Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

� a mam�e.

-Olhe para mim. Jane. -N�o!

Gra�as a Deus!

Foi outro pesadelo, querida?

Vem tomar um bom banho quente.

Posso fazer isso mais tarde, por favor?

Tudo bem.

Mas esteja pronta para seu pai, � seu fim de semana com ele.

O que � isso?

Achei no s�t�o.

-Sabe que n�o poder ir no s�t�o. -Desculpa.

N�o fa�a de novo, est� bem?

Sei como se sente.

A VERDADE SOBRE A HIST�RIA DA NOSSA FAM�LIA

Novembro de 1848.

Esperava que ningu�m jamais...

achasse raz�o para abrir essa carta.

Se abriu,

ent�o suponho que eventos inexplic�veis...

ou at� mesmo sobrenaturais...

come�aram a ocorrer.

A hist�ria da bruxa de Bell sempre foi considerada balela,

mas n�o � verdade.

Por favor, leia esse di�rio com muito cuidado...

pois seu conte�do pode salvar sua vida.

Agora voc� n�o tem pra onde ir.

Apenas um beijo.

N�o, Joshua.

Deixe essa mocinha em paz.

Ele queria te beijar de novo?

N�o deveria estar fazendo algo, Srta. Bell.

Desculpe, m�e. Estava pensando em outra coisa.

Na certa sobre torturar o pobre do Joshua.

Voc� devia ser mais legal com ele, Betsy.

Uma mulher deve manter um homem sempre ligado.

-N�o foi isso que me ensinou? -N�o ensinei nada disso, Betsy Bell.

Vou fazer o Joshua me amar para sempre.

Bom, ent�o � melhor parar de trat�-lo mal.

-Acha que fui dura demais com ele? -Um pouquinho.

-O que eu faria sem voc�? -Ah, sai dessa!

-N�o se esque�a do trabalho escolar. -Pode deixar.

Boa noite, Senhor.

Ele pegou a roda do eixo e num instante...

a carruagem foi tirado do banco de neve em dez minutos, dez!

Falando no diabo.

Achamos que tinha se perdido?

N�o sou t�o idiota que n�o...

conseguiria achar a casa do reverendo.

Eu estava falando sobre voc� e aquela carruagem.

Ainda n�o.

E aquele cavalo, devia trocar.

Onde est�o as bebidas?

Voc� j� est� de fogo.

-Sinto muito, Prof. Powell. -Est�o apenas se divertindo.

Danny.

A tradi��o manda casais embaixo do visgo se beijarem, Prof. Powell.

Bem, sim, mas...

Betsy Bell.

N�o � legal uma aluna p�r o professor numa situa��o t�o comprometedora,

-devia pensar melhor, preciosa. -Bem, � natal, pai.

S� estou tentando respeitar as tradi��es.

E � melhor aprender com o professor.

Esses jovens parecem ter uma resposta para tudo na ponta da l�ngua, John.

Se conforma com uma dan�a, Betsy?

Ah, John, deixe que dancem.

Posso roubar a Sra. Bell para uma dan�a.

Prometo que n�o vou pisar nos seus p�s.

John!

John!

-Ouvi barulhos no telhado. -Est�o vindo do s�t�o.

-Esquilos. -Muito alto para esquilos.

-� a terceira noite. -Eu n�o tinha ouvido nada.

Voc� dorme t�o profundamente que nem sente quando saio da cama.

Sinto sim.

Escute.

-Parou. -Sim.

O que era?

Na certa aquela bruxa tentando me...

esgotar antes do julgamento de amanh�.

Ah, morda a l�ngua, John Bell.

-Esse homem � um porco mentiroso! -Srta. Batts.

-Ele roubou minha terra! -Srta. Batts.

Ouvimos seu lado da hist�ria, por favor,

permita que John Bell termine o seu.

Ent�o, oferecemos o uso do nosso escravo, Sammuel,

e o empr�stimo de $100 em troca do uso do seu pequeno peda�o de terra...

-do lado da nossa. -A juros de 20%!

