Original subtitles

- Adi�s. - Chao.

S�, se�or Roman. Lo esperaba a las 3:30 pm, pero... espere...

- Le estaba mandando un mensaje. - Bien.

Hola. Encantado...

David...

Est� un poco peque�o para toda la familia, �no?

No, est� bien. Es perfecto.

Pens� que eran cuatro... apenas hay cuatro camas grandes.

Est� bien.

�Sigues aqu�?

David me va a recoger hoy.

- �David? - El hermano de mam�.

Como sea, pasa.

No puedes sentarte aqu� sola.

- �S�? - Hola, estoy aqu� por Amanda Sorel.

- La puerta est� abierta. - Gracias.

Gran rutina la que tienes ah�.

Si tu comida tiene cosas que no te gustan,

�te las comes primero o las guardas para el final?

- Empiezo con lo que no me gusta. - Igual yo.

No soy quisquillosa, pero a veces escondo en el tarro

las cosas que no me gustan.

Bien.

Eres una experta.

�Cu�l es tu comida favorita?

Dedos de pescado y macarrones.

Una broma para ti: �Cu�l es el pez m�s joven?

�Mam�!

�Qu� pas�? La escuela me dej� cuatro mensajes.

Mis turistas indios llegaron 30 minutos tarde.

Lo siento, estaba atorado.

Estaba sola en la calle, imag�nate.

Est� bien, estaba dentro.

Vamos, tiene 7 a�os y estaba en la calle

mientras t� hac�as tu estafa.

Todo est� bien, c�lmate.

Mam�, de veras, no pas� mucho tiempo.

�Ves?

D�jala fuera de esto.

Como sea.

Te veo pronto, Amanda.

- �Qu� haces? - Te veo luego.

S�, seguro.

Mam�...

�David est� molesto?

No s�.

Si lo est�, no es contigo.

- �Alguna tarea? - S�.

D�jame ver, �s�?

�T� est�s molesta?

No, cari�o, no te preocupes.

�Qu� significa eso?

"Elvis ha abandonado el edificio."

Es una expresi�n en ingl�s.

De Norteam�rica, de hecho.

�Qu� es una expresi�n?

Una expresi�n es...

Es cuando dices algo en un idioma

usando la imaginaci�n, creando im�genes.

Por ejemplo, apagarse como una luz.

Es imaginativa. Significa que alguien se ha desmayado.

�Entiendes?

�Y Elvis no s� qu�? �Qu� es eso?

Elvis Presley

fue un famoso cantante norteamericano. Ahora est� muerto.

Era realmente famoso y ten�a muchos fan�ticos.

Y muchas personas, luego de sus conciertos,

merodeaban por los pasillos con la esperanza de volver a ver a Elvis.

Un d�a, un hombre volvi� al escenario, agarr� el micr�fono y dijo...

"Elvis ha abandonado el edificio. Gracias y buenas noches."

Era una forma de decir que Elvis no estaba, se hab�a ido.

�Comprendes?

Y ahora,

se ha convertido en una famosa expresi�n que la gente suele decir.

No se molesten en estar dando vueltas esperando algo. Se acab�, se termin�.

Bien, es divertido.

Te tocar� una canci�n de Elvis y ese hombre.

La buscaremos en Internet.

Bien...

El 15 de diciembre de 1956, el locutor en el famoso programa

Louisiana Hayride us� la frase "Elvis ha abandonado el edificio"

por primera vez.

�Disculpa!

Eres David, �verdad?

S�.

- �Eres Lena? - S�.

- Hola. - Hola.

�No tuviste problema al encontrarlo?

No, para nada. Tom� un taxi desde la estaci�n.

Bien.

�Hay otro equipaje?

- S�, la maleta. - Espera, yo lo cargo.

Bien, gracias.

Es en el tercer piso.

Esta es de la puerta principal.

La redonda es la del patio. Despu�s de las 8 pm, est� cerrado.

Bien.

La informaci�n del Wifi est� en la caja del mueble.

La contrase�a y eso.

Casi lo olvido, la ducha...

La llave est� al rev�s.

Tienes que girar con fuerza para que salga el agua caliente.

S� paciente.

Parece que alguien vino a repararlo, muy bien.

Lamento molestarte, �tienes un bol�grafo?

Claro, un segundo.

- Gracias. - No hay problema.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola, su bolso, por favor.

Bien.

Busco el laboratorio de idioma, el sal�n de Ingl�s.

Idiomas, al final del pasillo a la izquierda.

Bien. Gracias.

Sabes lo que hiciste mal.

No se saldr� con la tuya en esto.

Si es necesario, la demandar�.

- No lo har�s. - Obs�rvame.

�Qu� sucede?

Demanda si quiere, pero no es la soluci�n.

Vamos a discutirlo los cuatro.

Iremos a verte, Rudy.

Gracias.

�Est�s bien?

S�.

�Nos vamos?

Ir� por mis cosas en la sala de profesores.

�Qu� pas� exactamente?

Sacud� a un chico que sigue desafi�ndome.

Eso es todo.

Lamento llegar tarde el otro d�a.

�Por eso viniste?

No.

No, tengo un favor que pedirte.

Simonian quiere que le traduzca las cl�usulas de acuerdo de la renta al ingl�s.

Sabes que el ingl�s no es mi primer amor.

Sab�a que ten�as un motivo ulterior.

Ya basta, ves lo malo en todo.

�Cu�ndo te vas a comprar una verdadera bicicleta?

�Qu� tiene de malo la m�a?

Es una antig�edad, va a velocidad de caracol.

No hables tonter�as.

Ap�rate y saca tu licencia.

�Ataca!

�Tramposo!

- �Qu� quieres decir? - No tengo ning�n cambio.

