Original subtitles

Les ordres du Commandement!

Arrête-toi!

Arrête-toi! T'es plus têtu qu'une mule...

...si je puis me permettre!

Hé papy, tu vends quoi?

Dis voir! Je voudrais une blonde...

t'en as pas une, même un peu usée?

Non. Pas de blondes.

Ma spécialité c'est le whisky, mon ami!

Bravo! La mule le fait et tu le vends!

On voudrait le goûter!

Te voilà servi!

Ces salauds nous ont attaqués!

Allez, dehors! Au poste de garde! Vite!

Ça a marché.

A la prison, vamos!

Ça tire de partout!

A toi, Whisky!

Prêts?

Libérez les prisonniers!

Allez!

Plus vite!

Monte! Bouge-toi!

Prenez-les tous.

Signé Gordon Watch.

Ça suffit! Allons-y!

- Où est Klay? - Le voilà!

Ne perdons pas de temps!

Je cherche Whisky. Faut pas le laisser là.

Je m'en fous de ce poivrot!

J'ai assez d'hommes à présent.

Pré voyant!

Merci.

Reste où tu es!

Allez, monte!

Whisky te remercie, mon ami!

500 dollars. 1000 dollars.

Comme vous tous je viens de nulle part.

Laissez-moi vous raconter mes dé buts.

Mon père avait une belle montre en or

qui me plaisait énormément.

Il me dit que je l'aurai à sa mort.

Et cinq secondes après, je l'avais.

Une banque dans le Ne vada...

Un shérif dans le Nouveau Mexique...

Ça...

c'est en souvenir d'un marchand de bétail.

Il était très riche

mais si radin que je l'ai flingué!

Tu veux que je recrache tout mon whisky!

Ça ne te ferait pas de mal.

Montrez vos bras!

Ça veut dire "Exterminateurs".

C'est notre marque.

La garantie d'une absolue fidé lité.

Pour chaque "Exterminateur",

livré mort ou vif, 500 dollars.

Et pour moi...

25000 dollars! 25000!

25000!

Je m'égorgerais bien pour les encaisser!

On ne trahit pas avec une telle marque.

Dans chaque Etat, notre seule défense,

ce sont nos armes!

Si vous trahissez, vous serez pendus

et ensuite seulement interrogés.

Vous étiez en prison et vous voilà libres.

Oui, monsieur!

Car notre travail est dangereux.

J'ai besoin de remplir les places vides.

Mais qui dit danger, dit salaire.

Demandez-leur si je mens.

Je vous propose d'être mes associés,

au lieu de croupir en prison.

J'y étais pour alcoolisme.

Je de vais sortir demain.

Je veux pas de venir un bandit.

Ecoutez-moi ça...

Comme vous le voyez, je ne vous oblige pas.

Mais qui ne me suit pas est contre moi.

Alors, vous avez décidé?

Vous êtes avec moi?

- Tous? - Non, pas tous!

Non! Qu'est-ce que ça veut dire?

Je dois y réfléchir.

J'aime pas ceux qui réfléchissent.

Attends un peu! Ne sois pas si pressé!

Remercie-le de m'avoir ramené.

Si tu voyais comme il tire!

Ça, ça m'intéresse.

Le soldat qu'il a tué en un rien de temps

doit en être encore tout émerveillé!

Ce type pourrait t'aider.

Quel est ton nom?

Celui de la terre que tu salis:

Arizona.

Arizona? Et puis?

Colt. Arizona Colt.

Une terre et un pistolet.

Le nom me convient. Arizona Colt,

t'as entendu? T'es avec ou contre nous?

Et toi, t'as entendu? Je dois y réfléchir.

Je suis pressé.

Moi, je prends le temps de réfléchir.

J'aime pas décider à la va-vite.

Je voulais savoir qui -et pourquoi-

avait pris des risques pour me libérer.

A présent, je le sais.

Merci, Gordon Watch.

Comment sais-tu mon nom?

Y a ton portrait jusqu'au Nouveau Mexique.

