Original subtitles

Halo?

Niti besede.

Daj no.

Nisi dober zame, �e ti �e vstane ne.

Samo malo po�asneje, prav?

Ja.

Daj ga noter.

Daj �e.

Pizda.

Pizda.

O bog. Au.

Po�asi.

Jezus.

Kaj hudi�a?

Pizda. O pizdarija �

Pizda! �Pizda.

Kaj je narobe s tabo, mrha zme�ana?

Kaj hudi�a? �Jezus.

Spet si mehek. �Kje je moja prekleta jakna?

Pizda.

Prekleti peder.

Kaj si rekla?

Pazi, kaj govori�.

Gre za dve spalnici in dve kopalnici.

Tale, ki je katastrofalna.

Druga pa ima kopalnico priklju�eno spalnici, moja soba.

To je soba za goste. Tu ni veliko za �istiti.

Ta � Ta pa je od moje h�erke.

Si kdaj �istila klavir?

Ja. �Eva.

Lahko za hip neha�? Bom jaz.

�ivjo. �Zdravo.

Res dobro igra�.

Prelepo, v bistvu. �Hvala.

Laura sem. �Eva.

Izvoli.

Sem �e kon�ala. �V redu.

Je tvoja soba v redu? Je vse tako, kot ti je v�e�?

Ja. Ja, lepa je in �ista.

Hvala. �Ni za kaj.

Adijo. Se kmalu vidiva. �Prav. Adijo.

Mimogrede, v�e� mi je tvoj poster.

Aja. Hvala.

Sme�no, ne bi si mislila, da si obo�evalka Nirvane

glede na to, da si prej igrala klasi�no glasbo.

Klasi�na glasba je nekaj, kar zdaj pa� moram igrati.

Aha, razumem.

Si predstavlja�, da bi jih videla v �ivo?

Res bi bilo napeto. �Noro bi bilo.

Kurjo polt dobim, �e samo pomislim na to.

Adijo.

Vsak drug bi bil �e odpu��en.

Moral bi te odpustiti.

Ali pa ti prepovedati �i��enje

in te zadr�ati v ra�unovodstvu.

Tam nikogar ne moti�.

V ra�unovodstvu me ne potrebuje� za stalno.

�al mi je.

Vedno ti je.

Re�i ho�em �

Vedeti ho�em le, kaj si razmi�ljala.

Kako si sploh mislila, da se bo kon�alo?

Sre�no?

Si pomislila za hip name,

na to, kako lahko to vpliva name in na moj posel?

Ne, najbr� ne. �Ne, najbr� ne.

Ve�, kaj? �e prej sem te prosil,

da mojih zaposlenih ne vpleta� v to, kar sama po�ne�.

Zdaj bo vesela, ko bo vedela, da se mi zdi odvratna.

Ljubica, �elim si, da bi se ti ve� ljudi zdelo odvratnih.

Kot ti?

Povej, si bo� vzela nekaj dni dopusta?

Ker moram poskrbeti, da ta teden naredim vse po urniku.

Ne vem. Morda samo zjutraj.

Si v redu? �A?

Si v redu? �Ja, ja.

Loti se tega, preden vsega zmanjka.

To je videti za�gano. �Saj je. To je najbolj�e.

Samo srednji del. Ta stran ni za�gana.

Ne pozabi, da si obljubil.

Zabavno. �Ja, kajne?

Drugi� te peljem. �Ja.

Super je bilo. Lepa hvala.

Hvala za povabilo. �Ni za kaj.

Se vidimo v pisarni. �Adijo, Laura!

Adijo.

Lahko vozi�? �Ja.

Si prepri�ana? �Ja.

Te odpeljem domov? �Ni treba.

Zjutraj te bom pripeljal nazaj, da vzame� svoj avto.

V redu je.

Zakaj?

Se s kom videva�?

Domov grem.

O�i, lahko dobim nekaj cigaret?

Seveda!

Lahko ti dam �tiri.

Hvala.

Pazi, kako vozi�. Veliko policajev je.

Aja? V redu.

Lahko no�. �Lahko no�.

Vsi so ploskali.

Obe veva, da si igrala �e bolj�e.

Greva.