�Yo s�? Son mis piernas.

�Esp�rame!

Si pusieras aire en tu llanta ir�as m�s r�pido.

No tengo una bomba.

Traer� la m�a la otra vez para ver eso.

Tu traducci�n estar� al mediod�a, �bien?

Cuando quieras, gracias.

Ven a comer una noche, te llamo.

Claro.

- �Te amo! - Igual.

�David!

- Hola. - Hola.

�Qu� haces aqu�?

Vine por una carrera.

Ya veo, te ves bien.

�Tambi�n eres jardinero?

No, podador, corto �rboles.

Para Parques y Jardines de la ciudad.

Es ocasional, me llaman cuando me necesitan.

Por cierto...

Toma.

�Y las medias?

No llevo medias por ah�.

Lo s�, s�lo bromeaba. Era una broma.

Muchas gracias.

- Que tengas un buen d�a. - Buen d�a.

�Qu� tal una copa esta noche?

Est� bien.

Ll�mame, te veo luego.

�C�mo terminaste trabajando para Simonian?

B�sicamente de casualidad.

Estaba trabajando de pintor cuando compr� parte del edificio.

�l estaba buscando una especie de coordinador.

Me ofreci� un estudio

a cambio de mi trabajo y eso fue todo.

Bien, as� que te explota.

Has resumido mi trabajo.

�Por qu� te fuiste de Bordeaux?

�Bordeaux? Crec� all�.

Doy clases de piano para vivir y...

- �En serio? - S�.

Estaba en una banda tambi�n, tocaba en conciertos locales.

�S�?

Ya llegamos, �quieres sentarte un rato?

- De acuerdo, bien. - Bien.

�No quieres que entre?

Me quedar� aqu� contigo.

�Qu� tipo de m�sica tocaban?

Rock, toc�bamos grandes melod�as.

Pop, b�sicamente.

�Cu�les son tus planes? �Dar clases y cosas as�?

- �Tienes contactos? - S�, algunos.

Necesito publicidad para tener alumnos.

Estaba pensando...

...que la hija de mi hermana quiere clases de piano.

- Pudiera preguntarle. - Claro.

Por supuesto, lo apreciar�a.

�Qu� edad tiene?

Tiene 6 o 7 a�os.

7 a�os quiz�s.

- �Est�s seguro? �No tiene 15 o 16? - No, estoy seguro.

�Cuidado!

Toma.

- �El cami�n est� abierto? - S�.

Llevar� esto.

- �Haces esto todos los d�as? - De vez en cuando.

Es nuestro nuevo ritual.

- �Se come un tarta de crema as�? - S�.

�Haces caf�?

S�.

Gracias.

�Qu� hay de Axel? �Siguen separados?

S�.

Pero se separan cada semana.

Lo est� tomando mal. Parece que es en serio esta vez.

�Est�s sonroj�ndote?

- �Tonto! - Es cierto.

Tan pronto como termines te vas a la cama.

�Coqueteas otra vez con hombres casados en Facebook?

Sabes que no ten�a idea que era casado.

No, acab� con eso.

�Qu�? Vamos.

Voy por un cigarro.

�Lo disfrutas?

Bien, me veo con alguien.

�Un psiquiatra?

Idiota.

�Qui�n es?

Un vago amigo de Icham y Severine.

�D�nde se conocieron?

En Facebook.

�l no est� casado, de veras. Est� separado.

Como el otro tipo.

Hasta que subi� fotos de su esposa e hijos de vacaciones.

Te dije que est� separado.

Los hombres en Facebook aman a las mujeres como t�.

�Como yo? Es f�cil para ti, pero yo tengo a Amanda.

Me quedo aqu� todas las noches.

�l es diferente, trabaja en la Biblioteca Nacional.

S�, eso es diferente.

- Se llama Ivan. - �Ivan?

Eso no puede ser f�cil.

Me gusta mucho.

Al principio era complicado, pero eso est� cambiando.

�l quiere que lo intentemos.

Eso es genial.

Estoy feliz por ti.

Si necesitas que lo investigue...

�Mam�, leemos un cuento?

S�, ya voy.

Primero una sorpresa.

�Para m�?

�Una sorpresa?

- �Qu� es? - �brelo.

Est�s loca.

Gracias.

Maravilloso.

Tengo tres, as� que podemos acompa�arte.

D�jame pensarlo.

�Cu�l es la sorpresa entonces?

Mira.

Un torneo de tenis en Londres.

- Es una oportunidad de irnos juntos. - Genial.

- �Es Wimbledon! - S�.

- Te traer� recuerdos. - Basta.

Y es en Londres. Amanda y yo dijimos que ir�amos.

Dos p�jaros de un tiro.

Mi astuta hermana.

Alison es completamente distinta.

�Entonces iremos a un viaje a Londres y todo?

- �Y todo? - A ver a la mam� de mam�.

Consigue los boletos de tren, yo me encargar� del resto.

Un amigo de la familia tiene una casa all�.

Est� muy lejos de la ciudad, al sur, pero cerca de las canchas.

Genial.

Sandrine, s� que tienes buenas intenciones pero tengo que dec�rtelo,

no me interpondr� en tu camino, pero...

No ir� all� a conocer a Alison.

Recib� su carta pidi�ndome que nos vi�ramos, pero no estoy interesado.

Muy bien.

Es tu decisi�n de todos modos.

�Su carta desencaden� esto? Podr�as haberlo dicho.

T� tambi�n la recibiste.

Nos escribi� a los dos.

Excepto que yo la tir� a la basura.

No te vas y te apareces 20 a�os despu�s.

- Estoy muy feliz, gracias. - Deb�a esperar eso.

- �Londres? - S�.

