Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

POL�CIA

Abra a porta traseira.

Entendido.

ENTRADA PRINCIPAL

Senhores, bom dia.

Desculpe, mas sua viagem foi � toa.

A Sra. Burgess faleceu esta manh�.

Certo, entendido.

Meus p�sames, Sr. Burgess.

De volta para a pris�o.

Gostaria de v�-la, se poss�vel.

Para qu�? Ela est� morta.

Eu quero ver minha m�e.

T�RREO

IMPLAC�VEL

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

� s� para s�cios.

Sim, sou um s�cio.

Estamos fechados, cai fora.

-Aproveite. -Valeu.

Voc� est� com a cara de quem precisa encher a cara.

O vai tomar, meu bem?

N�o sei.

O que tem de bom a�?

� um clube de s�cios, n�o a porra do Ritz, querido.

� s� o que est� vendo.

Alguma coisa bem forte ent�o, por favor.

�, acho que tenho.

Estou neste bar desde quando voc� usava fraldas.

N�o vi voc� aqui antes.

N�o saio muito de casa.

Mas, quando sai, � o centro das aten��es, n�o �?

Sabe de uma coisa?

Tenho meus momentos.

-Fique com o troco. -Obrigada.

Ficaram todos assustados. Todos.

At� o Hyde mudou seu escrit�rio para c�.

E o Lincoln n�o quer ningu�m nas ruas at� isso ser resolvido.

Toque de recolher porque o Rook foi para cima daquele maluco com uma faca?

Era a porra de um machado, e n�o s� isso.

Toque de recolher porque o Stokes est� desparecido

e porque o maluco matou o Rook.

Todos ficamos tristes por ele, Mo. Mas tenho um neg�cio para manter.

O Rook concordaria comigo porque, apesar de ser um s�dico idiota...

ele ainda era, de verdade, um profissional.

Viu o que aconteceu com ele?

Viu o que aconteceu com a m�o?

Que m�o?

Que droga. Tune!

Conte ao Vern o que aconteceu com voc�s.

-Por qu�? O que quer saber? -S� conte o que aconteceu!

Veja s�, n�s dois est�vamos na esquina.

Est�vamos bebendo um pouco. Sabe, uma noite comum.

E, de repente, a gente viu um cara

encarando do outro lado da rua.

Qual era a dele?

Ent�o Rook decidiu ir falar com ele.

N�o pude fazer nada, tinha clientes para atender.

Quando vi, Rook estava de joelhos no ch�o, segurando a m�o.

Vi que o maluco cortou fora a m�o dele.

Pois �.

Ent�o fui correndo para l�, para esmagar a cara dele,

o cara se cagou de medo e fugiu.

Claro, corri atr�s, mas ele era r�pido!

Digo, ele era r�pido para caralho.

A� lembrei que deixei Rook no meio da porra da estrada.

Mas, quando voltei, ele j� estava morto.

Tinha tanto sangue! Nem consegui achar a m�o dele.

Sumiu, assim, do nada.

Est� rindo do qu�, amigo?

N�o liga para mim, rapaz.

Quem � esse ot�rio?

Voc� se acha dur�o, n�o �?

Perseguindo o cara sozinho, assim.

-Engra�ado, voc� n�o parece do tipo dur�o. -E como � um dur�o para voc�?

Mais do meu tipo, n�o �?

Sabe, bonit�o, que envelheceu bem.

Bez, quem diabos � esse a�?

N�o sei, ele n�o falou o nome.

Cliff deixou entrar. Pensei que era da equipe.

Sou um amigo do Lincoln.

-� mesmo? -Sou sim, cara.

Como que a tua cara ficou destru�da assim?

-Brincando com teu vibrador? -�, que emprestei do teu pai.

Ele est� se achando bem corajoso, n�o �?

N�o tanto quanto voc�...

considerando a historinha que estava contando.

Ele est� zombando da tua cara, Tune.

Voc�s n�o estavam l�!

-Calem a boca! -Parem!

Se acalme, viu? N�o me obrigue a fechar mais cedo.

E voc�, pare de provocar ou d� o fora!

Tudo bem, pe�o desculpas.

Rapazes, desculpa, beleza?

S� queria dar uma relaxada. Gosto de rir um pouco.

Vou terminar minha cerveja e j� vou embora.

�, faz isso mesmo...

cuz�o.

Chega.

Mas que caralho?

O que sabe sobre o Frankenstein ali?

Nunca vi esse esquisit�o antes.

Acho que me lembraria.

N�o � uma cara que a gente esqueceria, n�o �?

Ele j� sacou qual � a tua.

E qual � o teu problema?

N�o, ele est� certo.

Se o Lincoln convidou ele...

� melhor n�o arrumarmos confus�o.

Ent�o, continua.

-Continua o qu�? -Termina a merda da hist�ria.

Sim, � claro.

Ent�o, eu estava no meio da rua.

Com um saco gigante do produto.

E agora o Rook ali na rua, morto.

Ent�o ou�o as sirenes, a pol�cia vindo.

-Tinha que vazar, entendem? -Mentira do caralho!

Voc� foi embora muito antes deles chegarem.

-O qu�? -Voc� fugiu se borrando todo.

Quer que eu destrua a tua cara?

Pronto, l� vai. Ganhou coragem finalmente, foi?

N�o acha que � a hora de contar a verdade para eles?

Tune...

do que ele est� falando?

�, Tune...

do que estou falando?

N�o sei. Ele � louco, um doente.

Ent�o posso contar minha vers�o louca da hist�ria?

-Acho que n�o, cara. -Ent�o, aguente a�!

Enquanto termino minha bebida.

Porque tinha um sujeito encarando voc�. Isso � verdade.

Rook, olha aquele maluco.

Est� encarando a gente faz uns cinco minutos.

Irm�o, precisa de ajuda a�?

Est� surdo, cara?

Estou falando com voc�. O que quer?

-Desculpa, cara. Sabe como �. -Aqui, pode ir.

-Estou falando com voc�. -Agora n�o.

Cara, d� o fora.

Cai fora daqui.

Que merda!

Mentira!

-Voc�s sabem que nunca fujo. -Essa vez foi exce��o?

Vai se foder, seu merda!