Mas voc� concordou. No cuspe e no aperto de m�o.

Eu dei 2 colheitas para pagar e voc� n�o pagou, ent�o abriu m�o da terra.

Foi um pre�o justo.

20% de juros?

Parecia uma taxa justa nas...

circunst�ncias devido a sua reputa��o.

Bell, voc� quebrou a lei da igreja.

20% de juros no c�none da igreja...

� usura.

A terra da Sra. Batts ser� devolvida.

E minha madeira?

Ele tirou das minhas terras e vendeu.

N�o teria permitido que a madeira fosse cortada...

se n�o tivesse recebido o dinheiro e o uso do escravo.

Mas ele quebrou a lei da igreja.

Voc� ficou com os $100 e o trabalho de Sammuel.

O lucro da terra � de John Bell.

Sua perda foi seu bom nome.

Isso j� � castigo bastante.

N�o foi justo.

Essa foi a puni��o deles, John Bell.

-Espere at� ver a minha. -Suas amea�as s�o vazias, mulher.

Aprecie sua terra, sa�de e fam�lia feliz enquanto pode,

pois juro que uma escurid�o horr�vel cair� sobre voc�.

Sobre voc� e sua preciosa filha tamb�m.

Kate Batts era temida por todos no vilarejo.

Todos tinham certeza que ela era uma bruxa,

por isso os Bells levaram sua maldi��o muito a s�rio.

Na �poca, eu n�o acreditava em maldi��es, fantasmas ou esp�ritos,

mas agora sim.

John!

-Pai, voc� est� bem? -Sim.

-Acertamos ele, pai. -O lobo?

Lobo? Acertamos um veado.

Venha ver, pai.

Pai.

-Eu ouvi. -Bem ali.

Fique com os olhos bem abertos, ele � preto como a noite.

Mam�e!

Calma a�, estou com voc�.

Betsy, que barulho foi aquele?

Tem algo no meu quarto!

-O vento abriu a janela, eu... -N�o. Algo entrou aqui e ainda est�.

N�o parece ter nada aqui, Betsy.

-Deve ser apenas um rato, querida. -Acho que n�o, m�e.

Vamos voltar para seus irm�os.

Vamos.

-Sua irm� viu um rato assustador. -Sim.

M�e!

Todos bem?

Estamos bem, vamos voltar pra cama.

-Voc� podia ter nos matado. -Foi o jovem John.

Ele atirou com um mosquete para dentro de casa?

Disparou por acidente.

Ele atirou com um mosquete para dentro de casa, John?

Fomos pegos de surpresa.

N�o consigo tirar Kate Batts da minha cabe�a.

O que est� feito est� feito.

A igreja j� deu a senten�a, ent�o acabou. Ent�o tire isso da sua mente!

CARTILHA DA NOVA INGLATERRA. GUERRA DA INDEP�NDENCIA.

Ent�o, classe, quem foram os mensageiros...

mandados a Concord para avisar que os brit�nicos estavam vindo?

Sim, pode falar.

Paul Revere, Samuel Prescott e William Dawes.

Certo.

E conseguiram, Betsy?

Betsy?

Certo, classe, deixem isso pra l� por um momento.

Est� na hora da gin�stica de qualquer maneira. 15 minutos. S� 15 minutos.

-Voc� est� bem, Betsy? -Eu estou cansada.

Nossa casa faz barulhos estranhos a noite.

� dif�cil dormir.

Corrida at� a ponte!

Peguei.

Venha.

-Betsy! -Se machucou?

-Onde ela foi? -Quem?

A garota que estava se balan�ando comigo.

Voc� estava sozinha, Betsy.

-Voc� viu uma garota? -N�o.

-Mam�e! -Betsy, querida!

Est� tudo bem, mam�e est� aqui.

Betsy! Betsy.

-Ele me tocou. -Onde. Quem tocou voc�?

N�o sei. N�o consegui ver.

-Mas que diabos. -Foi apenas um pesadelo, querida.

Era t�o real.

Est� tudo bem, John. Ela teve um pesadelo.

