Original subtitles

Sorry, Jesse. Dat komt door het terrein.

Gaat het? - Ik maak de camera klaar.

Je moest van 't materiaal blijven. We zijn er bijna.

Uit de helikopter leek dit een verharde weg.

Dat was ook zo. Mijn opa... - Mack, zie ik er goed uit?

Prima. - Ik voel me nogal...

Wacht even.

Ziezo.

Zijn we niet in de buurt? Moeten we geen lichten of zo zien?

We halen het niet live. - Er is nog tijd.

Lemand volgt ons. - Ik zie niks.

Hij nadert snel. - Geen smeris. Geen zwaailichten.

Misschien branden ze niet. - Hij nadert snel.

Zie je wat het is? - Met die koplampen?

Ze naderen snel. - Is het een anonieme wagen?

Hij zit vlak achter ons. Ga opzij. - Blijf kalm.

Zet je aan de kant. - Er is geen plaats.

Heb je 'n afslag gemist? - De weg kronkelt om het meer.

Hij gaat je achteraan aanrijden. - Rustig.

Alles ok�? - Ja, ik denk het.

Stomme idioot. - Rij achteruit. Ze zijn gewapend.

Dat gaat niet, ze hebben ons ingesloten. Verdomme.

Mack, wat gaan we doen? - Blijf kalm.

Hij staat vlak achter ons. - Rustig.

Wat gaan we doen?

Waarom trapte je op je rem?

Ben je van het journaal? - Slim van je, Einstein.

Blijf kalm, iedereen. De camera loopt.

We zenden dit naar de omroep, haal niks grappigs uit.

Lieve hemel.

Er is niks grappigs aan de hand.

Ik ken jou. Dit is Jesse hoe-heet-ze-nog?

Stomme idioot. - Jesse St. Clair.

Waarom blokkeer je de weg? - Wij hebben jullie gebeld.

Ons gebeld? Je had het toch afgeluisterd van de politie?

Nee, wij hebben gebeld. - Hoeveel is het waard, denk je?

Is de sheriff gebeld? - De politie weet nergens van.

Dit nieuws moet toch wat geld waard zijn, h�?

Betaal me maar. Ik ben niet voor niks gekomen.

Willen jullie het zien of wat? - Wat? Waar?

Hierbeneden.

We zullen maar gaan kijken. We kunnen toch niet weg.

Volg me dan. We hebben niet de hele avond.

Kom, schatje.

Ze hebben zelfs sonar en zo. - Kom, nieuwsjongen.

Kom, jongen. - Het is een wagen van 't journaal.

Hoeveel betalen jullie hiervoor? - Geen idee.

Loopt de camera? - Jawel.

Een krant zou 's iemand 10.000 dollar betaald hebben.

Daar weet ik niks van. - Maar...

Hoe heet jij? - Tom.

Ok�. Wat is er precies gebeurd?

We vermaakten ons op het meer. We zaten te vissen.

Kijk uit. Hier wordt het glad.

We zaten dus te vissen.

En toen raakte er iets verstrikt in onze lijn.

Verdomme, het is weg. - Krijg nou wat.

Het is vast weggespoeld.

Hij moest het vastbinden. - Hoeveel tijd nog?

Ik wil live op antenne gaan. Jane rekent op me.

Nog 6 minuten. Bel de omroep dat we over 5 minuten klaar zijn.

En vraag ze de politie te bellen.

Mack, maak 'n opname vanhier.

We doen het later wel.

Zeiden ze dat er iets verstrikt was in hun lijn?

En? Het monster van Loch Ness? - Ze hebben vast wat gevangen.

Is daar wat te zien? - Ik zie niks.

Voorzichtig.

Ik zie alleen je kont.

Is er iets gebeurd?

Je hebt haar gevonden.

We hebben nog tien seconden. Daar gaan we.

Snel, het is nu of nooit. - Vijf, vier, drie, twee...

Ik sta bij 't Wabaunsee Reservoir, waar een paar uur geleden...

Jesse St. Clair besefte toen nog niet

dat het naakte lijk, dat ze die avond gevonden had,

het lijk was van de lenige 24-jarige danseres Diana Cox,

die maanden daarvoor verdwenen was.

Toen deden ze hun akelige ontdekking.

En die avond kwam Jesse oog in oog te staan met de akelige dood.

Goedenavond. Ik ben Albert Bodine.

En dit is American Crime.

Die avond in 1996

was de mooie Jesse St. Clair een veelbelovende journaliste

bij een plaatselijk tv-station in dit kleine stadje

dat een kleine wereldstad was geworden.

Zoals de meeste steden had Clarksdale zijn groeipijnen.

In de jaren 30 was de misdaad in deze kleine stad georganiseerd.

Nu zijn de gangsters weg, maar onder het dunne laagje fatsoen

zorgen de zaden die zij geplant hebben niet voor vruchten,

maar voor onkruid in de barsten

tussen het cement dat de samenleving samenhoudt.

En af en toe wordt er iemand koud gemaakt.

Jesse kwam aangenaam over op het scherm.

Aangenaam?

Ze was betoverend.

Ze was betoverend zodra ze binnenkwam. En Jane wist dat.

Ze was een dorpsmeisje en had geen journalistieke ervaring.

Maar ze had een diploma journalistiek en ze was knap.

De vakbekwame producer Jane Berger nam

de onschuldige nieuwkomer onder haar vleugels.

Ze brachten consumentgerichte stukjes voor vrouwen.

Meidenjournalistiek.

Eerst was Jesse niet op haar gemak.

Ze wist niet waarmee ze bezig was.

Ze wist dat wij wisten dat ze de baan dankte aan haar uiterlijk.

