All language subtitles for American.Romance.2016.720p.WEB-DL.DD5.1.x264-FGT

R�TTVISA f�r SYND -

- f�r de or�ttf�rdiga...

Du �r v�rldens finaste flicka

- forts�tta mitt arbete...
-

- alla har syndat.

Mr Stern?

Mr Stern?

Mr Stern, jag heter Faye Williams.
Vi talades vid p� telefon.

Kommer du fr�n barberskolan?

Jag arbetar p� en bok om Diorama-morden.

Kan jag s�tta mig h�r?

Jag ska bara st�da undan lite.

- Vill du ha en l�sk, eller n�t?
- Nej tack.

- Gillar du kampsport?
- Ja...

F�rr tittade jag mycket
p� Chuck Norris-filmer.

Jag s�g aldrig hans tv-serier,
men jag har l�st hans b�cker.

Alla utom en.
Men inte s� ofta nuf�rtiden.

- Har du pratat med n�n annan?
- Agent Torres �r ute p� uppdrag.

Hon har skickat sin redog�relse.

Jag har f�rs�kt prata med Krissy,
men hon var inte till mycket hj�lp.

- Hur �r det med henne?
- Rent fysiskt verkar hon m� bra.

- S�... hur ska vi g�ra det h�r?
- Ta det fr�n b�rjan bara.

Fr�n b�rjan...

Det �r lite sv�rt att minnas
hur det b�rjade.

Slutet... �verskuggar liksom alltihop.

N�r blev ni medvetna om
att en mordv�g svepte igenom orten?

Det visste vi inte.
Det hela tycktes vara p� v�g �sterut.

Det gick inte en rak linje genom Clay.

Polismyndigheterna h�ll utkik �verallt.
Men ingen ville ha det i sitt omr�de.

P� grund av mordens sexuella natur?
Iscens�ttandet?

Nej. F�r att ingen ville
att n�n de k�nde... skulle d�.

- �ven om offren tycktes f�rtj�na det.
- F�rtj�na?

Du vet vad jag menar.
Det var knappast en slakt av oskyldiga.

Det var fnask, pedofiler, avvikande typer.

Vi �r ett gudfruktigt folk.
Vi vet vad det inneb�r att synda.

Och vi �r v�l inf�rst�dda med r�ttvisan.

N�r kallade ni in FBI?

Det gjorde vi aldrig. De bara d�k upp.

Gjorde en massa v�sen av sig,
men inget h�nde, s� de drog norrut.

- Alla utom agent Torres.
- Stannade hon kvar?

Hon kom tillbaka.

K�RLEK G�R ONT

Hon k�nde p� sig att Diorama-m�rdaren
fanns kvar i omr�det.

Hon var v�ldigt... intuitiv.

Fast vid den tidpunkten
visste vi fortfarande inget.

- Och det var d� det b�rjade?
- Ja, f�r v�r del.

Men jag antar att det egentligen b�rjade
med ett par p� smekm�nad -

- i en r�d cabriolet.

Det d�r var ju en klassiker.
En av mina absoluta favoritl�tar som barn.

Va? N�r d�?
N�r skulle du ha h�rt den som barn?

N�r jag bes�kte mormor
och hon sj�ng den f�r mig.

Du verkar tro att jag inte vet n�nting.
Jag vet en massa saker.

- En massa saker.
- Det vet jag.

Var fan �r vi egentligen?
Vi har inte sett n�gra hus p� evigheter.

Det �r ganska l�skigt.

Enligt min expertis skulle jag p�st� att
vi befinner oss ungef�r fem timmar bort -

- vilket �r 20 minuter mer
�n n�r du fr�gade sist.

Besservisser.

Vi har f�tt punktering.

Men fixa det, d�,
innan vi d�r h�rute i vildmarken.

- Vildmarken?
- Lejon, tigrar och bj�rnar. Jisses.

Lyckligtvis har de flesta bilar
en l�sning p� dylika problem.

- Dra i spaken till bakluckan.
- Var sitter den?

Okej, okej. Jag hittar den.

Kommer det n�n skr�ckfilmsgrej ur skogen
f�r du leda bort den fr�n bilen.

Vi �r ett l�tt byte f�r ett g�ng
kringflackande redneck-kannibaler.

Och bromsar!

Ber�ttade jag att jag s�g ett UFO
p� det d�r tr�ningsl�gret?

Varf�r skr�mmer du mig s� d�r?

- Det var inte meningen.
- Du lovade att inte g�ra s� igen.

- Hittade du n�t i bakluckan?
- Nix. Bara ett lik.

- Vi f�r lov att g�.
- V�ldigt lustigt.

Vad�?
Jag vill inte vandra runt i vildmarken.

Vi har b�de skydd och f�rt�ring h�r.