Vamos fazer voc� voltar a dormir.

Foi apenas um pesadelo.

N�o foi um sonho.

-Tinha algu�m no telhado. -O qu�?

Batts mandou um dos seus escravos para...

nos atormentar, quando eu encontr�-lo...

vai apanhar at� quase morrer.

-Meu Deus. -O qu�?

John, olhe.

-Aquele filho da puta. -John?

John, espere. John!

-Pare. N�o sabemos quem fez isso. -Eu sei quem fez isso.

N�o sabe. Me escute.

Aquela bruxa n�o vai machucar minha filha.

V� l� ent�o. Seja um tolo.

Quais s�o os dois pilares de qualquer comunidade civilizada.

A igreja e o estado.

E o estado, � isso a�, e esse homem...

lan�ou ambos na nossa comunidade com seu dinheiro e suas m�os.

Ele construiu a igreja e a igreja o condenou.

Isrim, eu trouxe a lei da igreja.

-Foi vileza moral. -Vileza moral!

O que ele cobrou...

foi s� um pouquinho mais alto do que manda o c�none da igreja.

Mas o que os anci�es n�o perceberam foi com quem estava lidando.

Mais baixo. Os garotos finalmente dormiram.

Muito bem, que Deus os aben�oem.

Alguns cap�tulos da b�blia...

cuidar�o dos problemas desta casa.

Pode come�ar.

Hannah orou e disse: "Meu cora��o se exulta no Senhor.

Minha boca foi aumentada...

um esp�rito imundo falou com Ele...

e Jesus respondeu: Fique quieto...

e saia dele.

O esp�rito soltou um grito...

e partiu.

Por favor, d�em as m�os.

Em un�ssono, vamos fazer essa prece 3 vezes.

Dem�nio, em nome de Jesus Cristo,

fique quieto e saia dessa casa pra sempre.

Dem�nio, em nome de Jesus Cristo,

fique quieto e saia dessa casa pra sempre.

Dem�nio, em nome de Jesus Cristo,

fique quieto e saia dessa casa pra sempre.

Dem�nio, em nome de Jesus Cristo,

fique quieto e saia dessa casa pra sempre.

Quase meia-noite e est� tudo bem.

Creio que a sua casa est� salva.

Tenho Kate Batts � a causa desses dist�rbios.

Sim.

Vi algo tr�s noites atr�s.

Acho que era um homem circulando pela propriedade.

Quem era?

N�o consegui identificar.

Deve ter sido o professor. Ele � o �nico que mora por perto.

Voc� n�o acha que Richard est� de olho na Betsy, n�o �?

Ele � o professor dela!

Aleluia, Lucy.

Deus respondeu, � meia-noite e sua casa est� quieta.

Obrigada, James.

-Ganhei dele, Lucy. -Ganhou mesmo?

-Ah, boa noite a todos. -Boa noite.

Eu n�o estava olhando, John, estava...

falando com sua esposa. Essa n�o conta.

N�o jogue a culpa em cima de mim.

Temos tempo para mais uma rodada.

N�o vou jogar, se voc� roubar.

Eu n�o roubo.

Minha vez.

-Betsy, abra! -Se mexa.

-Abra a porta. -Estou indo.

Abra a porta.

M�e, me ajude, me ajude!

Em nome de Jesus Cristo, pare agora mesmo!

Tudo bem.

Dem�nio, fantasma, entidade, chame do que quiser, n�o � natural.

James, ou�a voc� mesmo. N�o est� sendo realista.

Deve ter uma explica��o l�gica.

Ou�a, Richard.

Tenho provas documentais.

� o testemunho de John Jordan...

no julgamento de bruxaria em Old Barton em Suffolk Side, 1599.

Primeiro, arranh�es nas paredes...

depois batidas, depois disso, arrast�es de p�s,

e depois bateu no rosto da mo�a...

10 vezes.

N�o acha que � bem mais prov�vel...

que Kate Batts, infeliz com a decis�o,

mandou seus escravos para se vingar de voc�?

Foi isso que pensei.

Mas isso n�o foi trabalho de escravos.