Ze werden een team dat populair was bij de directie

omdat hun pikante onderwerpen hoge kijkcijfers haalden.

Tien maanden na Jesses komst naar KCQN

begonnen zij en Jane Berger aan een stuk over stripteaseuses.

De videoband

Jesse en Jane werkten weken aan een verhaal over de strippers.

Ze werden zelfs bevriend met de meisjes.

Cox is niet meer gezien nadat ze deze club verlaten heeft.

De kamergenote van een meisje dat ze leerden kennen

tijdens hun onderzoek was vermist.

Ze heette Diana Cox. Ze was 25 jaar.

Ze werkte zes jaar in topless bars en striptenten.

En zoals zovelen gebruikte ze ook drugs.

Toen Diana Cox verdween, waren de media dus niet ge�nteresseerd.

Met ��n uitzondering.

Voor sheriff Smith is de verdwijning van een meisje

die toevallig ook stripteaseuse is, geen zaak voor de politie.

Eerder vandaag vertelde hij me dat volgens hem

mensen met zo'n beroep er soms voor kiezen om weg te gaan.

We zaten te praten met Candy, de kamergenote van Diana Cox.

Diana's spullen zaten in een doos.

Ze wist niet wat ze moest doen. Ze had geen adres van de familie.

We zeiden dat wij 't zouden regelen. Zo is het begonnen.

Bij die spullen zat ook een videoband zonder label.

Jane vroeg me om te kijken wat er op die videoband stond.

Kom binnen als ik het zeg, ok�? - Ok�.

Wacht tot ik het zeg.

Ok�.

Ok�.

Ik was vergeten dat de kamer geluiddicht is. Tel tot vijf.

En kom binnen als je tot vijf geteld hebt.

Wat gebeurt er? - Geen verrassingsfeestje?

Loopt de camera? - Ik wil je wat laten zien.

Waarom die camera? - We filmen.

Voor de documentaire. - Welke documentaire?

Dat zal je wel zien. - Wat zullen we zien?

De video die ik gekregen heb. - Stond er wat op?

Wacht maar.

Is dat de videoband die tussen Diana's spullen zat?

Is dat dan Diana?

Ik denk het.

Ze loopt... gewoon door de stad.

Fascinerend. We moeten Mike Wallace erbij halen.

Zien jullie het niet? - Wat dan?

Ze weet niet dat men haar volgt. - Precies.

Hoe zie je dat?

Er stond nog meer op de video.

Niet langer Diana Cox, maar een jonge, knappe onbekende vrouw

die net als Diana Cox blijkbaar niet wist dat ze gefilmd werd.

Ok�, Rob, dit behoort tot de algemene categorie

van perverse video's. Er is voor elk wat wils.

Verkrachtingen, stoute cheerleaders...

Ik weet het niet. Ik denk dat dit echt is. Het is beangstigend.

Ik ben het met haar eens. - Nee toch?

Ik denk dat er wat aan de hand is. - Wat dan?

Geen idee.

Ik heb die videoband wel 10 keer bekeken.

Hij lijkt... echt. - Heb je hem tien keer bekeken?

Toe nou, Jane. We moeten naar de sheriff stappen.

Om te zeggen dat jij perverse video's hebt bekeken?

Goed dan, maak er maar grapjes over.

Ik breng de video naar de sheriff. - Geen sprake van.

Jane wilde niet aanvaarden dat ik het ontdekt had.

En Jesse?

Zij stond aan mijn kant. Zij dacht dat er wat aan de hand was.

Rob is een aardige jongen. En ik weet dat hij...

films wil maken. Of documentaires, weet ik veel.

Maar ik dacht: Wat betekent dit?

Misschien weet ze dat de camera er is of misschien niet.

Ze wilde me niet geloven, maar ik had meer bewijzen dan zij.

Wat nu weer? - Ik heb foto's gemaakt.

Van wie? - Van wie?

Ik ken het meisje uit de video. - Die roodharige?

Ik weet het niet zeker. Ik heb stilstaande beelden vergroot.

Ik denk dat het Linda Mitchell was.

Die naam zegt me iets.

Herinner je je dat Jackie Clove terechtstond?

Voor de moord op... - Zijn prostituee, Linda Mitchell.

Een roodharige. Haar lijk werd onlangs gevonden.

Eerder dat jaar waren jongens aan het skateboarden

in deze open rioolput.

En hier deden ze een zeer opmerkelijke ontdekking.

Kom naar beneden, als je het niet durft. Je verspilt m'n tijd.

Dit is saai, tenzij je valt en een teelbal of zo kneust.

Dat is het wachten waard. Haast je 's wat.

Ok�, jongens. Een secondje.

Ok�. Je tijd is om. Kom mee. We vertrekken. Tot kijk, Donny.

Hij gaat het doen. - Waanzin. Hij zal vallen.

Verdomme.

Jezus, hij is vast erg toegetakeld. - Dat laat me koud.

Het is jouw broer. - M'n ouders zullen je ma bellen.

Mijn ma heeft 'n hekel aan jullie. - Echt?

Help me, jongens. Haal me eruit.

Er stinkt hier iets vreselijk. Haal me eruit.

Wat is het? - Geen idee.

Da's een smerige stank.

Het lijk is ge�dentificeerd als dat van Linda Mitchell,

een bekende prostituee en junk. Ons onderzoek heeft aangetoond

dat ene Jackie Clove, een misdadiger en een pooier,

Jw. Mitchell al meermaals heeft geslagen.

Hij is overgedragen aan de officier van justitie,

die gelooft in een veroordeling.

Nog ��n vraag, sheriff Smith.

