Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:10,177
Wovon reden Sie da?
2
00:00:11,303 --> 00:00:15,391
-Sieh dich an. Du bist so...
-Meine leibliche Mutter ist tot.
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,017
Ich bin vielleicht
keine Augenweide mehr,
4
00:00:17,101 --> 00:00:18,352
aber, hey, ich atme noch.
5
00:00:18,436 --> 00:00:20,104
-Pfoten weg von ihr!
-Regen Sie sich ab!
6
00:00:20,187 --> 00:00:24,316
Wieso hängt da ein Bild von mir?
Wer sind Sie wirklich? Antworten Sie.
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,903
Beantworten Sie die Frage!
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,239
-Da steht "McNair".
-Ich heiße Chandris.
9
00:00:30,322 --> 00:00:33,159
Chandris. McNair ist mein Ehename.
10
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
9. Dezember 1980.
Da hab ich dich zur Welt gebracht.
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,372
-Ich sagte, Pfoten weg von ihr!
-Halt's Maul!
12
00:00:38,456 --> 00:00:39,707
In jener Nacht schneite es heftig.
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
Glückwunsch. Sie haben
meinen Geburtstag rausgekriegt.
14
00:00:42,168 --> 00:00:44,295
Ich weiß noch viel mehr.
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
-Schaffen wir sie raus...
-Tun Sie das nicht.
16
00:00:53,304 --> 00:00:54,597
-Sie werden mich finden!
-Umdrehen!
17
00:00:54,680 --> 00:00:55,890
-Emily, bitte!
-Sie sind verhaftet.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
-Los.
-Nein, bitte.
19
00:00:57,433 --> 00:00:59,977
Holen Sie nur meine Tasche.
Ich brauche sie.
20
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
21
00:01:27,087 --> 00:01:29,632
Der Gasangriff auf das Bundesgebäude
war abscheulich. Bösartig.
22
00:01:29,715 --> 00:01:31,884
Diese armen Menschen.
Gott hab sie selig.
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,393
Was kommt als Nächstes?? Mach weiter!
24
00:01:41,477 --> 00:01:43,062
Mach die Hurensöhne fertig.
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Radiert sie alle aus.
26
00:01:50,653 --> 00:01:55,032
Canto, Durand, Isaac, Gunnarsen.
Mein Büro, sofort!
27
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Es wird Zeit,
ein paar Sachen auszuschließen.
28
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
Ich sprach mit dem Strategiezentrum.
In Echtzeit, die haben nichts.
29
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
Nur das typische Gerede im Internet.
30
00:02:23,644 --> 00:02:25,521
Aber deren Rollenüberwachung
31
00:02:25,604 --> 00:02:29,525
zeigte fünf Extremistengruppen mit
erhöhter Chataktivität letzten Monat.
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,735
Das Antiterror-Zentrum
hat seine eigene Liste geschickt.
33
00:02:31,819 --> 00:02:33,070
Drei Gruppen stehen auf beiden,
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
die "New England Light Foots",
35
00:02:34,738 --> 00:02:36,907
"Patriotic Guardians",
und "Righteous Resistance."
36
00:02:37,116 --> 00:02:39,326
Ich will, dass die Anführer
aller drei Gruppen überwacht werden,
37
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
sowie eine komplette Quellenanalyse,
rund um die Uhr.
38
00:02:41,787 --> 00:02:43,914
Sie schließen hoffentlich
keinen Einzeltäter aus.
39
00:02:43,998 --> 00:02:47,501
Weil dies ein Regierungsgebäude ist,
glauben wir zwar an Anarchisten,
40
00:02:47,585 --> 00:02:49,753
aber Katastrophenschutz,
Veteranen-Ministerium,
41
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
bei allen Behörden in dem Gebäude
gab es im letzten Jahr Entlassungen.
42
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
Jemand wurde gefeuert
und sinnt auf Rache.
43
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
Einzeltäter werden oft von Stress
und beruflichen Problemen angetrieben.
