Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
� a mam�e.
3
00:01:52,133 --> 00:01:54,788
-Olhe para mim. Jane.
-N�o!
4
00:02:00,835 --> 00:02:02,749
Gra�as a Deus!
5
00:02:02,749 --> 00:02:05,403
Foi outro pesadelo, querida?
6
00:02:05,707 --> 00:02:08,884
Vem tomar um bom banho quente.
7
00:02:08,884 --> 00:02:12,625
Posso fazer isso
mais tarde, por favor?
8
00:02:12,625 --> 00:02:14,191
Tudo bem.
9
00:02:14,974 --> 00:02:18,629
Mas esteja pronta para seu pai,
� seu fim de semana com ele.
10
00:02:24,851 --> 00:02:26,721
O que � isso?
11
00:02:26,939 --> 00:02:29,593
Achei no s�t�o.
12
00:02:30,332 --> 00:02:34,160
-Sabe que n�o poder ir no s�t�o.
-Desculpa.
13
00:02:34,813 --> 00:02:37,511
N�o fa�a de novo, est� bem?
14
00:03:30,806 --> 00:03:33,242
Sei como se sente.
15
00:03:40,203 --> 00:03:43,379
A VERDADE SOBRE A
HIST�RIA DA NOSSA FAM�LIA
16
00:03:49,383 --> 00:03:52,168
Novembro de 1848.
17
00:03:52,168 --> 00:03:54,212
Esperava que ningu�m jamais...
18
00:03:54,212 --> 00:03:57,301
achasse raz�o para
abrir essa carta.
19
00:03:57,301 --> 00:03:58,693
Se abriu,
20
00:03:58,737 --> 00:04:02,870
ent�o suponho que
eventos inexplic�veis...
21
00:04:02,870 --> 00:04:04,915
ou at� mesmo sobrenaturais...
22
00:04:04,915 --> 00:04:06,612
come�aram a ocorrer.
23
00:04:07,960 --> 00:04:13,094
A hist�ria da bruxa de Bell
sempre foi considerada balela,
24
00:04:14,007 --> 00:04:15,921
mas n�o � verdade.
25
00:04:15,921 --> 00:04:19,837
Por favor, leia esse
di�rio com muito cuidado...
26
00:04:19,837 --> 00:04:23,709
pois seu conte�do
pode salvar sua vida.
27
00:04:23,709 --> 00:04:26,233
Agora voc� n�o
tem pra onde ir.
28
00:04:27,625 --> 00:04:29,626
Apenas um beijo.
29
00:04:29,670 --> 00:04:31,628
N�o, Joshua.
30
00:04:35,065 --> 00:04:37,675
Deixe essa mocinha em paz.
31
00:04:41,416 --> 00:04:43,330
Ele queria te beijar de novo?
32
00:04:50,553 --> 00:04:53,293
N�o deveria estar
fazendo algo, Srta. Bell.
33
00:04:53,293 --> 00:04:56,948
Desculpe, m�e. Estava
pensando em outra coisa.
34
00:04:56,948 --> 00:04:59,515
Na certa sobre torturar
o pobre do Joshua.
35
00:04:59,732 --> 00:05:02,778
Voc� devia ser mais
legal com ele, Betsy.
36
00:05:02,778 --> 00:05:05,953
Uma mulher deve manter
um homem sempre ligado.
37
00:05:05,953 --> 00:05:09,869
-N�o foi isso que me ensinou?
-N�o ensinei nada disso, Betsy Bell.
38
00:05:09,869 --> 00:05:12,436
Vou fazer o Joshua
me amar para sempre.
39
00:05:12,436 --> 00:05:15,046
Bom, ent�o � melhor
parar de trat�-lo mal.
40
00:05:17,483 --> 00:05:21,225
-Acha que fui dura demais com ele?
-Um pouquinho.
41
00:05:25,097 --> 00:05:28,708
-O que eu faria sem voc�?
-Ah, sai dessa!
42
00:05:28,795 --> 00:05:32,275
-N�o se esque�a do trabalho escolar.
-Pode deixar.
43
00:05:39,324 --> 00:05:41,150
Boa noite, Senhor.
44
00:05:56,987 --> 00:06:00,903
Ele pegou a roda do
eixo e num instante...
45
00:06:00,903 --> 00:06:05,470
a carruagem foi tirado do banco
de neve em dez minutos, dez!
46
00:06:05,514 --> 00:06:07,515
Falando no diabo.
47
00:06:07,515 --> 00:06:09,168
Achamos que tinha se perdido?
48
00:06:09,168 --> 00:06:10,561
N�o sou t�o idiota que n�o...
49
00:06:10,561 --> 00:06:12,649
conseguiria achar
a casa do reverendo.
50
00:06:12,649 --> 00:06:15,956
Eu estava falando sobre
voc� e aquela carruagem.
51
00:06:16,303 --> 00:06:18,044
Ainda n�o.
52
00:06:18,044 --> 00:06:20,349
E aquele cavalo, devia trocar.
53
00:06:20,742 --> 00:06:21,829
Onde est�o as bebidas?
54
00:06:21,829 --> 00:06:24,570
Voc� j� est� de fogo.
55
00:06:30,530 --> 00:06:34,358
-Sinto muito, Prof. Powell.
-Est�o apenas se divertindo.
56
00:06:34,358 --> 00:06:36,534
Danny.
57
00:06:36,534 --> 00:06:40,710
A tradi��o manda casais embaixo
do visgo se beijarem, Prof. Powell.
58
00:06:40,710 --> 00:06:44,930
Bem, sim, mas...
59
00:06:45,888 --> 00:06:47,280
Betsy Bell.
60
00:06:47,280 --> 00:06:50,978
N�o � legal uma aluna p�r o professor
numa situa��o t�o comprometedora,
61
00:06:50,978 --> 00:06:54,893
-devia pensar melhor, preciosa.
-Bem, � natal, pai.
62
00:06:54,893 --> 00:06:57,939
S� estou tentando
respeitar as tradi��es.
63
00:06:57,939 --> 00:07:01,463
E � melhor aprender
com o professor.
64
00:07:01,463 --> 00:07:05,857
Esses jovens parecem ter uma resposta
para tudo na ponta da l�ngua, John.
65
00:07:06,074 --> 00:07:08,511
Se conforma com
uma dan�a, Betsy?
66
00:07:11,034 --> 00:07:14,471
Ah, John, deixe que dancem.
67
00:07:14,471 --> 00:07:17,039
Posso roubar a Sra.
Bell para uma dan�a.
68
00:07:17,039 --> 00:07:20,258
Prometo que n�o vou
pisar nos seus p�s.
69
00:07:44,490 --> 00:07:45,666
John!
70
00:09:09,807 --> 00:09:12,112
John!
71
00:09:12,112 --> 00:09:15,549
-Ouvi barulhos no telhado.
-Est�o vindo do s�t�o.
72
00:09:16,767 --> 00:09:20,596
-Esquilos.