Ik heb het verslag gemaakt. - Zij moet het zijn.

Er loopt dus een moordenaar met een camera rond.

Kom nu, we kunnen haar niet identificeren als Linda Mitchell.

We weten niet of de video echt is, en de moordenaar zit al in de cel.

En, Rob, zet die camera af, verdomme.

Toen ik besefte dat het Linda Mitchell was, belde ik de sheriff.

Zei ze dat het haar idee was om de sheriff te bellen?

Ik heb gezegd dat ze dat moest doen.

De sheriff wilde niet horen dat de verkeerde man veroordeeld was.

En daarmee was de kous af.

Dat dacht ze toch. Zonder dat Jane Berger het wist,

gingen Jesse en Rob met de video naar de politie.

Volgens hen was er een verband.

Sheriff Smith hoort niet graag praten over misdaad.

Al niet over vandalisme, laat staan over 'n moordenaar.

Toen Jesse met de filmploeg binnenkwam,

haalde dat niks uit. Maar hij wilde buiten beeld praten.

Maar hij wist niet dat Jesse met mijn hulp

een microfoon en een camera in haar tas gestopt had.

Je zou denken dat de sheriff voorzichtiger was.

Ik plaatste er styrofoam voor.

Je ziet de camera nauwelijks. Kan je dat filmen?

Zet dat af. Waarom brengt u die rotzooi in mijn kantoor?

Denkt u niet dat er iets vreemds en vreselijks aan de hand is?

Zet dat af, zei ik.

Snapt u niet dat het pervers is? - Wat?

Het is pervers. Porno.

Voor stakkers die vrouwen willen zien die hun schoenen aandoen,

korte rokjes dragen of komkommers kiezen in de winkel.

Ze filmen het alsof het echt is of alsof de vrouwen van niks weten.

En wie vragen ze voor zulke video's?

Hoeren en junks. Die doen alles voor geld.

Net als Linda Mitchell.

Denkt u niet dat dit echt kan zijn? Ze is dood.

En haar moordenaar zit vast.

Luister... ik heb honderden van zulke videobanden.

Mannen in leer, verkrachte nonnen...

Ik heb zelfs een snuff movie. Maar ze zijn allemaal nep.

Donder nu op met die film.

Toen Jesse me de geheime opname van de sheriff bracht...

Ik was heel verbaasd.

Jane was boos. Ze was boos op Jesse en op mij.

Maar vooral op Jesse.

Ze voelde zich door haar verraden. Jane was van streek.

Zoiets deden we gewoon niet bij KCQN,

en vooral niet met iemand als de sheriff.

Ik wist dat de directie die opname nooit zou uitzenden.

Op aandringen van Jesse onderzocht Jane Berger

wat de sheriff negeerde.

Ze vonden Linda's laatste verblijfplaats, een caravanpark.

En op een zaterdag reden ze naar 't caravanpark Dry Springs.

Rob Latrobe reisde mee en filmde alles.

Als dat rode lampje brandt, ben je aan het filmen.

Ja, ik zie het.

Hallo.

Het is belangrijk de camera altijd op de actie te richten.

Dat vergeten nieuwelingen. Er gebeurt iets grilligs...

Ze hollen weg, en voor je 't weet, is de Hindenburg opgebrand.

Met al dat cameragedoe...

Heeft iemand het bordje van het caravanpark gezien?

Nee, sorry. Maak rechtsomkeert.

Hou je ogen open. Het was 400 meter ver, zeiden ze.

We zijn al verder dan 400 m. - Ik heb een kilometerteller, hoor.

Waarom ben je zo kortaf? Hij ontdekte waar Linda woonde.

Ik ben niet boos op Rob.

Ik gebruik de verborgen camera niet meer, tenzij jij 't goedkeurt.

Ik ben niet boos.

Het is hier blijkbaar niet druk.

Geweldig. Ik offer m'n zaterdag op om naar 'n gat te rijden

en dan is het verlaten.

Jesse heeft gelijk. Je bent pessimistisch.

Dit is geen tijdverspilling. Rob heeft foto's van de beelden.

Misschien moeten we op verkenning gaan

om de caravan te zoeken.

Om te kijken of iemand zich daar met een camera kon verbergen.

Ze hadden veel twijfels over de videoband.

Wist Diana Cox dat ze gefilmd werd?

Was de ontvoering van Linda Mitchell echt?

Waar ga je naartoe? - Die kant op.

Ik zie jullie hier over 15 minuten.

Welke kant wil jij opgaan? - Ik haal je wel in.

Ik volg dit pad.

Vermoedens

Rob? Rob, ik denk dat het hier is.

De camera zou dan hier...

Rob, ben jij soms doof? Kom op.

Start de auto. - Wat is er?

We moeten vertrekken. We vertrekken.

Wat is er? - Blijf rijden. Er is daar iemand.

Waar is Rob?

Wie is dat? - Alles is ok�. Blijven rijden.

Ik zweer dat... - Ik heb een camera gezien.

Ok�, beurt om beurt. Jesse, wat heb jij gezien?

Ik dacht dat ik iets had gezien wat leek op een camera.

Toen was het naast me, maar het was een schaduw.

Toen was er 'n geluid achter me. Ik weet het niet, het ging snel.

Ok�. Heb jij iemand met een camera gezien?

Ik zag Jesse die gek werd. En ik zag de struiken bewegen.

Ik heb ook iemand gezien. - De man met de camera?

Het komt erop neer dat niemand wat gezien heeft.

We weten alleen dat Robs camera stuk is. Niet?

Ik zag iets bungelen.

Je spot met me, want je ziet dat ze stuk is.

Ik zou nooit de spot met je drijven. Nee, nee.