44
00:02:59,763 --> 00:03:01,599
Vielleicht ist es ja einer von uns.
45
00:03:01,682 --> 00:03:04,810
Vor ein paar Minuten
haben Sie über Gruppen geredet.
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Wir können nichts ausschließen,
bis wir sicher sind.
47
00:03:08,105 --> 00:03:10,900
Dann verschaffen Sie sich Sicherheit.
Gehen Sie. Jetzt.
48
00:03:15,905 --> 00:03:20,075
-Ich halt sie 48 Stunden warm.
-Das ist mehr als genug.
49
00:03:20,159 --> 00:03:23,871
-Wonach suchen Sie?
-Alles, was ihre Geschichte beweist.
50
00:03:23,954 --> 00:03:29,001
-Warum sollte sie sich das ausdenken?
-Keine Ahnung. Ich hielt sie für tot.
51
00:03:57,112 --> 00:03:59,323
Em.
52
00:03:59,448 --> 00:04:01,492
Junkies.
53
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
Tommy.
54
00:04:27,226 --> 00:04:30,604
-Kannst du das kurz halten?
-Ja.
55
00:04:51,000 --> 00:04:55,629
GEBURTSURKUNDE
56
00:05:07,349 --> 00:05:09,685
Gehen wir.
57
00:05:16,442 --> 00:05:17,985
-Alles gut?
-Ja, verschwinden wir.
58
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Na los.
59
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
Weißt du, wie es war?
60
00:05:40,007 --> 00:05:42,760
Erinnerst du dich an diese Bilder
aus Tschernobyl?
61
00:05:43,677 --> 00:05:47,473
Diese eingefrorenen Momente.
Alle Uhren blieben stehen.
62
00:05:49,058 --> 00:05:52,728
Keine Menschenseele.
63
00:05:54,063 --> 00:05:56,732
Vorhin schrie mich eine Frau an.
64
00:05:56,815 --> 00:05:58,984
Ihr Ehemann war verstorben
und sie flippte aus,
65
00:05:59,068 --> 00:06:01,111
weil niemand
ihr ein Parkticket einlöste.
66
00:06:01,278 --> 00:06:03,655
Manchmal brauchen Menschen
jemanden zum Anschreien.
67
00:06:04,573 --> 00:06:07,951
Mach einfach weiter.
Irgendwann wird irgendwas...
68
00:06:08,535 --> 00:06:10,496
Du hast recht.
69
00:06:10,704 --> 00:06:11,830
Wann bist du zu Hause?
70
00:06:11,914 --> 00:06:14,541
Dr. Daniels,
bitte auf die Schwesternstation.
71
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Hier drüben!
72
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
Ich muss los.
73
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
Ich ruf später zurück.
74
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
Was ist los?
75
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Ein Yellow-Jacket-XQ-Imbusaufsatz
für Lüftungsanlagen,
76
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
dieselbe Größe wie die entfernten
Schrauben aus dem Klimagerät.
77
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
Das hätte jeder fallenlassen können,
der in der Gegend arbeitet.
78
00:06:41,819 --> 00:06:43,529
Das Ding glänzt.
Wurde vielleicht einmal benutzt.
79
00:06:43,654 --> 00:06:47,199
Kennen Sie Handwerker, die so ein
Spezialteil vergessen würden?
80
00:06:47,282 --> 00:06:49,368
Besorgen Sie eine Liste
der jüngsten Einkäufe
81
00:06:49,451 --> 00:06:51,328
eines Yellow-Jacket-XQ-Imbusaufsatzes
82
00:06:51,411 --> 00:06:54,790
aus jedem Eisenwarenladen
in der näheren Umgebung.
83
00:07:10,430 --> 00:07:14,893
-Ich muss zurück. Ich ruf später an.
-Ist gut.
84
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
Hey! Wo wollen Sie hin?
85
00:07:17,062 --> 00:07:19,148
Ich hab Sie gerade rausgeholt.