�Qui�n es?

David, vuelvo m�s tarde si quieres.

- Hola. - Hola.

Compr� esto en el mercado local.

Tengo dos, �quieres uno?

Gracias.

Pasa. �Tienes tiempo para un caf�?

Bueno...

Conoc� a Amanda y a tu hermana ayer.

Para un caf�, pero...

Amanda est� deseosa.

Ma�ana empezaremos.

Me alegra que aprenda contigo.

Eres muy cercano a tu hermana.

As� que fue tan discreta como siempre.

No, somos muy cercanos.

Pero no lo suficiente seg�n ella dice.

Debi� haber tenido muy joven a Amanda.

S�.

- �Y el padre? - Ella decidi� irse.

Fue una aventura.

Cri� sola a Amanda, �l no apareci� en su educaci�n.

Eso es otra cosa, criar a tu hijo por tu cuenta.

No siempre es f�cil.

En fin, siempre funcion� para las dos.

Se ven felices.

A nosotros nos cri� nuestro padre.

- �S�lo me trajiste eso no m�s? - S�.

Fue un soborno.

Te vi, no trates de esconderlo.

Deja algo para los dem�s.

Hola, David, soy yo.

�Puedes traer un poco de pan de camino?

Tengo un poco, pero quiz�s no es suficiente.

No tengo tiempo para pasar por la panader�a.

Nunca llegar� a tiempo.

Genial, gracias.

- Hola. - Hola, cari�o. �C�mo est�s?

- Buenas noches, Emmanuelle. �Est�s bien? - �Y t�?

Voy tarde.

Para esta noche, s�rvete algo del refrigerador.

�Cargo algo abajo?

No, gracias. Tengo un auto CitiCar reservado en el puesto.

- Felicidades por tu licencia. - Gracias, por eso celebramos.

Divi�rtete. No molestes a Emmanuelle si est� estudiando.

Gu�rdame un poco de pastel de queso.

Ya veremos.

- Disfruta tu noche. - Divi�rtete.

Hola, L. Soy yo.

�Te importar�a ir sola?

El tren est� atrasado. Ten�a 20 minutos de atraso, ahora es m�s.

Ni siquiera dicen cu�nto.

No, adel�ntate sin m�.

S�, lo siento.

Espera, �puedes comprar 3 o 4 panes?

S� que estoy pidiendo mucho, pero Sandrine me pidi� que comprara.

Nos vemos all�.

S�, llegaron al final.

Estoy en la Avenida Daumesnil. Ser�n de unos 5 a 10 minutos.

Disculpa, �me prestas tu celular, por favor? Perd� el m�o.

- Toma. - Gracias.

Gracias. Me manda a buz�n de voz.

Amanda, soy yo, David.

�Mam� sigue dormida?

Ella no est� aqu�.

�D�nde est�?

�Qu� haces aqu�?

Vamos a dar una vuelta para conversar.

�Por qu� no hay nadie?

�Qu� pasa? Quiero ver a mam�.

Anoche algo grave pas�

en el parque con mam� y nuestros amigos.

Unos hombres vinieron.

Estaban armados y...

Le dispararon a la gente que estaba ah�

de picnic o caminando.

Le dispararon a muchas personas.

Le dispararon a mam� tambi�n.

�Por qu� lo hicieron?

�Cu�ndo veremos a mam� de nuevo?

No la volveremos a ver, Amanda.

Est� muerta.

No volveremos a ver a mam�.

Nunca la veremos de nuevo.

Quiero ir. �Podemos ir ahora?

S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Podemos entrar? - Est� cerrado hoy, se�or.

�No podemos entrar?

Lo siento, Amanda.

No es un buen d�a para caminar por Par�s. Vaya a casa, se�or.

Gracias.

Hola, cari�o.

Entra.

Se sali� un conejo.

Ya volver�, conoce el camino de vuelta.

Me asegur� de eso.

- �Puedo cargarlo? - Claro, cari�o.

No muerde, puedes cargarlo.

�C�mo se llama?

No tiene nombre. Le buscaremos uno.

�C�mo alguien puede hacer algo as�?

Es tan horrible.

�C�mo te va con el conejo?

Parece estar bien.

Es suave.

�Se durmi� al final?

S�, pero era una lucha.

Daba vueltas y vueltas.

- �Mencion� a Sandrine? - No.

Tampoco me atrev�.

Dale tiempo.

�Vas a ir con el forense?

S�.

Una amiga ir� conmigo.

Toma las llaves del tocador.

Puede que est� en la cama cuando regreses.

Est� bien.

Me voy.

El ataque fue el trabajo de cuatro hombres,

ninguno de los cuales es visible en videos filmados en la escena.

Los atacantes dispararon r�fagas r�pidas antes de escapar,

de acuerdo con los testimonios de testigos oculares dados a la polic�a.

El terrorismo islamista es la explicaci�n m�s plausible.

Buenas noticias.

La madre de Axel dice que est� bien despu�s de la operaci�n.

�Alguna noticia de tu amiga?

Lena...

Ella est� bien.

Perdi� mucha sangre, necesitaba una transfusi�n,

pero est� mejorando.

- �Puedes verla? - Hasta ahora no.

Me dieron un n�mero para llamarla ma�ana.

�Qu� vas a hacer?

Necesito una ducha y dormir un poco.

- �Y t�? - Regresar� con mi t�a.

Para estar ah� cuando Amanda se despierte.

Gracias por venir.

- �C�mo vas a volver? - Caminando.

Es todo lo que he hecho por 24 ahoras. Dej� mi bicicleta en alg�n lugar.

Tomar� un taxi, �quieres un avent�n?

No, gracias.

Ah� hay uno.

Adi�s.