-Muito alto para esquilos.
73
00:09:20,596 --> 00:09:25,034
-� a terceira noite.
-Eu n�o tinha ouvido nada.
74
00:09:25,034 --> 00:09:29,297
Voc� dorme t�o profundamente que
nem sente quando saio da cama.
75
00:09:29,297 --> 00:09:31,081
Sinto sim.
76
00:09:32,995 --> 00:09:34,648
Escute.
77
00:09:34,866 --> 00:09:37,825
-Parou.
-Sim.
78
00:09:39,086 --> 00:09:41,174
O que era?
79
00:09:41,174 --> 00:09:42,523
Na certa aquela
bruxa tentando me...
80
00:09:42,523 --> 00:09:44,002
esgotar antes do
julgamento de amanh�.
81
00:09:44,002 --> 00:09:46,743
Ah, morda a l�ngua, John Bell.
82
00:10:11,455 --> 00:10:13,673
-Esse homem � um porco mentiroso!
-Srta. Batts.
83
00:10:13,673 --> 00:10:16,719
-Ele roubou minha terra!
-Srta. Batts.
84
00:10:16,719 --> 00:10:19,634
Ouvimos seu lado da
hist�ria, por favor,
85
00:10:19,634 --> 00:10:22,287
permita que John
Bell termine o seu.
86
00:10:22,287 --> 00:10:25,899
Ent�o, oferecemos o uso
do nosso escravo, Sammuel,
87
00:10:25,899 --> 00:10:31,163
e o empr�stimo de $100 em troca do
uso do seu pequeno peda�o de terra...
88
00:10:31,250 --> 00:10:33,469
-do lado da nossa.
-A juros de 20%!
89
00:10:33,469 --> 00:10:35,905
Mas voc� concordou. No
cuspe e no aperto de m�o.
90
00:10:35,905 --> 00:10:40,387
Eu dei 2 colheitas para pagar e voc�
n�o pagou, ent�o abriu m�o da terra.
91
00:10:40,647 --> 00:10:43,258
Foi um pre�o justo.
92
00:10:43,258 --> 00:10:46,564
20% de juros?
93
00:10:49,914 --> 00:10:52,177
Parecia uma taxa justa nas...
94
00:10:52,177 --> 00:10:55,614
circunst�ncias devido
a sua reputa��o.
95
00:11:00,965 --> 00:11:04,489
Bell, voc� quebrou
a lei da igreja.
96
00:11:04,489 --> 00:11:09,144
20% de juros no
c�none da igreja...
97
00:11:09,144 --> 00:11:11,058
� usura.
98
00:11:11,058 --> 00:11:13,668
A terra da Sra.
Batts ser� devolvida.
99
00:11:13,668 --> 00:11:14,974
E minha madeira?
100
00:11:15,540 --> 00:11:17,758
Ele tirou das minhas
terras e vendeu.
101
00:11:17,758 --> 00:11:19,847
N�o teria permitido que
a madeira fosse cortada...
102
00:11:19,847 --> 00:11:23,066
se n�o tivesse recebido o
dinheiro e o uso do escravo.
103
00:11:23,153 --> 00:11:25,154
Mas ele quebrou a lei da igreja.
104
00:11:25,154 --> 00:11:28,504
Voc� ficou com os $100
e o trabalho de Sammuel.
105
00:11:28,504 --> 00:11:31,681
O lucro da terra � de John Bell.
106
00:11:31,767 --> 00:11:36,379
Sua perda foi seu bom nome.
107
00:11:36,988 --> 00:11:39,642
Isso j� � castigo bastante.
108
00:11:40,469 --> 00:11:42,426
N�o foi justo.
109
00:11:52,650 --> 00:11:56,609
Essa foi a puni��o
deles, John Bell.
110
00:11:56,609 --> 00:12:00,351
-Espere at� ver a minha.
-Suas amea�as s�o vazias, mulher.
111
00:12:00,351 --> 00:12:05,876
Aprecie sua terra, sa�de e
fam�lia feliz enquanto pode,
112
00:12:06,006 --> 00:12:11,097
pois juro que uma escurid�o
horr�vel cair� sobre voc�.
113
00:12:11,097 --> 00:12:15,927
Sobre voc� e sua
preciosa filha tamb�m.
114
00:12:29,152 --> 00:12:34,764
Kate Batts era temida
por todos no vilarejo.
115
00:12:35,243 --> 00:12:38,810
Todos tinham certeza
que ela era uma bruxa,
116
00:12:38,810 --> 00:12:43,248
por isso os Bells levaram
sua maldi��o muito a s�rio.
117
00:12:44,249 --> 00:12:50,296
Na �poca, eu n�o acreditava em
maldi��es, fantasmas ou esp�ritos,
118
00:12:50,557 --> 00:12:52,689
mas agora sim.
119
00:13:56,817 --> 00:13:58,644
John!
120
00:13:59,253 --> 00:14:03,256
-Pai, voc� est� bem?
-Sim.
121
00:14:03,995 --> 00:14:07,041
-Acertamos ele, pai.
-O lobo?
122
00:14:07,041 --> 00:14:10,217
Lobo? Acertamos um veado.
123
00:14:11,218 --> 00:14:13,002
Venha ver, pai.
124
00:14:24,878 --> 00:14:26,271
Pai.
125
00:14:27,141 --> 00:14:29,708
-Eu ouvi.
-Bem ali.
126
00:15:05,166 --> 00:15:08,472
Fique com os olhos bem abertos,
ele � preto como a noite.
127
00:16:01,680 --> 00:16:04,421
Mam�e!
128
00:16:04,421 --> 00:16:07,423
Calma a�, estou com voc�.
129
00:16:53,627 --> 00:16:55,759
Betsy, que barulho foi aquele?
130
00:16:55,759 --> 00:16:58,804
Tem algo no meu quarto!
131
00:16:59,892 --> 00:17:05,591
-O vento abriu a janela, eu...
-N�o. Algo entrou aqui e ainda est�.
132
00:17:06,983 --> 00:17:10,246
N�o parece ter
nada aqui, Betsy.
133
00:17:10,681 --> 00:17:15,206
-Deve ser apenas um rato, querida.
-Acho que n�o, m�e.
134
00:17:15,945 --> 00:17:18,208
Vamos voltar para seus irm�os.
135
00:17:18,208 --> 00:17:20,035
Vamos.
136
00:17:29,389 --> 00:17:32,652
-Sua irm� viu um rato assustador.
-Sim.
137
00:17:32,652 --> 00:17:33,565
M�e!
138
00:17:44,224 --> 00:17:46,138
Todos bem?
139
00:17:46,443 --> 00:17:50,098
Estamos bem, vamos
voltar pra cama.
140
00:17:55,928 --> 00:18:00,278
-Voc� podia ter nos matado.
-Foi o jovem John.
141
00:18:00,539 --> 00:18:02,628
Ele atirou com um mosquete
para dentro de casa?