Ich habe Fragen an Sie.
86
00:07:19,231 --> 00:07:23,485
-Wir müssen an einen sicheren Ort.
-Wir sind vor einer Polizeiwache.
87
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
Ich stehe in deren Datenbank.
Ich muss hier verschwinden.
88
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Was? Wovon reden Sie? Wer sind "die"?
89
00:07:28,365 --> 00:07:30,826
Nicht jetzt.
Die sind jeden Moment hier.
90
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Na schön. Meine Wohnung.
91
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
Ich mach Kaffee.
92
00:07:59,646 --> 00:08:04,610
-Hast du was Stärkeres?
-Es ist 10:00 Uhr morgens.
93
00:08:05,277 --> 00:08:07,821
Ich hab gerade
'nen emotionalen Moment.
94
00:08:29,635 --> 00:08:31,303
Was? Nur für mich?
95
00:08:32,054 --> 00:08:34,932
Ich hab keinen emotionalen Moment.
96
00:08:42,689 --> 00:08:45,776
Ist das das Zimmer deines Sohnes?
Flynn, richtig?
97
00:08:47,527 --> 00:08:49,780
Warum sind Sie mir gefolgt?
98
00:08:49,905 --> 00:08:52,366
Ich hab dich im Trailerpark gesehen.
99
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Warum haben Sie nicht gesagt,
wer Sie sind?
100
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
Ich wusste nicht,
wie ich anfangen sollte, und ehrlich,
101
00:08:57,871 --> 00:08:59,623
du hast nicht gewirkt,
als wärst du bereit gewesen,
102
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
lang verschollenen
Familienmitgliedern zu begegnen.
103
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Und nach all den Jahren
wollten Sie mich finden?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,840
Nein. Du hast mich gefunden.
105
00:09:08,924 --> 00:09:11,593
-Das ist ein Zeichen.
-Was meinen Sie?
106
00:09:13,887 --> 00:09:17,182
Ich glaube, dass vielleicht
auch jemand hinter mir her ist.
107
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Na gut. Beschreiben Sie sie.
108
00:09:21,728 --> 00:09:24,856
Ich weiß nie,
dass die es sind, bis es zu spät ist.
109
00:09:26,733 --> 00:09:29,778
-Valerie, das ergibt keinen Sinn.
-Das ist ein Teil davon.
110
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Die geben mir irgendwas
und dann erinnere ich mich nicht.
111
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
Was haben Sie
die letzten sechs Jahre gemacht?
112
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Knast. Unter anderem.
113
00:09:42,374 --> 00:09:45,961
-Warum wäre jemand hinter Ihnen her?
-Warum waren die hinter dir her?
114
00:09:46,044 --> 00:09:51,425
Hier geht's um Sie, Valerie.
Warum wurden Sie verfolgt?
115
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Ich weiß es nicht.
116
00:09:52,968 --> 00:09:55,262
Wann haben Sie bemerkt,
dass Sie verfolgt werden?
117
00:09:55,345 --> 00:09:58,807
-Ich weiß es nicht. Ich...
-Geben Sie mir was Handfestes.
118
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Beschreiben Sie einen Moment,
als Sie verfolgt wurden.
119
00:10:01,310 --> 00:10:03,395
Ich erinnere mich nicht.
Es tut mir leid.
120
00:10:05,522 --> 00:10:07,691
-Sie gehen jetzt.
-Was?
121
00:10:07,774 --> 00:10:10,319
Meine Story kam in den Nachrichten.
War sicher aufregend.
122
00:10:10,444 --> 00:10:13,864
Irgendwann verschwammen unsere
Stories und Fiktion wurde Realität.
123
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
Nein. Ich gehe nicht weg.
124
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
Ich zähle bis zehn,
dann sind Sie hier verschwunden,
125
00:10:17,451 --> 00:10:18,660
oder ich hole meine Waffe.