�Hay miembros de la familia que pueden ayudar?

Est� mi t�a, Maud.

Mi padre muri� hace 3 a�os, mi madre vive en Londres.

Nunca ha conocido a Amanda.

Bueno...

La prioridad es que Amanda tenga un estatus legal,

aunque s�lo sea con fines de viaje o m�dicos.

Eso significa nombrar a un tutor, �ves?

En realidad no.

El juez le pedir� a un consejo familiar que se re�na.

Por lo que dices, tres personas podr�an cuidar de Amanda.

Tu t�a, t� y tu madre.

En la reuni�n del consejo familiar, el juez les va a preguntar

qui�n acordar� criar a Amanda hasta que cumpla la mayor�a de edad.

Como su guardi�n.

- Y nombrar� a un tutor. - �Un tutor?

Es alguien que comparte la supervisi�n de la tutela con el juez.

Entiendo. �Cu�l es la fecha l�mite para...?

Unas semanas quiz�s.

Tu sobrina necesita un padre en el sentido legal.

Para asuntos que un menor no puede decidir solo.

�Al menos tienes 15 a�os m�s que ella?

S�, ella tiene 7 y yo 24.

Legalmente, pudieras ser su guardian.

La decisi�n es tuya, claro.

�C�mo lo ves?

No s�, nunca imagin� criar un d�a a mi sobrina.

La amo mucho, pero...

�Criarla te asusta?

Es algo normal a tu edad.

Tambi�n est�s de luto.

�Qu� vamos a hacer hoy?

Cuando termine, nos reuniremos con los arrendatarios en la estaci�n.

�Por qu� la cara larga?

Nunca hacemos nada. �Podr�amos salir!

�Ad�nde?

La gente va a ver cosas.

Monumentos, parques...

No tires cosas al suelo. Tengo trabajo que hacer.

Hoy no hay escuela. Nadie est� trabajando.

�Yo s�!

�No ves eso?

Mira, lo siento.

Saldremos esta noche si quieres.

Ver� si hay alguien para que juegues.

�Hay juegos en tu celular?

No s�, voy a ver.

�Me lo prestas?

Si quieres.

Hola.

Hola.

Hola, Amanda.

- Ella eligi� las flores. - Son muy lindas. Gracias.

�C�mo te va?

Pasa.

Mierda, ni siquiera te ofrec� algo de beber.

- Yo lo busco. - No, tengo que moverme.

Me dijeron que estuviera en movimiento.

�Qu� quieres tomar, Amanda?

- No s�. - Tengo jugo de naranja.

Tengo agua.

Tambi�n tengo jugo de naranja.

Y agua.

- Jugo de naranja entonces. - Genial.

Excelente opci�n.

�Una cerveza?

Caf� est� bien.

Bien, vamos all�. Tomar� una cerveza.

Escuch� que alivia el dolor.

�C�mo te sientes?

Me siento bien.

Veo a una psiquiatra.

�En serio?

Tres sesiones con ella esta semana.

Si alguien me hubiera dicho, Axel, ver�s a un psiquiatra...

�Es buena?

Se siente como si le dijera la misma cosa siempre, pero s� es buena.

No entiendo por qu� te niegas.

Te har� bien.

El Grupo de Apoyo a las V�ctimas es genial.

S�, los llam�.

�Te dijeron c�mo cubrir tus bases si esto va a juicio?

- �Te dijeron? - S�.

No estoy seguro de querer involucrarme en eso.

Re�nete con ellos.

Como dije, no tengo tiempo ahora.

Sabes lo que pasa, �no?

�Crees que se detendr� ah�? �Que esos tipos no van a seguir?

�Te das cuenta de eso?

�Est�s bien, Amanda?

- Me duele la panza. - �La panza?

Quiz�s te tomaste el jugo muy r�pido.

�Sabes qu� podemos hacer?

Pon las flores en el florero.

Bien.

El dolor se va.

Bribona.

Hola.

Hola, David.

�Est�s bien?

S�. �Visitando al paciente?

S�.

Hola.

Nos trajo flores.

Son muy lindas.

- Tambi�n te traje algo. - �S�?

S�.

Toma.

Un cuaderno de colores.

Es m�o, lo quiero.

Vamos a verlo.

Ustedes vayan a caminar y yo me quedar� con Amanda.

Claro, saldremos. Caminar me hace bien.

Vamos.

- Nos vemos, chicas. - Chao.

Te veo luego, Amanda.

�Conoces el Juego del Ganso?

Donde nos volteamos as�.

�Te va bien con Raja?

Supongo.

Estamos en un per�odo fuera del tiempo.

Se sent�a tan asustada que...

Pero ambos sabemos que estamos experimentando un interludio.

En alg�n momento, necesitamos calmarnos.

�Te refieres a separarse?

No es lo que quiero.

El derecho a presumir est� en juego.

El tipo pelirrojo est� en ello.

Juega bien.

�Qu� hay de ti?

Entre recogerla de la escuela, podar �rboles y trabajar para Simonian,

honestamente nunca dejo de estar corriendo.

�Y Amanda? �C�mo le va?

Casi nunca menciona a Sandrine.

Cada vez que se lo planteo,

cambia de tema o se enfada.

�C�mo se han organizado? �Te mudaste all�?

Pr�cticamente.

�C�mo ves que van las cosas?

�Mierda!

Estoy asustado, Axel.

No s� qu� me depara el futuro.

Me qued� ah� hasta el funeral, pero honestamente...

No s�, no tengo idea.

�Qu� futuro tenemos? �Qu� voy a hacer con ella?

Tengo mucho miedo.

No estoy preparado para criar a una ni�a de ese modo.

No s� lo que ella hace, olvido la tarea...

Ella no es mi hija. No s� qu� hacer.