Je te donnerai ma réponse plus tard.

- Je l'ai eu! - Cours!

Où vas-tu?

Ce sera pour une autre fois!

lmbécile! Pourquoi ris-tu?

Attention, je peux te tuer!

Je ne l'oublierai jamais, Chef!

Faisons vite le marquage! On doit partir.

Ça fait pas si mal!

Arrêtez-vous!

Descendez de vos che vaux!

On va s'arrêter ici 3 jours.

Eau et nourriture rationnées.

Et pas de maraudes.

Le premier qui essaie

aura à faire à moi.

Personne ne doit suspecter notre présence.

Je veux aller à la banque de Blaxton Hill.

On dit qu'elle est très fournie.

- C'est pas risqué? - Mais non!

II n'y a pas de soldats.

Ils sont gentils et très peu sont armés.

- Plus que nous! - Certes.

Comme c'est la saison du marché au bétail,

ils acheminent leurs troupeaux eux-mêmes.

Faut juste savoir quand ils y vont.

- Et d'ici, on saura rien. - T'as raison.

A toi de le savoir.

Va là-bas incognito avec la diligence.

Si on voit ma marque?

Voyons! De quoi as-tu peur?

Soit tu tues soit ils te pendent.

Mais quel crétin!

Tu veux nous faire remarquer?

Gordon, regarde!

Là-haut!

On nous a dé jà remarqués.

C'est peu fréquenté ici.

Il sait qu'on est là. Il nous a suivis.

Je parie que c'est ce maudit fouineur!

Arizona Colt!

II doit réfléchir à ta proposition.

Klay!

Prends 5 hommes! Les meilleurs!

Et tue-le! T'as compris? Tue-le!

Suivez-moi!

Arizona Colt...

Je donnerai le signal pour tirer.

T'as seulement six balles.

Avance un peu.

Stop!

Dommage, il était presque neuf!

Je l'avais acheté il y a 5 ou 6 ans.

Je déteste le vandalisme gratuit.

Même recousus, ceux-là ne valent rien.

Retourne-toi.

Allez, retourne-toi, j'ai dit.

Ça fera l'affaire.

De loin, j'avais des doutes sur ta tenue.

Je suis content d'avoir vu juste.

Déshabille-toi!

Que vas-tu faire?

Je vais pas rester comme ça! Allez!

Vite!

T'as honte ou quoi?

A part l'odeur, j'ai peu perdu au change.

Merci. Tu peux y aller maintenant.

Retourne près de Gordon.

Il est impatient de connaître ma réponse.

Je sais pas encore. Je dois y réfléchir.

Salut!

Bonne sieste, Chef!

Voilà le poivrot!

Toujours au travail, hein?

Je désinfecte mes tuyaux empoussiérés!

Un homme à che val! C'est Klay!

Seul? Et les autres?

Klay arrive!

Qu'il est beau! Regarde-moi ça!

Tu sais pas quoi? "Le rose-signol"!

T'as chaud, Klay?

Quel spectacle!

T'as pas de pudeur! T'as pas honte?

Gardes! Arrêtez-le!

T'as mal aux pieds, Klay?

Quelle générosité!

Qu'y a-t-il?

Ce salaud les a tués et a pris mes habits.

Il a dit qu'il de vait encore réfléchir.

Ça suffit! J'ai pris ma décision, moi!

- Que fais-tu? - Je dois m'habiller!

Tous à che val!

C'est "Non".

A priori, il a décidé de refuser

ta proposition.

Il me le paiera!

On va le chercher. Toi, va à Blaxton Hill.

Tu sais quoi faire.

La diligence arrive bientôt?

Si elle ne perd pas une roue,

si elle n'est pas attaquée,

si aucun che val ne boite,

elle passe aujourd'hui ou demain.

Y a dé jà du monde là-dedans qui attend.

Merci.

- Huit! - Quelle chance!

Bien! Compte les miens.

- Messieurs... - Bonjour.

- A toi. - Tu veux jouer avec nous, l'ami?