142
00:18:02,628 --> 00:18:04,368
Disparou por acidente.
143
00:18:04,498 --> 00:18:07,239
Ele atirou com um mosquete
para dentro de casa, John?
144
00:18:07,239 --> 00:18:09,284
Fomos pegos de surpresa.
145
00:18:15,288 --> 00:18:19,116
N�o consigo tirar Kate
Batts da minha cabe�a.
146
00:18:19,682 --> 00:18:22,467
O que est� feito est� feito.
147
00:18:22,467 --> 00:18:27,383
A igreja j� deu a senten�a, ent�o
acabou. Ent�o tire isso da sua mente!
148
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
CARTILHA DA NOVA INGLATERRA.
GUERRA DA INDEP�NDENCIA.
149
00:19:12,977 --> 00:19:16,283
Ent�o, classe, quem
foram os mensageiros...
150
00:19:16,283 --> 00:19:20,112
mandados a Concord para avisar
que os brit�nicos estavam vindo?
151
00:19:20,112 --> 00:19:21,330
Sim, pode falar.
152
00:19:21,330 --> 00:19:24,201
Paul Revere, Samuel
Prescott e William Dawes.
153
00:19:24,201 --> 00:19:25,071
Certo.
154
00:19:25,071 --> 00:19:27,421
E conseguiram, Betsy?
155
00:19:27,987 --> 00:19:29,596
Betsy?
156
00:19:31,467 --> 00:19:34,295
Certo, classe, deixem isso
pra l� por um momento.
157
00:19:34,295 --> 00:19:38,559
Est� na hora da gin�stica de qualquer
maneira. 15 minutos. S� 15 minutos.
158
00:19:46,912 --> 00:19:50,523
-Voc� est� bem, Betsy?
-Eu estou cansada.
159
00:19:50,915 --> 00:19:55,047
Nossa casa faz barulhos
estranhos a noite.
160
00:19:55,047 --> 00:19:57,005
� dif�cil dormir.
161
00:20:29,679 --> 00:20:31,462
Corrida at� a ponte!
162
00:20:37,466 --> 00:20:39,249
Peguei.
163
00:21:44,945 --> 00:21:46,945
Venha.
164
00:21:53,341 --> 00:21:57,300
-Betsy!
-Se machucou?
165
00:21:57,778 --> 00:21:59,998
-Onde ela foi?
-Quem?
166
00:22:00,084 --> 00:22:02,521
A garota que estava
se balan�ando comigo.
167
00:22:02,521 --> 00:22:04,914
Voc� estava sozinha, Betsy.
168
00:22:13,441 --> 00:22:16,486
-Voc� viu uma garota?
-N�o.
169
00:25:06,770 --> 00:25:09,728
-Mam�e!
-Betsy, querida!
170
00:25:09,772 --> 00:25:14,818
Est� tudo bem,
mam�e est� aqui.
171
00:25:14,818 --> 00:25:17,472
Betsy! Betsy.
172
00:25:21,127 --> 00:25:23,867
-Ele me tocou.
-Onde. Quem tocou voc�?
173
00:25:23,911 --> 00:25:26,826
N�o sei. N�o consegui ver.
174
00:25:26,826 --> 00:25:29,654
-Mas que diabos.
-Foi apenas um pesadelo, querida.
175
00:25:29,654 --> 00:25:31,742
Era t�o real.
176
00:25:34,179 --> 00:25:38,399
Est� tudo bem, John.
Ela teve um pesadelo.
177
00:25:39,443 --> 00:25:42,314
Vamos fazer voc�
voltar a dormir.
178
00:25:44,707 --> 00:25:47,230
Foi apenas um pesadelo.
179
00:26:02,415 --> 00:26:03,762
N�o foi um sonho.
180
00:26:03,762 --> 00:26:05,851
-Tinha algu�m no telhado.
-O qu�?
181
00:26:05,938 --> 00:26:08,201
Batts mandou um dos
seus escravos para...
182
00:26:08,201 --> 00:26:10,376
nos atormentar, quando
eu encontr�-lo...
183
00:26:10,376 --> 00:26:13,378
vai apanhar at� quase morrer.
184
00:26:13,899 --> 00:26:16,380
-Meu Deus.
-O qu�?
185
00:26:16,380 --> 00:26:19,034
John, olhe.
186
00:26:19,469 --> 00:26:24,298
-Aquele filho da puta.
-John?
187
00:26:24,298 --> 00:26:28,040
John, espere. John!
188
00:26:28,518 --> 00:26:32,433
-Pare. N�o sabemos quem fez isso.
-Eu sei quem fez isso.
189
00:26:32,477 --> 00:26:35,131
N�o sabe. Me escute.
190
00:26:35,131 --> 00:26:37,045
Aquela bruxa n�o vai
machucar minha filha.
191
00:26:37,045 --> 00:26:40,264
V� l� ent�o. Seja um tolo.
192
00:27:27,600 --> 00:27:31,558
Quais s�o os dois pilares de
qualquer comunidade civilizada.
193
00:27:31,558 --> 00:27:32,820
A igreja e o estado.
194
00:27:32,820 --> 00:27:35,300
E o estado, � isso
a�, e esse homem...
195
00:27:35,561 --> 00:27:40,607
lan�ou ambos na nossa comunidade
com seu dinheiro e suas m�os.
196
00:27:40,607 --> 00:27:43,262
Ele construiu a igreja
e a igreja o condenou.
197
00:27:43,262 --> 00:27:45,698
Isrim, eu trouxe
a lei da igreja.
198
00:27:45,698 --> 00:27:49,744
-Foi vileza moral.
-Vileza moral!
199
00:27:49,918 --> 00:27:52,181
O que ele cobrou...
200
00:27:52,181 --> 00:27:56,009
foi s� um pouquinho mais alto
do que manda o c�none da igreja.
201
00:27:56,009 --> 00:28:00,055
Mas o que os anci�es n�o perceberam
foi com quem estava lidando.
202
00:28:00,055 --> 00:28:03,536
Mais baixo. Os garotos
finalmente dormiram.
203
00:28:03,536 --> 00:28:06,364
Muito bem, que
Deus os aben�oem.
204
00:28:06,364 --> 00:28:09,974
Alguns cap�tulos da b�blia...
205
00:28:09,974 --> 00:28:13,673
cuidar�o dos
problemas desta casa.
206
00:28:13,716 --> 00:28:16,283
Pode come�ar.
207
00:28:17,936 --> 00:28:24,114
Hannah orou e disse: "Meu
cora��o se exulta no Senhor.
208
00:28:24,114 --> 00:28:27,073
Minha boca foi aumentada...
209
00:28:27,116 --> 00:28:31,336
um esp�rito
imundo falou com Ele...
210
00:28:31,336 --> 00:28:34,512
e Jesus respondeu:
Fique quieto...
211
00:28:34,512 --> 00:28:36,775
e saia dele.