No tiene a nadie. No tenemos a nadie ahora.

�Raja te cont� sobre el Hogar de Ni�os?

Voy a ver al director.

Pudiera ser una buena soluci�n por ahora.

Hasta que te recuperes.

- Es gracioso, viniendo de ti. - �S�?

Bien, listillo.

�Qu� sucede?

�Qu� pasa?

�Una pesadilla? �Qu� pasa?

C�lmate, a�n es de noche.

�Qu� sucede?

Vuelve a dormir ahora.

Duerme, acu�state.

C�lmate.

Amanda, habla conmigo.

Habla conmigo, por favor.

Maldici�n.

Todo est� bien, estoy aqu�.

Agarra mi mano.

Estoy aqu�.

Hola.

Te dije que no te molestaras.

Puedo llamar un taxi.

No se trata del taxi.

Espera, d�jame ayudarte.

�Est�s bien?

S�.

Lo siento, David, yo...

Lo lamento, pero...

No creo que sea una buena compa��a.

Creo que necesito estar sola.

Lo siento mucho.

No, entiendo completamente.

Llevar� esto, te acomodar� y te dejar� en paz.

Gracias.

- �Qu� es eso? - Una yurta.

Una vivienda mongola.

Se trata de concienciarles sobre la necesidad

de viviendas alternativas y respetuosas con el medio ambiente.

Como te dec�a,

la idea es para que los ni�os

escapen de ser condicionados como animales de espect�culo.

En vez de eso, deben aprender

a ser inflexibles e inquisitivos

en sus actividades diarias.

Siempre se debe conectar a algo pr�ctico.

�Eres la �nica familia de Amanda?

Est� la hermana de mi padre.

�Todos esos ni�os son hu�rfanos?

La mayor parte.

Tambi�n hay ni�os que han sido separados de sus padres.

Me preguntaba,

si ustedes son flexibles...

Somos muy flexibles acerca de lo que sucede dentro de la escuela,

pero muy estricto en cuanto a las salidas.

Los chicos, en especial los m�s j�venes no entender�an que alguien volviera a casa

mientras que los otros se quedaran aqu� casi todo el a�o.

Los dos per�odos en los que relajamos las reglas

son el per�odo de vacaciones en diciembre y el verano,

en la primera mitad de agosto.

Se ve perplejo.

Para nada.

Llegu� tarde, he tenido un d�a dif�cil.

No te preocupes, hicimos su tarea, comimos...

Hasta jugamos, �no es as�, Amanda?

Estoy empezando a ense�arle ajedrez.

�En serio? �No es un poco joven?

No, lo est� asimilando.

El caballo es duro.

Revisaremos al caballo y al alfil.

Nos vamos.

�Est�s lista? Agarra tu bolsa.

No quiero irme.

�Por qu�? Vas a ver a Maud ma�ana.

Quiero quedarme aqu� esta noche.

Siempre eres bienvenida, pero la escuela queda muy lejos.

- Significa un comienzo temprano. - Estoy harta de moverme siempre.

�Con qui�n voy a vivir? �Contigo o con Maud?

Amanda, es un momento dif�cil por el que estamos pasando.

Para ti, obviamente y es lo m�s importante, pero tambi�n para David.

Realmente disfruto pasar tiempo contigo, pero es bueno para ti estar con David.

�l tiene la energ�a que yo no tengo, �entiendes?

�Tambi�n voy a cambiar de escuela?

No, nos vamos a casa esta noche para estar m�s cerca de la escuela.

Quiero quedarme aqu�.

- Esto no es gracioso. - �Quiero quedarme!

�Qu� hora es?

No lo s�.

R�pido o llegaremos tarde.

Te comprar� un croissant para el desayuno.

- Un pan de chocolate. - S�, si eso es lo que quieres.

Ve a lavarte.

�D�nde est� su cepillo de dientes?

�D�nde est� el cepillo de mam�?

Lo guard�. No podemos dejarlo ah�.

�Te parece?

�No tienes derecho, no es tuyo!

�Esta no es tu casa!

T� no decides sobre los cepillos.

Bien, lo siento.

- Lo pondr� donde va. - Ahora mismo.

�Ahora!

Te juro que lo har�, pero necesitamos apurarnos ahora.

V�monos.

Mierda, tu mochila.

Toma.

Que tengas un buen d�a

Maud te va a recoger esta noche.

Te quedar�s a dormir con ella.

�Lydia!

- �C�mo est�s? - Ha pasado mucho tiempo.

No has cambiado.

�No te mudaste a Lyon?

Me mud� a Par�s hace dos a�os.

La empresa que Victor y yo empezamos no funcion�.

Luego nos separamos y eso es todo.

- Me hice cargo del negocio de mis padres. - �El restaurante?

S�.

Soy gerente-servidor de barra.

- Y Marco, mi primo, �lo conoces? - S�, s�...

Est� en la cocina.

Pasa por all�. Ya sabes d�nde encontrarnos.

�Qu� hay de ti?

Estoy bastante ocupado con varias cosas,

pero mi trabajo principal es con un gran arrendador en Par�s.

Yo soy quien medio para los inquilinos o turistas.

La �ltima vez que vi a tu hermana dijo que estabas con Parques y Jard�nes.

Eso tambi�n.

Bien. �C�mo est� Sandrine?

�Te dijo que hablamos? Quiz�s hace 18 meses cuando me mud�.

Hablamos de que nos reunir�amos y luego el tiempo pas�.

�Su hija qu� edad tiene ahora? �Cinco?

- Siete a�os. - �Siete?

�Incre�ble!

Me tengo que ir. Dile que la llamar� en estos d�as.

Pasen por all� a comer los dos. En las noches es mejor, as� hablamos.