126
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
Glaubst du, ich wäre noch nie
mit einer Waffe bedroht worden?
127
00:10:20,537 --> 00:10:22,789
Los, hol sie.
Ich gehe nicht wieder da raus.
128
00:10:22,873 --> 00:10:26,626
Dann geben Sie mir etwas Konkretes.
Einen Grund, Ihnen zu glauben.
129
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Ich bin deine Mutter.
130
00:10:28,420 --> 00:10:32,132
Emily, bedeutet das gar nichts?
Oh, Gott.
131
00:10:34,092 --> 00:10:37,095
Gott, ich wollte nicht so werden.
132
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
-Ich habe dich zur Welt gebracht.
-Was tun Sie?
133
00:10:41,767 --> 00:10:43,894
-Du gehörst zu mir.
-Valerie...
134
00:10:44,895 --> 00:10:47,189
Was tun Sie da? Nein. Halt, halt.
135
00:10:47,272 --> 00:10:50,734
-Setzen. Setzen Sie sich.
-Ich kann nicht.
136
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Da. Nein, Valerie. Kommen Sie.
137
00:10:54,529 --> 00:10:56,114
Hey. Was machen Sie...
138
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Scheiße.
139
00:11:02,287 --> 00:11:03,955
-Hey.
-Jack, ich brauch deine Hilfe.
140
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
-Diese Frau wird hier ohnmächtig.
-Welche Frau?
141
00:11:06,625 --> 00:11:10,337
Egal jetzt. Hör zu,
sie konnte plötzlich kaum sprechen.
142
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
Sie hat geschwitzt und gestottert
und wurde dann ohnmächtig.
143
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Wie alt ist sie?
144
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
-Kennst du sie?
-Nein.
145
00:11:20,597 --> 00:11:22,432
Ich durchsuche gerade ihre Tasche.
146
00:11:22,516 --> 00:11:24,810
Schau mal rein.
Vielleicht hat sie Tabletten dabei.
147
00:11:30,065 --> 00:11:32,275
Was ist NovoLog-Mischung 70/30?
148
00:11:32,359 --> 00:11:35,362
Insulin. Offenbar ist sie Diabetiker.
Du musst ihr eine Spritze geben.
149
00:11:36,738 --> 00:11:40,659
Ich hab's. Wo muss ich sie spritzen?
150
00:11:40,951 --> 00:11:44,454
Am Bauch geht's am schnellsten.
Nimm drei bis fünf cm Haut.
151
00:11:44,538 --> 00:11:46,832
Nicht zu nah am Bauchnabel.
Ein paar Zentimeter Abstand.
152
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
-Verstanden.
-Spritz im 90-Grad-Winkel zur Haut.
153
00:11:49,709 --> 00:11:51,586
Gut. Moment.
154
00:12:14,693 --> 00:12:18,738
Valerie. Ich habe Ihnen
eben etwas gespritzt.
155
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Sie fühlen sich bald besser.
156
00:12:25,912 --> 00:12:29,875
Mist. Die wollte ich mir aufsparen.
157
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
-Da ist er!
-Hol die Kamera ran!
158
00:12:36,465 --> 00:12:38,467
Bobby, halten Sie an. Bitte.
159
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
-Derek.
-Für Sie "Special Agent Crown".
160
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
Es gab einen Raubmord
in einem Lager für Lüftungstechnik.
161
00:12:44,681 --> 00:12:46,266
Gerüchte sehen eine Verbindung
zum Gasangriff.
162
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
Kein Kommentar.
163
00:12:47,476 --> 00:12:48,810
So können Sie sich nicht rausreden.
164
00:12:48,894 --> 00:12:51,062
Das ist ein nationaler Notstand,
Special Agent Crown.
165
00:12:51,229 --> 00:12:54,357
Im Internet kursiert eine Theorie
über einen Schädlingsbekämpfer.
166
00:12:54,441 --> 00:12:56,568
Tut mir leid, Ms. Lyle,
ich hab heute nichts für Sie.
