Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
SOUTH SULAWESI CIRCA 1950
2
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
Hey!
3
00:02:19,160 --> 00:02:20,080
Come here!
4
00:02:27,280 --> 00:02:29,880
Where are you heading to?
What do you have in there?
5
00:02:30,800 --> 00:02:31,640
Take this.
6
00:02:35,960 --> 00:02:36,880
Come here!
7
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
Traveling from Bone was worth it, right?
8
00:03:15,480 --> 00:03:17,400
This is a lucky place, sir.
9
00:03:33,840 --> 00:03:36,120
-This one has the best quality.
-Take this one.
10
00:03:36,200 --> 00:03:37,720
Thank you, Andi.
11
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
How is it?
12
00:03:39,920 --> 00:03:40,960
Take this one.
13
00:03:41,160 --> 00:03:43,400
Pillow cover and thin blanket from Java
14
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
can be sold in Bulukumba.
15
00:03:45,680 --> 00:03:47,720
Shall we go now, sir?
16
00:03:47,800 --> 00:03:52,200
Hey, just tell me.
If there is anything that can be sold,
17
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
bring it here, we'll arrange it.
18
00:03:55,040 --> 00:03:58,960
Rusdi, if there are no obstacles
or mob interference,
19
00:03:59,080 --> 00:04:02,360
bring your children and my cousin,
Aisyah to Makassar.
20
00:04:02,440 --> 00:04:03,360
Yes, ma'am.
21
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
-Peace be upon you.
-And unto you.
22
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
Good morning, listeners
in the Archipelago and Makassar.
23
00:04:09,480 --> 00:04:10,840
Do you remember this?
24
00:04:12,240 --> 00:04:13,200
Yes.
25
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
I brought that when we were married.
26
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
My mom made that.
27
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
Yes, it's still good.
28
00:04:22,720 --> 00:04:24,280
My wife is also still beautiful.
29
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
When did the last time
you've got your period?
30
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
-Auntie Aisyah?
-Come here.
31
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
We need to prepare some energy
to make new diapers.
32
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
Your younger sibling will be here soon.
33
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
Hi.
34
00:05:38,280 --> 00:05:40,920
Thank you.
35
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Smile, everyone.
36
00:06:45,480 --> 00:06:49,160
SOUTH SULAWESI'S PUBLIC FIGURES
37
00:06:52,000 --> 00:06:55,680
...goes forward.
He kicks the ball and goal!
38
00:06:55,760 --> 00:06:58,320
Goal!
39
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Asr prayer.
40
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
Is this one done yet?
41
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Is the one that's facing forward done?
42
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Cu?
43
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Cu.
44
00:07:59,280 --> 00:08:00,320
Let's pray Subuh, son.
45
00:08:26,960 --> 00:08:29,040
It doesn't matter
whether you have kids or not.
46
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
-It's for togetherness, sir.
-Yes.
47
00:08:31,840 --> 00:08:35,160
-God willing, we all will back you up.
-That's right.
48
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
If it has been tested,
49
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
-we can meet with the family.
-Right.
50
00:08:38,440 --> 00:08:40,720
This is a good sign.
51
00:08:40,800 --> 00:08:42,160
-Please.
-Please.
52
00:08:44,080 --> 00:08:46,920
The most important thing is
this organization must run.
53
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
Please eat a lot.
54
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
So you can be like your dad.
55
00:08:54,560 --> 00:08:55,800
Our business is still new.
56
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
What are you looking for?
57
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
My hair tonic.
58
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Oh, right.
59
00:09:33,880 --> 00:09:35,200
It has run out.
60
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
Someone is hiding a party from me.
61
00:09:56,560 --> 00:09:59,600
Hey, there's a relative coming from Java
62
00:10:00,240 --> 00:10:01,800
who wants to supply some rice.
63
00:10:13,280 --> 00:10:14,240
I'm going.
64
00:10:14,960 --> 00:10:16,560
Please have dinner at home.
65
00:10:18,440 --> 00:10:20,600
Yes, if God wills.
66
00:11:56,880 --> 00:11:58,200
Where is your mom?