Jag har bara en kvar,
men smaken varar i alla fall l�nge.

Det �r ingen bra id� att v�nta.
Det kan dr�ja innan det kommer en bil.

Vi skulle kunna anv�nda oss av
det stora baks�tet.

- Du tuggar p� min halva.
- Kom och ta den, d�.

Vi m�ste g�.

Vi har g�tt i en evighet.

Det enda huset vi hittar
�r s�kert en kannibals d�darstuga.

Lugn, jag har min kniv.

Tror du att det finns vargar h�r?

Varulvar, eller?

Varg vet jag inget om,
men kanske pr�rievarg.

De taniga sakerna kan �ta upp en.

Ber�tta om Swung-morden.

Vi fick ett samtal
om �nnu ett Diorama-mord.

Precis d�r agent Torres hade sagt
att det skulle ske.

Den h�r g�ngen var det swingerpar.

Han tycktes ha v�ldg�stat tillst�llningen
med en moralpredikan.

Torres hade allts� r�tt.

Som sagt, hon var intuitiv.

Va? Jag hade ju n�stan somnat.

- Vad har vi h�r?
- Va? Det h�r?

En uppfart?
Snarare en landningsbana f�r lantisar.

- Jag tror att n�n �r skyldig mig skjuts.
- Nej!

Vi kommer i fred!

Vi har k�rt p� en spik.

- Jag �r ingen mekaniker.
- Vi beh�ver bara l�na verktyg.

- Har du en domkraft?
- Jag �r... Den �r trasig.

Skulle vi kunna f� l�na telefonen...
och ringa efter en b�rgningsbil?

Min flickv�n...
Min fru �r r�dd att vi ska bli upp�tna.

- Av kanonkulor.
- Kannibaler.

Kanonkulor.

- Var exakt fick ni punktering?
- Ett par kilometer bort, vid v�gsk�let.

- Det kommer inte ofta f�rbi folk h�r, va?
- Det �r oschyst.

Ni klampar in h�r medan jag �r halvnaken.
Jag g�r och s�tter p� mig jeansen.

Ni kan s�tta er tillr�tta.
Se till att inte r�ra n�t bara.

�r allt okej?

S�, vill ni ringa efter en b�rgningsbil?

Vi presenterade oss inte ordentligt.
Jag heter Jeff och h�r �r min fru Krissy.

Jaha... Emery Reed.
Telefonen finns i rummet intill.

Jag g�r in dit
och ringer efter b�rgningsbilen.

Jag vill att ni ska sitta ner,
utan att r�ra n�nting.

Har din DeLorean en domkraft?

Den �r inte min.

Antingen ringer jag efter b�rgningsbilen,
eller s� kan ni sticka h�rifr�n.

Ni best�mmer.

Det vore toppen
med en b�rgningsbil, Emery.

Vems �r den? Kan man resa bak�t i tiden?
Jag har grejer jag vill g�ra annorlunda.

Det tror jag s�kert.

Ja, v�rlden �r full av dem.
Tack, Tonya.

Det ska komma en bil om ett litet tag.
Det kan faktiskt dr�ja ett par timmar.

Vill ni ha en kopp kaffe, eller te?

Kaffe l�ter gott, Emery.

FBI misst�nkte
att Elam Gill var f�rsta offret.

Hurs�?
Mordplatsen s�g v�ldigt annorlunda ut.

Den var inte lika uppenbart iscensatt.

Gill var ingen... trevlig man.

Han utnyttjade barnen i Sunshine
f�r att tillfredsst�lla sina perversioner.

Sm� barn.

Alla offer hade n�gon form
av sexuell avvikelse gemensamt.

Agent Torres hade en teori om att
perversionerna kunde h�rledas till Gill.

Att m�rdaren f�rs�kte rensa v�rlden
p� m�nniskor som han.

Och samtidigt ber�tta f�r omv�rlden
varf�r han gjorde det.

Han finjusterade sin teknik vartefter.

- Fanns det n�gra konkreta bevis?
- Ja, i varje mordscen.

Men de ber�ttade inte vem som gjorde det.
Det var en katt-och-r�tta-lek.

- Vi kunde inte l�sa det.
- G�llde det Swung-morden?

B�de ja och nej.

Polisarbete handlar inte alltid
om att f�lja ledtr�dar i en rak linje.

Ibland m�ste man f�lja fel sak -

- f�r att komma i r�tt riktning.

- Jag f�rst�r inte.
- Vi hade ett uppenbart "varf�r".

Och har man det, kan man l�ttare lista ut
vem som st�r n�st p� tur.

Jaha... Bor du ensam h�r?

Vi �r p� smekm�nad.
Vi har precis gift oss.

- Ni �r allts� nygifta?
- Japp... nygifta.

- Jag vet. "Kommer det att h�lla?"
- Ni �r unga.

