير

سوف يأتى و يسحقكم

و كان هذا هراء

لأنك كنت قد ذهبت

تعلمت أن أحارب وحدى

و أنا الآن على قيد الحياة

أجرى

لا أحد يتحرك

اليخاندرو

أين الآخر ؟

إهدأى إنه لن يذهب بعيدا - الكهرباء انقطعت -

اذهب

ميمو ، أنا لا أرى أى شئ - اتبعنى -

كلا

كلا

بن

المشترين هنا

ليز ؟

أنا ساندرا

و هذا زوجى هوميرو - مرحبا -

تفضلوا

اليخاندرو

اذهب من هنا - توقف توقف -

كلا

كلا اتركنى

من فضلك

لا تتحرك

أخى

ما هو السم المفضل لك ؟

عذرا ؟

ماذا تشرب ؟

الويسكى سيكون جيدا - حسنا -

أحب السقف

هل يعجبك ؟

إنه جميل - لقد قمنا بتجديده لتونا -

شكرا لك

من الذى قام بهذا العمل ؟

يجب أن يبقى السر بيننا إنهم العمال غير الشرعيين

حقا ؟

الكثير من الاجانب يريدون العمل

إنه لأمر فظيع

و مازال يحدث باستمرار

انها قشرة خارجية

لإعطاءها مظهر القدم

ما رأيك ، هل تريد تقديم عرض ؟

حسنا إنه يعجبنا للغاية

حقا ؟ - المنزل مثالى بالنسبة لكما -

هل هذه كلها ممتلكاتهم ؟

نعم ، نحن نجددهم

لماذا تنظر إلى يا رجل ؟

هل رأيت إبنى في الآونة الأخيرة ؟

ابني

كيف حاله ؟

هو يشبهك تماما

اليخاندرو

اليخاندرو

مسكين

لم يكن بهذا السوء

أين هى ؟

اللعنة

هيا هيا

اللعنة

حسنا علينا أن نتحرك

هيا لنذهب

انتظر أنا بخير ، أستطيع السير

إثنان ثلاثة - حسنا ، أستطيع السير -

أستطيع السير ، أستطيع

لا أستطيع

لا يمكنك السير

يجب أن أتركك هنا

ابق هنا و لا تصدر أى صوت

حسنا ؟ - سوف أعود -

لا يا ميمو

لا تعود

انتظرنى هنا

لا يا ميمو

لماذا ؟

استمع لأخيك الصغير

مرحبا

مرحبا

مرحبا

سيدى

ميمو

هل هذا هو ما كنت تحلم به ؟

إنه لمن المحزن أن كل شئ انتهى

أغلقى فمك اللعين

هل هناك شئ تريد أن تقوله ؟ - اللعنة عليك -

حبيبتي

اخلع ملابسك

اهدأ

حسنا

آسف

إرفع رأسك

هذا ليس أفضل يوم بالنسبة لك

نعم

توقف

أرجوك

هل تعتقد أنهم سيقدمون لنا عرضا بخصوص المنزل ؟

لو لم يفعلوا فإن شخص ما سوف يفعل

أنت قمت حقا بعمل عظيم لهذا البيت

هل تعرف

لقد حصلت على مساعدة

سأتصل بريتشارد غدا

لنرى ما إذا كان لديه زوار آخرون

يا إلهي

هل تريد أن تشرب ؟

إنه جن

شكرا لك

تبا

أنطونيو

هل ترغب في الشراب ؟

أنطونيو

أنطونيو

بن

بن

بن

بن

بن

لقد قمت لتوك بخلق عمل كثير لأصدقائك

و هو يتطلب الكثير من المجهود لإصلاحه

كم عدد الذين قتلتوهم ؟

انهضى من على الأرض

أنت

أين بن ؟

لقد أخذه الشيطان

إذا هذه هى خطتكم ، أليس كذلك ؟

نحن نبنى البيوت لكم ؟

و أنتم تدفنوننا

بداخلها ؟

انها خطة جيدة

تظنون أننا مثل الصراصير ، أليس كذلك ؟

ربما نحن هكذا

يمكنكم دهسنا بأقدامكم

لكننا لا نموت

نحن ننتشر

لا يمكنك وقف ما سوف يجئ يا سنيورا

هل تسمعيني ؟

يا إلهي

النجدة

أرجوك - هيا توسلى إلى -

إجث على ركبتيك و توسلى إلى لأرحمك

أرجوك

أردت فقط مكانا آمنا أعيش فيه هذا ما أريدك أن تفهمه

أتوسل إليك

أرجوك

يا إلهي ، أرجوك

كل تصدق هذا الهراء ؟

الناس سيفكرون مرتين قبل أن يستأجروا العاملين باليومية

هل تم القبض على هذا الرجل ؟

لا أوراق هوية و لا عنوان

إختفى

لا لا

الاطفال ثمنهم غالى جدا

هذا جيد

سيكونون هنا في غضون شهر

لا تضعهم في تابوت

أقسم

حسنا يا رفاق ، ها نحن ذا إن الحل لجميع مشاكلنا

أنا أحب تسميتها العمالة الجبرية

الناس الموجودين هنا بشكل غير شرعى يصبحون من ممتلكات الدولة

يصبحون ملكا للدولة

و من هذا المنطلق ، نجعلهم يعملون

نخلق لهم الوظائف التى نريدهم أن يعملوها

نعم ، تبدو فكرة جيدة

و أنا أتفق مع هذا المبدأ

ولكن في النهاية أنت تعرف

عندما تبدأ فى التنفيذ الفعلى لهذه الفكرة ، ستجد أن العواقب وخيمة

أنا لا أعتقد أننا - مهلا يا سيدى ، ماذا تقصد بهذا ؟ -

قد يقول الناس أن هذا شئ يشبه العبودية

حسنا ، و ما هي المشكلة مع العبودية ؟

تحت أقدامنا

Translated by : PYRAMID