67
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Aisyah.
68
00:12:45,640 --> 00:12:47,280
Is your spicy fish soup still hot?
69
00:12:48,280 --> 00:12:50,400
Please. Eat.
70
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
Ira, get me that plate.
71
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
How many nights will you stay in Parepare?
72
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Three nights, at most.
73
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
Anno, prepare the car!
74
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
I'm leaving, Cu!
75
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Peace be unto you.
76
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
And unto you peace.
77
00:14:13,440 --> 00:14:14,760
So, how was the match last night?
78
00:14:14,840 --> 00:14:17,520
It was exciting.
79
00:14:17,600 --> 00:14:20,720
PSM won't win.
They were like soldiers with empty guns.
80
00:14:21,800 --> 00:14:23,040
Just shot randomly.
81
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Cu.
82
00:14:33,160 --> 00:14:34,880
What news did you get from the office?
83
00:14:44,360 --> 00:14:45,240
Kick it!
84
00:14:47,080 --> 00:14:47,960
Over here, Cu!
85
00:14:49,000 --> 00:14:50,640
Here, Cu!
86
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
Cu!
87
00:14:54,800 --> 00:14:56,520
Cu, play it right.
88
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
Just like how your dad plays with women.
89
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Cu!
90
00:15:08,680 --> 00:15:11,920
Stop it.
91
00:15:15,400 --> 00:15:16,360
Sir?
92
00:15:23,560 --> 00:15:24,680
Where's Ucu?
93
00:15:25,800 --> 00:15:27,120
Maybe he still out, playing soccer.
94
00:15:28,440 --> 00:15:29,960
Get your sister inside.
95
00:15:38,920 --> 00:15:40,240
I called you...
96
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
because I would like to ask something.
97
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Is it true what people are saying?
98
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
When is the party?
99
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Rusdi.
100
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Tonight, ma'am.
101
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
In Jakarta.
102
00:16:47,200 --> 00:16:50,320
Your mom was born during a difficult time.
103
00:16:53,400 --> 00:16:56,840
That was a long dry season at Bukaka.
104
00:17:00,800 --> 00:17:03,840
I lived on the village border.
105
00:17:06,120 --> 00:17:07,840
On the side of the river.
106
00:17:09,720 --> 00:17:11,000
I was kept away.
107
00:17:12,800 --> 00:17:16,320
It was because
your great granddad's wife was there.
108
00:17:21,840 --> 00:17:23,480
Your mom was born.
109
00:17:25,160 --> 00:17:27,360
Then it began to rain.
110
00:17:28,560 --> 00:17:31,480
Bukaka smelled fragrant.
111
00:17:35,600 --> 00:17:38,360
I gave your mom a beautiful name.
112
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Athirah.
113
00:17:43,320 --> 00:17:45,040
Women's fragrance.
114
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
I am still here.
115
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
I'm the one who called the kids to eat.
116
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
I'm the one who called them to pray.
117
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
We've had dinner together.
118
00:19:48,600 --> 00:19:50,280
But not much changed.
119
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
I'll accompany you for a while.
120
00:20:56,240 --> 00:20:57,280
Peace be upon you.
121
00:21:01,160 --> 00:21:02,400
And unto you.
122
00:21:51,400 --> 00:21:53,040
-We're leaving, Mom.
-Peace be unto you.
123
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
And unto you peace. Take care, kids.
124
00:22:10,720 --> 00:22:13,800
-Are you the one handling this?
-Yes, sir.
125
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
Let's have lunch.
126
00:22:22,200 --> 00:22:23,880
Eat lots of rice.
127
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Fish?
128
00:22:44,680 --> 00:22:47,680
Cu. It's time for Subuh prayer, son.
129
00:23:02,040 --> 00:23:04,280
Peace and the mercy of Allah be on you.
130
00:23:07,560 --> 00:23:09,880
Peace and the mercy of Allah be on you.
131
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Allah is the Greatest.
132
00:24:00,920 --> 00:24:04,520
Hey, so pretty.
133
00:24:05,160 --> 00:24:06,040
Hi.