-Ent�o voc� matou o Rook? -Isso a�, colega.

E o que voc�s v�o fazer?

Ent�o, voc� s� quer uma coisa.

Certo, est� na hora de voc� ir.

Ainda falta meio caneco, querida.

O bar � meu e a caneca tamb�m.

Vai saindo!

Venha aqui, seu canalha!

Fiquem longe!

V�o para l� tamb�m!

R�pido!

Se algu�m tentar algo, vai morrer!

Juro por Deus!

Longe dessa porta!

Onde ele est�?

Onde ele est�, porra?

-Quem? -Lincoln!

Mandei serem discretos, seus baderneiros idiotas...

Venha aqui!

Vira!

Vai para l�.

Mais algu�m l� em cima?

Voc� n�o me � estranho.

Muito bem.

Mas n�o pode ser... Ele est� bem longe

e n�o anda muito bem.

Que merda.

O irm�o pr�digo retorna.

Debaixo de que pedra voc� se escondeu?

Da pris�o de Belmarsh, como se j� n�o soubesse.

Quem caralhos � esse palha�o?

Muito bem, senhoritas.

Este � Cain Burgess.

O irm�ozinho mais novo de Lincoln.

Est� brincando?

-Esse maluco? -Trabalhou conosco h� alguns anos

e fodeu tudo.

-Sumiu por cinco anos. -J� s�o sete.

Foi l� que fizeram essa decora��o na tua cara?

Parece que tua cara pegou fogo e apagaram com uma p�.

Mas n�o ficou t�o ruim, n�o �?

Deve ter adorado aquele monte de pau.

Muito bem!

Parece que estamos fechando, Bez!

Ent�o me fa�a um favor.

Manda ver mais uma cerveja caprichada.

-Por favor. -Assim � melhor.

N�o custa ter um pouco de educa��o.

Seu cuz�o.

-Cuidado com a l�ngua, Beryl. -Beryl?

Por acaso nasci na d�cada de 20, seu folgado?

-� Bez. -Certo, tudo bem, Bez.

� diminutivo de Beryl?

Quando crian�a eu gritava muito.

Me apelidaram de Berro, depois foi mudando.

Hoje s� me chamam de Bez.

Hoje n�o grito mais, meu anjo.

Aposto que n�o.

Fiquem longe, longe!

Ou vou estourar mais alguns dedos!

Que merda!

Muito bem.

Acabou com a minha perna!

Celulares!

De cada um de voc�s.

Podem colocar ou o pr�ximo leva tiro no joelho.

Agora, vamos!

N�o consigo nem pensar, porra!

Cala a boca!

Sejamos honestos, voc� explodiu o p� dele.

Costuma doer um pouco.

Agora gostei.

Bem tranquilo.

Hyde...

-esse canalha admitiu ter matado o Rook. -� mesmo?

Bem, o Tune diz que o afugentou.

-Reconhece ele? -N�o.

� um farsante, Hyde.

O que diz sobre isso, Cain?

Acha que sou um farsante, �?

-�. -�?

N�o passa de um farsante, ao que parece.

Esse Rook, ele tinha uma pe�a de xadrez...

tatuada na m�o, n�o tinha?

Abra.

-Vai se foder. -Mandei abrir!

Eu abro.

N�o, ele tem que fazer isso.

Abra, seu nanico de merda, vamos.

-Abra. -Certo.

Isso.

Puta que pariu!

Voc� � doente, cara!

Meu Deus, Cain.

Acho que isso esclarece essa hist�ria da minha farsa.

-O que voc� fez? -Que tal descansarmos um pouco?

Sentem-se, senhores.

� para sentar!

� para sentar, caralho.

Algu�m olha torto, eu explodo a cabe�a.

Sentando.

Muito bem, Bez, bebidas para todos.

P�e na conta do Hyde.

Ele n�o tem conta aqui, meu bem.

N�o sei se est� prestando aten��o aqui.

Estou com a porra de uma arma e n�o tenho medo de us�-la.

Desculpa estragar a festa, querido...

mas essa n�o � a primeira vez que me amea�am assim.

Seja sensata, Bez.

Uma rodada para todos, por favor.

�, Bez, traga uma daquelas tequilas, Rooster Rojos, por favor?

-Vai ser o que eu decidir, entendeu? -Sim, claro.

Bom, eu vou querer uma Rooster Rojo.

Ent�o...

a cadeia o transformou em um assassino frio, foi?

N�o foi a cadeia, n�o.

Foi voc� e meu irm�o.

Quer saber o que eu acho?

Sentado, porra! Fica longe!

Quero ter o prazer...

de poder abrir o teu cr�nio em dois.

Mas, quer saber? Isso pode esperar.

Eu sou bom em esperar.

Pega o celular.

Pode avis�-lo que estou aqui embaixo agora mesmo.

Fale que � sobre o Rook, depois desligue.

-O que �? -Sou eu.

Des�a aqui no Jockey.

Temos uma situa��o.

� sobre o Rook.

Bom menino.

Hyde.

Diga que voc�s que fizeram as cicatrizes nesse canalha.

Desculpa, rapaz.

Quem dera.

Querem saber como ganhei as cicatrizes, �?

Por favor, nos ilumine.

� como se voc� e meu irm�o tivessem feito cada uma delas na minha pele.

Onde voc� estava escondido, Cain? N�o o vemos faz eras.

Achei melhor n�o dar as caras por um tempo, sabe como �?

Preciso falar com meu irm�o, tenho uma proposta para ele.

-Ouviu isso? -Tudo bem.

D� uma chance ao moleque.

Ele est� na ascens�o.

� um garoto muito honesto.

N�o sabe nem arranjar uma luta.

Em ascens�o?

Est� mais para decep��o.

Voc� s� tinha que perder uma luta.

Perdi uma aposta grande.

Quer saber, Rook?

N�o ouvi direito do que me chamou. Se importa em repetir?

Voc� ouviu...

Voc� perdeu a aposta, foram cinco mil.

Eu perdi 15 mil.

O que voc� quer comigo?

Se importa se conversarmos l� fora?

Ficou louco?

Estou no meio de uma partida.

Se quer pedir algo, estamos ouvindo.

Tudo bem.

Tenho uma proposta de neg�cio para voc�.