�lder och erfarenhet
h�nger inte n�dv�ndigtvis ihop.

Vi... har upplevt saker och ting.

Det har nog du ocks� gjort.
K�r du den stora lastbilen d�rute?

Lastbilsjobbet fyller skafferiet med mat.

Tack och lov f�r det... i dessa tider.

S�... hur f�rs�rjer du din hustru, Jeff?

Vi f�rs�rjer varandra.

Jeff �r en beg�vad konstn�r.

Vad g�r du? M�lar du? Eller skulpterar?

Snarare fri form.

- Hur l�nge har ni h�llit ihop?
- F�r evigt. Eller hur, �lskling?

Vi �r sj�lsfr�nder.
Det var k�rlek vid f�rsta �gonkastet.

Evig k�rlek.

Fan ocks�.

Ni kom v�ldigt ol�gligt.
Jag har massor att g�ra.

Intressant.

Ingen rast, ingen ro.

Urs�kta mig.

Ingen b�rgningsbil �n.

Ist�llet f�r att st� d�r och glo
kan du v�l hj�lpa till?

Det h�r ingen ungkarlslya.
�r det din familj p� fotot?

Ja.

Var �r de?

H�ller du...

H�ller du p� med s�na d�r... fjolligheter?

Du smickrar mig, Emery.

Jag menar fantasier -

- som det d�r med "sj�lsfr�nder".

Jag har mina �vertygelser.
Jag tror p�... en koppling.

Jag tror p� �det. Jag tror p� r�ttvisa.

�det. �nnu en �vertygelse.
Alla m�ste ha sina �vertygelser. K�rlek...

K�rlek inneb�r h�rt arbete.
Ibland �r till och med det...

Har du och din fru skiljt er?

Livet �r mer komplicerat �n s�.
Det handlar inte bara om papper.

- Snokar din fru lika mycket som du?
- �nnu mer.

�KTENSKAPSR�DGIVARE
STEWART MILES

Kan jag l�na telefonen?

Visst.

�TERUPPRINGNING

- Jeff, kan du komma hit ett tag?
- Vad �r det, gumman?

Akta dig!

Vi visste att han m�rdade folk
som han ans�g f�rtj�nade det-

- sexsyndare och s�na som f�rol�mpade
hans moraliska r�ttf�rdighet.

S� fick vi ett samtal fr�n
l�ngtradarcaf�et. De hade hittat blod.

Agent Torres ans�g att det
var m�nniskoblod, och att det var f�rskt.

M�rdaren kanske hade r�vat bort n�gon.

Vi b�rjade fundera �ver vilka
som brukar h�nga p� ett l�ngtradarcaf�.

- Hyttl�rkor.
- Vad�?

Prostituerade som ut�var sitt yrke
i hytten p� lastbilarna.

S� m�rdaren tr�ffar p� en hyttl�rka,
vilket �cklar honom, eller hur?

Han tar henne och d�dar henne.
N�t i den stilen.

Men grejen �r att han m�ste
s�tta upp ett diorama.

Han har ett fnask. Vad mer beh�ver han?

En l�ngtradarf�rare
som ligger med hyttl�rkor.

Vet du hur m�nga l�ngtradarcaf�er
det finns i Clay?

37. S� vi b�rjar arbeta oss igenom listan
i jakten p� n�t avvikande.

Fortfarande som en n�l i en h�stack.

Det blev en l�ng dag.

Men... blodet var bara
n�gra timmar gammalt-

-och s� n�ra hade ingen kommit.

- Weber.
- Sheriffen.

Vi vill st�lla n�gra fr�gor
om morgonens kunder.

Jag var inte h�r i morse.
Gubben Bones var det.

Kommer han in senare idag?

Bones har �kt iv�g p� en timme eller s�.

G� och s�tt er en stund. Han kommer snart.

Men undvik br�k, okej?

- Vad ska jag g�ra?
- Emery, var �r min fru?

- Ta det bara lugnt.
- Vad har du gjort med min fru?

- Hon m�r bra.
- Vad har du gjort med henne?

- Vad har du gjort med min fru?
- Lugna ner dig. G�r inte s�.

- Vad har du gjort?
- Ta det bara lugnt, okej?

Hon �r i bilen, okej?
Jag vill bara att du lugnar ner dig. Okej?

Jag f�rs�ker bara g�ra en enkel sak.

Jag vill avliva en hund.

En hund som jag �lskar.
En bra hund. Ingen stygg hund.

En stygg hund tar man bara d�d p�.

- F�rst�r du vad jag menar?
- Det g�r jag.

Du, Emery. Skulle du kunna vara sn�ll
och ge mig en s�n d�r chokladkula?

Den var god.

Det var v�nligt gjort.