134
00:24:08,360 --> 00:24:11,680
Come on. Let's get this done.
135
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Cu.
136
00:24:34,120 --> 00:24:35,440
It turns out
137
00:24:36,160 --> 00:24:40,280
that letter is not only for exchanging
romantic or longing words.
138
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
Do we know the family of your dad's wife?
139
00:24:46,520 --> 00:24:50,840
How could she say
that I disturbed their family?
140
00:24:51,600 --> 00:24:53,640
Read it Cu.
141
00:25:28,800 --> 00:25:29,720
Sir.
142
00:25:31,080 --> 00:25:32,200
Landak Street.
143
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Peace be unto you, Cu.
144
00:26:06,960 --> 00:26:08,720
-And unto you peace.
-Aisyah.
145
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Have you bathed Salman?
146
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
Yes, ma'am.
147
00:26:14,960 --> 00:26:17,120
All right. Take care of Imi first.
148
00:26:22,440 --> 00:26:25,120
Seven cloves.
149
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Dear, listeners
150
00:26:48,000 --> 00:26:50,320
throughout the Archipelago
and those in Makassar,
151
00:26:50,800 --> 00:26:53,720
this is the Radio of Republic Indonesia
in Makassar.
152
00:26:54,920 --> 00:26:57,440
Oh, my love
153
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
Oh, you're so flirty
154
00:27:00,200 --> 00:27:02,800
Aisyah.
155
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Let's go.
156
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Let's go out.
157
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
Move over, Cu.
158
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
How's your school going?
159
00:28:13,280 --> 00:28:15,080
-Is it fine?
-Yes, it is.
160
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yes.
161
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Vegetables, please.
162
00:28:36,240 --> 00:28:38,520
Aisyah, go get some rest.
163
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
I'll take care of it later.
164
00:29:02,960 --> 00:29:04,080
Mom.
165
00:29:07,160 --> 00:29:09,520
Dad asked for more fish.
166
00:30:37,920 --> 00:30:39,240
Nuraini! Ira!
167
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Cu!
168
00:31:08,360 --> 00:31:09,440
Please eat!
169
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
It's good.
170
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
Mom, the food is really good.
171
00:31:21,600 --> 00:31:22,720
Drink this.
172
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Goodness.
173
00:31:52,120 --> 00:31:54,640
Your cloth is so worn out.
174
00:31:55,760 --> 00:31:58,080
There's something I haven't told you.
175
00:32:00,680 --> 00:32:01,760
Do you know?
176
00:32:03,440 --> 00:32:06,320
At the time when the Dutch come and go,
177
00:32:07,760 --> 00:32:09,120
everything was difficult.
178
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
Even a thread was hard to find.
179
00:32:13,400 --> 00:32:15,360
But we still weave,
180
00:32:16,240 --> 00:32:17,960
especially the ones from Wajo.
181
00:32:19,520 --> 00:32:20,760
We did not give up.
182
00:32:21,720 --> 00:32:23,800
We didn't want to lose just like that.
183
00:32:25,640 --> 00:32:27,160
Whatever we can use...
184
00:32:27,880 --> 00:32:32,320
Even banana fiber was turned into cloth.
185
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
There was a caterpillar crisis in Wajo.
186
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
People went the distance
187
00:32:40,360 --> 00:32:43,000
to look for cocoons to make some silk.
188
00:32:44,600 --> 00:32:46,440
Some died on the way.
189
00:32:48,200 --> 00:32:51,160
Your dad wanted to marry me.
190
00:32:53,320 --> 00:32:55,400
He went looking for threads.
191
00:32:57,040 --> 00:33:00,680
To Enrekang, three days trip.
192
00:33:02,320 --> 00:33:06,840
So that your grandma
could make this sarong
193
00:33:09,280 --> 00:33:10,680
to propose me,
194
00:33:14,000 --> 00:33:15,880
his fourth wife.
195
00:33:23,040 --> 00:33:24,760
This folding cloth
196
00:33:26,520 --> 00:33:28,200
is like an heirloom.
197
00:33:33,440 --> 00:33:34,800
Always keep
198
00:33:35,360 --> 00:33:39,520
whatever you think important
for your life.