� um bom neg�cio.

Conversei com nossa m�e, ela acha que vai dar certo.

-M�e? -Sim.

Sabe que amo nossa m�e.

Eu morreria por ela.

Mas desde quando o faro de neg�cios dela importa no que eu fa�o?

Lembra do Sulley, daquela academia?

O velho Sulley quer come�ar algo novo.

Eu fiz uma oferta, ele aceitou.

� um bom neg�cio, de verdade.

S� preciso de investimento,

a� entra voc�, claro, mas j� tenho tudo bem planejado.

Mas que interessante.

Vamos ver qual �.

Cain...

Tem poucas regras que sigo em minha vida.

E elas t�m me servido muito bem.

Uma delas � nunca emprestar dinheiro para a fam�lia.

Mas � um bom plano.

Posso explicar tudo, se quiser.

N�o.

Porque vou ter que recusar.

Sabe, irm�ozinho, emprestar dinheiro � meu neg�cio.

Eu sei.

E o que acontece se n�o devolver?

E se o seu plano de neg�cios der merda?

N�o quero ter que ir atr�s de voc� e machuc�-lo.

Larga disso, cara.

Academias v�m e v�o, cara.

O que faz de voc� t�o especial?

Sua carreira fracassada?

N�o me fale dela, porque voc� fez merda.

Voc� fez merda.

Todos os seus admiradores aqui apostaram alto em voc�.

-Eu sei. -Confiavam em voc�.

-Eu sei. -E agora voc� volta aqui

e pede para eu financiar sua pr�xima jogada?

Por que fala assim comigo?

Essa superioridade. Voc� � meu irm�o, n�o meu pai.

Eu sei, mas voc� est� pedindo dinheiro.

-O que esperava? -Foda-se.

Cain, Cain, Cain...

Vamos, sente-se.

Sente-se.

Voc� est� sempre esquentado, essa personalidade forte.

Olha, eu sei o que voc� quer.

Est� se controlando e mantendo a cabe�a limpa.

Isso � bom.

� muito bom, estou orgulhoso de voc�.

Mas se quer que eu quebre minha regra e empreste dinheiro para voc�...

vai ter que fazer uma coisa para mim.

Agrade�o, mas n�o quero fazer parte disso.

N�o quero fazer nada ilegal.

Ent�o isso � o mais perto que vai chegar de emprestar meu dinheiro.

� pegar ou largar.

Qual � o trabalho?

Encontre Hyde.

Ele vai inform�-lo de tudo que precisa saber.

Confie em mim, � moleza.

Nem voc� conseguiria estragar isso.

Precisamos de um vendedor, por favor.

Temos um cliente interessado no Jaguar.

Apostei sete mil que voc� perderia a luta.

Eu estava tentando deixar mais realista.

Por isso apagou ele daquele jeito?

Sabe como � no M�xico quando as pessoas fazem isso?

Penduram sob uma ponte,

cortam o pinto e enfiam na boca do sujeito.

-N�o � um pouco pesado? -Pois �, eles s�o selvagens.

Mas n�o � a quest�o.

Doeu, e n�o s� pelo dinheiro.

-Somos amigos. -�, eu sei.

Seu irm�o pediu para eu dar mais uma chance, mas n�o tenho certeza.

Olha, cometi um erro, eu sei.

N�o vai acontecer de novo.

Meu irm�o est� me apoiando.

Rook acha que voc� � um risco.

J� que o Rook disse isso, melhor eu ir mesmo.

Se acalma, princesa. Sem nervosismo.

Eu n�o disse que n�o tenho nada.

S� quero que saiba em que posi��o estamos.

J� viu isso aqui antes?

Uma sacola azul?

-J� vi algumas, sim. -� espertinho, ent�o?

�s tr�s horas desta tarde...

Mabel Liddell vai entrar aqui.

Ela vai levar isto com ela.

Voc� vai segui-la at� sua casa, em London Fields.

Voc� vai pegar esse pacote dela...

e vai traz�-lo de volta para c�.

Muito simples.

O que tem na sacola?

Por volta de...

um quilo e meio de n�o � da tua conta.

Se ela causar algum problema...

pode nocaute�-la tamb�m, n�o pode?

� claro.

Est� bem ent�o, engra�adinho.

Tire esse sorriso da cara,

solte um barro, acerte seu rel�gio, v� para sua posi��o.

Saia da minha sala e feche a porta quando sair.

Que hist�ria interessante, mas ela vai dar em algo?

Vai sim.

Por causa de voc�s dois, fui parar na cadeia, n�o foi?

Pris�o de Belmarsh, ou, como vim a conhecer,

a pris�o de merda do caralho de Belmarsh.

A pris�o mais imunda, violenta e maldita de toda a Inglaterra.

�, foi para l� que o juiz de merda me mandou.

N�o tinha nem registro criminal, nem tinha essa mentalidade.

Eu n�o conseguia arranjar nem uma luta de boxe,

mas me jogaram l�, junto com infratores, assassinos e estupradores experientes.

Tem um motivo para o lugar ser conhecido como Moedor de Carne.

Pe�a licen�a, seu merda.

Licen�a, seu merda.

A mand�bula est� se recuperando bem.

Se queria dentes normais, era s� pedir.

Eu pedi.

Devia ter pedido com educa��o.

Se isso o incomoda tanto, quando sair da pris�o, � s� trocar.

Procedimento simples.

Quer saber?

N�o me importo.

Ficou assustador para caralho.

Oi, m�e.

Sente-se.

O que aconteceu, filho?

-Seus dentes! -�, eu sei.

Foi de uma briga em que me meti.

Por que sempre voc�?

N�o � sempre eu, m�e.

Estou na pris�o, o que esperava?

Vou dizer o que eu esperava.

Esperava que aprenderia alguma coisa aqui.

Um susto para repensar melhor a vida.

Estou repensando minha vida sim.

-Estou bem. -N�o tenha orgulho.

N�o tenho orgulho.

S� estou preocupada com voc�, meu filho.

Eu n�o...

n�o sei o que dizer.

Ou o que fazer.

Falei com outro advogado.

-�? -Mas n�o tenho dinheiro para pagar.

Nem voc�.

O que o Lincoln acha disso?