Non, merci. Je sais pas jouer.

Peu importe, quelques dollars suffisent.

Tu pourrais doubler ton gain.

Ou le perdre.

Où vas-tu?

A la banque de Blaxton Hill.

Bravo! Bonne idée et bonne banque!

- Vraiment? - J'en suis le directeur.

Et elle est fiable votre banque?

Très fiable...

Tant que tu ne la dé valises pas.

Salut, l'ami!

Tu dors? Allez, à toi!

- Tu as hâte? - Marque, y a pas la diligence.

Je voudrais la refaire.

- Vas-y. - Justement.

J'ai fait faire quelques retouches.

- T'en penses quoi? - Très é légant!

Le tien aussi. Tes manches sont longues.

Mais il t'allait mieux ainsi.

La diligence pour Blaxton Hill est là!

C'est à toi.

A ta santé!

Merci!

Embrasse-moi si tu veux passer.

Paie le péage!

Mes baisers valent plus que ça!

Bonne chance et re venez vite!

- Apporte-moi ça. - 26 cents.

Tu sais quoi?

A notre retour, j'offre une belle fête!

- Voilà notre... - Bonsoir shérif!

T'as enfin pu venir!

Bravo John!

Mademoiselle...

Allez, viens boire un verre avec nous.

Un whisky pour notre ami.

Merci, shérif.

Alors, mon garçon? Décide!

Jane ou Dolorès?

Tu es toujours si généreux.

Si j'avais 20 ans de moins!

Toutes les deux!

John!

Tu es là? Tu vas voir, fils de chien!

Papa!

C'est ainsi que tu obé is à ton père?

Ne me frappe pas! On fait rien de mal!

Je dis au re voir à mes amis qui partent.

Dans la maison de Satan,

il n'y a que des amis perdus!

- Mais, papa! - Dehors!

Bon voyage, les gars!

A la maison!

Un dernier, les amis!

Je suis un homme!

Tu fréquenteras quand je te le dirai,

comment et avec celles que je te dirai!

Tu as compris, fils de chien?

Papa!

Blaxton Hill, une heure d'arrêt.

Comme il se fait tard, on repart à l'aube.

Bien raisonné!

Messieurs...

Je t'offre un verre?

Mais bien sûr!

C'est toujours une invitation à l'amitié.

Tais-toi! Juste un mot et...

Je sais, mon ami.

Mais pourquoi cette manie de vous marquer?

Plus bas! On va t'entendre.

Salut les amis!

Quelle é légance!

- A boire pour 2. - 2 verres.

Pas de whisky. Un verre de lait.

C'est pas une étable ici!

- Tiens donc! - Tu veux une bière?

Va pour la bière.

Une bière!

Tu n'as rien dit jusqu'ici,

combien coûte ton silence?

Ce serait bête de payer ce que tu as dé jà.

Et puis, moi je m'occupe de mes affaires.

Que comptes-tu faire?

Je ne sais pas.

Je dois y réfléchir.

Quoi?

Trois fois.

Je veux voir.

Non.

Vous jouez?

Bien vu! Je veux voir.

Au poker?

Non, à casser la gueule aux emmerdeurs!

Full!

A l'aube vous partez avec le bétail.

Et re venez vite.

Votre absence rend la ville moins sûre.

Bonne chance!

Merci. On fera la Vallée de la Mort.

A dans 10 jours.

Bonne chance et bon marché!

Bonne chance!

Sont-ils si intéressants?

Deux doubles, Pedro!

Même si je sais pas ton nom,

je sais qu'on va bientôt être amis.

Dolorès...

Combien?

Servi.

Combien?

- Toi? - 2.

- Combien? - 3.

Une pour moi.

10 dollars.

20.

Moitié de 20.

Alors, Mike?

Pas de bol!

Pourquoi as-tu 4 cartes identiques?

Parce que...

Je t'avais pré venu!

Allez Mike, assieds-toi.

C'est à toi de distribuer.

Le coup de poing en valait la peine.