Hej, ti. �Hej.

Lepo te je videti. �Enako.

Ne. Ne sezuvaj se. Skoraj sem �e kon�ala.

Kar hladno je danes, kajne? �Ja, hladno postaja.

Ne skrbi. Ni tako mo�no kot zadnji�.

Pozneje moram vaditi.

Nasloni se nazaj.

Hvala.

Vau, to je pa lepo. �Vem.

Odli�no si opravila.

Kdaj bodo prebarvali Evino sobo? �Ta vikend, verjetno.

Super barvo sem izbrala zate.

To je tako vznemirljivo. �Ja, vem.

Kon�no se dogaja.

Kaj bomo naredili s sobo za goste?

No�em se preseliti v tisto luknjo z njim.

Kaj si rekla?

Sli�ala si me.

Najstni�ka srditost ti ne pristoji.

Res misli�, da te ljubi? �Dovolj.

Pa te ne. Je kot � �Ime ima!

Uporabi ga.

David je tak kot vsi drugi,

in ko te bo pustil, ti bo za vse �al.

Poslu�aj me.

Ko bo� imela 18 let, se lahko takoj izseli�.

Do takrat pa �

Stara si 16, obti�ala si z nama z Davidom, zdaj pa to sprejmi.

Sebi�na mrha si!

Pravico imam do sre�e, prekleto! �Jaz tudi!

Eva?

O mojbog.

Si v redu? Kaj se je zgodilo? �Ni�.

Sta se z mamo sprli?

Sovra�im jo. �Kaj se je zgodilo?

Selim se. Prodala je hi�o.

To se res dogaja.

Tako nepo�teno je. �Je �e v redu.

Vem.

Ne jo�i, ljubica.

No�em se preseliti tja. �Vem.

Ni ti treba narediti ni�, �esar no�e�.

Ni treba dovoljevati mami, da sprejema odlo�itve namesto tebe

ali nadzira tvoje �ivljenje.

Ne morem ne morem ji re�i, da ne grem.

Ni�esar ji ni treba re�i.

Hej.

Uspelo ti je.

Veliko oblek ima�.

Kar je moje, je tvoje. Nadeni si tole.

Te hla�e mi bodo premajhne, tebi pa bodo prav.

Hvala.

Sleci se, da ti bo udobno.

Pripravila nama bom pija�o. �Prav.

Kaj je sme�no?

Ni�, samo �

Tako dobro se zlije� z okolico tu,

ko samo sedi� tu v moji hi�i.

Res?

Ja, noro je. Tako doma�e mi deluje�.

Kul.

V�e� mi je tvoja hi�a. Kul je.

Hvala.

Trudim se, da je notri videti v redu.

Sovra�im to sosesko, tako dolgo�asna je.

Se zdaj po�uti� super?

Ja. Zdi se mi, da se po�utim nekako druga�e.

Ampak na dober na�in, kajne? �Ja. Ja.

Prav si naredila, da si pri�la sem.

Ja.

Vesela sem, da ti lahko pomagam.

Na zdravje.

To je bilo neverjetno. �O mojbog.

Tako hitra si bila.

Vem. Mislim, da sem zmagala. �Ja, mislim, da si res.

Sme�no. Ne bi si mislila, da mi bo karting v�e�.

Hvala, da si me vzela s sabo. �Ni problema.

Za tabo.

Ljubica, �isto zavozlana si.

Tu zadr�uje� ves svoj stres.

To�no tu. �uti�, kako trdo je?

Ja.

Sprosti se.

Mislim, da spanje na kav�u ne bo pomagalo pri teh vozlih.

Nocoj bi morala spati z mano v moji postelji.

Bolj udobno ti bo.

Si prepri�ana? �Ja, itak.

Ho�em, da si odpo�ije�. Zaslu�i� si.

Prav.

Pridi, ko bo� pripravljena.

Vesela sem, da si tu. �Jaz tudi.

Lahko no�.

V�asih je to vodila Diane.

Potem pa je pred kratkim to prevzela Laura.

�ivjo. �Jutro.

Jutro.

Si se naspala? �Niti ne.

Hej, Margaret! ��ivjo, Will.