Ik hoop alleen dat je camera steviger is dan je voetenwerk.

Jesse, Jane en ook Rob waren ontgoocheld

dat de trip naar het caravanpark geen nieuwe sporen opleverde.

Hun enthousiasme keerde terug

toen de vier vissers het lichaam van Diana Cox vonden.

Voor hen was dat het bewijs dat er een moordenaar actief was.

Maar er werd vastgesteld dat haar dood een ongeval was.

Ze was verdronken. En Linda Mitchell was vermoord.

Maar haar pooier was veroordeeld en had levenslang gekregen.

Ik vertelde ze dat de pooier de dader niet was.

Want hij zat in voorarrest toen Diana Cox verdween.

Hij is onschuldig. De moordenaar loopt vrij rond.

Het verhaal stierf 'n stille dood.

En alles ging weer zijn gewone gangetje, tot...

Ik wil een cocktail.

Dit is voor Mack. Maar niemand geeft om hem.

En dus leg ik het op de stoel. Pak het zelf maar.

Dit is voor 'Jesse St. Clair... slim meisje'.

Werkt er hier nog een Jesse St. Clair?

Want dit is duidelijk niet voor jou.

Rob, geef hier.

Kom mee.

Ga je weg?

Ik heb een anonieme videoband gekregen.

Een pervers kerstcadeau? Ik ga het filmen.

Niet doen. Misschien willen ze alleen zijn.

Dat is echt een onprofessionele opmerking.

Daarvoor kunnen ze je ontslaan of aanklagen. Als je niet oplet.

Het is ok�, ik zal het wissen. En hij maakte maar een grapje.

Mijn God.

Op de video stonden beelden van 'n mooie blondine

die ze meteen herkenden als Diana Cox, de jonge vrouw

wier lijk verstrikt zat in vislijnen in het Wabaunsee Reservoir.

Eerst volgde de camera haar op een afstand.

Daarna volgde hij haar naar huis.

Mijn God, dat is...

Ze zijn bang. Gaan de mensen verhuizen?

Nee, mensen van Clarksdale vissen, jagen en wonen hier.

Jesse St. Clair, live van bij de Wabnausee River.

Ok�, zet dit af.

Mijn God.

Hoe heeft hij me gevonden?

Zet die camera af.

Ik meen het. - Dit is belangrijk.

Zet ze af. - Bedreig me niet.

Je priv�-zaken laten me koud. Dit is echt.

Ik wil dit niet missen.

Hou op. Raak me niet aan en blijf van mijn...

Kerstcadeau

Deze nieuwe videoband kwam als een verrassing.

De inhoud was schokkend. Jesse, Jane en Rob voelden de pijn.

Het was ongelooflijk, maar het stond op video.

Maar al was Jesse van haar stuk toen ze zag dat ze gestalkt werd,

de video zou ��n ding realiseren: Hij zou de sheriff bewijzen

dat iemand vrouwen stalkte en vermoordde.

Maar voor Jesse en Jane bevatte de video bezwarende beelden.

De volgende dag was de videoband verdwenen.

Was hij verkeerd weggelegd? Of was hij gestolen?

Jesse vertrouwde niemand meer. Ze was overstuur.

Een nachtmerrie.

Toen de video verdween, was dat voor haar de laatste druppel.

Op 1 januari besloot ze vakantie te nemen en ik stemde ermee in.

Maar ze is nooit teruggekomen. Ze...

Een week later ontvingen we haar ontslagbrief.

De video maakte haar doodsbang. Ze wilde ermee kappen.

Jesse verliet Clarksdale

voor een omroep in een stad, honderden kilometers verder,

waar ze veilig was.

We hebben haar nooit meer gezien.

Neem me niet kwalijk.

Jane, dit is Albert Bodine. De documentairemaker.

Je hebt een afspraak met hem. - Dat weet ik. Ik heb die gemaakt.

Hopelijk weet je ook nog dat ik alle videobanden heb

en dat ik alle stukken gemonteerd heb.

Sorry, ik ben Jane Berger. - Aangenaam.

Ik stoor toch niet? - Nee, nee.

Nee, Rob is onze onoffici�le documentairemaker.

Ik begrijp het.

Bedankt.

Zet de camera af tot we Mr. Bodine hebben leren kennen.

Vind jij dit ok�, Al? - Ja, dat is prima.

Tenzij Jw. Berger bezwaar maakt. - Geweldig.

Ik film deze zaak al sinds het begin.

Echt waar? - Ja. Ik heb alle feiten

en alle beelden die nodig zijn voor een documentaire.

Op die manier. Waarom kom je er dan niet bij zitten?

Als u dat goedvindt, Jw. Berger.

Het is American Crime, h�? - Neem me niet kwalijk?

Je werkt toch voor het programma American Crime?

Ja, American Crime.

Het meest verkochte programma in het Verenigd Koninkrijk.

Die avond in 1996 was de mooie... Verdomme.

In 's hemelsnaam.

Blijf op je plaats, stuk waardeloze rommel.

Je hebt vast veel ervaring op journalistiek vlak

om zo'n programma te krijgen.

Zo'n carri�re krijg je niet zomaar. Je moet leergeld betalen.

Ik wil werken. Ik probeer mijn werk te doen.

En ik waardeer het niet als ze me willen laten vallen.

Echt niet. Donder dus maar op.

Kom, hoepel op. Ik probeer hier te werken.

Rot op, in 's hemelsnaam. Kom, donder op.

En? Zal ik jullie beiden samen interviewen?

Dat zou geweldig zijn.

Ik zou het leuker vinden als we gewoon met z'n tweetjes zijn.