199
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
And this...
200
00:33:49,320 --> 00:33:51,360
It will probably be useful someday.
201
00:34:04,960 --> 00:34:05,880
Mom.
202
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
I want to try to weave sarong, Mom.
203
00:34:35,640 --> 00:34:37,560
How long will it take to weave?
204
00:35:54,160 --> 00:35:57,200
Ucu, do you still have the energy
to take me home?
205
00:35:57,280 --> 00:35:59,640
Ucu only wants to take
the sweetest one home.
206
00:35:59,720 --> 00:36:03,040
-Where do you want to go?
-Cu, look at this.
207
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
The most famous Bone's Merchant,
Ucu's dad.
208
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
Your husband can also wear this.
209
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
This one is Mandar. It's beautiful.
210
00:36:35,520 --> 00:36:37,720
Can you give me a discount?
211
00:36:38,720 --> 00:36:40,280
Is that the price?
212
00:36:40,360 --> 00:36:44,040
If we don't sell it now,
the price will go even lower.
213
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
Are there any fresh vegetables?
214
00:36:48,480 --> 00:36:49,560
Which one?
215
00:36:50,600 --> 00:36:53,000
Three of this, please.
The money should be enough, right?
216
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Here. You're getting smarter.
217
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
-Thank you, sir.
-Sure.
218
00:37:42,560 --> 00:37:45,240
Ida, we've been in the same school
since long time ago.
219
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
But she remains in SMA 1
when we moved here.
220
00:37:49,640 --> 00:37:52,080
It's been a year
since she's joining us in here.
221
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
There she is.
222
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Ida!
223
00:38:17,160 --> 00:38:18,880
The color is beautiful.
224
00:38:19,720 --> 00:38:21,680
Ma'am, could you stand?
225
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
How is it?
226
00:38:24,080 --> 00:38:26,680
I really love the color of the sarong.
227
00:38:27,200 --> 00:38:29,680
It has a good motif.
Can I order three pieces?
228
00:38:30,080 --> 00:38:32,600
This is not for sale.
229
00:38:33,240 --> 00:38:35,280
It's a dowry from my husband.
230
00:38:40,800 --> 00:38:43,680
Hello, ma'am. Please come in.
Give me a moment, please.
231
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
-I want to see this one.
-Sure.
232
00:38:45,960 --> 00:38:46,920
Here it is.
233
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
Here, one more. It's a new model.
234
00:38:51,160 --> 00:38:52,200
Please.
235
00:38:52,800 --> 00:38:53,960
Which one, Aisyah?
236
00:38:54,760 --> 00:38:55,680
This one.
237
00:38:55,760 --> 00:38:56,680
-This one?
-Yes.
238
00:39:08,680 --> 00:39:11,600
What's with your neck, Cu?
239
00:39:11,880 --> 00:39:13,320
You look like a giraffe.
240
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
You're going home on foot today.
241
00:39:26,120 --> 00:39:27,040
Hey.
242
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
I've got a Vespa.
243
00:39:37,520 --> 00:39:38,480
I see.
244
00:39:41,760 --> 00:39:42,680
I mean...
245
00:39:43,280 --> 00:39:46,120
If you want, I can take you home.
246
00:39:49,080 --> 00:39:50,960
I brought my bicycle. Don't you see?
247
00:40:39,920 --> 00:40:41,040
Uncle!
248
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
Ira, have you bathed your little brother?
249
00:40:44,640 --> 00:40:47,800
-Not yet.
-Prepare the water.
250
00:40:48,040 --> 00:40:49,720
I'll bathe him later.
251
00:40:50,080 --> 00:40:51,160
Peace be unto you.
252
00:40:52,120 --> 00:40:54,360
-Mom.
-And unto you peace.
253
00:40:59,880 --> 00:41:02,440
Eat first.
254
00:41:02,520 --> 00:41:03,640
Okay.
255
00:42:21,720 --> 00:42:24,080
We've asked. Just relax.
256
00:42:24,400 --> 00:42:26,120
There is a lot of new information.