Lahko pride� za hip v mojo pisarno?

Ja. �Super.

Kako si? �V redu.

Tu je detektiv, ki bi ti rad zastavil nekaj vpra�anj.

Glede �esa? �Niti sanja se mi ne. Se tebi?

Ne.

To je Laura.

�ivjo, Laura. ��ivjo.

Det. Dozier. Me veseli. �Enako.

Naju lahko pustite za trenutek sama?

Mislil sem, da moram biti tu. �Ne, je �e v redu.

Prav. �Hvala.

Laura, torej si �istilka pri Lansdownovih?

Tako je.

Raziskujem izginotje njihove h�erke Eve.

Kdaj si jo nazadnje videla?

O mojbog.

Pred �tirimi ali petimi dnevi. Ko sem nazadnje �istila.

Sta se kdaj pogovarjali kaj o njenem osebnem �ivljenju?

Je kdaj rekla, da je v te�avah ali da je nesre�na?

V glavnem se je dr�ala zase. Komaj kaj sva spregovorili.

Res? �Ja.

�e kaj izve�, me kar pokli�i.

Kakr�nakoli informacija bi nam pri�la prav.

Seveda. �V redu, hvala.

Hvala. �Lepo se imej.

Je vse v redu? �Ja.

Oprostite, g. Drake?

Se lahko za hip pogovoriva? �Seveda.

Oprosti.

Hej, Eva. ��ivjo.

Lahko pride� malo sem?

Kako si pre�ivela dan?

V redu. Pa ti?

Kar dobro. �Ja?

Kaj si po�ela?

Si �la kaj ven na sprehod ali kaj takega?

Ne. Tu sem bila in brala knjigo.

Se nisi z nikomer pogovarjala? Z mojimi sosedi ali �

Ne. Z nikomer.

Kaj je narobe?

Danes se je oglasil policist in rekel,

da te i��e. Vse je v redu. Sem uredila.

Kaj ti je rekel? Kaj je hotel?

Ne skrbi. Ni� nisem povedala.

Ja, ampak zakaj � Zakaj je pri�el k tebi?

Najbr� zato, ker �istim pri vas. Ne vem.

V redu je.

Torej me i��e policija. To je pa resno.

Ni treba, da je.

Misli�, da � Bi morala poklicati mamo?

In ji povedati kaj?

Ne vem, da sem v redu in naj ne skrbi zame.

In?

In kaj?

Ne vem. Mislim, da bo hotela vedeti,

kje si in zakaj hudi�a te ni.

Ja, ampak �

Ne bom ji povedala, �la bom domov in to je to.

Policija me ne bo ve� iskala. �Jezus Kristus.

Ni� ne bi smela re�i.

Policiji sem lagala zate.

Uradno sem rekla, da ne vem ni�esar

in da nimam pojma, kje si.

16 let ima�. Ve�, kaj to pomeni?

Ne.

Pomeni, da bom v te�kem sranju,

�e kdo izve, da si tu z mano.

Saj jim ne bom povedala. Nekaj si bom �e izmislila.

Eva, policiji se ne more� kar tako zlagati.

Nikoli ti ne bodo verjeli. �Kako ve�?

Kdo te sploh kdaj poslu�a?

Tvoja mama? Njen fant? A sploh kdo?

Nih�e te ne poslu�a razen mene.

To je resnica.

Lagala sem zate.

Da te za��itim.

Tako da ne. Nikogar ne bo� poklicala.

Izvoli.

Ti je v�e� ta pesem? �Ja.

Super je.

Mislim, da je �e malo ostalo. Bo�?

Seveda.

Tako, jaz sem �e. �Lahko vzame� drugo.

Do konca jo pokadi.

Izvoli.

Izvoli.

To je to. To je to.

Ja.

Mamo bi morala poklicati.

O�ka?

Torej �

Mislim, da danes ne morem priti v slu�bo. Res mi je slabo.

Vem, ampak saj lahko Susan to stori.

Danes? Mislila sem, da je to jutri.

Ja, vem.

Vem.

Prav.

V redu.

Ja, pridem.

Dobro �

Navzdol po strani.

Ne. Tukaj. Navzdol. V redu, hvala.