Deus, n�o.

Ele estava suspensa...

60 cm acima do ch�o.

Certo.

Estas coisas sempre acontecem �...

noite e sempre no quarto Betsy, certo?

Correto, professor.

Ent�o estava escuro.

Teria sido f�cil voc�s n�o verem algu�m a segurando.

Ela estava suspensa no ar por algo que n�o � deste mundo.

John, a �nica explica��o l�gica � que algu�m a estava segurando.

N�o havia ningu�m naquele quarto.

E a porta? A for�a de n�s tr�s n�o conseguiu mov�-la.

Bem...

a chuva daquela noite pode ter feito a porta inchar.

-Poderia mesmo. -E os tapas?

Como imaginamos isso?

Isso � truque de garoto.

Ervilha secas sopradas por um tubo.

Uma zarabatana?

Nenhuma zarabatana poderia bater no rosto dela com tanta viol�ncia.

Voc� viu de fato algu�m batendo nela?

Eu a vi levando tapas.

Mas voc� n�o viu ningu�m dando tapas nela.

N�o, esse � o xis da quest�o.

Ent�o � razo�vel pensar que voc� tamb�m n�o viu ningu�m a segurando.

-N�o tem jeito! -O que quer que tenha acontecido...

� muito claro que voc�s estavam confusos naquele quarto.

Professor, n�s todos n�o imaginamos a mesma coisa.

Tinha algo profano naquele quarto.

John.

Quando a semana escolar terminar,

vou passar a noite na sua casa...

e provar que isso n�o � nada mais que algu�m tentando assustar voc�.

A aula terminou, pessoal. Deixem suas pranchetas na minha mesa, por favor.

Betsy!

Anda logo. Temos que chegar ao rio antes que fique escuro.

Hoje n�o, Joshua.

Estamos planejando isso h� semanas.

N�o estou a fim.

-Vamos, Betsy. -Eu disse que n�o.

Me deixe em paz.

-O que disse a ela? -Nada.

Isso passar�, Betsy.

Por qu�?

(Lembre-se) Lembrar o qu�?

N�o!

Por favor, n�o.

-Ah, Deus. -N�o, n�o.

Quero ver o que est� acontecendo?

-O que est� acontecendo? -N�o podemos permitir isso.

John!

Abra os olhos, John.

Ele ficar� bem de manh�, Sra. Bell.

E o emplastro vai manter as ra�zes na sua cabe�a por algum tempo.

Bem...

Betsy parece que est� sofrendo de pesadelos violentos.

-Viu minha irm�? -Claro que vi.

-Viu o que ela acabou de passar? -Lucy, tenha um pouco de paci�ncia.

Os cobertores foram puxados da sua cama. Aquilo n�o foi nenhum pesadelo.

Pesadelos podem parecer mais do que s�o.

As pessoas sempre imaginam que viram...

N�o imaginamos nada, voc� estava l� e viu. N�o foi algo natural.

H� algo maligno aqui.

Isso � uma blasf�mia.

Quem est� a�?

-Apare�a. -Betsy,

-� voc�? -Destrua-os, ah, Senhor!

Que caiam por seus pr�prios conselhos.

Destrua-os! Expulse-os!

-Viu algo? -Expulse-os da terra dos vivos!

Lan�a-os fora por causa da multid�o de suas transgress�es,

pois se revoltaram contra Voc�. Expulse-os!

Pare com isso, James.

Os tolos...

n�o ficar�o diante dos Seus olhos;

Expulse-os!

Pare.

V� para o inferno!

Conhece o que o Sr. Johnston est� lendo?

Claro que ele entende as palavras do Senhor.

Por isso pararam.

Foi a leitura do Evangelho segundo Mateus?

Isso � um sim ou um n�o?

O evangelho segundo Marcos?

O salmo de Davi?

Por que voc� est� aqui?

Os Bells incomodaram voc�?

E agora, estamos todos tendo pesadelos, professor?

Eu baguncei, eu limpo.

-Poderia atender a porta, por favor? -Sim, senhora.