257
00:42:27,480 --> 00:42:28,560
Ida is from the Minang tribe.
258
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
She was born in Sibolga.
And her dad is a teacher.
259
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
She's the eldest daughter
from her seven siblings.
260
00:42:34,760 --> 00:42:38,160
-All of them are boys, Cu.
-Hey, you're scaring him.
261
00:42:41,800 --> 00:42:43,280
She has many bodyguards, Ucu.
262
00:42:43,600 --> 00:42:46,360
But don't give up quickly.
263
00:42:46,440 --> 00:42:47,600
Good luck.
264
00:42:57,240 --> 00:42:58,120
Ida!
265
00:43:07,400 --> 00:43:08,280
Ida!
266
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
I just want to be your friend, Ida.
267
00:43:30,960 --> 00:43:31,920
Sorry.
268
00:43:32,280 --> 00:43:33,600
I don't want you to follow me home.
269
00:43:40,760 --> 00:43:42,040
WARRIOR
270
00:43:42,120 --> 00:43:43,880
I know something cooler than your gloom.
271
00:43:45,920 --> 00:43:47,320
Bantimurung.
272
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Look, Cu.
273
00:43:51,080 --> 00:43:54,200
Ida's class will go
to Bantimurung next week.
274
00:43:54,760 --> 00:43:56,240
Other classes can join too.
275
00:43:56,800 --> 00:43:58,320
As long as we're cooperative.
276
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
The money has been collected.
277
00:44:00,280 --> 00:44:03,120
And you will be joining us too.
I've registered you.
278
00:44:03,560 --> 00:44:04,880
And everything has been paid.
279
00:44:06,040 --> 00:44:09,200
-Really, Karim?
-You'll thank us later, Ucu.
280
00:44:15,160 --> 00:44:16,560
Bantimurung.
281
00:45:36,080 --> 00:45:37,240
I'm sorry.
282
00:45:39,960 --> 00:45:41,680
I must've troubled your heart.
283
00:45:43,400 --> 00:45:44,600
I'm hard to get close to.
284
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
But we really are...
285
00:45:51,640 --> 00:45:53,240
This is hard for me.
286
00:45:57,880 --> 00:45:59,000
My dad...
287
00:46:00,760 --> 00:46:02,240
knows who your family is.
288
00:46:03,360 --> 00:46:04,800
He knows who your dad is.
289
00:46:05,400 --> 00:46:06,760
Who doesn't know him?
290
00:46:10,720 --> 00:46:11,960
He is very worried
291
00:46:15,120 --> 00:46:16,560
if we got close,
292
00:46:19,080 --> 00:46:20,280
you will be the same.
293
00:46:26,920 --> 00:46:27,960
I'm sorry.
294
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
Mom is trying to liven up this house.
295
00:47:50,200 --> 00:47:51,120
How?
296
00:47:53,200 --> 00:47:54,160
By getting pregnant again?
297
00:48:16,800 --> 00:48:17,680
Cu.
298
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Pray, son.
299
00:48:32,760 --> 00:48:34,160
Are you angry with me?
300
00:48:49,800 --> 00:48:51,640
Aisyah, don't make it too thick.
301
00:50:10,160 --> 00:50:11,160
Ucu!
302
00:50:13,600 --> 00:50:15,120
Ucu!
303
00:50:15,200 --> 00:50:16,120
Mom!
304
00:50:22,680 --> 00:50:25,400
Ucu! Go find help!
305
00:50:25,480 --> 00:50:27,000
Please help, Ucu!
306
00:50:28,240 --> 00:50:30,600
Help, Ucu!
307
00:50:31,240 --> 00:50:32,160
Ucu!
308
00:51:02,720 --> 00:51:03,960
Ms. Athirah's family?
309
00:51:25,880 --> 00:51:26,720
Cu.
310
00:51:31,280 --> 00:51:33,120
Are you still mad at me?
311
00:51:35,480 --> 00:51:36,560
Forgive me, Mom.
312
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Please forgive me, Mom.
313
00:52:20,000 --> 00:52:22,080
Have you read Mr. Mattulada's invitation?