Ne morem verjeti, da ti prasci spet delajo revizijo.

Se po�uti� kaj bolje kot zjutraj?

Ja, v redu sem. �Dobro.

Prav. Po�lji mi ta dokument, ko bo� kon�ala, prav?

Velja.

Kaj je bilo to?

Laura?

Laura? Laura!

Laura!

Daj no. Laura!

Laura?

Eva?

Laura? �Ja, Eva. Jaz sem.

Kaj delam tu? Izpusti me.

Izpustila te bom, prav?

Umiri se. �Prosim!

Ni ti treba skrbeti. Vse bom razlo�ila, prav?

Prav.

Samo stopi pro� od vrat, prav?

Prav.

�ivjo.

Zakaj si me zaprla sem noter?

Ker nisi bila pri sebi

in res sem hotela, da se pogovoriva.

In si me zato zaklenila? �Da bi se lahko pogovorili.

O �em? Izpusti me. �Po�akaj. Umirit se mora�.

Vse je v redu. �Jaz �

Kako se po�uti�?

Se ti zdi, da razume�, del �esa sva sedaj?

No�em biti tu.

Prav, ampak sli�ati moram, da razume�.

Razumem, da moram oditi. Prosim.

Prosim, Laura! Laura, prosim.

Kaj po�ne�?

�e vedno mora� biti tu.

O �em govori�?

Razumem, da si zmedena.

Ni� nisem zmedena. �Vem, da je to te�ko razumeti.

Ampak je v redu. �Ven ho�em!

Eva, povedala sem ti,

da bom v resnih te�avah zaradi policije,

�e izvedo, da si bila tu, tebi pa ni mar!

V zapor bom �la, �e izvedo, kaj sem storila, da bi ti pomagala.

V zapor, Eva!

Torej zdaj razume� ali to ho�e�?

Ho�e� to?

Odgovori mi. Bi to rada, pizda?

Ne.

Ne.

Odlo�ila si se.

Odlo�ila si se, da bo� pri�la sem.

Ni treba, da sem edina, ki mora nositi posledice, pizda.

Laura � Laura!

Laura!

Laura!

�al mi je.

�ivjo.

Ne, trenutno ne potrebujem �i��enja.

Prav.

Naj pridem kdaj drugi�?

Ne vem. Nekaj �asa ne.

To povej �efu, prav? Nekaj �asa ne.

V redu, jaz �

Sli�ala sem, kaj se je zgodilo.

Res mi je �al.

Hvala.

Ti lahko dam

nekaj posterjev moje izginule h�erke?

Na policijo in njihovo pomo� ne moremo ve� ra�unati.

Jih morda lahko da� tudi ljudem, s katerimi dela�?

Ja, seveda.

Zanje je samo pobegla najstnica.

Je ne i��ejo ve�? �Ne.

To je grozno.

Hvala.

Hej.

Hej. �ivjo.

Ni� ve� napetosti ne bo med nama.

Prav?

To je strup.

Za�niva znova.

Lahko sem �

Prava razvalina v�asih.

In vem, da sem zajebala.

In res mi je �al.

In to samo zato, ker si tako dragocena

in si �ivljenja brez tebe ne znam predstavljati.

Sorodni du�i sva.

No, skoraj. �Kaj po�ne�?

Bo� videla.

V redu, usedi se.

To je tako �udno. �Ne glej.

Odpri o�i.

Klaviatura? �Presene�enje.

Vau. Hvala.

Ti je v�e�? �Ja. Ja, itak.

Zdelo se mi je, da potrebuje� nekaj, na kar bo� lahko igrala.

Tako prijazna si.

Res ho�em, da si sre�na tu. �Saj sem.

Zgre�ila si.

Lahko jaz poskusim? �Ja.

Vau. Poglej jo, seksi �verca.

Sme�na si.

To bo res zabavno.

Ima� rada sponzorko, da ti kupuje stvari?

Ja, hvala.

Edina si, ki me lahko prepri�a v nekaj tako trapastega.

Daj no. Sprosti se, babi.

Babi? �Mislim, sponzorka.

Naj pogledam.

Lepo!

Eni fantje me poljubljajo, drugi me objemajo,

Ni� hudega jim ne bo.