212
00:28:36,775 --> 00:28:40,038
O esp�rito soltou um grito...
213
00:28:40,038 --> 00:28:42,387
e partiu.
214
00:28:42,387 --> 00:28:46,780
Por favor, d�em as m�os.
215
00:28:48,738 --> 00:28:53,568
Em un�ssono, vamos fazer
essa prece 3 vezes.
216
00:28:53,568 --> 00:28:58,136
Dem�nio, em nome
de Jesus Cristo,
217
00:28:58,136 --> 00:29:02,400
fique quieto e saia
dessa casa pra sempre.
218
00:29:03,270 --> 00:29:06,315
Dem�nio, em nome
de Jesus Cristo,
219
00:29:06,315 --> 00:29:10,405
fique quieto e saia
dessa casa pra sempre.
220
00:29:10,752 --> 00:29:14,756
Dem�nio, em nome
de Jesus Cristo,
221
00:29:14,756 --> 00:29:18,236
fique quieto e saia
dessa casa pra sempre.
222
00:29:18,236 --> 00:29:21,412
Dem�nio, em nome
de Jesus Cristo,
223
00:29:21,412 --> 00:29:25,545
fique quieto e saia
dessa casa pra sempre.
224
00:29:33,942 --> 00:29:37,248
Quase meia-noite
e est� tudo bem.
225
00:29:37,248 --> 00:29:39,249
Creio que a sua
casa est� salva.
226
00:29:39,249 --> 00:29:43,165
Tenho Kate Batts � a
causa desses dist�rbios.
227
00:29:43,165 --> 00:29:44,340
Sim.
228
00:29:50,996 --> 00:29:54,781
Vi algo tr�s noites atr�s.
229
00:29:54,781 --> 00:29:58,609
Acho que era um homem
circulando pela propriedade.
230
00:29:58,609 --> 00:29:59,915
Quem era?
231
00:30:00,393 --> 00:30:02,830
N�o consegui identificar.
232
00:30:02,874 --> 00:30:05,658
Deve ter sido o professor. Ele
� o �nico que mora por perto.
233
00:30:05,658 --> 00:30:08,486
Voc� n�o acha que Richard
est� de olho na Betsy, n�o �?
234
00:30:08,486 --> 00:30:10,922
Ele � o professor dela!
235
00:30:12,967 --> 00:30:16,012
Aleluia, Lucy.
236
00:30:16,012 --> 00:30:20,624
Deus respondeu, � meia-noite
e sua casa est� quieta.
237
00:30:20,711 --> 00:30:22,886
Obrigada, James.
238
00:30:22,886 --> 00:30:26,062
-Ganhei dele, Lucy.
-Ganhou mesmo?
239
00:30:27,367 --> 00:30:30,892
-Ah, boa noite a todos.
-Boa noite.
240
00:30:30,892 --> 00:30:32,457
Eu n�o estava olhando,
John, estava...
241
00:30:32,457 --> 00:30:34,197
falando com sua
esposa. Essa n�o conta.
242
00:30:34,197 --> 00:30:36,504
N�o jogue a culpa
em cima de mim.
243
00:30:36,504 --> 00:30:38,201
Temos tempo para
mais uma rodada.
244
00:30:38,201 --> 00:30:39,810
N�o vou jogar, se voc� roubar.
245
00:30:39,984 --> 00:30:41,464
Eu n�o roubo.
246
00:30:41,768 --> 00:30:43,464
Minha vez.
247
00:31:24,143 --> 00:31:27,145
-Betsy, abra!
-Se mexa.
248
00:31:30,626 --> 00:31:34,193
-Abra a porta.
-Estou indo.
249
00:31:44,156 --> 00:31:46,070
Abra a porta.
250
00:31:49,420 --> 00:31:53,161
M�e, me ajude, me ajude!
251
00:31:55,816 --> 00:32:00,732
Em nome de Jesus
Cristo, pare agora mesmo!
252
00:32:01,037 --> 00:32:03,646
Tudo bem.
253
00:33:31,312 --> 00:33:35,880
Dem�nio, fantasma, entidade,
chame do que quiser, n�o � natural.
254
00:33:35,880 --> 00:33:39,143
James, ou�a voc� mesmo.
N�o est� sendo realista.
255
00:33:39,143 --> 00:33:42,623
Deve ter uma
explica��o l�gica.
256
00:33:42,623 --> 00:33:44,581
Ou�a, Richard.
257
00:33:44,581 --> 00:33:47,452
Tenho provas documentais.
258
00:33:47,452 --> 00:33:49,975
� o testemunho
de John Jordan...
259
00:33:49,975 --> 00:33:55,414
no julgamento de bruxaria em
Old Barton em Suffolk Side, 1599.
260
00:33:55,414 --> 00:33:58,764
Primeiro, arranh�es
nas paredes...
261
00:33:58,764 --> 00:34:02,723
depois batidas, depois
disso, arrast�es de p�s,
262
00:34:02,723 --> 00:34:06,770
e depois bateu no
rosto da mo�a...
263
00:34:06,770 --> 00:34:09,467
10 vezes.
264
00:34:10,728 --> 00:34:14,252
N�o acha que � bem
mais prov�vel...
265
00:34:14,252 --> 00:34:17,428
que Kate Batts,
infeliz com a decis�o,
266
00:34:17,428 --> 00:34:21,300
mandou seus escravos
para se vingar de voc�?
267
00:34:21,300 --> 00:34:23,302
Foi isso que pensei.
268
00:34:23,345 --> 00:34:25,607
Mas isso n�o foi
trabalho de escravos.
269
00:34:25,607 --> 00:34:26,391
Deus, n�o.
270
00:34:26,391 --> 00:34:29,132
Ele estava suspensa...
271
00:34:29,132 --> 00:34:31,611
60 cm acima do ch�o.
272
00:34:33,177 --> 00:34:35,353
Certo.
273
00:34:35,353 --> 00:34:37,528
Estas coisas
sempre acontecem �...
274
00:34:37,528 --> 00:34:40,051
noite e sempre no
quarto Betsy, certo?
275
00:34:40,051 --> 00:34:41,183
Correto, professor.
276
00:34:41,183 --> 00:34:43,009
Ent�o estava escuro.
277
00:34:43,271 --> 00:34:47,883
Teria sido f�cil voc�s n�o
verem algu�m a segurando.
278
00:34:47,883 --> 00:34:51,450
Ela estava suspensa no ar por
algo que n�o � deste mundo.
279
00:34:51,450 --> 00:34:56,627
John, a �nica explica��o l�gica
� que algu�m a estava segurando.
280
00:34:56,627 --> 00:34:59,542
N�o havia ningu�m
naquele quarto.
281
00:34:59,542 --> 00:35:02,892
E a porta? A for�a de n�s
tr�s n�o conseguiu mov�-la.
282
00:35:02,892 --> 00:35:04,023
Bem...
283
00:35:05,067 --> 00:35:08,157
a chuva daquela noite pode
ter feito a porta inchar.