Nu r�cker det.
Emery, jag m�ste f� se min fru.

Jag har gett henne ett l�fte.
F�rst�r du inte det?

Jag har en f�rbindelse till min fru.

- Du kanske inte f�rst�r inneb�rden av det.
- Vad sa du?

Du har fr�ckheten att komma in i mitt hus
och l�gga dina smutsiga skor p� mitt bord.

Och sen p�st� att jag inte
vet n�t om f�rbindelser.

Vill du se min f�rbindelse?
Jag ska visa dig min f�rbindelse.

Jag ska visa dig min f�rbindelse.

Det h�r �r min fru Brenda.

Hon knullar runt.

Men hon har ingen k�nsel
fr�n midjan ner�t.

�nd� �r hon otrogen mot mig.

Jag har en j�vel i badrummet d�rborta
som knullade henne.

Jag s�g dem.

Vet du vad jag ska g�ra? Jag ska
placera dig och din fru i samma badrum.

Varf�r sl�sade du bort en massa tid
med den d�r idioten?

Krissy!

�lskling?

- Han har gjort n�t med dig?
- Han betvivlade v�r k�rlek.

Det var som tusan.
Den h�r dagen kan inte bli konstigare.

Ja, Emery. Vilken �verraskning.
Jag �r oerh�rt fascinerad.

Vi har aldrig sett n�t liknande under
hela v�rt storslagna uppdrag, eller hur?

Verkligen inte.

Jag �r j�ttehungrig.

Vad jag skulle vilja veta �r -

- hur ni tv� tr�ffades.

Jag gick i high school
och han �gde en lastbil. Tack!

Har du alltid varit handikappad?

Nej.

- Jag tycker att dina ben ser friska ut.
- Jag �r f�rlamad.

Du k�nner allts� ingenting?

Vad ska vi g�ra nu?

Herregud!

Inte s� mycket som en kittling.

- Du gillar henne inget vidare just nu, va?
- L�r henne en l�xa, �lskling.

Okej.

Gamling. Dit.

Vad�?

Jag vill att du ska k�nna
hur din vackra fru har det.

Jag vill kolla in j�veln i badkaret.

Trevligt!

Jag g�r och h�nger med invaliden.

K�nde du den h�r mannen?

Ber�tta hur det gick till!

Det var tidigt p� morgonen.

Jag skulle ha transporterat
en massa plast till Chicago-

- men chefen f�rlorade kontraktet,
s� jag kunde �ka hem och �verraska frun.

Gode gud!

Vad har du gjort? Herregud!

Varf�r �r du ens h�r?

Du var v�r f�rbannade terapeut,
din sjuke fan.

Er terapeut?

Det var inte s� farligt.
Bara en olycksh�ndelse.

Om du f�rklarar det f�r honom... Han �r
ju doktor och van att hantera galningar.

Han kan nog sl�ppa det.

H�rru, skith�g!
Det var bara ett missf�rst�nd.

Ni kan v�l gl�mma det hela
och krama om varann?

Urs�kta? Vad sa du, ot�cka man?

Vilken skitst�vel. Men han �r ju d�d.

Blodet bara sprutade!

Vita �rngott �ver deras huvuden
f�r att d�lja deras vidriga ansikten.

Sen m�rkte vi upp dem s� att alla
skulle f�rst� varf�r vi d�dat dem.

Ett stycke i Bibeln
sammanfattar det ganska bra.

"Hellre h�nga en kvarnsten runt hans hals
och kasta honom i havet-"

- "�n att han f�rf�r en av dessa sm�."

De gjorde sjuka, sexuella handlingar
mot s�na som bara ville bli �lskade.

Sm� barn! De f�rtj�nar tamejfan att d�.

Ja... jag f�rst�r dig. Du har r�tt.

Krissy, jag h�r att du har haft
ett riktigt tufft liv.

Du beh�ver hj�lp. Om du bara till�ter det,
kan jag hj�lpa dig.

Skulle du hj�lpa mig?

Nej. Idag �r det du
som kommer att beh�va hj�lp.

Fan, jag beh�ver pissa.

Saken �r den, min v�n... jag tror inte
att det h�r var en olycksh�ndelse.

Jag tror att du d�dade honom
f�r att du ville det.

F�r att du beh�vde g�ra det, du nj�t av
handlingen och ville uppvisa din makt.

Eller hur?

Vilket �r det? A, B, C eller D?
Alla ovanst�ende?

Jag ser att du �r en bra tjej.
Du p�minner mig om mig sj�lv i din �lder.

- L�t inte en galen man...
- F�rst�r du ingenting?

Eller k�per du hela id�n
om vad som �r r�tt och vad som �r fel?

F�r det f�rsta �r du en hora.

F�r det andra s�ger du att du �lskar
din man, vilket g�r dig till l�gnare.