Je découvre une bien belle vue!

lls frappent fort ici, hein?

Sois gentille, amène-moi dans une chambre.

Tu tiens debout tout seul.

Tu n'as pas besoin de moi.

Je ne te conviens pas...

ou c'est une question d'argent?

Je ne saurais dire.

Je dois y réfléchir.

Hé, l'ami, ne te fâche pas!

Elle, c'est Jane.

Avec elle, non. Y a rien à faire.

Dolorès, sa sœur, la voilà là-bas!

Elle est plus facile. Elle ne refuse rien.

Je préfère les plats difficiles.

Merci quand même du conseil.

J'aime les hommes forts comme toi.

Tu es un "Exterminateur"!

Tais-toi!

On se dépêche! On va à City Old.

En correspondance pour le Nouveau Mexique.

POMPES FUNEBRES

Tu seras vengée, Dolorès.

Je te le jure.

Pardonne-lui ses péchés, Seigneur.

Personne ici ne vivra en paix

tant que l'assassin sera en liberté.

Impossible que ça soit l'un d'entre nous.

Courage!

Sois fort!

Merci les amis pour votre solidarité.

J'ai pas envie. Je peux pas me concentrer.

Je pense toujours à la pauvre Dolorès.

Je peux prendre sa place, hein?

On joue sérieusement au poker sans limite.

Je te le dis avant:

si tu es nul, on te plumera.

J'ai que ça et je peux pas réclamer plus.

D'accord.

- Je passe. - Je passe.

Je passe.

Je passe.

J'ouvre. 5 dollars.

Combien?

Une.

Trois pour moi.

Combien?

Une.

- Combien? - Servi.

Deux pour moi.

Je passe.

Je passe.

1 dollar.

10 dollars.

50 dollars.

Rien.

Non.

Jusqu'à cent.

Rien.

Je mets tout.

Alors, tu fais quoi?

Je dois y réfléchir.

Je veux voir.

Couleur.

Ça ne suffit pas.

- 4 As. - 4 As?

Tu n'as qu'à mettre ton fric à la banque.

Tout est calme.

Voilà. Prends!

Bonjour, messieurs.

Vous êtes Gordon Watch. Que voulez-vous?

Juste un peu d'argent!

Assassin!

Soyez gentils, j'ai pas envie de tirer!

Face au mur!

Une balle coûte presque un dollar!

Je veux pas en perdre une autre!

Tu as été sacristain? Face au mur!

Venons-en au fait! Sortez le fric!

Ouvrez le coffre au fort!

Etre un héros c'est cre ver avant l'heure!

Pas mal! Mettez les sacs en dessous!

Un dollar.

Le voilà.

Je relance pas.

Pas mal pour un dé butant!

Trois fois.

Non.

Je veux voir.

Trois rois suffiront?

Monsieur a trois dames!

Comment ça trois dames?

Monsieur n'a pas trois dames,

mais trois as.

J'ai jamais vu un crétin aussi chanceux!

Et moi j'avais jamais plumé un crétin!

Méfie-toi, je peux te surprendre là aussi!

Qui triche peut aussi tuer.

Salaud!

Regardez!

Pensez à l'argent!

Un midi de feu!

Qu'y a-t-il?

Ça tire dans toutes les directions!

On doit filer sinon notre argent...

Notre argent?

Façon de dire...

- C'est bon? - Oui.

Ça, c'est pour mes frais de déplacement.

Ma tête va monter à 50000 dollars!

Ne craignez rien.

Je veux juste en tuer un, pas tous!

Le plus grand.

Et tu es aussi le plus long!

Restez où vous êtes!

Oui, Chef.

Mon pistolet ne supporte pas les étoiles!

Par ici les che vaux!

Tout le monde en selle!

Papa!

Je l'ai loupé mais c'était bien lui,

l'assassin de Dolorès.

Avance, Pedro! Calme-toi.

"L'assassin de Dolorès".

Tu as reconnu celui qui a tué ta fille.

Oui.