Bem, ele n�o fala comigo dessas coisas.

O Lincoln cuida das coisas dele.

Ele falou algo sobre mim?

Ele disse que foi culpa sua se meter em confus�o.

Porra, m�e!

N�o fale comigo assim!

Eu o criei para ser melhor do que esses animais aqui.

N�o des�a ao n�vel deles.

-Desculpa, m�e. -O Lincoln tem o trabalho dele.

Fale o que quiser dele, ele n�o est� preso.

N�o � ele que me faz perder o sono � noite.

Ele precisa vir aqui falar comigo, viu?

Voc� tem que dizer para ele vir aqui falar comigo.

Vou falar com ele, filho.

Proibido tocar.

Desculpa, m�e.

N�o tive nenhum contato do Lincoln.

Nem uma m�sera palavra.

Eu estava sozinho.

Ent�o vi que eu tinha que cuidar de mim mesmo.

Parado!

Eu n�o fiz nada!

Eles me atacaram!

Eu n�o fiz merda nenhuma!

O Conselho considerou veross�mil

que voc� fora em parte respons�vel pelo incidente de 28 de junho

e, portanto, o declara culpado.

N�o estou entendendo. O que devia fazer?

Eles vieram para cima com facas, eu me defendi!

-Era para deixar me esfaquearem? -Sil�ncio.

N�o, vou falar. Tem gente aqui que quer me pegar.

Preciso ser transferido ainda hoje!

Estamos aumentando sua senten�a em um ano.

Use esse tempo para reconsiderar as escolhas que tomou na vida.

Vou reconsiderar que voc� � um bostinha de merda!

E o que eu fiz? Eu me defendi, foi isso!

-Seu idiota de merda! -Vamos.

Voc� n�o tem a menor ideia!

Fica sentado a�, seu engravatadinho de merda!

Voc� n�o tem a m�nima ideia!

Nada podia me preparar para a merda que eu ia passar

nesse inferno de merda.

Ent�o tive que tomar uma decis�o.

Se eu quisesse sair de l� inteiro...

Falou comigo? Est� falando comigo?

Ent�o eu devia me preparar para uma luta.

Voc� quer mais?

� disso que estou falando, cara.

Volta aqui, ainda tem mais!

Tive que me transformar tanto que eu n�o me reconhecia mais.

Eu dou conta de voc�s dois!

Pode vir, porra!

Conforme os meses e semanas passavam...

aos poucos, mas com convic��o...

me tornei o que voc�s veem agora.

Um prego enferrujado e endurecido.

Sabe, podemos fortificar o corpo at� certo ponto,

mas � a sua mente que o deixa protegido contra a derrota.

Assim como a pele nas juntas, a mente...

tamb�m pode ficar cheia de calos.

S� a dor pode fazer isso.

Ent�o aprendi a absorver a dor.

Mas, ainda mais importante, aprendi a caus�-la.

Mas a d�vida que eu tinha era: Por qu�?

Por que todos os filhos da puta de l� queriam me matar?

Isso n�o fazia sentido para mim. N�o conseguia entender.

Mas ent�o, um dia...

tudo ficou claro.

Mais algu�m a fim? Algu�m mais?

Como est�?

Vamos l�.

Entra pelo nariz, sai pela boca.

Voc� est� bem.

Foi s� uma concuss�o, cara.

N�o se preocupe, os guardas j� est�o chegando.

N�o � nada pessoal, Cain.

Nada pessoal?

Ent�o por que fez isso?

O qu�?

O que voc� ganha recebendo uma fratura no cr�nio?

Espero que valha a pena.

Teria sido.

S�o 20 mil libras.

Que 20 mil? Do que est� falando?

Do que est� falando? De onde s�o esses 20 mil?

Tem um cara bancando tudo!

Acho que vem da conta do teu irm�o.

O que voc� est� falando, porra?

-O meu irm�o? -N�o � mentira!

S� fiz isso pelo dinheiro.

Meu irm�o est� fazendo isso?

Est� dizendo que isso � coisa do meu pr�prio irm�o?

Meu pr�prio irm�o?

Meu pr�prio irm�o, caralho!

Por que ele fez isso, Hyde?

Desculpa, querido. N�o fa�o ideia do que est� falando.

N�o negue, n�o se atreva a negar!

Voc�s dois colocaram um pre�o pela minha cabe�a, n�o foi?

N�o foi?

Eu entendo um merdinha traidor e miser�vel como voc� fazer algo assim,

mas n�o aceito meu irm�o ter feito isso.

Eles vinham, semana ap�s semana.

Um depois do outro.

�s vezes mais de um. E sabe de uma coisa?

Eu n�o me importava.

Podem vir, eu dizia.

Pode vir todo mundo.

Venham, quero ver tentarem!

Quantos mais viessem, mais forte minha mente ficava.

E ainda mais a minha exist�ncia se tornava sobreviv�ncia.

Podem vir, caralho!

Venham, venham!

Seu merda!

N�o sabiam que � poss�vel fazer napalm na pris�o, ou sabiam?

Bom, � poss�vel, sim.

E ela queima para caralho.

Meu Deus!

N�s o declaramos culpado, e a sua senten�a,

Sr. Burgess, ser� estendida em dois anos.

Cinco semanas em isolamento, come�ando imediatamente.

Vai se foder.

Quem fez isso?

Foi voc�, porra!

Estou com um preso morto...

e o sangue dele est� em suas roupas.

Adicionarei um ano extra a sua senten�a, por participa��o na alterca��o.

Da mesma forma, isolamento por seis meses.

� bom v�-la, m�e.

Quanto tempo faz?

Uns tr�s anos, n�o �?

Eu tentei v�-lo.

Disseram que voc� estava na solit�ria.

Mais de uma vez.

-�. -Mas, mesmo assim...

seu irm�o achou que n�o era uma boa ideia.

Muito desgastante, e ele est� certo.

Veja s� voc�.

N�o sei no que se tornou.

Tem uma coisa que precisa saber sobre o Lincoln, m�e.

-N�o vai ser f�cil de ouvir isso, mas... -Espera.

Antes, preciso tirar uma coisa do peito.

N�o � f�cil dizer isso, mas...

tenho que dizer.