167
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Danke. Gehen wir, Bobby. Vielen Dank.
168
00:13:03,366 --> 00:13:05,243
Irgendwas zu dem Gerücht
über einen Schädlingsbekämpfer?
169
00:13:05,327 --> 00:13:08,955
Ja, Sir. Estella Morales.
Sie kommt aus Guatemala.
170
00:13:09,039 --> 00:13:11,208
Hat den US-Staatsbürgerschaftstest
um 9:00 Uhr bestanden.
171
00:13:11,291 --> 00:13:13,043
Sie verließ das Bundesgebäude
172
00:13:13,126 --> 00:13:14,920
und hat stolz ein Selfie geknipst.
173
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
Hier ist sie draußen.
174
00:13:17,214 --> 00:13:20,759
Dieser Typ da im Hintergrund,
ich vergrößere mal.
175
00:13:20,842 --> 00:13:23,887
Das ist Miles Deleon,
ein weniger stolzer Bürger,
176
00:13:23,970 --> 00:13:27,599
-aber nicht der Typ aus dem Video.
-Vielleicht hatte er einen Komplizen.
177
00:13:27,682 --> 00:13:29,935
Miles ist kreuz und quer
im Internet zu finden.
178
00:13:30,143 --> 00:13:33,396
Bei allem Verschwörungskram
ist er mit von der Partie.
179
00:13:33,480 --> 00:13:37,275
-Er passt nicht zum Profil.
-Das, welches wir noch nicht haben?
180
00:13:37,359 --> 00:13:40,570
Miles hat nicht mal
einen Schulabschluss.
181
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
Haben Sie seine Tutorials
auf YouTube gesehen?
182
00:13:42,948 --> 00:13:45,033
Er muss ja kein Chemieprofessor sein.
183
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Miles hat die Schule nicht beendet.
Er hat nie geheiratet.
184
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
Hat keinen Job
für länger als sechs Monate gehabt.
185
00:13:49,371 --> 00:13:51,164
Kein Mann, der sich einer komplexen
Aufgabe widmet,
186
00:13:51,248 --> 00:13:52,749
und sie durchzieht.
187
00:13:52,832 --> 00:13:54,251
Es braucht nicht allzu viel, um...
188
00:13:54,334 --> 00:13:56,253
So ein Typ käme eher
für einen Amoklauf in Frage,
189
00:13:56,336 --> 00:13:58,088
nicht für die Produktion
einer komplexen Chemiewaffe.
190
00:13:59,256 --> 00:14:03,051
-Wir können ihn zumindest befragen.
-Das hier ist überstürzt.
191
00:14:03,343 --> 00:14:06,012
Er ist von besonderem Interesse.
Wir holen ihn uns.
192
00:14:07,264 --> 00:14:08,348
Schnappen wir uns Miles.
193
00:14:12,769 --> 00:14:16,273
Scheiße.
Hat sich ja schnell rumgesprochen.
194
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
Verräter! Komm raus.
195
00:14:20,819 --> 00:14:24,030
Wenn du unschuldig wärst,
würdest du dich nicht verkriechen.
196
00:14:24,114 --> 00:14:25,198
Miles, öffnen Sie die Tür!
197
00:14:27,117 --> 00:14:28,118
Ganz ruhig.
198
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Zurück!
199
00:14:32,831 --> 00:14:34,541
Wir wollen helfen! Bleiben Sie ruhig!
200
00:14:38,211 --> 00:14:39,588
Miles.
201
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Miles, hören Sie mir zu.
202
00:14:42,090 --> 00:14:43,592
Ich hab nichts getan.
203
00:14:44,009 --> 00:14:46,469
Kommen Sie einfach mit.
204
00:14:47,012 --> 00:14:48,388
Zur Seite!
205
00:14:48,471 --> 00:14:51,558
-Sie haben den Falschen!
-Ruhig.
206
00:14:55,812 --> 00:14:58,648
-Wie heißen Sie?