-Oi. -Zach...

O que est� fazendo aqui?

A Sra. Batts pediu para trazer esse saco para os Bells.

Ela disse que achou na sua terra.

-Tchau, Anky. -Tchau, Zach.

Quem era?

-Era o Zach. -Ele trabalha para a Kate Batts?

Sim, senhora. Ela mandou dar esse saco para a senhora.

N�o quero que nada dela seja trazido para essa casa.

Ela disse que pertence a fam�lia Bell.

N�o.

-Isso � da Betsy. -Sim, Sra. Lucy.

Essa � a camisa da Srta. Betsy Bell.

-Desapareceu h� mais de um ano. -Por que ela teria as roupas dela?

O que �, Chloe?

O que voc� sabe?

Diga-me o que voc� sabe.

A senhora ouviu falar que a Srta. Batts � bruxa.

Bruxas p�e sangue nas roupas das pessoas...

e a� as pessoas...

As pessoas o qu�, Chloe?

As pessoas o qu�?

As pessoas morrem, Sra. Lucy.

-Queime! -N�o, Sra. Lucy.

Isso piora mais ainda, isso chamaria o diabo para dentro.

-Vamos, vamos. -Ei, devolve!

Pare, espere.

Por favor, pare.

Voc� est� tendo um pesadelo.

Tudo bem.

Tudo bem.

O que aconteceu?

N�o lembro.

Nunca lembro.

-Quer que acorde seus pais? -N�o.

Por favor. Fique aqui comigo.

Mas claro, Betsy.

Vou acalm�-la.

John!

Me solte!

Quando enforcarem-no pelo assassinato...

dela, o que acontece com o resto de n�s?

N�o vai ser pior que isso.

N�o vou deixar voc� fazer isso, John.

Se sacrificar minha vida acabar com esse tormento...

Vamos achar outro jeito, John.

Vamos achar outro jeito.

-Theny. -Sim, Betsy.

-Voc� acredita em Deus? -Claro que sim.

Voc� n�o?

Acreditava.

Ah, Betsy.

-Estou com tanto medo. -N�o fique com medo.

Estou aqui com voc�.

-Boa noite, Betsy. -Boa noite.

Betsy.

Voc� ouviu isso?

Betsy.

Me deixe sair daqui.

Me deixe sair.

-H� quanto tempo ela est� assim? -Talvez 30 minutos, n�?

N�o mais que isso.

Theny.

Pode nos contar o que houve?

Est� tudo bem, Theny.

Ela estava tendo um pesadelo.

Ela estava lutando com algu�m.

Ela come�ou a bater em si mesma.

Eu a acordei e ent�o...

uma voz...

Betsy, tudo certo.

Betsy.

Venha aqui.

Olhe pra mim.

Voc� ouviu?

Powell.

Chloe.

Johnston.

John Junior.

Theny.

Lucy.

John.

Fale a verdade.

-Coisa �mpia. -Sai daqui agora mesmo!

Voc� vai morrer pelo que fez.

Quem � voc�?

-Algu�m que j� foi feliz. -V� para o inferno, Kate Batts.

Volte aqui!

N�o!

Pare!

A coisa falou.

Tinha voz.

Mas o que queria?

Por que estava fazendo Betsy sofrer tanto,

o que ela fez para torn�-lo t�o zangando?

Um lobo preto.

A garotinha que s� Betsy v�. O esp�rito que nenhum de n�s pode ver.

Qual a liga��o entre eles?

Ser� a mesma entidade?

Os ataques sobre a Betsy ficaram piores.

A coisa falava cada vez mais, tentei...

convenc�-la a dizer porque tinha vindo.

As perguntas foram respondidas com sil�ncio.

Por que n�o respondia?

Na minha vida...

fiz muito mais bem do que o contr�rio.

At� santos cometem algum tipo de pecado.

Como pode permitir...

que minha fam�lia seja punida assim?

Ent�o, onde est�, Satan�s?

Eu ofereci a voc� minha vida...

como recompensa.

Por que n�o a pegou?

Eu imploro.