284
00:35:09,331 --> 00:35:13,073
-Poderia mesmo.
-E os tapas?
285
00:35:13,073 --> 00:35:15,248
Como imaginamos isso?
286
00:35:15,248 --> 00:35:17,771
Isso � truque de garoto.
287
00:35:18,120 --> 00:35:20,904
Ervilha secas
sopradas por um tubo.
288
00:35:20,904 --> 00:35:22,252
Uma zarabatana?
289
00:35:22,296 --> 00:35:26,124
Nenhuma zarabatana poderia bater
no rosto dela com tanta viol�ncia.
290
00:35:26,124 --> 00:35:28,474
Voc� viu de fato
algu�m batendo nela?
291
00:35:28,474 --> 00:35:30,736
Eu a vi levando tapas.
292
00:35:30,736 --> 00:35:33,956
Mas voc� n�o viu
ningu�m dando tapas nela.
293
00:35:33,956 --> 00:35:35,348
N�o, esse � o xis da quest�o.
294
00:35:35,348 --> 00:35:39,785
Ent�o � razo�vel pensar que voc�
tamb�m n�o viu ningu�m a segurando.
295
00:35:42,005 --> 00:35:45,136
-N�o tem jeito!
-O que quer que tenha acontecido...
296
00:35:45,136 --> 00:35:48,138
� muito claro que voc�s
estavam confusos naquele quarto.
297
00:35:48,138 --> 00:35:51,358
Professor, n�s todos n�o
imaginamos a mesma coisa.
298
00:35:51,968 --> 00:35:55,622
Tinha algo profano
naquele quarto.
299
00:35:55,622 --> 00:35:56,970
John.
300
00:35:58,189 --> 00:36:00,626
Quando a semana
escolar terminar,
301
00:36:00,626 --> 00:36:03,845
vou passar a
noite na sua casa...
302
00:36:03,845 --> 00:36:09,718
e provar que isso n�o � nada mais
que algu�m tentando assustar voc�.
303
00:36:31,688 --> 00:36:35,517
A aula terminou, pessoal. Deixem suas
pranchetas na minha mesa, por favor.
304
00:36:40,260 --> 00:36:41,869
Betsy!
305
00:36:41,869 --> 00:36:45,088
Anda logo. Temos que chegar
ao rio antes que fique escuro.
306
00:36:45,088 --> 00:36:47,351
Hoje n�o, Joshua.
307
00:36:47,351 --> 00:36:50,048
Estamos planejando
isso h� semanas.
308
00:36:50,048 --> 00:36:51,962
N�o estou a fim.
309
00:36:51,962 --> 00:36:55,225
-Vamos, Betsy.
-Eu disse que n�o.
310
00:36:55,530 --> 00:36:57,879
Me deixe em paz.
311
00:37:13,324 --> 00:37:15,630
-O que disse a ela?
-Nada.
312
00:37:43,126 --> 00:37:45,866
Isso passar�, Betsy.
313
00:38:20,063 --> 00:38:21,498
Por qu�?
314
00:38:52,605 --> 00:38:54,476
(Lembre-se)
Lembrar o qu�?
315
00:41:03,472 --> 00:41:05,909
N�o!
316
00:41:10,302 --> 00:41:12,130
Por favor, n�o.
317
00:41:15,958 --> 00:41:18,742
-Ah, Deus.
-N�o, n�o.
318
00:41:20,439 --> 00:41:22,571
Quero ver o que
est� acontecendo?
319
00:41:25,181 --> 00:41:28,140
-O que est� acontecendo?
-N�o podemos permitir isso.
320
00:41:30,358 --> 00:41:31,795
John!
321
00:41:47,109 --> 00:41:49,720
Abra os olhos, John.
322
00:41:50,155 --> 00:41:53,592
Ele ficar� bem de
manh�, Sra. Bell.
323
00:41:53,592 --> 00:41:58,029
E o emplastro vai manter as ra�zes
na sua cabe�a por algum tempo.
324
00:42:01,466 --> 00:42:02,858
Bem...
325
00:42:03,380 --> 00:42:07,948
Betsy parece que est� sofrendo
de pesadelos violentos.
326
00:42:07,948 --> 00:42:10,341
-Viu minha irm�?
-Claro que vi.
327
00:42:10,341 --> 00:42:13,473
-Viu o que ela acabou de passar?
-Lucy, tenha um pouco de paci�ncia.
328
00:42:13,473 --> 00:42:17,259
Os cobertores foram puxados da sua
cama. Aquilo n�o foi nenhum pesadelo.
329
00:42:17,259 --> 00:42:20,087
Pesadelos podem
parecer mais do que s�o.
330
00:42:20,087 --> 00:42:22,087
As pessoas sempre
imaginam que viram...
331
00:42:22,087 --> 00:42:26,612
N�o imaginamos nada, voc� estava
l� e viu. N�o foi algo natural.
332
00:42:26,873 --> 00:42:29,310
H� algo maligno aqui.
333
00:42:32,224 --> 00:42:34,400
Isso � uma blasf�mia.
334
00:42:37,880 --> 00:42:39,403
Quem est� a�?
335
00:42:39,403 --> 00:42:42,101
-Apare�a.
-Betsy,
336
00:42:42,101 --> 00:42:45,103
-� voc�?
-Destrua-os, ah, Senhor!
337
00:42:45,103 --> 00:42:47,800
Que caiam por seus
pr�prios conselhos.
338
00:42:48,887 --> 00:42:54,021
Destrua-os! Expulse-os!
339
00:42:54,065 --> 00:42:55,152
-Viu algo?
-Expulse-os da terra dos vivos!
340
00:42:55,152 --> 00:42:57,807
Lan�a-os fora por causa da
multid�o de suas transgress�es,
341
00:42:58,111 --> 00:43:02,592
pois se revoltaram
contra Voc�. Expulse-os!
342
00:43:02,592 --> 00:43:03,505
Pare com isso, James.
343
00:43:04,115 --> 00:43:05,768
Os tolos...
344
00:43:05,768 --> 00:43:11,380
n�o ficar�o diante
dos Seus olhos;
345
00:43:11,424 --> 00:43:13,860
Expulse-os!
346
00:43:21,126 --> 00:43:22,735
Pare.
347
00:43:23,084 --> 00:43:27,434
V� para o inferno!
348
00:43:33,960 --> 00:43:38,267
Conhece o que o Sr.
Johnston est� lendo?
349
00:43:38,267 --> 00:43:40,704
Claro que ele entende
as palavras do Senhor.
350
00:43:40,704 --> 00:43:42,661
Por isso pararam.
351
00:43:51,188 --> 00:43:54,930
Foi a leitura do
Evangelho segundo Mateus?
352
00:43:57,627 --> 00:44:01,934
Isso � um sim ou um n�o?
353
00:44:03,327 --> 00:44:06,416
O evangelho segundo Marcos?
354
00:44:09,809 --> 00:44:12,115
O salmo de Davi?
355
00:44:19,729 --> 00:44:21,948
Por que voc� est� aqui?
356
00:44:23,862 --> 00:44:26,559
Os Bells incomodaram voc�?
357
00:44:43,222 --> 00:44:46,615
E agora, estamos todos
tendo pesadelos, professor?
358
00:46:29,986 --> 00:46:32,206
Eu baguncei, eu limpo.
359
00:46:49,173 --> 00:46:52,783
-Poderia atender a porta, por favor?
-Sim, senhora.
360
00:46:56,787 --> 00:47:00,136
-Oi.
-Zach...
361
00:47:00,136 --> 00:47:01,789
O que est� fazendo aqui?
362
00:47:01,789 --> 00:47:04,313
A Sra. Batts pediu para
trazer esse saco para os Bells.
363
00:47:04,313 --> 00:47:06,706
Ela disse que
achou na sua terra.
364
00:47:07,924 --> 00:47:11,013
-Tchau, Anky.
-Tchau, Zach.
365
00:47:14,885 --> 00:47:16,582
Quem era?
366
00:47:16,582 --> 00:47:19,845
-Era o Zach.
-Ele trabalha para a Kate Batts?
367
00:47:19,845 --> 00:47:22,673
Sim, senhora. Ela mandou
dar esse saco para a senhora.
368
00:47:22,716 --> 00:47:24,891
N�o quero que nada dela
seja trazido para essa casa.
369
00:47:24,891 --> 00:47:27,501
Ela disse que pertence
a fam�lia Bell.
370
00:47:27,501 --> 00:47:28,850
N�o.
371
00:47:45,731 --> 00:47:48,689
-Isso � da Betsy.
-Sim, Sra. Lucy.
372
00:47:48,689 --> 00:47:51,169
Essa � a camisa da
Srta. Betsy Bell.
373
00:47:51,169 --> 00:47:55,737
-Desapareceu h� mais de um ano.
-Por que ela teria as roupas dela?
374
00:48:02,002 --> 00:48:03,698
O que �, Chloe?
375
00:48:03,698 --> 00:48:05,656
O que voc� sabe?
376
00:48:06,048 --> 00:48:08,484
Diga-me o que voc� sabe.
377
00:48:10,225 --> 00:48:13,488
A senhora ouviu falar
que a Srta. Batts � bruxa.
378
00:48:13,488 --> 00:48:18,274
Bruxas p�e sangue nas
roupas das pessoas...
379
00:48:18,578 --> 00:48:21,144
e a� as pessoas...
380
00:48:23,581 --> 00:48:26,104
As pessoas o qu�, Chloe?
381
00:48:27,105 --> 00:48:29,759
As pessoas o qu�?
382
00:48:30,455 --> 00:48:34,327
As pessoas morrem, Sra. Lucy.
383
00:48:37,025 --> 00:48:39,853
-Queime!
-N�o, Sra. Lucy.
384
00:48:39,853 --> 00:48:44,334
Isso piora mais ainda, isso
chamaria o diabo para dentro.
385
00:48:58,038 --> 00:49:01,171
-Vamos, vamos.
-Ei, devolve!
386
00:49:39,500 --> 00:49:41,545
Pare, espere.
387
00:49:41,675 --> 00:49:43,502
Por favor, pare.
388
00:51:11,341 --> 00:51:13,995
Voc� est� tendo um pesadelo.
389
00:51:19,955 --> 00:51:21,783
Tudo bem.
390
00:51:21,826 --> 00:51:25,829
Tudo bem.
391
00:51:31,136 --> 00:51:33,138
O que aconteceu?
392
00:51:33,573 --> 00:51:35,661
N�o lembro.
393
00:51:36,183 --> 00:51:38,838
Nunca lembro.
394
00:51:38,924 --> 00:51:42,057
-Quer que acorde seus pais?
-N�o.
395
00:51:42,057 --> 00:51:45,494
Por favor. Fique aqui comigo.
396
00:51:45,798 --> 00:51:48,017
Mas claro, Betsy.
397
00:51:51,715 --> 00:51:54,194
Vou acalm�-la.
398
00:52:24,998 --> 00:52:26,694
John!
399
00:52:29,870 --> 00:52:31,132
Me solte!
400
00:52:31,132 --> 00:52:32,567
Quando enforcarem-no
pelo assassinato...
401
00:52:32,567 --> 00:52:34,003
dela, o que acontece
com o resto de n�s?
402
00:52:34,003 --> 00:52:35,351
N�o vai ser pior que isso.
403
00:52:35,351 --> 00:52:37,397
N�o vou deixar voc�
fazer isso, John.
404
00:52:37,397 --> 00:52:40,225
Se sacrificar minha vida
acabar com esse tormento...
405
00:52:46,533 --> 00:52:48,882
Vamos achar outro jeito, John.
406
00:52:49,056 --> 00:52:51,275
Vamos achar outro jeito.
407
00:52:54,886 --> 00:52:58,453
-Theny.
-Sim, Betsy.
408
00:52:58,714 --> 00:53:03,022
-Voc� acredita em Deus?
-Claro que sim.
409
00:53:03,065 --> 00:53:05,023
Voc� n�o?
410
00:53:07,025 --> 00:53:09,243
Acreditava.
411
00:53:09,286 --> 00:53:11,462
Ah, Betsy.
412
00:53:11,679 --> 00:53:15,378
-Estou com tanto medo.
-N�o fique com medo.
413
00:53:15,421 --> 00:53:17,466
Estou aqui com voc�.
414
00:53:19,162 --> 00:53:23,209
-Boa noite, Betsy.
-Boa noite.
415
00:53:23,209 --> 00:53:25,036
Betsy.
416
00:53:26,776 --> 00:53:29,255
Voc� ouviu isso?
417
00:53:37,522 --> 00:53:39,567
Betsy.
418
00:54:29,164 --> 00:54:32,688
Me deixe sair daqui.
419
00:54:32,993 --> 00:54:34,863
Me deixe sair.
420
00:54:57,704 --> 00:55:01,968
-H� quanto tempo ela est� assim?
-Talvez 30 minutos, n�?
421
00:55:01,968 --> 00:55:03,882
N�o mais que isso.
422
00:55:06,841 --> 00:55:08,581
Theny.
423
00:55:09,060 --> 00:55:11,583
Pode nos contar o que houve?
424
00:55:11,583 --> 00:55:13,279
Est� tudo bem, Theny.
425
00:55:18,804 --> 00:55:21,893
Ela estava tendo um pesadelo.
426
00:55:22,285 --> 00:55:25,287
Ela estava lutando com algu�m.
427
00:55:25,287 --> 00:55:28,594
Ela come�ou a
bater em si mesma.
428
00:55:28,594 --> 00:55:32,074
Eu a acordei e ent�o...
429
00:55:32,422 --> 00:55:36,425
uma voz...
430
00:55:38,513 --> 00:55:40,427
Betsy, tudo certo.
431
00:55:56,873 --> 00:55:59,483
Betsy.
432
00:55:59,483 --> 00:56:01,920
Venha aqui.
433
00:56:03,790 --> 00:56:05,748
Olhe pra mim.
434
00:56:37,073 --> 00:56:38,726
Voc� ouviu?
435
00:56:39,857 --> 00:56:40,945
Powell.
436
00:56:43,294 --> 00:56:45,165
Chloe.
437
00:56:50,124 --> 00:56:51,517
Johnston.
438
00:56:52,212 --> 00:56:53,735
John Junior.
439
00:56:54,170 --> 00:56:55,432
Theny.
440
00:56:55,432 --> 00:56:57,477
Lucy.
441
00:56:58,477 --> 00:56:59,565
John.
442
00:57:00,131 --> 00:57:02,610
Fale a verdade.
443
00:57:03,263 --> 00:57:06,570
-Coisa �mpia.
-Sai daqui agora mesmo!
444
00:57:12,617 --> 00:57:16,184
Voc� vai morrer pelo que fez.
445
00:57:23,276 --> 00:57:25,365
Quem � voc�?
446
00:57:25,365 --> 00:57:31,281
-Algu�m que j� foi feliz.
-V� para o inferno, Kate Batts.
447
00:57:37,328 --> 00:57:38,939
Volte aqui!
448
00:57:47,683 --> 00:57:50,120
N�o!
449
00:57:55,732 --> 00:57:58,255
Pare!
450
00:58:15,832 --> 00:58:18,006
A coisa falou.
451
00:58:18,616 --> 00:58:21,227
Tinha voz.
452
00:58:21,575 --> 00:58:23,619
Mas o que queria?
453
00:58:24,054 --> 00:58:27,056
Por que estava fazendo
Betsy sofrer tanto,
454
00:58:27,056 --> 00:58:29,971
o que ela fez para
torn�-lo t�o zangando?
455
00:58:30,536 --> 00:58:32,233
Um lobo preto.
456
00:58:32,233 --> 00:58:37,671
A garotinha que s� Betsy v�. O
esp�rito que nenhum de n�s pode ver.
457
00:58:37,976 --> 00:58:40,326
Qual a liga��o entre eles?
458
00:58:40,413 --> 00:58:42,631
Ser� a mesma entidade?
459
00:58:43,154 --> 00:58:45,808
Os ataques sobre a
Betsy ficaram piores.
460
00:58:45,808 --> 00:58:48,417
A coisa falava cada
vez mais, tentei...
461
00:58:48,417 --> 00:58:51,028
convenc�-la a dizer
porque tinha vindo.
462
00:58:51,028 --> 00:58:54,335
As perguntas foram
respondidas com sil�ncio.
463
00:58:54,640 --> 00:58:57,293
Por que n�o respondia?
464
00:59:17,393 --> 00:59:19,221
Na minha vida...
465
00:59:19,873 --> 00:59:23,135
fiz muito mais bem
do que o contr�rio.
466
00:59:24,137 --> 00:59:28,487
At� santos cometem
algum tipo de pecado.
467
00:59:33,012 --> 00:59:35,883
Como pode permitir...
468
00:59:35,883 --> 00:59:40,321
que minha fam�lia
seja punida assim?
469
00:59:40,321 --> 00:59:42,888
Ent�o, onde est�, Satan�s?
470
00:59:47,716 --> 00:59:50,849
Eu ofereci a
voc� minha vida...
471
00:59:50,849 --> 00:59:53,155
como recompensa.
472
00:59:54,112 --> 00:59:56,809
Por que n�o a pegou?
473
00:59:57,201 --> 00:59:59,986
Eu imploro.
474
00:59:59,986 --> 01:00:02,378
Te imploro, Senhor.
475
01:00:02,553 --> 01:00:05,555
Livre-nos dessa maldi��o.
476
01:00:06,250 --> 01:00:08,425
Tome minha vida.
477
01:00:21,347 --> 01:00:24,653
O Senhor me
abandonou, Richard.
478
01:00:30,396 --> 01:00:33,311
O que est� atacando Betsy...
479
01:00:33,311 --> 01:00:36,357
tamb�m est� atacando voc�.
480
01:00:43,971 --> 01:00:46,842
Algu�m que j� foi feliz.
481
01:00:46,842 --> 01:00:49,887
Isso se refere a
quem, voc� acha?
482
01:00:51,758 --> 01:00:54,238
Kate Batts.
483
01:00:55,152 --> 01:01:00,024
-Tudo aponta pra ela.
-Se ela � a causa,
484
01:01:00,024 --> 01:01:02,635
ent�o por que n�o devolve o
lucro e a madeira para ela?
485
01:01:02,635 --> 01:01:06,202
Eu tentei, 2 meses atr�s.
486
01:01:06,942 --> 01:01:09,465
Mandei a Chloe v�-la.
487
01:01:09,900 --> 01:01:11,989
Com o dinheiro na m�o.
488
01:01:13,859 --> 01:01:16,687
Ela mandou de volta.
489
01:01:17,514 --> 01:01:20,080
Ent�o ela quer
mesmo atorment�-lo.
490
01:01:20,124 --> 01:01:22,168
At� que eu morra.
491
01:01:26,737 --> 01:01:31,261
Esta entidade.
492
01:01:32,349 --> 01:01:36,309
-Acha que ela pode ler mentes?
-Acho que n�o.
493
01:01:38,701 --> 01:01:42,095
Mas creio que pode
ouvir o que falamos,
494
01:01:42,095 --> 01:01:44,358
por isso sabe tudo que fazemos.
495
01:01:44,400 --> 01:01:47,185
Mas ela est� apenas
nesta propriedade.
496
01:02:00,716 --> 01:02:03,021
O nevoeiro est� denso
demais para esta hora do dia.
497
01:02:03,065 --> 01:02:05,283
Estamos indo bem, devemos
sair da floresta logo.
498
01:02:41,741 --> 01:02:42,873
Betsy.
499
01:03:35,907 --> 01:03:39,779
Betsy!
500
01:04:17,064 --> 01:04:19,283
Betsy, voc� pode me ouvir?
501
01:04:33,509 --> 01:04:35,032
V�o!
502
01:04:35,032 --> 01:04:36,250
Vamos.
503
01:05:04,790 --> 01:05:06,661
Est� mais perto.
504
01:05:25,194 --> 01:05:26,805
Sumiu.
505
01:05:27,370 --> 01:05:29,241
Pra onde?
506
01:05:58,216 --> 01:06:00,000
M�e?
507
01:06:00,087 --> 01:06:03,175
Eu estou aqui, querida.
508
01:06:04,307 --> 01:06:07,700
Eu tive um pesadelo horr�vel.
509
01:06:08,526 --> 01:06:13,661
-Voc� tinha me mandado embora.
-Ah, nunca mandaria voc� embora.
510
01:06:14,314 --> 01:06:17,881
-M�e?