�e me ne bodo cenili,

bom od�la.

Lahko me prosijo, lahko rotijo,

ampak ne vidijo svetlobe.

Ker je fant, ki ima denar

vedno tisti pravi.

Ker �ivimo v materialnem svetu,

jaz pa sem materialistka.

Ve�, da �ivimo v materialnem svetu.

Jaz pa sem materialistka.

Komaj �akam, da spoznam tvojega brata.

Ne vidiva se tako pogosto.

Rojstni dnevi so bili nekako najina stvar.

Izvoli. Tu.

Vse najbolj�e, draga Laura.

Vse najbolj�e zate.

Za�eli si nekaj.

Ja.

Si ti to naredila? �Ja, seveda.

Kdo bo en kos? �Prva bom kon�ala.

Doma narejeno torto imamo. In su�i. �ivimo �ivljenje.

�koda, da nimajo tega tam, kjer zdaj �ivim.

Kot da imajo vsaka dva tedna isto sranje.

Ti ni v�e�, kjer �ivi�? �Je �e v redu.

Samo za�asno je, dokler si ne najdem stanovanja.

V bistvu je bolni�nica.

Saj ni tako slabo.

No, tole �e ni.

Saj vem. Jaz moram �iveti tam.

Tam so medicinske sestre.

Ampak to so samo psi.

Debelu�ne punce, ki nosijo pi�ame in krokse.

Dame lepo skrbijo za ljudi.

Toda kdo s kan�kom samospo�tovanja v javnosti nosi krokse?

Ja. Tako grde so.

Kajne? Glejte malo nase, hudi�a.

V bistvu so zelo udobne.

Kaj? �Delala sem v trgovini s kroks natika�i. �Res?

Protizdrsni so.

Laura, pizda. Protizdrsni?

Na to bi moral rapati. �Ni treba.

Laura krokse rada ima, nadene si jih z nogavicami doma.

V �epu diamante ima � �Utihni, pizda.

Nisem vedela, da zna� rapati.

Ne?

Ti Laura ni ni� povedala o meni, velikem zvezdni�kem bratu?

Ne.

Ja. Malo rapam. Ti je v�e� hip hop?

Ja. Ja, itak. �Od kdaj?

Kaj pa vem, �e nekaj �asa. �Kul. Kaj ti je v�e�?

Ne poznam izvajalcev. Samo glasba mi je v�e�.

Naredil ti bom me�ano zgo��enko. �Hvala.

�akaj. Si kdaj igrala v bendu? �Jaz? Ne. Ne.

Igra� klavir, jaz pi�em rime,

nekaj norega bi morala sestaviti.

Ja! To bi bilo noro.

Ja. Pridem drugi teden, pa bova kaj ustvarila.

Ja. To bo kul. Vedno sem hotela biti v bendu.

To. Poglej tole.

Ti hodi� z nogami, jaz pa noro drsim.

Z rimami, ki jih pi�em, osuplost na obraz ti ri�em.

Posku�a� me zatreti, pa se te odlo�im streti.

Ve�, kaj? To je sranje, pizda.

Zdaj ima glavo polno trapastih idej,

jaz pa bom morala vse to po�istiti za tabo.

Kaj? Kak�ne trapaste ideje?

To je bilo zadnji�, da si pri�el sem.

Kaj hudi�a govori�? �Ne poslu�a rapa, prav?

In no�e biti v trapastem bendu s tabo.

Si njena mama? Saj sva se samo pogovarjala. Umiri se.

Nisi �rnec, zato se nehaj truditi, da bi tako zvenel.

Ti pa nisi prekleta najstnica,

zato bi se lahko dobivala s kom, ki je tvojih let.

Jebi se.

Vse najbolj�e, sestrica.

Hvala za nepozaben ve�er.

Laura! �Sploh me ne spo�tuje�.

Kaj pa govori�?

Saj ve�, kaj govorim. Vso no� si me ignorirala.

Ti in moj neumen brat, pizda! �Kaj?

Vse naredim zate!

Vse naredim zate! Moj rojstni dan je, pizda.

Laura, umiri se. �Kaj pa misli�, da bo�?