Vad �r det h�r?

�nnu ett par som har d�dats
l�ngs motorv�gen?

Var det du? Eller var det...?

Du ser inte ut att vara den typen.

- Vart fan �r det h�r landet p� v�g?
- Ja, eller hur?

Du tror att det �r jag som beh�ver hj�lp!

"Hj�lp" �r ett smutsigt och fult ord.

Skulle jag p�minna dig om dig sj�lv?

Jeff �lskar mig.
Han helar mig med sin k�rlek.

Det m�ste vara s� enkelt f�r dig -

- i det h�r samh�llet
d�r man tolererar otrohet.

D�r knarklangare, hallickar
och horor hyllas i media.

Vi g�r i alla fall n�t �t saken.

- Har damerna det trevligt?
- Inte s�rskilt. Brenda tr�kar ut mig.

Hon fattar ingenting. Hon �r bara en hora.

Brenda...

Brenda, Brenda, Brenda...

Emery visade mig kvarlevorna
efter din styckade �lskare i badkaret.

- Hur k�nner du inf�r det?
- Gode gud, jag ber er...

Gillar ni konst?

Vill ni bli konstverk?

Ingen bryr sig om er.

V�rlden skiter f�r fan fullst�ndigt
i tv� rubbade m�nniskor-

- som springer omkring, g�r en massa
sjuka grejer och d�dar folk och... Fan!

H�ll f�r fan k�ften!

Du kan inte ens tillfredsst�lla din fru,
utan driver henne till otrohet.

Men det urs�ktar inte dig.

Jag tycker att vi d�dar henne f�rst
och m�rker henne som "luder".

Och Emery...

- m�rker vi som "bedragen".
- Nej. Nej, nej, nej.

F�rst vill jag h�ra hela historien.

Ber�tta, Brenda.
N�r slutade Emery ha sex med dig?

- Efter olyckan.
- Brenda...

Emery t�nder visst p� ben.

- Tittar du mycket p� porr, Emery?
- Nej!

- Vilken l�gn.
- �nnu mer intressant information.

- Jag vill h�ra om grabben.
- Nej!

- Jag vill inte att du pratar om min son.
- Kurt.

Du vill aldrig prata om honom.
Du l�tsas som om det aldrig har h�nt.

Sl�pp fram det bara, Brenda.
Ber�tta om det.

- Det var bara en tragisk olycksh�ndelse.
- Nej!

Vad h�nde?

Vi var p� v�g till football-tr�ningen
en l�rdagsmorgon-

-n�r en rattfyllerist k�rde in i oss.

Han var bara 13 �r.

Emery var inte hemma,
han var ute och k�rde.

Jag var p� jobb.

Okej, och sen d�r han.

Och d� slutade han att r�ra vid dig?

Om du bara anstr�ngt dig det minsta
hos terapeuten, hade vi haft en chans.

D� kanske han hade knullat mig ocks�.
Fan ta dig!

- Okej, nu r�cker det.
- Kan du inte bara d�da mig?

- Krissy, tejpa d�ren.
- �ntligen!

Vi visar dem vad de har g�tt miste om.

Kom med mig, damen.

Men det finns ytterst f�
som Hannibal Lector i verkligheten-

- s� n�r ett s�nt h�r
sensationellt fall blir k�nt-

- skickar landets alla mordrotlar
in sina ol�sta fall.

H�lften av tiden g�r �t
till att titta igenom dem.

Det �r frustrerande att hantera media
och lokalpolisen och deras f�niga teorier.

Ta det inte personligt.
Men man b�rjar l�gga m�rke till detaljer-

- och trots att man saknar ansikte
l�r man k�nna m�rdaren personligen.

- Som en �lskare.
- Ja... Man kanske kan dra den parallellen.

Jag antar att de h�r har m�rdats
av samma person.

Samma sorts vapen har anv�nts
och de har samma djupa s�r i nacken.

Samma mordteknik... och samma vapen.

Men det som f�rvirrar mig
med l�ngtradarcaf�et-

- �r att spridningen �r vidare och
kan ha f�rorsakats av ett annat vapen.

Ett par som m�rdats av...
Diorama-m�rdaren.

Vi vet inte om det �r samma person.

En m�rdare �ndrar s�llan
sitt m�nster s� radikalt.

S�vida han inte �r r�dd att �ka fast.

Men att g� fr�n kaos
till n�got s� strukturerat?

- Han kanske blev k�r.
- I en annan m�rdare?

Det skulle f�rklara f�rekomsten
av kvinnligt DNA p� mordplatserna.

K�rleken utr�ttar dagligen mirakel.

S�ker ni mig?

- Bones?
- Det �r s� man kallar mig.

Vi har ett misst�kt mordfall
vid l�ngtradarcaf�et-

-eller snarare flera mordfall...