Te imploro, Senhor.

Livre-nos dessa maldi��o.

Tome minha vida.

O Senhor me abandonou, Richard.

O que est� atacando Betsy...

tamb�m est� atacando voc�.

Algu�m que j� foi feliz.

Isso se refere a quem, voc� acha?

Kate Batts.

-Tudo aponta pra ela. -Se ela � a causa,

ent�o por que n�o devolve o lucro e a madeira para ela?

Eu tentei, 2 meses atr�s.

Mandei a Chloe v�-la.

Com o dinheiro na m�o.

Ela mandou de volta.

Ent�o ela quer mesmo atorment�-lo.

At� que eu morra.

Esta entidade.

-Acha que ela pode ler mentes? -Acho que n�o.

Mas creio que pode ouvir o que falamos,

por isso sabe tudo que fazemos.

Mas ela est� apenas nesta propriedade.

O nevoeiro est� denso demais para esta hora do dia.

Estamos indo bem, devemos sair da floresta logo.

Betsy.

Betsy!

Betsy, voc� pode me ouvir?

V�o!

Vamos.

Est� mais perto.

Sumiu.

Pra onde?

M�e?

Eu estou aqui, querida.

Eu tive um pesadelo horr�vel.

-Voc� tinha me mandado embora. -Ah, nunca mandaria voc� embora.

-M�e? -Sim, querida.

Eu vou morrer?

N�o vai.

Descanse, querida.

Descanse.

Se esta entidade...

pode nos ouvir o tempo todo...

e est� em toda parte...

Bem,

ent�o n�o tem escapat�ria.

Voc� gosta dela, n�o �, Richard?

Mais do que um professor gosta de uma aluna.

Por que voc� diria isso?

Eu vi o jeito que a olha.

� verdade.

Ningu�m se compara a sua filha Lucy.

-Eu nem pensaria em dizer... -Talvez devesse.

Tenho quase 20 anos mais que ela.

John e eu temos a mesma diferen�a.

Acha que ela me amaria?

Vai sim.

� muito importante, Richard, por favor, case com ela.

Sua f� em mim � lisonjeira, Lucy.

Por favor.

Mas eu nunca... em s� consci�ncia...

casaria com Betsy apenas para ser seu protetor.

Desculpe.

Sinto muito.

Depois daquela noite.

algo mudou.

Os ataques sobre a Betsy tornaram-se menos violentos.

A entidade soltou toda sua raiva em cima de John.

Enquanto deixava Betsy num estado de semi morte.

Voc� vai morrer.

Voc� vai morrer John Bell.

A entidade n�o deixava ningu�m ajudar Betsy quando estava sob seu controle.

Sentia-me impotente.

John n�o dava ouvidos e reagia.

E em troca ele sofria.

Voc� sabe a verdade!

O qu�?

Veja.

Vamos. Abra a porta.

Betsy!

Betsy!

Me ajude!

Betsy!

FAZENDA DA BATTS

kate Batts!

Chame de volta suas f�rias.

Poupe minha fam�lia.

Aceite.

Pegue um peda�o da minha carne.

Imploro que acabe com a maldi��o.

Eu n�o amaldi�oei voc� nem sua fam�lia.

Voc� mesmo se amaldi�oou, John Bell.

Betsy, lembre-se.

Preciosa.

Minha m�e sempre dormia profundamente.

Nasci dos desejos de vingan�a da inoc�ncia.

Parte da nossa alma morreu na noite que John tirou nossa inoc�ncia.

Me vingue.

Fa�a-o pagar pelo que fez conosco.

-Tome. -N�o posso.

Voc� dorme t�o profundamente que nunca levanta.

Isso � da Betsy.

Eu baguncei, eu limpo.

Depois daquela noite...

Betsy nunca mais teve contato com a entidade.

M�e?

M�e? Est� aqui.

-Estou indo. -Est� bem.

Eu amo voc�.

-Eu tamb�m, mam�e. -Tchau.

Ajude-a!

David.

David!

David!

"Este filme � baseado em eventos ver�dicos"

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org