Estou com c�ncer.

Eu j� sabia h� alguns meses, mas n�o quis incomodar ningu�m.

Vou come�ar a quimioterapia ter�a-feira.

Dizem que vai ser bem puxado...

ent�o n�o sei se conseguirei v�-lo com frequ�ncia.

-Sinto muito, m�e. -N�o precisa dizer isso.

Seu irm�o est� cuidando de mim. Todos os dias.

Que Deus o aben�oe, n�o sei o que faria sem ele.

Vamos ficar bem.

O que voc� queria me contar sobre o Lincoln?

N�o se preocupe, m�e, n�o � nada.

-Pode falar. -N�o, � s� que...

Vamos, fale.

Estou feliz que ele esteja cuidando de voc�.

Isso me tira um peso dos ombros, sabe?

Sim, somos uma fam�lia de gente lutadora, n�o �?

Veja voc�.

Sim, somos lutadores.

Certo, acabou o tempo.

Certo, vamos indo. Vamos.

Nunca soube para que servia o p�ncreas at� minha m�e ter c�ncer.

Na verdade, ainda n�o sei.

Era batalhadora, a minha m�e.

Ela lutou contra aquele c�ncer mais do que qualquer um esperava.

Ent�o eles me liberaram por cinco horas para poder v�-la.

Me enviaram com seis seguran�as,

um cambur�o, duas viaturas.

Ela morreu antes que eu chegasse l�.

Eu n�o sabia.

S� sabia que ela estava doente.

Meus p�sames, era uma boa mulher.

Fiquei sabendo de um cara que deu uma pirada

e fugiu do hospital.

Eu s� n�o liguei os pontos.

Talvez devesse ter feito isso.

Ent�o como diabos voc� conseguiu fugir?

Meus p�sames pela sua m�e.

Com certeza era uma �tima mulher.

Mas se voc� quisesse v�-la mais, n�o devia se meter em encrenca.

N�o posso deix�-lo sair.

Tudo bem, cara.

Voc� faria o mesmo em meu lugar. N�o �?

Parab�ns.

N�o achei que seria capaz.

N�o sou mais aquele cara que voc�s abandonaram.

Acredito em voc�.

Certo, uma pausa ent�o.

Preciso mijar.

Mije nas cal�as.

-O qu�? -O que voc� ouviu.

Isso � desumano, j� desci oito cervejas!

Para ser honesto, nenhum de n�s esperava virar ref�m hoje.

Preciso mijar tamb�m.

Fa�a nas garrafas ent�o.

N�o, preciso cagar.

Mije nas garrafas.

Pode cagar nas cal�as.

Melhor repensar isso.

Imagine todos aqui cheirando a merda um do outro.

Seja l� o que forem fazer, deem um jeito e fa�am r�pido.

Esse desgra�ado com cara de zumbi.

Parem de causar tanta vergonha!

Chega! E voc�, com essa encena��o toda...

se vai fazer algo, p�e para quebrar!

Porque estou de saco cheio dessa enrola��o!

Voc� quer me ver p�r para quebrar?

� mesmo?

Ent�o vamos l�, fique de costas...

Agora de joelhos.

Vamos.

Isso a�.

Porquinho obediente.

Quando meu irm�o chegar aqui, vou fazer tudo acontecer.

Mas at� l�, faz um favor e cala a porra dessa boca.

Ou ser� o pr�ximo.

N�o me lembrava de voc� ser t�o azedo.

Ou t�o g�ngster.

Faz bastante tempo desde aquele dia da sacola azul, n�o �?

Quando me mandou roubar Mabel Liddell...

eu n�o imaginava a que caminho aquilo me levaria.

N�o sei por que ainda se importa em correr, meu bem.

Pode ficar com a bolsa, s� preciso desse pacote!

Mabel Liddell.

Quarenta e nove anos.

M�e de tr�s filhos.

Av� de dois netos.

Trabalhava como merendeira em uma escola local.

Morreu esta noite durante um procedimento cir�rgico

ap�s um acidente de tr�nsito.

-N�o foi minha culpa. -Voc� roubou a bolsa dela.

Ela correu atr�s e foi atropelada. Homic�dio culposo.

Isso, al�m do roubo, vai garantir um lugar na pris�o, Cain.

-Mas... -Isso n�o � do nosso interesse, colega.

O termo "cuco" significa algo para voc�?

Cuco?

A porra do p�ssaro que n�o constr�i ninho, ent�o rouba de outro p�ssaro.

Sei, conhe�o esse tipo de cuco.

Significa merda nenhuma para mim.

Seu irm�o comanda o maior esquema de armadilha de cuco da cidade.

Nos �ltimos tr�s anos, trabalhamos com pessoas que seu irm�o perseguiu.

Mabel Liddell n�o quis cooperar, mas a acompanh�vamos.

Voc� est� bem fodido, n�o �?

-Quero um advogado. -Voc� est� incomunic�vel, rapaz.

N�o vai ter nenhum maldito advogado.

Costuma come�ar com um dos parentes.

A ovelha negra, um irm�o burro, sabe, como voc�.

Lincoln e Hyde, dois peixes grandes que temos conhecimento,

eles acabam fazendo alguma visita algum dia.

E eles dizem: "Fulano est� nos devendo.

Ele est� merecendo uma puni��o.

Mas se fizer esse servi�o para n�s, vamos solt�-lo."

A fam�lia fica feliz em ajudar, n�o fica?

� s� entregar um pacote.

Diga que tem drogas ou dinheiro no pacote,

para o endere�o indicado.

Mas nunca contam que chamam outro bandido para roub�-lo no caminho, n�o �?

De repente, tem uma quantidade enorme de dinheiro no pacote.

Essa � a armadilha.

Os membros da gangue v�o querer mais.

Ent�o eles aparecem na porra da casa, v�?

Eles querem o seguro, o cheque, a grana.

Levam a porra do carro. Invadem a casa.

Fazem suas opera��es na casa, usam o carro para os servi�os.

Ficam na propriedade...

at� consumir todos os recursos.

E se mudam para o pr�ximo lugar.

O seu irm�o...

ele faz isso.

Assim como Hyde.

-E voc� tamb�m faz essa merda. -Porra nenhuma!