Var det n�gra l�ngtradarchauff�rer
h�r i morse?

Hit kommer l�ngtradarchauff�rer
varje morgon.

Men var det n�gon som var avvikande?

Det var en... Hank Zims.

Vad var s� speciellt med Hank Zims?

Sheriffen?
Vad var s� speciellt med Hank?

Han var det perfekta offret -
en degenererad typ, ett avskum.

Det kunde inte bli v�rre. Han hade gripits
f�r knarkbrott, sm�brottslighet-

- och umg�nge med prostituerade.
Men -

- han var �ven Clays absolut
s�msta b�rgningsbilsf�rare.

- S� om man hittar Hank...
- D� kanske man kommer n�n vart.

Fiskelycka?

Coolt.

Ni gav ert barn leksaker.

Bra f�r�ldrar ger sina ungar leksaker.

Jag vet att du inte tror mig, men -

- jag tittar inte p� porr.

De var Kurts.
Jag ville inte att du skulle hitta dem.

Varf�r sl�ngde du inte bara ut dem?

De tillh�rde min son.

Helvete!

- H�r. Skjut honom, f�r fan.
- Nej. H�mta Brenda.

Brenda?

T�nker du komma in sn�llt?

Har henne!

- Vem �r det?
- Hj�lp! Hj�lp oss!

- Skriker du, d�dar jag personen.
- Det �r min kompis, en polisman.

Han brukar bes�ka mig.
Sl�pp oss, s� kan ni fly bakv�gen.

Ni kan g�mma er i skogen.

G� och �ppna.

Tonya.

Pappa! Jag sa ju �t dig att h�lla tyst!

Hank har varit ute med b�rgningsbilen
hela f�rmiddagen.

Gud signe Amerika.

Vem �r du?

Jag heter Hank... Zims.

Fr�n Hanky Panky Towing.
Emery ringde.

�r allt okej h�r? Jag h�rde n�n som skrek.

Jod�, allt �r bara bra.

Jag h�ll precis p�...
Jag �r mass�r och sjukgymnast.

Nakenmass�r.

Jag hj�lper Brenda med hennes tillst�nd.
Och �ven Emery.

Det var faktiskt min bil som fick stopp-

- s�... jag ska bara s�tta p� mig skorna.
Kommer snart. Okej?

- Visst.
- Okej.

Hank har varit ute med b�rgningsbilen
sen i morse, �nda borta vid 84:An.

- Han arbetar allts�?
- Jag sa ju att Emery ringde-

- och bad Hank komma med b�rgningsbilen,
s� det �r dit han �r p� v�g.

- Kan vi f� hans adress?
- Den kan jag inte.

- Har ni domstolsorder?
- Han �r inte i trubbel.

Vi vill bara prata med honom.

Jag vet inte om jag vill
att hon ska prata med Hank.

S�vida vi inte g�r ett byte.
Du kan f� min slusk till man-

-om jag f�r vara med Ricky.

- Frun...
- Tonya...

Jag skulle verkligen uppskatta det
om du gav oss adressen.

- Vem �r det?
- B�rgningsbilen.

Ringde du verkligen efter en b�rgningsbil?

Det var som tusan, Emery.

Du m�ste f�lja med honom, byta d�ck
och sen skynda dig tillbaka.

- Varf�r m�ste jag g�ra det?
- F�r att jag s�ger det.

Nu behandlar du mig
som en irriterande liten unge.

- Och?
- Kan du erk�nna att du �r bossig?

Ja, det erk�nner jag. Men du m�ste �nd�
byta d�cket och h�mta bilen.

Se till att han inte misst�nker n�t.

Jag f�ljer med honom och h�mtar bilen
f�r att jag sj�lv vill det.

Vad g�r vi?

Inget.

- Tack.
- F�r vad?

F�r att du f�rs�kte r�dda mitt liv.

- Har du en cabriolet?
- Japp.

Jag har en Hemi som jag kan koppla
till vadsomhelst och sen flytta.

Det �r en stor Hemi.

S� du menar att det �r storleken p� Hemin
som �r avg�rande?

Ja, det kan man v�l s�ga.

Det handlar v�l mer om hur den anv�nds...

Men jag vet egentligen inte
hur det funkar.

De flesta killar vet inte det.

Tackar.

Tack f�r b�rgningsbilen, Emery.

Han �r en riktig toppenkille
som f�rtj�nar en bel�ning.

N�t i stil med... en trogen fru.

Sk�ms p� dig.
Med honom beh�ver du aldrig g� hungrig.

Emerys adress.
Jag hittade den bara f�r dig.

Ring inte om du kastar honom i finkan.
Kom hit personligen ist�llet.

- D�cket smutsar bara ner mig.
- L�t mig ta det.