C'est l'un des "Exterminateurs",

venu en diligence avec toi. C'est ton ami.

Oui, on était ensemble.

Mais ce n'est pas mon ami.

Tu mets sa tête à quel prix?

Tu irais chercher seul un "Exterminateur"?

Tout à fait.

Enle ver ces marrons du feu,

c'est mon métier. Combien tu donnes?

Non, papa. C'est un escroc.

Qui tire comme l'Archange Michel!

Combien?

Je ne suis pas riche.

Je peux te donner 500 dollars.

5000.

Ça ne vaut pas autant!

C'est le salaire de ta peur!

Tout juste.

Plus j'ai peur, plus le prix est é le vé.

A prendre ou à laisser.

Je ne peux pas te donner autant.

Même en faisant une collecte?

On aurait 20, 30 dollars au maximum!

A la messe, ils ne donnent que 20 cents!

D'accord pour 500 dollars.

Et ta fille Jane.

- Tu veux l'épouser? - Pour une nuit.

Pour une nuit?

Tu aimes offenser les pauvres gens?

Je sais que 4500 dollars pour une femme

c'est excessif mais je voulais vous aider!

Va le chercher.

Mort ou vif. J'ai juré de la venger.

Avec les compensations?

Tu ne peux pas!

Si, au contraire. Je peux.

Tu as ma parole.

Sa parole vaut plus que celle d'un homme!

Pardonnez-moi...

Quel odieux chantage!

J'ai jamais vu un tel salaud, que le Ciel...

...te protège, mon fils!

Quand je suis riche, je fais le Ut majeur.

Voici le seul ruisseau avant Blaxton Hill.

Le dernier n'aura plus d'eau!

Santé, les gars!

Pourquoi vous arrêter?

Allez-y, ne vous gênez pas!

Regardez autour.

Vous avez vu?

Vous êtes cernés.

On dit comme ça, non?

Donc, pas la peine de faire des blagues.

Vous avez bien vendu votre bétail?

Les prix étaient é le vés!

Salaud!

Bien fait! En file indienne et avancez!

Vous avez compris?

Les uns derrière les autres!

Donnez vos armes!

Whisky, arrête de boire et au travail!

Toi qui as du flair, fouille-les.

J'arrive, Chef.

Quel flair!

C'est fini?

Montez à che val, les enfants. On arrête.

Vous êtes libres!

Votre gentillesse mérite la liberté.

Partez! Allez, partez!

Pas un geste, Arizona!

Jette ton arme.

J'ai raté le tir à la cible de Gordon,

mais je ne le regrette pas.

J'aurais dé jà pu te tuer.

Mais je veux que tu saches qui t'a tué.

Du calme! Je viens parler avec Gordon,

pour une bonne affaire.

Laquelle?

Ça ira mal si tu décides pour lui.

D'accord, Arizona. Gordon décidera.

Il est juste et bon de s'amuser.

Il inventera sûrement un truc pour toi.

Avance! Mains en l'air! Pas un geste ou...

...je te colle une balle dans le dos!

Exact!

Les mots me manquent.

Depuis quelque temps, tout me sourit.

Arizona Colt!

II veut te parler.

Nous l'écouterons. Pas vrai, les enfants?

On écoutera

le plus grand casse-pieds de l'Ouest!

Vas-y, Arizona! Que veux-tu?

T'as perdu ta langue?

Je venais te proposer une affaire,

quand ce gros cochon m'a sauté dessus.

Arrête!

On m'a proposé 500 dollars.

Contre quoi?

La tête du plus idiot de ta bande.

Et donc?

Donc, je me suis dit:

Gordon est un homme d'affaires,

il échangera la tête contre les dollars.

Je ne vends personne.

Mais tu gagnerais sur les deux tableaux!

De qui s'agit-il?

De lui!

Dis-moi si ce n'est pas un idiot!

II pouvait me tuer mais il m'a accompagné

pour que je te demande sa tête!

Et de quoi...

T'es de venu fou?

lmbécile!