- Nos vemos, David. - Adi�s.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

�Qu� te trae por ac�?

Vinimos a verte.

- Hola, Amanda. - Hola.

�C�mo est�s?

Ven, m�ralo de cerca.

Es gracioso.

- �C�mo se llama? - Jean-Marco.

�Jean-Marco?

Ese es un nombre muy original.

�C�mo te va en la tienda?

Ya me viste.

Geraldine me da cosas para hacer.

Me toma 3 horas lo que a ella 10 minutos.

Obviamente, lleva tiempo volver a lo tuyo.

Mejorar� con el tiempo y algo de rehabilitaci�n.

Te oyes como mi madre.

De hecho, no sabemos si va a mejorar. No tenemos idea.

Es un petardo, no te preocupes.

�Est�s bien?

Lo siento, yo...

No te disculpes.

Lo siento, Amanda.

No, no te disculpes, vamos.

Huele eso. No es tu vino b�sico.

�Por qu� olerlo?

La gente que prueba el vino

para ver si es bueno empieza por girarlo en la copa.

Luego lo huelen.

Lo prueban.

Y lo escupen.

Eso es asqueroso.

No es por lo general en la copa.

Es muy bueno.

Si no te vas a acabar los frijoles, al menos come algo.

Ya com� bastante.

Mira, c�mete la mitad de lo que qued�.

La pr�xima vez, olv�date del pastel de crema a las 6 en punto.

Vamos.

Le lleva mucho tiempo dormirse. Si no me quedo, es a�n m�s tiempo.

- �No te aburriste? - No.

Es horrible para ella, esto sucedi� sin avisar.

Es una suerte que te tenga.

Sabes...

Es muy dulce de tu parte,

pero no puedo seguir viviendo as�.

Necesito algo de paz y tranquilidad.

Si quieres, puedes mudarte conmigo.

T�mate tu tiempo para procesarlo todo. No hay problema.

Regresar� con mi madre.

Dijiste que era dif�cil vivir con ella.

Claro, seguro.

En el sur, tenemos m�s espacio.

Lo retomar� con viejos alumnos, aunque no pueda tocar.

Despu�s de haber trabajado juntos lo hace mucho m�s f�cil.

Necesitas a alguien que te de apoyo.

Necesitas a alguien que te...

Que te lleve.

Que est� ah� para los dos, que sea confiable.

En este momento, yo no soy esa persona.

Ven ac�.

- Hola, David. - Hola, Moise.

Lo siento por tu amiga, pero Simonian...

No hay problema.

�Cu�ndo se fue?

Esta ma�ana.

�Y las nuevas personas?

Una pareja rusa. Me reunir� con ellos en la estaci�n en 30 minutos.

Bien.

- Nos vemos. - Adi�s.

�Se�or y se�ora Orlov?

Encantado, soy David.

- �Buen viaje? - S�, gracias.

Es por aqu�.

Hola.

�Estuvo bien tu d�a?

�Est�s bien?

No.

�Qu� sucede? �Hice algo?

�Qu� pasa entonces?

Me castigaron.

No te preocupes por eso.

Pens� que era serio. A qui�n le importa.

No quiero ir.

Pens� que amabas estar en casa de Maud.

Esta noche prefiero estar contigo.

No puedes seguir cambiando de opini�n. Ya se organiz� con Maud.

�Cu�l es la diferencia si es ma�ana?

La diferencia es que est� organizado. Y estoy ocupado esta noche.

- �Por qu�? - Voy a cenar con unos amigos.

�Por qu� no puedo ir contigo?

Porque queda lejos, es una charla de adultos.

Porque no puedes.

No llores as�.

Me ver�s ma�ana.

Mi peque�a chuleta de cordero. No llores, por favor.

Entra. El conejo est� en la sala de estar.

Divi�rtete esta noche.

T� tambi�n.

�Te molesta si grabo esto?

No, est� bien si fue acordado.

�Por d�nde empiezo?

Depende de ti.

La idea es tener un retrato de primera mano de tu hermana.

Sin entrar en detalles �ntimos, obviamente.

Puede ser m�s f�cil comenzar con su trabajo.

Dijiste que era profesora de ingl�s.

S�, en la secundaria Arago.

Le encantaba su trabajo, aunque dijo que se estaba volviendo m�s dif�cil

en los �ltimos a�os.

�Por qu� eligi� el ingl�s?

- Nuestra madre es inglesa. - �En serio?

Eso es interesante.

Vive en Londres.

�As� que Sandrine tambi�n vivi� en Londres?

No, nunca.

Pero compr� entradas de Wimbledon para su hija y para m� esa semana.

�Ten�a una hija?

S�.

No la mencionaste por tel�fono.

�Qu� tiene que ver eso con un retrato de Sandrine?

Por lo general, cuando la gente tiene hijos, se menciona.

Quiero decir, �es asunto de sus lectores?

En realidad, la idea es...

Contar la historia de esas personas que eran como t� y como yo.

Que tuvieron hijos...

Los hijos son parte de sus historias.

Lo siento. S� que se ha esforzado, pero no podemos continuar.

Mira, es...

Entiendo, es algo delicado.

No es que sea sensible. Acabo de cambiar de opini�n, lo siento.

D�jelo, yo lo pago.

No, vino hasta ac�. Mis sinceras disculpas.

No, est� bien.

- �Nos vamos? - S�.

Nos vemos.

�Disfrutaste eso?

- Gracias. - S�.

Brazos arriba.

Qu�tese los zapatos, por favor.

Intente otra vez.

Est� bien.

Apunta directo al hueco.

Visual�zalo.

No, no es lo bastante fuerte.

Me estresa, no me gusta.