Jag har inget emot att smutsa ner mig,
om du fattar vad jag menar.

S� det d�r �r en domkraft,
och vad g�r den d�r andra grejen?

Med domkraften f�r man upp den -

- och skiftnyckeln gnider man lite med.
Du verkar vara en handfast tjej.

- S� nu...
- Din fru gillar nog inte att h�ra det.

Min fru �r en kossa
och hon vet att jag �r ett svin.

- Och du �r het som en get i ett kryddland.
- Du vet hur man tilltalar en dam.

- Lita p� det, du.
- Oj, mina h�nder �r smutsiga.

Jag har v�tservetter i bilen.
Skulle du kunna h�mta dem �t mig?

- Lite smuts skadar inte.
- Men jag vill vara ren f�r din skull.

- Sn�lla rara?
- Gulligt. Jag gillar det.

Riktigt gulligt.

- I frams�tet? Var �r de?
- De �r d�rinne n�nstans.

De ligger... lite l�ngre in i bilen.

Ligger de under s�tet?
I handskfacket? Nej...

L�t du �ktenskapsr�dgivaren kyssa dig?

Nej.

L�t du honom stoppen den i din mun?

Nej.

- L�t henne vara.
- �r det allt du har att komma med?

K�nner du det h�r?

Eller det h�r?

Hur vill du bli tagen?

Jag har visst hittat
det enda st�llet som �r �ppet.

- L�t henne vara, f�r helvete.
- Din fru beh�vde visst ett riktigt knull.

L�t henne vara, f�r helvete!
Annars d�dar jag dig tamejfan!

Jag �lskar dig, Emery.

Hur k�nns det h�r, Emery?

F�rl�t mig.

�lskling... Jag �r hemma.

Hej, hj�rtat.

Titta!

Vad�? Vad �r det?

Vad har du gjort?

S�g att det fanns blod kvar p� fnasket,
men han m�rkte inget!

Han m�rkte inget!

Men jag kan... mer eller mindre...
bara lite grann... ha d�dat honom.

Du �r s� impulsiv.

Vi �ker fast om du inte �r f�rsiktig.

Jag l�mnade honom inte d�r,
jag la honom i bilen.

- B�rgningsbilen, d�?
- Folk tror bara att han f�tt motorstopp.

M�nga vet inte att Chuck Norris
tr�nades av Bruce Lee.

Han h�nger med buddhister
och den typen av m�nniskor...

Han �r djupare �n folk anar.

Om Zims �r som sin fru
l�r han inte vara till n�n hj�lp.

Hank �r definitivt inte
den smartaste killen i stan.

Det �r som att jag befinner mig
mitt i Den sista f�rden.

Krissy!
Stanna, jag springer inte efter dig.

Vad i helvete?
K�rde du med punkterat d�ck?

Vi kan inte vara s� v�rdsl�sa.

Du beh�ver inte vara v�ldsam,
vi �r inga massm�rdare.

- Vart ska du?
- Vart ska "vi"!

Ingenstans f�rr�n d�cket �r lagat.

Vi kan v�l ta en av de andra bilarna.

Folk vet vems bil som �r vems.
T�nk efter!

Ibland tror jag att du g�r saker
bara f�r att f� uppm�rksamhet.

Visst, jag drar till oss uppm�rksamhet
h�r i �demarken!

Om n�n hittar den d�r b�rgningsbilen...

�lskling, han var gift, �cklig
och pervers, och han st�tte p� mig.

Jag trodde att du
skulle bli stolt �ver mig.

St�tte han p� dig?

Och han sysslade med riktigt sjuka grejer.

Grisar och getter
och f�rbannad tidelagsskit.

- Okej...
- Du m�ste lita p� mig.

Det g�r jag.

Jag vill bara f�rs�kra mig om
att vi �r p� samma linje.

Hur m�r Krissy?

Som jag sa tidigare
m�r hon bra rent fysiskt.

Hon citerar ofta Bibeln.

Hon l�rde sig v�l inte
mycket annat i sekten.

Tror du verkligen att hon d�dade
alla de m�nniskorna?

Hon �r en s�t liten tjej,
och hon �r troligtvis manipulativ.

Men en del av offren var stora m�n.
Hon hade inte ens ett bl�m�rke.

Hon erk�nde ju.

Vi har m�nga detaljer om vissa fall,
men inte andra.

P� fyra sidor f�rklarar hon hur och varf�r
hon d�dade Hank.

Hennes bek�nnelse
�r full av ilska och sj�lvber�ttigande.

Men Stewart n�mner hon bara en g�ng.

Han blev ihj�lslagen, inte knivm�rdad.

Det verkar troligare
att Jeff d�dade honom.

Men varf�r skulle hon bek�nna n�got
som han hade gjort?

- Har du pratat med Emery och Brenda?
- De vill inte prata.

- Det kan man f�rst�.
- Hurs�?

Jag ber�ttade om Hank...

Vi var p� v�g till Emery och p�tr�ffade
Hanks b�rgningsbil, men ingen Hank.

Kom igen. Vad tror du
att Emery och Brenda d�ljer?

Fr�ga dig ist�llet...
varf�r Emery och Brenda �verlevde.

Jag fixar bilen om du tar hand om Emery.

Krissy, din sjuka subba! Jag d�dar dig!

Nej!

Herregud...

Helvete!

Emery! Emery! Emery!

Hur ska vi g�ra det h�r?
Jag stack honom i benet.

Vi ska inte g�ra det.

Va? Varf�r inte?

- F�r att jag tror att de kan klara det.
- Du ger dem allts� en andra chans?

De har inte slutat �lska varandra.

Helvete.

Herregud.

Se p� allt det vackra,
p� full�ndningen.

- Bl�diga man.
- M�nniskor kan vara lika full�ndade.

Men de sabbar det hela tiden.

Om jag bara kunde skapa balans.

Lite f�rst�else f�r hur l�tt det �r -

- att f�rlora alltihop.

Jag k�nde mig aldrig trygg som barn.

Jag har aldrig n�nsin k�nt mig trygg.

Idag bevittnade jag en k�rlekshistoria.

Visst, den �r ofullkomlig,
men det �r en genuin k�rlekshistoria.

All den r�dsla som vi v�xte upp med.
R�dslan du k�nde i gruppen.

Och den r�dsla som Emery och Brenda
har k�nt inf�r oss.

Jag vill inte k�nna r�dsla...

All denna kamp, �nd� bryr sig ingen.

Kan du skilja p� r�tt och fel?

- Pistol!
- FBI! Sl�pp vapnet!

Polismyndigheten! Sl�pp vapnet!

Ner p� marken!

Tack gode Gud att ni �r h�r.

- Sl�pp vapnet!
- Ni vill inte skada mig.

- Vi �r br�der.
- St� stilla!

V�ra avsikter �r desamma.

- Ni uppr�tth�ller v�l ordningen?
- Agent?

Jag �r en medborgare som vill ha ordning.

Varf�r skada n�gon med goda avsikter?

H�nderna i luften!

ANONYMA HEMF�RST�RARE

Skulle det h�r vara konst?

Sl�pp vapnet.

Okej, min broder.
Jag l�gger ner mitt vapen.

�r man polis m�ste man
kunna skilja p� r�tt och fel.

Jag ans�g att -

- folk som beg�r brott -

- ska straffas f�r det.

Diorama-m�rdaren var ond, eller hur?

Han d�dade ju minst 10 personer.

Men han l�t Brenda och Emery leva.

Du kanske d�dade honom
innan han fick chansen.

Han slog och torterade dem i alla fall.

En r�ttf�rdigad d�d.

- Jag fick tapperhetsmedalj f�r det.
- Folk ser dig som hj�lte.

�ngrar du att du sk�t?

T�nk om det inte var Jeff och Krissy
som d�dade terapeuten.

Vem gjorde det, d�?
I �vrigt var bara Emery d�r.

Emery?
Varf�r skulle Emery d�da Stewart?

Och varf�r skulle Krissy
ta p� sig skulden?

Tror du att man kan f� en andra chans?

Vilken typ av m�nniska
f�rtj�nar en andra chans?

En bra m�nniska? En hederlig m�nniska?

En m�nniska som lider -

- som har beg�tt misstag,
allvarliga misstag -

- men som �lskar sin fru.

Kanske...

Och seriem�rdaren
som gav honom en andra chans?

V�lsignad �r hon, fridens dotter-

- som har funnit sin plats
i hans kungarike.

Mina t�rar har runnit ut,
jag kan inte gr�ta mer f�r dessa saker...

Vi �r f�r evigt.

Jag m�ste sova nu, min �lskling.

Hur skyldiga �r ett par f�rst�rda barn?

Ett par barn som har sett
de v�rsta �vergrepp man kan se.

Ett par barn som har d�dat och m�rdat -

- torterat -

- men som har trott
tillr�ckligt mycket p� k�rleken-

-f�r att ta p� sig en annan mans synder.

Fanns det bevis som kunde bekr�fta det?

Brenda och Emery �verlevde -

- �verlevde som m�nniskor och som par.

- Men...
- D�r har du slutet.

Den p�nyttf�delsen hade ett pris.

Alla inblandade
fick betala f�r sin �verlevnad -

- f�r sin f�rnyelse, till och med jag.

Kanske var det v�rt det.

Du borde avsluta det hela s�.
Fokusera p� �verlevarna.

Ett lyckligt slut.

�vers�ttning: C Granqvist