Ok�. Dat is prima.

Rob, wil jij in de buurt blijven? Ik kom straks wel naar jou.

Ok�. Of ik kan het morgen doen, als dat je beter uitkomt.

Ik heb wel wat werk. Ik heb een paar ochtendvergaderingen.

En ik moet de vindplaatsen van de lijken bezoeken.

We kunnen het dan doen. - Ja, ik denk het wel.

Mooi.

Mr. Bodine, mag ik u wat vragen?

Waarom hebt u geen ploeg

om u te helpen met het geluid en de camera?

Dat heeft een reden, Rob. Ze remmen de mensen.

Ze worden niet openhartig als er te veel mensen rond hen staan.

Ze vertrouwen je niet.

Ik heb de bonzen gevraagd of ik zelf mijn verslagen mocht maken.

Het is ongeveer wat jij doet.

Ja, het lijkt wel een beetje op wat ik doe.

Deze baan was een kans om wat te leren

en ik had de indruk dat ze me niet altijd steunde.

Niks is beter dan iets te zien wat live gefilmd is.

En... Jane probeerde dat constant te verhinderen.

Jane? Heb je Jane gezien?

Mr. Corpach zoekt je. - Zeg Jane dat ik haar zoek.

Ik zoek haar voor een knaller. - Ga nu naar binnen.

Ga zitten, Rob.

Draait die camera?

Gaat dit over m'n gebruik van de montagecel?

Het gaat over je arrestatie.

Kom mee. Sta op. Trek je broek op.

Ik had m'n broek nog aan.

Ja, ik herinner me Latrobe. We noemen dat 'n potloodventer.

Hij ontbloot zich voor 't raam van 'n knappe vrouw.

En dan zegt hij: 'Ik deed niks, meneer de agent.'

Alsof hij voorbij het raam kwam en z'n broek toevallig afzakte.

Hij heeft het vast afgeleerd of hij heeft een vriendin.

Of een vriend. Om het even.

Ik heb hem niet meer opgepakt. Dat was gestoord.

Waar ga je naartoe?

Vijf minuten, meer vraag ik niet. Alsjeblieft, wacht. Wacht.

Rob, met Albert. Bel ik je op een slecht moment?

Ik weet waarover je wil praten.

Persoonlijk laten die incidenten me koud.

En terecht. Het was onzin, ok�?

Het waren schoolgrappen. - Ok�. Ja, natuurlijk.

Bij de omroep zei iemand me dat jij nieuwe informatie hebt.

Ja, maar ik sterf nog liever voor ik het die eikels vertel.

Juist.

Juist. Maar het zit zo, Rob...

Ik sta er helemaal alleen voor

en ik zou wel wat hulp willen hebben.

Ik wil geen assistentje spelen, ok�?

Zoiets is het niet.

Ik bedoel iemand met wie ik kan werken. Voortdurend.

Ik bedoel...

iemand die ik kan meenemen naar Los Angeles.

Ben je er nog?

Kom naar het park bij mijn huis. - Goed. Mooi, dan zie ik je daar.

Wat moet ik hier vinden? - Het staat bovenaan.

Even kijken.

'De 24-jarige Alice Prescott... ' - Verder.

'Haar vriend volgde haar.' - Verder.

Hij heeft haar 'n video gestuurd.

Ok�, zijn we klaar?

Ik wel. - Goed.

Ik heb nog ��n vraagje.

Een ogenblikje.

0Is dit wel goed aangesloten? Mijn camera heeft dat niet.

Ik heb zoiets ouds nog nooit gezien.

Neem ons even niet kwalijk.

Luister... dit is jouw camera niet.

Nee, dit is een toestel dat 20.000 dollar waard is.

En je moet het ook zo behandelen, ok�?

Brave jongen.

Het spijt me.

Misschien was ze vroeger 20.000 dollar waard.

Ik heb ze al opgesteld.

Al wat jij moet doen, is de camera richten en filmen, ok�?

Alice...

Is dit het pakje dat jij aangetroffen hebt

bij je voordeur? - Ja, dat klopt.

Vertel ons wat er in dat pakje zat.

Een videoband.

Hij had me weken gevolgd. Maanden. Door de hele stad,

op m'n werk, tijdens een date... Toen stuurde hij hem naar mij.

Om me aan te tonen dat hij me nooit zou loslaten.

Juist.

Alice, ik wil je wat laten zien. Wil je me vertellen wat je ervan vindt?

Ja, natuurlijk.

Waarom laat u me dit zien?

Vertelt u me nu dat m'n ex-vriend ook nog andere vrouwen volgt?

Nee, we bedoelen dat een andere man je volgt en filmt.

Herinner je je die vermoorde vrouw die ze in het riool vonden?

Ja, daar herinner ik me nog wat van.

Is mijn ex een moordenaar? - Nee.

We denken dat deze video werd opgestuurd door de moordenaar.

Niet de man in de gevangenis.

Zit de moordenaar vast? - Nee.

Toch wel, technisch gesproken dan.

Hij is de man die volgens de politie de moordenaar is.

U zegt dus dat iemand anders die dingen doet.

Niet mijn vriend.

En niet de man in de gevangenis.

Ja, dat klopt.

Waar werkt u ook weer voor? - KCQN.

American Crime.

Ok�... Weet u, jullie maken me bang.

Ik wil niet meer met jullie praten. - Alice, sorry.

Het is maar... - Ik ben uitgepraat.

We zijn echt... bijna klaar.

Ga nu weg. - Er is geen reden...

Ik ga dit controleren bij iemand van de omroep.

Een... professional...

bij wie ik me op m'n gemak voel tijdens een interview.

Je hoeft gewoon te antwoorden. Het zal wel gaan.

Het blijft niet zitten.

Zenuwachtig? - Ik voel me goed.

Ik zet dit even hier.

Ben je gespannen?

Een beetje. - Is dit goed?

Als je dat blijft doen...

En? - Dan val ik in slaap, denk ik.

Je hebt me dronken gevoerd. - Dan verschuiven we 't interview.

Mijn nek doet pijn, mijn tieten niet.

We zijn klaar, Jw. Prescott.

Jane, met Mr. Corpach.

Luister, dit valt me zwaar.

We hebben de video bekeken.

Dit is al het derde incident van die aard.

Je seksuele geaardheid gaat me niks aan,

maar zulke daden op 't werk...

Dat laten we niet toe.

Begrijp je dat? Veel succes, Jane.

Loopt de camera? - Ja, dat heb je al gevraagd.

Ik controleer het even. - Ik zei je dat ze klaar was.

Het is al goed, Rob.

Wanneer heb je Jesse voor het laatst gesproken?

Nou, ik heb haar gebeld...

Dat was een aantal weken geleden en...

Ik heb sindsdien niks meer gehoord.

Ik denk dat ze de hele affaire wilde vergeten.

Maar na m'n incident wilde ik met haar praten. Ik belde haar,

maar haar telefoon en gsm waren afgesloten. Dat was vreemd.

Op haar werk zeiden ze dat ze was opgestapt.

Ze had een getypte ontslagbrief gestuurd en...

Het werk beviel haar niet en ze wilde aan een boek werken.

Waarom nam je geen contact op met de politie?

Nee zeg. - Daarom zit ik hier.

Ik help je met Alice Prescott,

zodat Albert z'n bronnen van American Crime kan gebruiken

om Jesse te helpen vinden.

Ik heb ze al op de zaak gezet.

Neem contact op met de FBI. - Excuseer me.

Ik zal de vragen stellen als je dat niet erg vindt, ok�?

Sorry.

Jane, heb je eraan gedacht

om misschien contact op te nemen met de FBI?

Nou, ja, je hebt gelijk.

Maar ik weet niet of ze me au s�rieux zouden nemen.

Door het incident met Alice Prescott?

Zet de camera maar af, Rob. Dit interview is voorbij.

Het spijt me. Let niet op hem. Hij is maar een dwaas.

Hou jij je mond. Alleen wij twee�n praten.

Hij zal je niet meer storen. Zwijg. - Zet de camera af.

Maar ik vroeg gewoon... - Ik stel de... In godsnaam.

Maak dan zelf het stomme interview af.

Hoe kan ik een goed interview afnemen met al dat gewauwel?

Het is al goed.

Ok�. Kom, Albert, zet je erboven.

Je kreeg al eerder met zulke lui te maken.

En dat zal vast nog gebeuren.

Hopelijk niet te lang meer.

Luister, Jane...

Ik hou ook niet van de directie.

Ik weet wat er gebeurd is, maar ik had er niks mee te maken.

Ik werd ontsl... Ze hadden mij al eerder laten gaan.

Die hele zaak werd trouwens overdreven. Het was niet zo'n...

Iedereen heeft de opname gezien.

Iedereen. De band is opgedoken.

Wat?

Wie?

Het was vast Mack.

Hij heeft je nooit gemogen. Hij gaf je bijnamen.

Geweldig. - Hij wilde je kraken.

De video is in omloop. - Laat haar jouw exemplaar zien.

Ja, hij was heel enthousiast om het aan mij te laten zien.

En hij maakte kopie�n voor zijn vrienden.

Ik was platzak. - Vroeg je er geld voor?

Je bent een eikel om daarover te beginnen waar zij bij is.

En het is heel onprofessioneel. - Ben ik nu onprofessioneel?

Het is kostelijk dat jij dat zegt.

Als jij dat interview met Alice niet had verknald,

had ze nooit contact opgenomen met Jane.

Rob, aan wie heb je de banden verkocht?

Met Jane Berger, KCQN... Met Jane.

Het spijt me echt. - Ik heb weer 'n video ontvangen.

Een andere video? - Ik bekijk hem nu.

Mijn ex-vriend volgt me weer. Hij kijkt door mijn raam.

Hij is in mijn huis geweest. - Blijf rustig.

Bel de sheriff. Nee, doe dat niet.

Doe de deuren op slot. We komen meteen.

Ik zie mezelf nu met jou bellen. - Hallo? Alice?

Wat zei ze? - Dat maakt niet uit. Kom mee.

Rob, pak de camera.

Bel de sheriff.

Nee, we lossen een meervoudige moordzaak op.

Maar wat als...? - Wees verstandig.

Zal ik de batterij sparen? - Ben je gek?

Op weg naar 'n moordenaar? Dit is voor prime time.

Op de nationale tv. - Ik heb maar ��n batterij bij me.

Zet ze dan maar af.

Rob, kom hier. Snel. Zet de lamp aan.

Hoe zie ik eruit? Ligt m'n haar goed? Ok�.

Camera loopt. - Drie, twee, ��n...

Dit is het huis van... Nee, wacht.

Drie, twee, ��n...

Dit is het thuis van Alice Prescott,

die net een tweede video heeft ontvangen.

Zij... Het was maar...

Kort voordat ze... - We doen dit later wel.

Ok�, goed. - En dring niet te erg aan.

Ze is van streek. - Ok�, goed.

Lieve hemel.

Dit is niet goed.

Kom, we gaan naar binnen.

Ga maar. - Niet duwen.

Kom hier met die lamp. - Ik geef rugdekking.

Ik zie niks. Kom hier staan.

Wacht, Rob. Ze kan gewapend zijn.

We moeten ons bekendmaken. - Dat doe ik wel.

Dit is Albert Bodine van American Crime. Ben je hier?

Dat heb ik nauwelijks gehoord. - We gaan naar binnen. Alice?

Albert, kijk 's.

Heb je het gefilmd? Niet aanraken.

Het is bewijsmateriaal.

Daar ligt er nog meer.

Jane? Volgens mij is ze hier niet.

De lichten doen het niet. - Nee. Maar de televisie wel.

Heb je dat gehoord? Is er iemand?

Wat is er? Wat zie je? - Niks. Wat heb je gehoord?

Kijk in de hal. - Hij is in de kamer.

Hij bedient de tv. - Waar? Wat?

Daar. Nee, hier.

Nee, deze kant op. - Ik zie niks.

Hij is gewapend. - Hou op.

Hij volgt me overal. Hij kijkt door mijn ramen.

Hij is in mijn huis geweest. - Mijn God.

Wacht. Ik kan mezelf zien.

Ik zie mezelf nu bellen. Ik...

Mijn God.

Dat is Diana Cox.

Nee, dat is Jesse.

Mijn God.

Denk aan de vingerafdrukken.

Hij wil er niet uit komen. Mijn God, er zit geen videoband in.

Er zit geen videoband in. - Het toestel is verbonden met...

Wat is er aan de hand?

Het is afstandsbediening. Ze zitten in de buurt.

Wat gebeurt er? - Vergeet het.

Wacht. Verdomme. Wie is dat?

Waar is Albert? - Wegwezen.

Kom mee. Kom.

Schiet op. Open de auto.

Rijden, rijden.

Ok�. Blijf kalm, iedereen. Denk hier 's goed over na.

Denk jij maar na, ik rij recht naar het bureau van de sheriff.

Excuseer me, maar waarom? - Waarom?

Jij hebt gezien wat ik gezien heb. Wat heeft hij?

We kunnen ze niks laten zien. - Ik zal zeggen wat ik gezien heb.

Zelfs je video overtuigde ze niet. Gaan ze je getuigenis geloven?

Het getuigenis van mensen die ontslagen zijn

wegens wangedrag? Ze kunnen jou evengoed beschuldigen.

Wat doe je nu?

Ok�. Stap uit en loop maar.

Nee, dat is niet nodig, Jane.

Al heeft wel gelijk. - Jezus Christus.

Ze verdenken ons vast. - Lieve hemel.

Jane, wat is er? Ben je aan het huilen?

Nee, Rob... ik ben niet aan het huilen.

Ik weet gewoon niet wat ik moet doen, ok�?

Ok�, het spijt me.

Ik heb een idee. - Geweldig.

De grote onderzoeker die niet snel genoeg het huis kon verlaten,

heeft een idee, verdomme. Vertel het ons maar, gladjanus.

Ok�, Jane, we weten dat je van streek bent.

Ik denk aan het volgende... Ik heb connecties bij de FBI.

Heel hoog. Tot in de hoogste kringen.

Als ik morgenochtend bel, denk ik

dat er voor de avond 'n federale eenheid alles komt afhandelen.

Jullie mogen niks doen tot je wat van me hoort.

De bal ligt nu in mijn kamp. Desnoods bel ik de hele nacht

om tegengunsten te vragen van de FBI, de minister van Justitie...

Goed?

Goed dan.

Ik zal wachten tot morgenochtend.

En als ik dan nog niks heb gehoord van de FBI...

bel ik iedereen op. - Ik moet je ��n ding zeggen.

Hou je bek, Al. Tot morgenochtend, ok�?

En zelfs dat beloof ik niet.

Met Jane. Spreek een boodschap in.

Als je er bent, neem dan op. Er is weer een video bezorgd.

Hij werd op kantoor voor me achtergelaten.

Ik ben hem aan het bekijken. Jane, met Rob.

Als je er bent, neem dan alsjeblieft op. Is er iemand?

Ja, Rob? - Jane, ik dacht al dat je...

Is alles in orde? - Prima.

Ik had valium ingenomen. - Verlaat je huis.

Wat is er? - Ik bekijk die nieuwe videoband.

Op dit ogenblik. - Staat Jesse erop?

Nee, het is... Welke kleren heb je aan?

Doe niet zo pervers. Wat bedoel je?

Nee, echt, wat heb je aan? - Daar antwoord ik niet op.

Je draagt een groen topje, h�?

Word wakker. Ik heb je net verteld dat ik 'n video ontvangen heb.

Wij hebben een video ontvangen. Luister je?

Iemand heeft je vannacht gefilmd. Draag je een groen topje?

Ga weg. Ik ga naar Albert. We bellen de FBI of de politie.

Kom naar Alberts hotelkamer.

Sorry. Ik ben zelf ook wat zenuwachtig. Ik heb ingebroken.

Waar is Albert? Waarom film je dit?

Vraag dat niet meer. En vraag niet meer om ermee te stoppen.

Ik weet niet waar Albert is. Hij was hier niet.

Ik ben binnengekomen via het raam.

Het is hier een stal. - Ik weet het.

Dit verwacht je niet van iemand uit een succesrijk programma.

Wat dat betreft... Ik heb wat gebeld.

Ik ken de ex-producer van American Crime.

Hij herinnert zich ene Al Bodine die voor hen gewerkt heeft.

Gewerkt heeft? - Ja. Hij is geen reporter.

Hij was 'n onderzoeker die ontslagen werd. Hij dronk

en slikte veel geneesmiddelen. Ze hoorden niks meer van hem.

Hij werd dus ontslagen omdat hij dronk.

Hij werd ontslagen voor een gebrek aan journalistieke ethiek.

Klerewijf.

Heel aardig van u. Tot ziens. Rukker.

Hij verzon dingen, zodat hij iemand anders leek dan hij was.

Hij verzon dit hele verhaal. - We gaan naar de sheriff.

Kwam hij niet langs? - Ik ben meteen vertrokken.

Ik wil antwoorden. Heb je hier iets gevonden wat kan helpen?

Doosjes kip en goedkope flessen wodka. Z'n auto staat hier nog.

Ik zou me veiliger voelen... - Rij met mij mee.

Jane, op die video van vanochtend stond iets

wat volgens mij niet gefilmd mocht worden.

Het staat op het einde van de video.

Er staan maximaal zes huizen. Hij zit daar omdat hij daar woont.

Hij is met ons aan het spelen.

Die video vannacht. En dan vanochtend.

Ik voel dat er wat gaat gebeuren. Hij is ons een stap voor,

maar we doen iets onverwachts. Misschien boffen we.

Dit is bewijsmateriaal. En het is ons verhaal.

Ons ticket naar de nationale televisie, zoals Albert zei.

Ok�. We gaan naar het huis. Als er iemand is, vertrekken we.

Geen auto's. Er is vast niemand thuis.

Wat doe je? - Ik bel de nooddiensten.

Als er wat gebeurt, druk ik op 'versturen'.

Er is niemand thuis. - Ga naar het volgende huis.

Dit is al een tijd onbewoond. - Kom dan mee, Rob.

Rob, toen we die beelden van Jesse zagen,

zat ze in een kelder met een raam boven haar hoofd.

Je hebt gelijk, denk ik. - Natuurlijk.

Dat zit stevig vast. - Dat is vreemd voor 'n kelder.

Heb je dat gehoord? - Nee.

Dit huis... Het moet hier zijn.

Voor de FBI een huiszoekingsbevel heeft...

Ik krijg geen verbinding, Rob. We moeten terug naar de stad.

We kunnen misschien bellen vanuit dat huis.

We gaan door dat ma�sveld. Kom.

Lieve hemel.

Wat doe je nu?

Ik ga binnen bellen. - Je kan niet zomaar binnengaan.

Dit is een noodgeval.

We zijn van KCQN en we willen uw telefoon gebruiken.

Misschien is er niemand thuis. - Er moet iemand thuis zijn.

Hier is niemand.

Verdomme.

Wacht even, Jane.

Waarom kijk je me zo aan?

Wat is er? Je kijkt me aan alsof ik...

Waarom kijk je me zo aan?

Kijk me niet aan met die blik. Jane.

Jij wilde Jesse nooit helpen. Waarom kijk je zo?

Ik ben het, Jane.

Ik zou Jesse of een ander geen kwaad doen.

Ik ben het niet. Denk je dat ik iemand pijn kan doen?

Verdenk je mij? Ik zou nooit... - Rob, draai je om.

Ik ben het niet. Wat is er?

Goedemiddag, ik ben Jesse St. Clair met...

Jesse, wat is er aan de hand?

En hoe was jouw weekend, Chris?

Ok�, we hebben goed nieuws.

Jane Berger en Rob Latrobe werden nooit meer gezien.

En er waren geen aanwijzingen.

Beide huizen werden platgebrand.

En de aanvaller trok verder.

Dit is...

Dit is de kamer waarin Jane Berger werd overmeesterd

en waarin ze het leven liet.

Haar tegenstander was sterker dan ze kon denken.

Met een kracht die...

haar leven kon verwoesten. En hij kon spoorloos verdwijnen.

Ik ken de waarheid over de moorden.

En als deze opnames vertoond worden...

zult u beseffen...

dat...

Dat ik Diana Cox vermoord heb.

En Linda Mitchell.

En Jesse St. Clair.

Alice Prescott.

En Jane Berger.

Ok�, ik heb het gedaan.

Ik heb het voorgelezen zoals jij wilde.

Dat is het bewijs. Hij heeft het gedaan.

Hij heeft ze vermoord. - Hij?

De man op het scherm? - Ja.

Nee, niet de... Ik ben...

Luister, dat ben ik, ok�?

Maar de man achter de camera is de...

U bent altijd de man achter de camera geweest, h�?

Jezus Christus. Nee, stomme idioot.

Je hebt het net gezien. Hij heeft me alles laten opbiechten.

Hij heeft me ertoe gedwongen, begrepen? Alsjeblieft.

Ik zeg niks. - Jij hebt het gezien.

Hij hield me gevangen. - Met plakband over uw borst.

Kon u niks beters verzinnen?

Hij heeft m'n handen niet laten zien, h�?

Nou?

Kijk. De handboeien zaten zo strak dat je de striemen nog ziet.

Zie je wel?

In 's hemelsnaam.

Het spijt me. Ik meende dat niet.

Het is gewoon...

Ik ben onschuldig. Ik heb het niet gedaan.

Hij heeft het gedaan. De man met de camera.

De FBI kwam tot de conclusie

dat de moorden uit 1995 met mekaar in verband stonden.

Dat de dader, Albert Bodine,

gekweld werd door een verlangen naar roem

en door een behoefte aan respect van het grote publiek.

De lichamen van alle slachtoffers zijn gevonden,

behalve die van Jesse St. Clair en Rob Latrobe.

Albert Bodine blijft opgesloten.

Ik ben Malcolm Tegen en dit zijn echte misdaden,

in het programma American Crime.

Dit is het kantoor van American Crime in LA.

Er is niemand aanwezig. Spreek een boodschap in.

:: RAUL MORRISON ::