Bo� igrala v bendu? �Ne.

Bo� pela rap komade? Se ti je zme�alo?

Zakaj pa ne bi?

Zato, ker ti bom jaz povedala, kaj lahko in �esa ne. Zato!

Laura? Ne! �O, bog.

Tako neumna sem.

Tako neumna sem. Tako neumna sem.

�edna si, ko se smeji�.

No, saj si ves �as �edna, ampak �

Zdi� se mi res lepa.

V bistvu.

Daj mo�neje.

Oprosti.

Oprosti.

Je �e v redu.

Hej, mrha.

Bog. �Zgrabi jo.

Se me spomni�?

Ne. �Prekleta mrha.

Pizda.

Zgrabi jo.

Ne! Ne!

Laura?

Tu.

O bog.

�al mi je.

Tam je. �Ja, vidim.

Res ne ve�, kdo sta bila?

Ne.

Kaj ko bi te odpeljal domov,

da se namesti�?

V redu sem. Samo po�ivati moram.

Lahko ti kaj pripravim. Ni ti treba kuhati.

Zdaj bi bila rada sama.

Ne pozabi na tablete.

Hvala.

Ubil bi tista prasca, �e bi ju lahko, Laura.

Ubil bi ju, pizda.

Hvala za prevoz. �Prav. Poklical te bom pozneje.

Laura?

O mojbog.

V redu sem. �Laura, kaj se je zgodilo?

V redu sem.

Nisi videti v redu. �Samo usesti se moram.

Mi lahko prinese� malo vode? �Ja. Ja, seveda.

Hvala.

Laura, prosim povej, kaj se ti je zgodilo.

Bila sem �

V bolni�nici, ker so me pretepli.

Kdo?

Moj �

Moj o�e.

Kaj? Zakaj?

Ker se me je sku�al dotakniti. �Dotakniti?

Pa mu nisem pustila. �Kako dotakniti?

Tako,

kot se o�e ne bi smel dotakniti h�erke.

O mojbog.

Sploh ne razumem,

ker sem mislila, da se je to �e dolgo nehalo.

Kaj je naredil?

Morala sem k o�etu.

Nekaj sem mu kazala na ra�unalniku.

Potem pa je posku�al �

Ampak mu nisem pustila.

Zato me je udaril in kar ni nehal.

Kako si u�la? Kako si �la v bolni�nico?

O tem no�em ve� govoriti.

Si poklicala policijo? �Ne.

Zakaj ne? Poglej, kaj ti je storil.

Ne. Konec je. No�em �

Ne sme ostati nekaznovan.

Nikogar no�em poklicati. �Poklicati mora� policijo.

No�em poklicati preklete policije, prav? Nehaj!

Oprosti.

Nikogar na svetu nimam, ve�?

Samo tebe.

Bo� skrbela zame? Bo�?

Ja, seveda. Seveda bom.

Moj angel si. O, bog.

Si zaklju�ila z inventarjem?

Mi ga bo� dala?

Hvala.

Si pripravljena za danes zve�er?

Danes zve�er ne morem.

Zakaj ne? �Ker �e imam na�rte.

Kak�ne pa? �Ni� ni.

Povej mi. �Ne zasli�uj me.

Kot tvoj o�e me jasno zanima, kaj po�ne�.

Res? Je pri moji starosti to normalno?

Ja, mislim, da je.

Ne razmi�ljaj preve�. Lahko si �e kaj naredi�.

Ja.

Ne, jutri bo v redu.

Ja, jutri, ampak ne naslednji teden.

Ja. Jutri. Ja, kar povej jim.

Prav. Adijo.

Moja ljubimka je. �Kaj?

Nocoj ne morem iti, ker imam ve�erjo s svojo ljubico.

Ljubico? �Ja.

Te�ko si je predstavljati, kaj?

Ne, resno zveni, ko tako re�e�.

Saj je.

In �e verjame� ali ne, tudi ona me ljubi.

Prepri�an sem, da te res.

In �iviva skupaj. �Aja, �ivita skupaj.

Koliko �asa pa se poznata?

Dovolj dolgo. �Zakaj pa ni� ne vem o tem?