"Casse-pieds" a finalement raison.

Klay, t'es un abruti!

En effet, ça peut être une affaire.

Je sais que tu aimes t'amuser.

Laisse-moi sa tête!

Je le tue ou un jour il voudra la tienne!

Vous avez entendu? II veut ma tête!

Et quand ça?

Quand un homme assez riche

me payera ce qu'elle vaut.

Reculez!

Voyons ce que fera Klay pour s'en sortir.

Bien, Arizona.

Tu voulais Klay...

et tu l'as eu.

A présent tu vas pouvoir

savourer ta victoire!

Non...

les vautours se chargeront du reste.

Ne réfléchis pas trop!

Allez!

Bouge-toi, le poivrot!

Mon whisky a fait son effet...

Va-t-en! Tu es dé jà un mauvais souvenir!

II t'a arrangé pour les fêtes!

De l'eau...

Tu dois être mal pour me demander ça!

Est-ce que j'ai l'air d'un type qui en a?

J'ai quelque chose de mieux, de meilleur.

Voilà.

Ça relè ve les morts et soigne les blessés.

Tu as besoin d'un mé decin.

Un petit effort et je te mets en selle.

Prends d'abord Klay.

Les vautours adorent les salauds!

D'abord Klay, s'il te plaît.

Je ne refuse jamais une politesse.

Courage! On va faire une belle balade.

Il l'a eu! II l'a eu!

II a tué le meurtrier!

II est mort?

N'y songe même pas!

Je ne meurs jamais avant d'être payé.

C'est vraiment lui.

J'aurais préféré le pendre moi-même.

Emmenez-le chez moi.

- Docteur. - Oui, bien sûr.

Comment peut-on risquer ainsi sa vie?

Pour avoir une certaine chose!

Allez-y doucement.

- Il était où? - Dans la Vallée.

Seul l'autre était vraiment mort.

Il m'a promis de l'argent si je l'aidais.

Vous l'aurez, mon ami.

Votre tête me dit quelque chose.

Non, désolé. Je ne suis jamais venu ici.

Un sosie, sans doute. On me l'a dé jà dit.

Mettez-le dans la chambre du haut.

Il y avait des traces de lutte?

D'autres morts?

Mon fils a traversé la Vallée de la Mort

en re venant du marché au bétail.

Ça ne vous dit rien?

Non, rien.

Viens.

Le mé decin s'en occupe.

Raconte-nous! On veut savoir nous aussi.

Un instant... J'ai la tuyauterie bouchée!

Je dois d'abord la nettoyer.

A boire!

Nettoie ta tuyauterie!

Les minus n'ont rien à faire au saloon.

- Que voulez-vous? - Un double whisky!

Non! J'ai dit "double"!

Double santé!

Voici les 500 dollars.

Pose-les là!

- J'ai tenu ma parole. - Moi aussi.

Mais, pour ce truc idiot sur Jane,

tu ne veux pas que ma fille...

Je vais te répondre.

- Je veux! - Alors...

On en parlera plus tard.

Tu espérais que j'y reste.

J'espérais que tu aurais renoncé.

Mais je me suis trompée.

C'est humain de se tromper.

On a pris au piège nos meilleurs tireurs.

Il a raconté n'importe quoi le poivrot!

Je suis là.

Que se passe-t-il?

Tu as l'air de pouvoir monter à che val.

- On file! - Pourquoi? lls sont gentils.

Ils me soupçonnent et me regardent

comme si ma manche était transparente.

J'ai pas envie de payer pour Gordon.

Ils savent que tu m'as sauvé.

Ils doutent. On se tire!

Du calme!

Gordon et sa bande me recherchent.

Tout le monde veut ma tête!

Le Mexique est proche. On y sera vite.

Le whisky t'a enivré!

Tu crois vraiment que Gordon te cherche?

II n'aura même pas remarqué ton absence!

Mais si...

y a aucun doute là-dessus.

Je sais qu'il s'en est aperçu, parbleu!

Le mé decin a...