No te estreses. Necesitas estar relajada.

- Mi bast�n est� doblado, torcido. - No lo est�.

Vamos.

- No es como el tuyo. - No est� doblado.

�No es como el m�o? El m�o es m�s grande.

�Lo quieres? Es tan grande como t�.

Espera, �sabes qu�?

Lo pondr� m�s cerca. Es una estupenda posici�n.

Ya est�, ser� m�s f�cil ahora.

- As� es, ya ves. - �S�!

�Ya ves? Bien y relajado.

S�, pero estaba muy cerca tambi�n.

Estaba m�s cerca, �y qu�?

�Sobre qu� discuten?

�Es por su ropa?

S�, eso parece.

�Por qu� no creemos en Dios?

No creemos.

En la escuela me dicen que me quemar� en el infierno si no creo.

Eso es una tonter�a.

�Existe el infierno?

No, claro que no, es una tonter�a.

Los creyentes s� lo creen, pero...

No lo saben en realidad. Nadie lo sabe.

As� que si es cierto, tampoco lo sabes.

Pudiera ser que exista.

Una cosa es segura...

Esos chicos de la escuela

s�lo est�n repitiendo lo que dicen sus padres.

No tienen derecho a asustarte, �s�?

La pr�xima vez que digan eso, diles que les dar� una paliza.

Bien, a la derecha.

No tan r�pido.

S�lo lo enderezo, vamos.

No soy quien conduce, eres t�.

- Cuidado, hay hojas. - �Por d�nde?

Por ah�, dobla a la derecha.

- Puedo hacerlo. - Derecho.

�De veras eras un campe�n de tenis antes?

No un campe�n, pero era...

Un d�a, mam� me ense�� un video de ustedes dos de ni�os.

Estabas jugando tenis.

�En serio?

Nuestro padre...

Tu abuelo siempre estaba haciendo videos caseros.

�M�s vino?

Es hora de acostarse, Amanda.

Todav�a no.

Se hace tarde.

Ll�vate a Caramel contigo si quieres.

�Caramel!

- As� fue como le pusimos. - Es un conejo blanco.

Tenemos m�s imaginaci�n que t�.

Prueba esto.

Lo guard� del restaurante que ten�amos en Clichy.

Todos tratan de sacarme de mis sentidos.

No tienes alternativa con eso. Est� hecho de zarzamoras.

Sabe bien.

�Conociste bien a nuestra madre?

�Ves? No es tan malo despu�s de todo mi brandy de moras.

Es gracioso que preguntes.

Estaba pensando en Allison hace unos d�as atr�s.

Nos vimos mucho en los primeros d�as. Nos llev�bamos bien.

Hab�a algo libre en ella.

Era muy abiera de mente.

Para m�, alguien que era tan introvertida antes,

conocer a tu madre fue muy beneficioso.

Y cuando ella lo dej�,

Luc estaba enamorado, por supuesto.

No dejaba que nadie dijiera ni siquiera su nombre.

�Nunca habl� de ella?

Casi nunca. Tengo algunos recuerdos de ella.

Pero sobre todo despu�s de que ella se fue y eso no dur� mucho.

Cada vez que le pregunt�bamos a pap�, dec�a que ella hab�a roto los lazos.

Que ten�a una nueva vida y que no hab�a lugar para nosotros en ella.

Estaba completamente errado.

Allison lleva su coraz�n en la manga. Es muy impulsiva.

Pronto se enred� en otra relaci�n.

Nada pas� sin que tu padre lo organizara.

�La seguiste viendo en esa �poca?

Escrib�a ocasionalmente, principalmente preguntando por ustedes.

Cuando Luc lo descubri�,

se volvi� loco, nos amenaz�...

Nos pidi� que eligi�ramos bandos.

Debo tener sus cartas por alg�n lado.

Asumiendo que quieres verlas.

Claro.

Toma.

Gracias.

Cuando tu padre muri�, pens� en contactarla.

S� que se enter� por un amigo en com�n.

No lo hice, el tiempo hab�a pasado.

En fin...

Hola, David, habla Lena.

Es tarde, espero no depertarte.

Recib� el peque�o teclado electr�nico que enviaste.

Lo toqu� con mi mano buena.

Incluso grab� una canci�n en mi celular.

Amanda y t� est�n en mis pensamientos.

Las palabras no pueden expresar cu�nto pienso en ustedes, mis amigos distantes.

Disculpa.

�Puedo ayudarte?

Hola, �usted la madre de Lena?

- S�. - Soy David, un amigo.

Vine a saludarla.

Sube, la llamar�.

- Hola. - Hola.

Estaba por el �rea as� que...

Nunca escuchas, �verdad?

No quiero importunar.

Puedo irme o pasar m�s tarde.

Es divertido imaginarse aqu�.

He pasado mucho tiempo viviendo en las ciudades, s�lo en ciudades.

Y aqu� estamos...

Rat�n de ciudad y rat�n de campo.

Maravilloso.

�Recuerdas eso?

Hab�a una vez, un rat�n de ciudad invit� a un rat�n de campo

muy cortesmente para compartir sobras de ortol�n.

A�n te la sabes.

�Qu� es el ortol�n, por cierto?

Un p�jaro.

�S�?

De verdad eres un rat�n de ciudad.

Cu�ntame de Amanda.

Es dif�cil saber c�mo le va.

Es fuerte.

Me impresiona.

A menudo es como si ella estuviera ah� para m�.

Pienso mucho en ella.

Me pregunt� tambi�n por ti.

�En serio?

Sus clases de piano significaban mucho para ella.

Voy a empezar el proceso.

Voy a ser el padre.

Cuidar� de ella.

Ser� su guardi�n.

Creo que tambi�n la adoptar�.