-Valerie.
207
00:15:00,191 --> 00:15:02,527
Können Sie Ihren Arzt
ein Rezept ausstellen lassen?
208
00:15:02,736 --> 00:15:05,488
Ja. Damit alle wissen, wo ich bin.
209
00:15:05,572 --> 00:15:07,657
Toller Plan, Doc.
210
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
Sie besorgt sich ihr Insulin
vom Schwarzmarkt.
211
00:15:25,050 --> 00:15:27,052
Weißt du, wie gefährlich das ist?
212
00:15:28,094 --> 00:15:30,680
Hast du jemanden im Krankenhaus,
mit dem du reden kannst?
213
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
-Unglaublich.
-Was?
214
00:15:32,766 --> 00:15:35,852
Ich krieg mein Leben auf die Reihe
und jetzt soll ich alles riskieren?
215
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
So meinte ich das nicht. Tut mir leid.
216
00:15:40,065 --> 00:15:43,693
Wer ist sie? Im Ernst jetzt.
217
00:15:45,695 --> 00:15:51,201
Eine Zeugin in einem Fall von Tommy.
Sie muss hier einen Tag bleiben.
218
00:15:58,041 --> 00:16:01,252
Wir müssen ihren Blutzucker
aufrechterhalten.
219
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
-Hast du Milch oder Orangensaft?
-Nein.
220
00:16:05,006 --> 00:16:09,386
-Limo?
-Ja. Mischgetränke.
221
00:16:11,554 --> 00:16:13,682
-Ich muss zurück zur Arbeit.
-Ok.
222
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
Danke.
223
00:16:24,275 --> 00:16:28,613
DATENBANK POLIZEI BOSTON
224
00:16:45,046 --> 00:16:46,548
POLIZEIBEHÖRDE BOSTON
VORSTRAFEN
225
00:17:01,688 --> 00:17:06,401
-Sind Sie hungrig?
-Oh, Gott. Hast du das gemacht?
226
00:17:06,735 --> 00:17:09,612
Ja. Nein, mein Vater.
Er ist ein guter Koch.
227
00:17:12,657 --> 00:17:14,492
Meine Mutter auch.
228
00:17:34,804 --> 00:17:38,433
Emily, ich wollte dich kontaktieren,
als du im Waisenhaus warst.
229
00:17:39,350 --> 00:17:42,312
Das war's? Ein Versuch?
230
00:17:43,188 --> 00:17:47,025
Nein. Ich hätte zigmal anrufen können.
Die haben nichts rausgerückt.
231
00:17:47,108 --> 00:17:49,611
-Taten Sie aber nicht.
-Ich konnte nicht.
232
00:17:49,694 --> 00:17:51,321
Weil Sie im Gefängnis saßen.
233
00:18:07,253 --> 00:18:09,422
Nein, nein.
234
00:18:11,257 --> 00:18:12,884
Ich dachte,
das wär als Wahrheitsserum gut.
235
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Sagen Sie mir, was geschehen ist.
236
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
Ich wurde
beim Scheckfälschen erwischt.
237
00:18:28,817 --> 00:18:31,110
Dazu kam eine frühere Anklage
wegen Körperverletzung.
238
00:18:31,236 --> 00:18:35,365
Ich musste also länger einsitzen
und konnte dich an niemanden geben,
239
00:18:36,616 --> 00:18:38,993
also wurdest du
dem Staat überantwortet.
240
00:18:42,455 --> 00:18:45,625
Was ist mit dem Vater?
241
00:18:46,709 --> 00:18:48,461
Niemand wollte
die Vaterschaft beanspruchen.
242
00:18:50,421 --> 00:18:53,925
Nach ein paar Jahren kam ich frei
und hab dich aufgesucht.
243
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
Das steht nicht in meiner Akte.
244
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
Die sagten, du wärest
in einem liebevollen Zuhause.