Mes jambes ont besoin de se dégourdir.

J'y vais. Je vois que tu es occupé.

Je t'ai acheté un che val et une arme.

Il veut partir. Il a peut-être raison.

On est ici depuis trop longtemps.

Il faut qu'on aille travailler.

Que faites-vous?

Whisky est chercheur d'or,

et moi de têtes.

Quand je vois une bande, je la suis.

J'attends qu'elle fasse un méfait,

puis je me présente aux victimes.

Je suis un "vengeur à louer".

Pour 500 dollars?

Pas seulement pour 500 dollars.

Ton vengeur a repris des forces?

II voudra son solde de tout compte.

Ah si j'étais à sa place!

C'est dégoûtant!

On ne peut pas laisser faire ça!

Jane est une femme, promise ou non.

- Tu permettrais que... - Pas encore.

Mais tu as cru en sa parole!

- Il en va de notre honneur. - Réagis!

Empêche-le.

Qu'y a-t-il?

Je ne te conviens pas?

Est-ce si important?

A moi d'en décider.

Je t'ai payé et on t'a soigné.

Ne me demande pas plus.

Vous venez offenser un homme sans défense.

Nous ne voulons pas t'offenser.

Je ne veux pas que Jane...

J'ai compris.

Mais permets-moi de te dire

que je prends toujours ce qui m'est dû.

Ne l'oublie jamais.

- Attends! - Non Jane!

Reste où tu es.

Cet homme doit partir.

- Il est parti. - Mais il re viendra.

Ne jamais blesser un homme comme lui.

Soit c'est un ami soit on le tue.

Que le Ciel me pardonne!

Re viens! Tu te trompes de chemin!

Où allons-nous?

Celle-là ira bien.

- Pour quoi faire? - Pour penser.

Ça donne mal à la tête et c'est tout!

Tu veux rester pour cette femme, Jane!

Y en a des mieux par centaine au Mexique!

Tu ne réponds pas. Tu te tais.

Tu parles d'un endroit pour se cacher!

Au Mexique, on est mieux loti

dans les églises abandonnées.

Celle-là me va très bien.

Elle est bien pour nos funérailles!

Ne crains rien,

personne ne sait où nous sommes.

Ne t'en fais pas! Attends!

Donne-moi ça!

Regarde.

Regarde, hein?

Non, c'est pas...

Dans le mille!

Ça suffit à rafraîchir les mémoires!

Vous qui êtes la crème de la ville,

je vous salue bien bas.

Vous m'avez pardonné? Mains en l'air!

Pourquoi t'as peur? Je vous ferai rien.

Je cherche une connaissance.

Un gros poivrot nommé Whisky.

Je suis sûr qu'il est là.

Où est-il?

T'as entendu? Où est-il?

II est parti avec Arizona.

Arizona Colt!

II a sept vies ce bâtard! Je l'aurai!

Allez là-haut. Fouillez partout.

Impossible avec ce que je lui avais mis,

et abandonné là où il était!

Quelqu'un le cache dans sa maison.

Je ne vais pas me laisser berner!

Tu te trompes. Ils sont partis.

La prochaine fois,

tu te tairas quand on t'interrogera.

Si vous vous taisez, tant pis pour vous.

Je n'aurai aucune pitié!

lls sont planqués quelque part!

Allez les chercher!

Amusez-vous bien!

Aie pitié de ses péchés!

Faites-les parler!

Où sont-ils? Parle!

Où est Whisky? Où est-il?

S'ils se taisent, amenez-les-moi.

Je vais m'en occuper.

Qui va là? Parle si tu veux vivre!

C'est moi, Jane.

Tu es seule?

Oui, je dois voir Arizona.

Les "Exterminateurs" veulent nous tuer.

Entre.

Arizona...

Tiens donc...

Gordon va nous massacrer.

Il croit qu'on vous cache.

Je de vrais donc aller me rendre?

Non, mais tu ne peux pas ne rien faire.

Je ne peux pas?

Tu dois nous aider.

Aider ceux qui m'ont chassé en profitant de ça?

C'est vrai, tu as raison.

Mais ils tueront les femmes, les enfants!

Même si je voulais, qu'y puis-je?

Je n'en sais rien. Mais,

aide-nous!

J'ai dé jà accepté de vous aider une fois.

Vous avez promis

mais pas tenu parole.

Je suis là si tu veux.

Non, j'ai pas envie.

Jane, comme ça, tu n'auras rien.

Toi qui le connais mieux, parle-lui.

Essaie de le convaincre.

Il n'y a qu'une façon avec lui.

Voilà pourquoi Gordon te cherche!

A mon âge, on pense à la retraite.

C'est l'argent pris à la banque et à ceux de la Vallée.

Tu en auras la moitié si tu viens avec moi.

Je dois y réfléchir.

Moi qui étais presque amoureuse!

Tu es un lâche!

Tu es plus malin que moi, mon ami.

Vraiment plus!

Car j'y vais et Gordon va me tuer.

Toi, tu attends au chaud le magot:

adieu panier, vendanges sont faites!

Bravo! C'est bien réfléchi!

Pour la dernière fois, où sont-ils?

Silence de mort! Je vais vous y envoyer!

Toi, de vant! Trois pas en avant!

Vous aussi, monsieur. Si vous voulez bien.

Toi aussi, le barbu! Et toi, papy!

Je vous tue cinq par cinq, ce sera plus long.

Le cinquième, ce sera toi! Oui, toi!

Hé, Gordon!

Excuse-moi, j'ai oublié l'argent.

Mais j'ai pris mon whisky. Tu l'aimes?

Salaud! Tu vas me le payer!

Montre-toi!

A terre!

Tous à terre!

Gordon!

Gordon Watch!

On m'a dit que tu étais ici et me voilà.

Si tu as le temps, je voudrais te parler.

J'ai une autre proposition.

Comme ça tombe bien!

On m'a juré que tu étais parti.

Dommage, j'ai dit.

J'aurais bien tapé le bout de gras

avec ce charmant jeune homme!

Tu as quoi aux mains? Elles sont bandées!

Tu tiens pas non plus sur tes jambes.

Mais comme tu vas mourir...

La mort est ta spécialité, Gordon Watch.

Et quand viendra ton heure, tu seras ravi.

Tu veux savoir ma proposition?

Je vais parler en premier.

Arrêtez!

Maintenant, c'est moi qui parle.

On avait un compte à régler.

Réglons-le comme je le souhaite.

Je vais t'aider, Gordon.

Je suis là-haut.

Tu entends? Ton heure a sonné!

Ça t'ennuie si j'allume?

J'aime pas tirer dans le noir.

Tu sais, pour l'affaire,

il faudra rendre l'argent volé.

Même si ça m'embête!

Je peux t'en donner si c'est que ça!

Ça t'aidera. Penses-y.

J'y ai dé jà pensé.

Double fond en zinc. Dommage, hein?

Non! Ne fais pas ça!

Ne me tue pas comme un chien.

Ne tire pas! Je ne peux pas me défendre.

Tu me dois juste 2 balles dans les jambes.

Les gens d'ici te règleront ton compte.

Œil pour œil, dent pour dent.

Main pour main, jambe pour jambe!

Amen.

Emmenez-le. Et j'insiste,

service de première classe.

Ce lit entrera dans l'Histoire.

Comment ça va Whisky?

A vrai dire, je me sens mieux qu'avant.

Une belle brûlure bien grande, hein?

Sur tout le bras et qui attaque l'os!

Une merveille! La seule façon de cacher...

car c'était pire que le machin...

Tu pouvais aussi te le faire amputer!

Non, j'ai besoin des deux mains.

Santé!

Tu t'en vas?

Nous avons un compte à régler.

Je te serai rede vable toute ma vie.

Reste ici,

pour toujours.

Pour toujours?

Je dois y réfléchir.

Adaptation: Vicky Postler

Sous-titrage: C.M.C.