314
00:52:24,200 --> 00:52:26,400
I also wanted to talk about that.
315
00:52:32,640 --> 00:52:34,520
But I've got too many things to deal with.
316
00:52:38,080 --> 00:52:40,440
Mr. Mattulada has helped us
since a long time ago.
317
00:52:41,640 --> 00:52:43,320
He wants to marry off his child.
318
00:52:44,560 --> 00:52:47,720
Just because
you've got things or two to do?
319
00:52:48,040 --> 00:52:48,960
God.
320
00:52:51,280 --> 00:52:54,960
Besides, we have never be seen together
for a long time.
321
00:53:22,720 --> 00:53:23,760
Peace be upon you.
322
00:53:31,320 --> 00:53:33,040
And unto you.
323
00:53:38,640 --> 00:53:39,960
I'll accompany you, Mom.
324
00:53:59,960 --> 00:54:01,400
I'll go on behalf of Dad.
325
00:54:08,600 --> 00:54:10,520
Don't forget to brush your teeth, Cu.
326
00:54:19,120 --> 00:54:21,720
Mom, come on. The car is ready.
327
00:54:28,200 --> 00:54:29,080
Mom.
328
00:54:30,560 --> 00:54:31,880
You look so beautiful.
329
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Let's go.
330
00:54:38,960 --> 00:54:40,800
-Emi, we're leaving.
-Yes, Mom.
331
00:55:06,360 --> 00:55:07,720
Congratulations.
332
00:55:07,960 --> 00:55:10,160
Sorry, my husband couldn't come.
333
00:55:10,240 --> 00:55:11,600
Oh, don't worry about it.
334
00:55:25,880 --> 00:55:27,480
-Athirah.
-Hello.
335
00:55:27,720 --> 00:55:29,400
Why don't you come with your husband?
336
00:55:29,960 --> 00:55:31,280
He's out of town.
337
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
He's so busy.
338
00:55:34,600 --> 00:55:35,880
Please.
339
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
Ma'am, what grade is Ucu in now?
340
00:55:43,600 --> 00:55:45,680
-Third grade of Junior High School.
-He's big already.
341
00:55:46,120 --> 00:55:48,840
I'm sure he will take over
your husband's business soon.
342
00:55:50,760 --> 00:55:51,800
Yes.
343
00:56:24,280 --> 00:56:26,560
Mom, let's go home.
344
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Come on, Mom.
345
00:56:36,920 --> 00:56:37,960
Let's move.
346
00:57:55,600 --> 00:57:58,320
-How are you doing?
-Fine.
347
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
Can you remake this sarong?
348
00:58:02,640 --> 00:58:03,600
Yes.
349
00:58:04,200 --> 00:58:06,840
-Can we all remake this sarong?
-We can.
350
00:58:07,320 --> 00:58:08,440
Please come in.
351
00:58:51,040 --> 00:58:52,640
This is yours.
352
00:58:52,720 --> 00:58:54,680
The color is so beautiful.
353
00:59:00,320 --> 00:59:01,680
-This one.
-That's good, ma'am.
354
00:59:08,280 --> 00:59:10,400
Rusdi, have we paid for it?
355
00:59:10,480 --> 00:59:12,920
-This, sir?
-Do you still remember?
356
00:59:17,920 --> 00:59:18,880
Rusdi.
357
00:59:19,120 --> 00:59:20,640
-Come here.
-Yes, sir.
358
00:59:23,200 --> 00:59:24,800
Postpone the delivery
359
00:59:25,480 --> 00:59:27,480
-next week.
-Yes, sir.
360
00:59:30,000 --> 00:59:31,960
-Isn't it nice, Aisyah?
-It's really nice.
361
00:59:40,000 --> 00:59:42,960
-Send my greetings for them.
-Yes, thank you.
362
00:59:59,400 --> 01:00:01,480
I want to make a school in Makassar.
363
01:00:05,400 --> 01:00:07,880
Do it, we've got so much money.
364
01:00:09,960 --> 01:00:12,080
It's not about money.
365
01:00:12,920 --> 01:00:15,520
It needs time and effort.