-Sim, querida.
511
01:06:17,881 --> 01:06:20,100
Eu vou morrer?
512
01:06:20,579 --> 01:06:24,581
N�o vai.
513
01:06:26,060 --> 01:06:28,888
Descanse, querida.
514
01:06:30,280 --> 01:06:32,630
Descanse.
515
01:06:36,676 --> 01:06:39,765
Se esta entidade...
516
01:06:39,765 --> 01:06:42,767
pode nos ouvir o tempo todo...
517
01:06:42,767 --> 01:06:45,551
e est� em toda parte...
518
01:06:48,335 --> 01:06:50,249
Bem,
519
01:06:50,249 --> 01:06:53,077
ent�o n�o tem escapat�ria.
520
01:06:57,820 --> 01:07:00,648
Voc� gosta dela,
n�o �, Richard?
521
01:07:00,690 --> 01:07:04,302
Mais do que um professor
gosta de uma aluna.
522
01:07:11,045 --> 01:07:13,264
Por que voc� diria isso?
523
01:07:13,264 --> 01:07:15,309
Eu vi o jeito que a olha.
524
01:07:20,225 --> 01:07:22,313
� verdade.
525
01:07:22,705 --> 01:07:27,839
Ningu�m se compara
a sua filha Lucy.
526
01:07:29,797 --> 01:07:33,625
-Eu nem pensaria em dizer...
-Talvez devesse.
527
01:07:43,414 --> 01:07:46,198
Tenho quase 20
anos mais que ela.
528
01:07:46,198 --> 01:07:49,070
John e eu temos
a mesma diferen�a.
529
01:07:54,726 --> 01:07:57,423
Acha que ela me amaria?
530
01:07:59,642 --> 01:08:02,078
Vai sim.
531
01:08:05,254 --> 01:08:09,735
� muito importante, Richard,
por favor, case com ela.
532
01:08:09,735 --> 01:08:12,912
Sua f� em mim �
lisonjeira, Lucy.
533
01:08:13,782 --> 01:08:15,696
Por favor.
534
01:08:16,391 --> 01:08:20,742
Mas eu nunca...
em s� consci�ncia...
535
01:08:20,742 --> 01:08:24,528
casaria com Betsy apenas
para ser seu protetor.
536
01:08:26,486 --> 01:08:28,486
Desculpe.
537
01:08:30,358 --> 01:08:32,924
Sinto muito.
538
01:08:40,363 --> 01:08:42,626
Depois daquela noite.
539
01:08:42,626 --> 01:08:45,411
algo mudou.
540
01:08:45,411 --> 01:08:49,588
Os ataques sobre a Betsy
tornaram-se menos violentos.
541
01:08:49,588 --> 01:08:53,677
A entidade soltou toda
sua raiva em cima de John.
542
01:08:53,677 --> 01:08:57,679
Enquanto deixava Betsy
num estado de semi morte.
543
01:09:25,045 --> 01:09:27,350
Voc� vai morrer.
544
01:09:38,010 --> 01:09:40,229
Voc� vai morrer John Bell.
545
01:09:51,845 --> 01:09:57,761
A entidade n�o deixava ningu�m ajudar
Betsy quando estava sob seu controle.
546
01:09:59,110 --> 01:10:01,415
Sentia-me impotente.
547
01:10:03,417 --> 01:10:07,115
John n�o dava
ouvidos e reagia.
548
01:10:07,115 --> 01:10:10,508
E em troca ele sofria.
549
01:10:31,479 --> 01:10:34,002
Voc� sabe a verdade!
550
01:10:35,046 --> 01:10:37,004
O qu�?
551
01:10:37,265 --> 01:10:38,875
Veja.
552
01:10:50,317 --> 01:10:54,058
Vamos. Abra a porta.
553
01:10:54,058 --> 01:10:56,451
Betsy!
554
01:11:01,542 --> 01:11:03,021
Betsy!
555
01:11:39,174 --> 01:11:41,220
Me ajude!
556
01:11:48,093 --> 01:11:49,964
Betsy!
557
01:12:45,739 --> 01:12:48,175
FAZENDA DA BATTS
558
01:13:16,063 --> 01:13:18,412
kate Batts!
559
01:13:25,504 --> 01:13:27,809
Chame de volta suas f�rias.
560
01:13:27,809 --> 01:13:29,985
Poupe minha fam�lia.
561
01:13:32,116 --> 01:13:34,205
Aceite.
562
01:13:40,383 --> 01:13:43,428
Pegue um peda�o
da minha carne.
563
01:13:48,953 --> 01:13:53,434
Imploro que acabe
com a maldi��o.
564
01:13:59,569 --> 01:14:04,181
Eu n�o amaldi�oei
voc� nem sua fam�lia.
565
01:14:04,703 --> 01:14:08,706
Voc� mesmo se
amaldi�oou, John Bell.
566
01:15:58,558 --> 01:16:02,430
Betsy, lembre-se.
567
01:17:25,179 --> 01:17:26,659
Preciosa.
568
01:19:25,910 --> 01:19:29,738
Minha m�e sempre
dormia profundamente.
569
01:19:35,307 --> 01:19:40,440
Nasci dos desejos de
vingan�a da inoc�ncia.
570
01:19:40,440 --> 01:19:45,966
Parte da nossa alma morreu na noite
que John tirou nossa inoc�ncia.
571
01:19:54,058 --> 01:19:57,103
Me vingue.
572
01:19:59,279 --> 01:20:02,672
Fa�a-o pagar pelo
que fez conosco.
573
01:20:46,831 --> 01:20:50,094
-Tome.
-N�o posso.
574
01:21:49,959 --> 01:21:54,744
Voc� dorme t�o profundamente
que nunca levanta.
575
01:21:56,440 --> 01:21:58,747
Isso � da Betsy.
576
01:22:00,965 --> 01:22:05,360
Eu baguncei, eu limpo.
577
01:23:07,487 --> 01:23:09,618
Depois daquela noite...
578
01:23:09,618 --> 01:23:13,011
Betsy nunca mais teve
contato com a entidade.
579
01:23:13,011 --> 01:23:14,230
M�e?
580
01:23:14,883 --> 01:23:17,797
M�e? Est� aqui.
581
01:23:17,797 --> 01:23:20,973
-Estou indo.
-Est� bem.
582
01:23:34,764 --> 01:23:36,375
Eu amo voc�.
583
01:23:36,375 --> 01:23:38,985
-Eu tamb�m, mam�e.
-Tchau.
584
01:23:49,775 --> 01:23:51,341
Ajude-a!
585
01:24:02,043 --> 01:24:03,827
David.
586
01:24:04,349 --> 01:24:08,526
David!
587
01:24:09,352 --> 01:24:11,875
David!
588
01:24:16,487 --> 01:24:21,012
"Este filme � baseado
em eventos ver�dicos"
589
01:24:22,000 --> 01:24:25,078
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
42234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