Vine para llevarte a Par�s.

Jam�s le ped� esto a nadie y nunca pens� hacerlo.

Estoy muy emocionada,

pero apenas nos conocemos.

S� que puede parecer absurdo,

y tienes raz�n, esta debe ser nuestra cuarta vez juntos.

No estoy loco, de veras.

Cuando tuve que decidir por Amanda, pensar en ti me ayud�.

Precisamente.

Amanda te necesita. Necesita paz y tranquilidad.

Tenemos tiempo.

�C�mo puedes pensar que tenemos tiempo?

En serio, David.

Tenemos todo el tiempo del mundo ahora.

�Quieres quedarte conmigo esta noche?

"David, soy Ivan.

Supongo que Sandrine me mencion�.

Prefer� escribir antes que llamar.

Me siento m�s c�modo escribiendo.

No s� si quieras, pero me gustar�a que nos reuni�ramos.

Sandrine me cont� de su hermano. Es una tonter�a que no nos conoci�ramos.

Aparentemente tenemos mucho en com�n.

Espero con asias saber de ti... Ivan."

Es como los autos, al rev�s.

Quiz�s es que tenemos las llaves equivocadas.

No se puede.

�Puedo intentarlo?

Gracias.

No se supone que sea como los autos.

Nos har� bien relajarnos.

Lindo lugar, �verdad?

Luce antiguo.

S�.

Sube y elige cu�l cuarto vas a querer.

Debe estar ah�.

�Qu�?

Me enter� de algo relacionado con una ballena varada.

La devolvieron al agua, pero pasa por aqu�.

Aparentemente aparece de vez en cuando.

Vamos a ver.

- �Est� aqu�? - Estuvo aqu� hace 10 minutos.

�S�?

Quiz�s m�s tarde aparezca. No se sabe si tendr�s suerte.

�Qu� dijo el se�or?

Aparentemente estuvo aqu� hace 10 minutos.

�Qu� edad vas a tener cuando llegue a la tuya?

�Muy mayor?

Bastante mayor con una larga barba blanca.

No, en serio.

Cuando tengas mi edad, tendr� 40 a�os.

40 a�os no es muy mayor.

No, no lo es.

�A�n me seguir�s cuidando?

Seguro.

�Cu�nto tiempo estar�s conmigo?

Estar� contigo, al menos hasta que cumplas 18 a�os.

�Todos los d�as?

Todos los d�as.

�Te parece bien quedarte conmigo? �Nos vamos a soportar?

Ya veremos.

�Alison?

S�, en la cima de una colina cerca de unos �rboles.

- Hola. - Hola.

Hola, David.

Gracias por venir.

S�, es...

�Nos sentamos?

�Vas a vivir por aqu�?

No, un poco m�s al oeste de aqu�.

Despu�s de Bayswater.

Pens� en sugerirte que vinieras, pero...

No, el parque est� bien.

- �Llegaste esta ma�ana? - S�.

Nos estamos quedando en el sur de Wimbledon.

Todo un trecho.

Vinimos por el torneo, as� que me es pr�ctico.

S�.

Sandrine me escribi� para decirme

que todos iban a ir este a�o.

Ella habl� de este viaje.

Hablamos de un posible encuentro.

Me coment�, s�.

S� que le importaba mucho, especialmente que conocieras a Amanda.

�Podemos hablar de ti?

S�.

Claro.

Bueno...

�A qu� te dedicas actualmente?

- �Para vivir? - Hago arbolismo.

En los �rboles, corto las ramas.

Ya veo.

- �Y t�? - �Yo?

Pas� mucho tiempo trabajando como conservadora adjunta de un museo.

En el Hampstead Heath.

Hasta que cerr� hace algunos a�os,

y ahora doy clases de franc�s.

Va a tomar mucho tiempo

para que seamos capaces realmente de hablar.

Para que pueda...

...explicarte...

Para tratar de explicarte...

S� que debe sentirse extra�o,

quiz�s incluso intolerable

escuchar esto, pero...

Tambi�n vine para decirte

que estoy para ayudarlos a los dos.

Para ti y para Amanda.

Si alguna vez...

...quieren un d�a...

Ella es Alison, de quien te habl�. Es la madre de mam�.

Realmente me encantar�a conocerte.

De veras.

Gracias por venir.

Eress muy hermosa.

Si todav�a tienen tiempo, podemos ir por un helado.

Hay una helader�a cerca. Son muy buenos.

�Quieres uno?

Me gusta nuestra calle.

Es linda, �no?

Temprano empezaremos a ver los partidos.

- Iremos a la Cancha Central. - Apuesta que s�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Alison me agrada.

�S�?

Muy bien, ella disfrut� conocerte.

Sabes, pienso que

Sandrine estar�a feliz de que ambas se conocieran.

�En serio?

Si Alison es la madre de mam�, es la tuya tambi�n.

- �Tienen la misma mam�? - S�.

Casi no la conoc�a, apenas, pero es tambi�n mi madre.

Espero que los dos hayan tenido un buen d�a en Londres, no muy agotador.

Pens� en ver los partidos por TV para ver si los veo en la tribuna.

No puedo esperar estar contigo otra vez, mi hermoso David.

Te extra�o. L

�Qu�?

Elvis ha abandonado el recinto.

Elvis se fue del edificio.

Se acab�.

Se termin�.

Esperen, a�n no ha acabado.

Est� s�lo tres puntos abajo.

�Qu� sucede? �Por qu� est�s llorando?

�Qu� pasa?

Para, no me gusta verte triste.

�Qu� pasa, corderito?

�Ves?

No se acab�.

�Lo ves ahora?

Aguanta ah� hasta el final.

.:.[Traducido por Axel7902].:.