Voc� n�o tem ideia do que est� falando.

Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb...

Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman e agora Mabel Liddell.

Tem mais umas 150 outras fam�lias.

Crian�as j� ficaram �rf�s por causa do seu irm�o.

Ent�o voc� me ou�a bem.

E ou�a bem atentamente.

Homic�dio culposo e roubo s�o os menores dos seus problemas.

Ser� acusado de envolvimento com crime organizado.

Quero a porra de um advogado, entendeu? Est� me ouvindo?

Quero um advogado, n�o sei nada dessa merda!

Cad� os meus direitos?

O seu direito � o de entregar seu irm�o.

� o �nico direito que voc� tem.

A opera��o implodiria sem seu irm�o.

E talvez essas centenas de pessoas possam continuar com a vida.

Vamos, colega.

Me d� seu irm�o.

Vamos acabar logo com isso.

Que tal...

porcaria nenhuma?

Que tal isso?

� o caminho mais dif�cil,

porque ficar� preso por muito, muito tempo.

Sargento!

Tenha um bom dia, Cain.

-Vamos conversar a s�s. -Eu n�o sei de nada.

Tamb�m tenho um dem�nio dentro de mim, Cain.

Mas aprendi a aceitar a minha maldade...

e aplic�-la para o bem.

Sabe, sempre fui bom com meus punhos.

O'Hara faz isso com quem n�o cede e fica livre depois, n�o?

Ele n�o aprovaria isso aqui.

Mas ele n�o precisa saber de tudo, n�o �?

N�o me importo se � um policial,

se voc� me tocar de novo, eu o arrebento inteiro!

E como vai fazer isso com as m�os algemadas?

Moleque imundo.

Veja o que voc� fez.

Sujou a minha bela sala de investiga��o.

Sabe o que fazemos com o gato que mija no tapete?

A gente esfrega os narizes imundos deles!

N�o est� mais t�o atrevido agora, n�o �, moleque?

Eu vou machuc�-lo, Cain.

Abram!

Abram essas malditas portas. Por que est�o fechadas?

J� era hora. Bez!

Destranque as portas.

N�o fa�a nada idiota.

Vai.

O que houve? Por que a porta estava fechada?

Muito bem, rapazes, vamos entrando.

N�o fiquem envergonhados.

Sintam-se em casa.

Bez!

Feche essas portas agora! Voc� n�o vai a lugar algum!

Agora!

N�o acredito nisso. Que bom v�-lo, irm�o.

O importante � que voc� saiu.

E veio pedir ajuda a mim, seu irm�o.

Para isso serve a fam�lia.

Para tr�s, para tr�s!

Acha que vou mesmo cair nessa?

Armas, celulares, no balc�o!

Isso � para todos, agora!

Na porra do balc�o!

Solte as cal�as, levante a camisa.

Vai se ferrar, n�o � a pris�o.

-N�o sou teu namoradinho. -Agora, porra!

Agora!

-Satisfeito? -Ainda n�o.

Junto com os outros.

Bez!

Me faz um favor, mais uma rodada de cerveja bem forte, pode ser?

Por favor!

Por que n�o aponta essa arma de volta para mim?

Cala a boca!

Voc� n�o manda mais aqui.

Eu que mando.

Ao contr�rio dos teus lacaios,

eu sei quem voc� � de verdade, n�o �?

O menino chor�o em quem mijei do alto de uma �rvore, lembra disso?

Estou de volta em cima da �rvore!

Sim, lembro disso.

Lembro com vividez.

E eu quase o matei de porrada por ter feito isso, n�o foi?

Aquilo foi antes.

Agora � outra hist�ria.

Sete anos desde a minha �ltima cerveja.

Quero recuperar o tempo perdido.

Ele est� bem?

Apenas inconsciente.

Estava com muita dor.

Ele est� melhor agora.

Ele est� morto.

-Seu merda! -Mas que inferno, isso vai dar mal.

Caralho, isso vai dar mal.

Esse imbecil matou o Rook tamb�m, chefe.

-Ele o qu�? -Isso mesmo.

Tentou me matar tamb�m.

Depois veio aqui e jogou a m�o do Rook na mesa.

Cain, voc� est� fora de si.

Est� fora de si, porra.

-N�o v� o que est� fazendo? -Estou vendo sim.

E vou dizer o motivo.

Pelos �ltimos sete anos...

convivi com a sombra da viol�ncia � minha volta,

sem descanso,

sem saber de onde viria, quem seria.

Fui esfaqueado diversas vezes.

J� me quebraram ossos, romperam ligamentos.

J� matei pessoas, Lincoln.

Com as minhas pr�prias m�os.

-Que bom que a pris�o o reabilitou. -N�o �?

J� viu essa cicatriz?

E essa aqui, j� viu essa?

Sabe do que � essa? Sabe como chamam essa?

� uma cicatriz de napalm.

E tem a merda desses dentes, veja.

Queria que me dessem aqueles branquinhos, de porcelana.

Mas o dentista da pris�o me deu esses dentes bizarros de am�lgama

pelo meu comportamento.

Mas veja, voc� tem sim problemas de comportamento.

Caralho, para de fazer isso!

Veja voc�, est� fora de controle.

A pris�o fez de voc� um assassino psicopata.

N�o foi a pris�o, foi voc�, porra!

Quando colocou 20 mil na minha cabe�a

numa pris�o cheia de estupradores e assassinos,

que estrangulariam algu�m por um ma�o de cigarro!

-Foi voc�! -E o que voc� esperava,

depois de virar um dedo-duro?

Achou que a gente ia esperar voc� acabar com a gente?

N�o falei porra nenhuma, nem uma palavra!

Voc� esqueceu que a gente tem um infiltrado na pol�cia

vigiando tudo o que voc� fazia.

Sabe de uma coisa, seu imbecil de merda?

Evans manipulou voc� completamente.

Repassou um monte de mentira, porque sabia

que voc� seria cr�dulo o suficiente para acreditar.

Voc� confiou em um policial corrupto acima do seu pr�prio irm�o!

Nunca falei nada, nem uma s�laba!

Voc� fica parado a�, esperando que eu acredite

que Evans inventou tudo?

Sim, inventou tudo!

O'Hara me contou a verdade!