Zakaj hudi�a pa bi?

V kak�ne te�ave si se pa zdaj zapletla?

V ni� se nisem zapletla. �Ne?

Torej ti je ni bilo treba zalezovati?

Jebi se.

Ne, jebi se. �Tiho.

Kaj je to za kaj gre? Si ljubosumen?

Si ljubosumen, da sem nekoga na�la? �Zakaj bi bil ljubosumen?

Samo zaskrbljen sem. �Zakaj?

Zakaj misli�? Pridi sem.

Ni tvoja stvar, kaj po�nem v svoji hi�i.

V svoji hi�i? Na cesti bi bila,

�e ti tiste hi�e ne bi kupil.

Ve�, kaj?

Jebi se in k vragu s to slu�bo!

Odpoved dajem! �Dobro.

Kar zbe�i, kot vedno!

Izvoli. �Bog. To je videti neverjetno.

Upam, da je dobro.

Hvala, da si to pripravila.

Na zdravje. �Na zdravje.

To je res lepo.

Kdo je to?

Pojma nimam.

Sranje.

Kdo je? �Moj o�e.

Kaj ho�e, hudi�a? �Ne vem. Samo �

Daj mi dve sekundi, prav?

�ivjo, ljubica. �Kaj hudi�a po�ne� tu?

Ja. Posku�al sem te poklicati, ampak si verjetno zasedena.

Saj ve�, da sem. �Vem.

Kaj dela� tu?

�al mi je zaradi najinega prepira

in stvari, ki sem jih izrekel. Trapastih, kretenskih stvari.

Ni mi mar za tvoje opravi�ilo in ne vzamem nazaj, kar sem rekla.

Si kon�al? �Laura, prosim.

Samo trenutek, �e nekaj ti moram povedati.

Zelo mi je �al, da to omenjam zdaj,

ampak �

Tega ne morem ve� prena�ati

in mislim, da naju oba �re. In �

Jaz �

Vsak dan �ivim s krivdo in ob�alovanjem.

Stvari, ki so se zgodile med nama,

se ne bi smele nikoli zgoditi in rad bi se ti opravi�il.

Se zajebava� z mano? �Seveda ne.

Zakaj to po�ne� zdaj?

Zakaj zdaj, ko ve�, da je nekdo pri meni?

Za kaj takega ni nikoli pravi trenutek.

Ne, to je �

To je definitivno najhuj�i mo�en trenutek.

Oprosti, angel. Nisem ti hotel pokvariti ve�era, res ne.

Bedarija. �Samo Laura, prosim.

To moram re�i.

�al mi je!

�al mi je.

�al mi je.

Misli�, da bi mi lahko kdaj odpustila?

Si v redu?

V redu sem. Samo minutko mi daj, prav? �Nisi videti dobro.

Zasebni pogovor imava.

Prosim. �Kaj ho�ete?

Kaj po�nete tu?

Pogovoriti se moram s svojo h�erko. Prosim!

Zakaj je ne pustite pri miru? Niste naredili �e dovolj �kode?

Kako, prosim? �Perverzne�!

Eva! �Kaj?

Jezus Kristus.

Mojega o�eta nikoli ve� tako ne poni�uj!

Samo pomagati sem ti hotela. �Ne potrebujem pomo�i, pizda!

O�ka! O�ka!

Ne vem, kaj sem mislil.

Ne bi smel kar takole priti.

To je sranje.

Vse skupaj je sranje.

Ni� od tega si ne zaslu�i�.

Tudi ti si tega ne zaslu�i�.

Ne zaslu�i� si.

Kam gre�? �Po malo vode.

Pridi sem.

Le tvojo toplino bi rada �utila.

Pojdite prosim vsi iz bazena!

Eva!

Eva!

Laura.

Vstopi.

Ne bom ostala.

Prav. Nisem te pri�akoval.

Si v redu?

Sama sem.

Sem �

Povsem sama.

In sprijaznila sem se s tem.

Se bom.

Ampak ni�esar ve� no�em in �

Nikogar no�em ob sebi.

Ker tega ne morem ve�.

Ljubica.

Prevod MEDIATRANSLATIONS

TVRip: Toyan Priredil: metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija