Original subtitles

- Привет. - Привет.

- Вот... - Спасибо.

Мои родители дали мне денег, чтобы я купил им подарки на рождество.

Папе всё равно, что он получит. Но мама...

Я думал, купить ей сковороду.

А свои собственные деньги я потрачу на младшего брата. Он хорошо себя вёл.

- Привет, Анна. - Привет.

- Передавай привет маме. - Передам.

А ты думала о подарках для своей семьи?

Не совсем. Я ничего не купила.

Сегодня холодно.

Готов?

- Увидимся. - Пока.

Анна?

Анна!

Что?

Я слышала, ты всё ещё ходишь на лодку отца?

- И что? - Ты же знаешь, что я не хочу, чтобы ты ходила туда.

- Если не выкачивать из неё... - Мне всё равно.

- Ты глухая? Лодка тогда... - Утонет, да...

- Пошла ты, сварливая сучка. - Что ты сказала?

Пошла ты!

Делай, как я тебе говорю, Анна. Ты меня слышала?

Но мама, так всё и есть.

Да... Нет, не делай этого.

Потому что я так сказала.

Нет, он не звонил мне. Нет.

Нет, это не твоё дело.

Ну, она в порядке.

Да, справляется.

Мам, честно...!

Ты думаешь, я ещё ребёнок?

Вообще-то да, ты ребёнок, а это не для детей.

Моя маленькая шалунишка.

Перестань!

Сможешь смотреть порно, когда тебе будет 16.

Эй, что ты делаешь?

Перестань!

Окей. Слабак!

- Пошла ты. - Успокойся!

- Идём на лодку и... - Ты со своей поганой лодкой.

Заткнись!

Твоему отцу плевать на эту чёртову лодку и на тебя.

Заткнись!

Что он вообще за человек? Ушёл, чтобы трахать кого-то другого.

Заткни свою пасть!

Чёртов слабак!

- Ты же не можешь вот так сидеть. - Наверное...

Рождество уже на носу...

Если бы мне не было так холодно и такой отвергнутой.

- Им? - Да.

А ты и не была. И ты это знаешь.

Ты должна собраться. Ради себя же и ради Анны.

- Я не могу. - Да, ты можешь.

Ты только должна прибраться и приготовить дом к рождеству.

- Привет, Анна. - Привет.

- Петер Прозак передавал поздравления. - Очень мило с его стороны.

Я делаю рождественское село.

- Это мой любимый. - И мой любимый тоже.

- Чем сегодня занималась? - Ходила в бассейн.

С Оле?

Нет, одна.

Не делай этого! Ты убьёшь моряка! (поговорка)

Если мне повезёт, это будет твой отец.

Знаешь, кто ты? Ты грязная шлюха!

Заткнись, Анна!

- Нет, это ты заткнись! - Не говори так со мной!

Он бросил не только меня. Он и тебя бросил.

Он даже не звонит тебе.

Нет, папа бросил тебя, потому что ты не хотела с ним трахаться.

- Привет. - Привет.

- Поймал что-то? - Нет.

Я хотела извиниться за... ну сам знаешь...

Всё нормально.

- Я пойму, если ты сердишься... - Нет, всё хорошо.

Кто была та девочка в бассейне?

О, это была Ида.

Это твоя подруга или как?

Нет, она страшная дочь Пера. Приехала только на рождество.

Понятно.

- Ты видела его новый парик? - Да, стрёмно.

- Он сделан из нейлона или чего-то... - Да, выглядит как метла.

Почему бы ему не быть лысым?

Он действительно думает, что выглядит лучше с тем барахлом на голове?

Я люблю тебя.

Что?

Я скучала по тебе.

Я тоже по тебе скучал.

Единственное, чего я хочу, это подарить моей дочери подарок на рождество.

Это моё право, как отца!

Я знал это. Она спятила!

Мам?

Мама?

Мам?

Перевод английских субтитров sonnyb. Блог:

http:/sonnyb-movies. blogspot. com/