Quando descobriu o que Evans fazia, o expulsou da corpora��o!

Por que n�o chamamos o Evans e trazemos ele aqui?

Vamos trazer ele, ver o que ele tem a dizer sobre tudo.

Me d� meu celular.

Acho que ele n�o vai atender nenhum telefonema.

-Tudo certo, rapaz? -Sim, s� terminando de testar o som.

Conhe�o voc�, rapaz?

Sim.

Voc� era apenas um sargento na �poca.

O que houve? Foi demitido?

Cain?

Puta merda.

� voc�, Cain?

Faz tempo.

Johnny.

-Me d� um minuto, pode ser? -Claro.

-Ent�o, Cain. -O qu�?

Parece que voc� fugiu da pris�o.

E ent�o me procurou at� aqui...

para se vingar do policial que o pegou?

Voc� n�o me pegou, voc� armou para mim.

Contou ao meu irm�o que eu ia dedur�-lo, n�o foi?

"Ex-Policial Her�i...

Mata Fugitivo em Leg�tima Defesa."

Vou adorar isso.

�, eu contei para ele que voc� ia dedur�-lo, seu filho da puta!

Voc� vai pagar por isso, moleque.

Ent�o acho que temos um pequeno dilema, n�o temos?

Parece que passou o fim de semana correndo

atr�s da tua vingancinha.

Voc� est� fora de si, Cain.

Porque est� dif�cil absorver tudo o que tem acontecido.

Foi uma semana dif�cil, �?

Coitadinho.

Estou falando da nossa m�e.

-Voc� foi v�-la? -Sim, eu a vi.

Embaixo de um len�ol branco.

Se eu tivesse chegado 20 minutos antes...

Teria conseguido olh�-la nos olhos...

segurar sua m�o...

e dizer que a amava.

Sabe o que os policiais fizeram?

Pararam no caminho para tomar um caf�.

E onde caralhos que voc� estava?

Ou�a, eu estava ocupado, resolvendo umas merdas.

E essas merdas eram mais importantes que a morte da sua m�e?

N�o tente fazer eu me sentir culpado!

-Voc� a abandonou, n�o �? -Abandonei nada.

Quem voc� acha que pagou as despesas m�dicas?

Quem voc� acha que cuidou de tudo e a levou para o hospital?

Tem ideia de como partiu o cora��o dela

-ter que ir v�-lo na pris�o? -Por tua causa!

Eu estava l� por tua causa!

Voc� que foi pego.

Sabia os riscos, n�o foi obrigado a nada.

Voc� me acolheu s� para me jogar na merda.

N�o.

N�o, foi a Sra. Liddell...

que acabou na merda.

Por causa de voc�.

Ou�a aqui.

Sei que sua vida n�o foi uma maravilha.

E sei que n�o ajudei durante esse tempo.

Mas voc� pode dar um fim nisso.

Pode dar um fim nessa merda agora mesmo.

N�o sobrou mais nada.

Nossa m�e se foi.

Pode come�ar de novo, est� livre.

E os outros?

Que outros?

Albert Mitchell...

Pete Singlehurst, James Webb, Eric Godley, Miriam Silverman...

Mabel Liddell e muitas outras vidas que voc� vem arruinando.

Esse desgra�ado ainda lembra de todos os nomes.

Vou ser honesto com voc�.

Para mim, s�o s� mais um dia de trabalho.

Esses merdas n�o s�o nada para mim.

Apenas uns fracassados tentando se livrar de suas d�vidas.

D�vidas feitas por um bando de vagabundos e viciados.

Descobrimos um jeito de fazer muito dinheiro...

em cima de pessoas que n�o estariam nessa situa��o

se soubessem manter a cabe�a no lugar.

Ent�o pega esse teu papinho moralista

e enfia bem no olho do teu...

Est� querendo levar um tiro tamb�m?

Quer saber?

Eu n�o tinha certeza se foi voc� quem matou Rook e Chas.

Mas o que voc� fez agora, seu merda...

O que voc� acabou de fazer...

Eu vou arrebentar voc� de um jeito que nem imagina.

Dessa vez voc� fez merda mesmo.

N�o tem como consertar isso!

Talvez eu n�o queira consertar nada.

Reconhece isso?

E eu devia?

Seu contador vai sentir falta.

Posso ajud�-lo, amigo?

Bela casa, Stokes.

-Se deu bem na vida. -Eu conhe�o voc�?

Por favor, n�o se lembra de um velho amigo?

Puta merda, � o Cain.

O que aconteceu com voc�?

Puta merda, essa torrada est� cheirando bem.

Se importa que eu pegue?

Sua senten�a � de pelo menos mais uma d�cada,

ent�o acredito que n�o saiu por bom comportamento.

Voc� est� levando uma vida da boa aqui, n�o �?

Sabe, com esposa e filhos.

At� um coelhinho de pel�cia.

Eles sabem o que voc� faz?

Sabem que voc� destr�i a vida das pessoas para o meu irm�o?

Nunca achei que fosse do tipo violento, Stokes.

Senta a�.

O que quer?

Quero ver as movimenta��es da grana.

N�o posso, Cain.

Sabia que meu irm�o queria me ver morto na pris�o?

Cain, voc� sabe que n�o fiz parte disso.

Acredito em voc�.

S� quero acabar com o Lincoln, Stokes.

Ent�o � bom que voc� me mostre os registros.

Depois voc� pega a sua fam�lia, arruma as coisas...

e quero voc� longe daqui.

Se sairmos da cidade, promete nos deixar em paz?

Prometo.

Ent�o, quanto ele tem na conta?

S�o 300 mil na conta corrente, mais dep�sitos no exterior,

totalizando dois milh�es de libras em diversas moedas.

Tenho uma ideia.

Deixa ele s� com mil e quinhentos. Distribui o resto.

Para onde?

Bem, essa � melhor parte.

Stokes era um corrupto de merda.

E muito pouco confi�vel.

Mas n�o demorou para tomar a decis�o de salvar o pr�prio rabo.

Isso � s� papo, seu mentiroso de merda.

Acha mesmo?

Tenho uma foto da sua conta, est� vendo?

Seus mais de dois milh�es em d�lares, euros e libras, sumiram.

Agora s� tem mil e quinhentas libras.

� quanto vai custar colocar dentes novos.

Nunca vai recuperar o resto.

Voc� est� mesmo dando motivos para morrer hoje, querido.

Espero que tua vingancinha tenha valido a pena.

Ouviu isso, Lincoln?

Ela falou a palavra-chave: Vingan�a.

Tudo que fiz nos �ltimos dois dias foi por tua causa

e pelo que fez com as fam�lias inocentes que cruzaram seu caminho.

Quando voc� morrer, o registro se apagar� e as d�vidas ser�o absolvidas.

E cada uma das 147 fam�lias estar� livre.

N�o pude evitar memorizar todos os nomes.

Escrevi na parede da minha cela diversas e diversas vezes aqueles nomes.

Eu vi que era tarde demais para me salvar,

mas talvez eu ainda pudesse ajudar aquelas pessoas.

E, talvez, um dia

eu ainda teria a chance de encontrar meu irm�o cara a cara...

uma �ltima vez.

E, quando encontrei esse prop�sito...

pude finalmente suportar toda a dor e sofrimento

porque tinham um significado.

Agora tudo fazia sentido.

Olha.

Eu sei...

que seu irm�o quer acabar com voc�.

Ent�o...

por que ainda o protege?

Livre-se dele, Cain.

O que est� esperando? Eles v�o mat�-lo aqui.

Sabe disso, n�o sabe?

Boa sorte, rapaz.

Eu aceito.

Aceito, com uma condi��o.

Minha m�e est� no hospital.

Ela n�o tem mais muito tempo.

Eu quero v�-la.

Deixe-me v�-la, e conto tudo o que quiser.

Droga, essa bebida est� um lixo, Bez.

� porque virei o cinzeiro dentro, querido.

� hora de resolvermos isso, n�o �?

Acho que sabe bem onde isso vai parar, n�o �, Lincoln?

Tenho uma boa no��o, sim.

Que bom.

Eles podem ir embora, se quiserem.

S� voc� n�o vai a lugar algum.

O que acham, rapazes? Querem ir embora?

Cansei dessa merda!

N�o vamos a lugar nenhum!

Eu n�o sei.

Eu quero ir embora, se n�o for problema.

-Cala essa boca, Tune. -Certo, desculpa, Lincoln.

Ningu�m vai embora.

Voc� vai morrer hoje, Cain.

Voc� s� tem mais um tiro.

N�s somos em dez.

S� preciso de um para estourar o teu miolo.

Pode at� ser.

Mas, depois disso,

meus homens v�o se revezar para arrancar todos os teus membros.

O que voc� acha que conseguiu fazer hoje?

Presta aten��o.

Eu vou dizer, posso?

Porra nenhuma.

Porra nenhuma e est� todo fodido.

A �nica coisa pela qual ser� lembrado...

� de como ficou todo fodido.

N�o me importo se n�o lembrarem de mim.

Ent�o, vamos l�?

Sabe, tem um milh�o de nervos no corpo humano.

E voc�, como meu irm�o...

a porra do meu irm�o...

voc� sempre, desde a porra do dia que nasceu...

me dava em todo maldito nervo que eu tinha.

Aqui!

Venham, venham, querem me pegar?

Podem vir!

Seus merdas, querem me pegar? Pode vir!

Merda!

Que merda.

Podem vir!

Isso � meu caf� da manh� em Belmarsh!

Podem vir!

Solta isso!

Que merda.

Merda.

Levanta!

Sa�de.

Que maravilha.

Que droga.

Ainda tenho alguns sobrando.

Deixa eu fazer uma pergunta.

Valeu a pena?

Digo, para ajudar aqueles 150 fracassados de merda?

Era isso o que voc� queria?

N�o era s� por isso, n�o.

� o fim.

Acabou para voc�.

Destru� tudo que voc� tinha.

Tudo pelo que voc� batalhou, destru�do.

Voc� est� fodido, cara.

-� mesmo? -� sim.

Ent�o deixa eu dizer uma coisa.

Seja l� qual for a satisfa��o que vai tirar disso...

n�o vai durar merda nenhuma.

Porque eu sempre passo por cima.

Voc� sabe disso, irm�o.

S� me responda uma coisa.

Por que fez isso, Lincoln?

Por sua causa.

Por sua causa.

Sabe, tenha voc� dedurado ou n�o...

eu n�o era mais respeitado.

E voc� me conhece, irm�o.

N�o aceito ser desrespeitado.

Entre mim e voc�...

o que est� feito, est� feito.

� isso que acontece quando manda os outros fazerem teu trabalho sujo.

Esquece at� de conferir se a arma est� carregada.

Um tiro, duas balas.

Eu usei elas, seu imbecil!

Mata ele, porra!

Acho que j� deu por hoje, Bez.

Desculpa a bagun�a.

Abra as contas desviadas.

Essas 147 contas aqui.

Divida a fortuna do meu irm�o por 147.

E transfira o dinheiro para cada uma delas.

Vai dar tudo assim, ficou louco?

N�o estou louco n�o, cara.

Estou com a cabe�a no lugar como nunca estive antes.

N�o deu muito.

Apenas 15 mil para cada.

Mas para alguns � bastante dinheiro.

Vim conferir meu dep�sito, sou o Sr. Patel.

Certo.

O suficiente para come�ar de novo.

E, talvez...

talvez o suficiente para respirar novamente.

Ouvi falar do sobrinho de Albert Mitchell.

Outro sortudo que recebeu uma bolada.

Sim, sim.

J� � o 12� hoje. Ali, Victor.

�timo.

N�o, obrigado. Certo.

FIM

Teve sorte de n�o acabar no Tribunal da Coroa.

Mas, como parece que ningu�m viu nada e as c�meras estavam cobertas...

tudo o que tenho � um preso morto e o sangue dele em suas roupas.

Estava fazendo os primeiros-socorros.

Algu�m enfiou uma faca por tr�s da cabe�a dele

e ela saiu pela boca, o que voc� queria com ele?

Vou adicionar mais um ano � sua senten�a por participa��o na alterca��o.

� a puni��o m�xima que estou autorizado a dar.

E, da mesma forma, seis meses isolado.

Corta!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org