366
01:00:16,400 --> 01:00:17,760
It needs to be cared for.
367
01:00:28,960 --> 01:00:29,840
Aisyah.
368
01:00:32,280 --> 01:00:33,680
I bought this.
369
01:00:36,160 --> 01:00:37,960
Mr. Hatta's skull cap.
370
01:00:40,560 --> 01:00:42,160
Bone's King's descendant.
371
01:00:43,680 --> 01:00:45,160
He needs money.
372
01:00:48,800 --> 01:00:51,280
Who knows my child
will be someone prominent.
373
01:00:51,480 --> 01:00:52,840
It needs to be cleaned often.
374
01:00:54,040 --> 01:00:55,120
Ucu!
375
01:00:57,640 --> 01:00:58,640
Come here, son.
376
01:00:59,080 --> 01:00:59,960
Go.
377
01:01:00,560 --> 01:01:01,960
Please try this.
378
01:01:04,080 --> 01:01:05,520
You look dashing.
379
01:01:05,960 --> 01:01:09,800
You will be someone important someday.
A governor. Look.
380
01:01:13,840 --> 01:01:14,840
Handsome, right?
381
01:01:54,320 --> 01:01:56,680
Radio of Republic Indonesia
in Makassar broadcasting
382
01:01:57,040 --> 01:01:58,160
the national news.
383
01:01:58,680 --> 01:02:01,360
Indonesia's economy today
is at its lowest point.
384
01:02:02,040 --> 01:02:05,000
This happened prior
to the weak production level
385
01:02:05,400 --> 01:02:08,240
and the devaluation policy
of Rupiah in the amount
386
01:02:08,320 --> 01:02:10,680
of 72 percent at the end...
387
01:02:26,760 --> 01:02:28,280
The United States mourns.
388
01:02:28,560 --> 01:02:32,200
The President, John F. Kennedy
has been fatally shot
389
01:02:32,280 --> 01:02:34,200
by someone from the top of a building
390
01:02:34,280 --> 01:02:37,120
in his political visits
to the state of Texas
391
01:02:37,240 --> 01:02:42,120
in Dallas city on November 22, 1963.
392
01:02:42,680 --> 01:02:44,880
While riding in a presidential motorcade,
393
01:02:45,400 --> 01:02:48,880
President Kennedy was accompanied
by his wife, Jacqueline Kennedy...
394
01:02:57,200 --> 01:02:59,480
I heard about some hustle
in the newspaper.
395
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
What was it about, Rusdi?
396
01:03:01,800 --> 01:03:02,760
Politic, ma'am.
397
01:03:03,760 --> 01:03:04,960
I don't get it.
398
01:03:05,360 --> 01:03:08,280
Near the port, there were so many people
closing their businesses.
399
01:03:09,960 --> 01:03:11,320
Jakarta is tensed up right now.
400
01:03:15,600 --> 01:03:16,560
So,
401
01:03:17,600 --> 01:03:19,400
how's my husband's business?
402
01:03:20,080 --> 01:03:21,160
It's a bit down.
403
01:03:23,520 --> 01:03:24,840
The problem is the currency.
404
01:03:29,760 --> 01:03:30,840
All I know is that
405
01:03:31,360 --> 01:03:33,440
-your husband is often angry now.
-What?
406
01:03:42,040 --> 01:03:44,960
Rusdi, that's okay, I'll take care of it.
407
01:03:45,680 --> 01:03:46,760
You go home now.
408
01:03:46,840 --> 01:03:49,320
So your value won't come down
in your wife's eyes.
409
01:03:50,400 --> 01:03:51,320
Yes, ma'am.
410
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
-Peace be unto you.
-And unto you peace.
411
01:03:59,360 --> 01:04:01,360
-Please be patient, sir.
-How is this, sir?
412
01:04:01,440 --> 01:04:03,840
-Where is he?
-How could this happen?
413
01:04:03,920 --> 01:04:05,800
-Be patient, sir.
-How could such a thing happen?
414
01:04:05,880 --> 01:04:09,280
-Please, sir. Be patient.
-Now what?
415
01:04:09,360 --> 01:04:11,080
What do we do now?
416
01:04:11,160 --> 01:04:13,280
We have to shop for food.
417
01:04:13,360 --> 01:04:15,040
Wait. We'll get this handled, sir.
418
01:04:15,120 --> 01:04:17,800
-How long has it been?
-The goods have run out.
419
01:04:17,880 --> 01:04:20,760
PEDOMAN RAKYAT
420
01:04:20,840 --> 01:04:23,640
HYPERINFLATION
421
01:05:00,960 --> 01:05:03,440
I'm finished.
422
01:05:04,040 --> 01:05:04,960
I don't have anything.
423
01:05:06,760 --> 01:05:08,480
But I still need to pay.
424
01:05:10,640 --> 01:05:13,560
That money that I kept...
There's no value in it.
425
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
Not to mention that I just sent
a lot of money to Samarinda last week.
426
01:05:18,680 --> 01:05:20,280
There are lots of purchases.
427
01:05:21,040 --> 01:05:21,960
Oh, God.
428
01:05:22,640 --> 01:05:24,920
I'm finished.
429
01:05:32,480 --> 01:05:34,960
So, did the construction at Barru stop?
430
01:05:35,240 --> 01:05:37,000
There's no way I can continue.
431
01:05:38,640 --> 01:05:40,560
I need to pay the employee's salary.
432
01:05:42,720 --> 01:05:45,400
What will happen
to their families if I don't?
433
01:05:46,360 --> 01:05:47,800
It's also my responsibility, right?
434
01:05:58,600 --> 01:06:00,240
I'm leaving, sir.
435
01:06:01,200 --> 01:06:02,640
We'll talk again later.
436
01:06:21,360 --> 01:06:22,960
There are so many problems here, Cu.
437
01:06:24,920 --> 01:06:27,480
Businesses piled up.
438
01:06:34,960 --> 01:06:37,320
This is normal in business, Cu.
439
01:06:38,280 --> 01:06:40,080
There will be a way out.
440
01:06:42,560 --> 01:06:43,480
Hey.
441
01:06:45,320 --> 01:06:46,800
Are your siblings doing fine?
442
01:07:14,120 --> 01:07:17,760
Auntie Aisyah was asked to go
to Bantaeng to get coconuts.
443
01:07:17,960 --> 01:07:20,160
Why did she bring home
three sacks that day?
444
01:07:20,960 --> 01:07:23,280
Apparently, the difference
between Bantaeng and Kalang is obvious.
445
01:07:24,040 --> 01:07:26,280
We're at fault too.
Why didn't we tell her immediately?
446
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
Even if I told her immediately,
447
01:07:29,120 --> 01:07:30,560
she wouldn't listen to me.
448
01:07:30,680 --> 01:07:31,720
How am I at fault?
449
01:07:32,200 --> 01:07:34,160
-Peace be upon you.
-And unto you.
450
01:07:34,880 --> 01:07:35,800
And unto you.
451
01:07:37,480 --> 01:07:38,360
And unto you.
452
01:07:38,440 --> 01:07:40,520
Please move, Ira. There's a guest.
453
01:07:42,360 --> 01:07:43,920
Bantaeng, coconut,
454
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
brown sugar, and tuna.
455
01:07:46,520 --> 01:07:47,880
It's you Cu.
456
01:07:47,960 --> 01:07:50,120
Come on. That's so random.
457
01:07:50,480 --> 01:07:52,120
-Let's eat, Dad.
-Yes.
458
01:07:52,680 --> 01:07:54,440
You're always wrong.
459
01:07:57,720 --> 01:07:58,920
No way.
460
01:08:05,080 --> 01:08:05,920
Cu.
461
01:08:07,520 --> 01:08:08,360
Cu.
462
01:08:17,440 --> 01:08:19,160
Take the box in my room.
463
01:08:19,240 --> 01:08:21,480
Take it out.
464
01:08:56,800 --> 01:08:57,640
Here.
465
01:11:34,200 --> 01:11:36,040
Subtitle translation by Dandi Amirullah
30578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