245
00:19:01,099 --> 00:19:03,142
Ich dachte mir,
das wäre das Beste für dich.
246
00:19:04,602 --> 00:19:06,229
Das macht es leichter, nicht wahr?
247
00:19:06,312 --> 00:19:10,650
Sieh dich an. Adrett.
Gutaussehender Ehemann.
248
00:19:10,733 --> 00:19:12,694
-Ja. Ich hab die Bilder gesehen.
-Ex-Mann.
249
00:19:12,777 --> 00:19:15,780
Noch besser. Dann lach dir
einen hübschen Freund an.
250
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
Mach dir ein nettes Leben,
das kannst du nämlich,
251
00:19:17,657 --> 00:19:21,995
weil ich tat, was ich tun musste.
Ich ließ dich los.
252
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
Ich weiß, dass ich's vermasselt hab.
253
00:19:26,541 --> 00:19:28,960
Aber jetzt versuch ich, dir zu helfen.
254
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
Seit die hinter mir her sind,
hatte ich Angst um dich.
255
00:19:33,756 --> 00:19:36,968
Als drittklassige Straftäterin,
warum sollte Sie jemand verfolgen?
256
00:19:37,051 --> 00:19:39,262
Ich weiß es nicht,
aber ich bin jetzt clean,
257
00:19:39,387 --> 00:19:41,764
und es gibt gewisse Dinge,
die mir aufgefallen sind.
258
00:19:41,890 --> 00:19:46,728
Dinge, die ich sah, fühlte,
und ich sag dir, etwas stimmt nicht.
259
00:19:46,895 --> 00:19:49,272
Sie müssen schon genauer werden.
260
00:19:50,857 --> 00:19:55,612
Anfang des Jahres hab ich
in Farmingdale ein Ding gedreht,
261
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
und die ließen meine Augen prüfen,
wegen der Diabetes.
262
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Ich kam auf die Isolierstation
der Boston-Mercy-Klinik und bäm.
263
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
-...die gaben mir etwas.
-Was?
264
00:20:05,747 --> 00:20:07,832
Keine Ahnung, was das war,
aber garantiert kein Insulin.
265
00:20:10,001 --> 00:20:12,962
Und seitdem, keine Ahnung,
stimmt was nicht mit mir.
266
00:20:13,046 --> 00:20:18,468
Ich werde ohnmächtig, und der Typ,
der mich dort behandelte...
267
00:20:20,637 --> 00:20:24,515
Ich kann ihn spüren.
Er ist noch immer bei mir.
268
00:20:35,860 --> 00:20:38,363
Boston Mercy?
Dort haben Sie das Insulin bekommen?
269
00:20:38,446 --> 00:20:42,700
Nein. Das war kein Insulin.
Die haben was mit mir gemacht.
270
00:20:43,493 --> 00:20:47,121
-Was tust du?
-Ich muss eine Weile fort.
271
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Ich besorge Ihnen mehr Insulin.
272
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
Gegen Ihre Kopfschmerzen.
273
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
Halten Sie die Fenster geschlossen
und die Tür verriegelt.
274
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
-Ich bin bald zurück, ja?
-Nein.
275
00:21:01,094 --> 00:21:03,763
-Ich komme wieder.
-Ok.
276
00:21:21,864 --> 00:21:24,867
Ich hab nur Permethrin versprüht,
so wie mir aufgetragen wurde.
277
00:21:24,951 --> 00:21:27,328
Und was ist Permethrin?
278
00:21:27,412 --> 00:21:31,082
Das Zeug, was wir kriegen,
um Kakerlaken zu töten.
279
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
Ich hab's nur außenrum gesprüht.
280
00:21:33,960 --> 00:21:35,044
Bitte.
281
00:21:52,770 --> 00:21:54,772
Wir haben hier
'nen richtigen Stonewall Jackson.
282
00:21:54,856 --> 00:21:57,108
Schon gut. Er ist nicht unser Mann.
283
00:21:57,233 --> 00:22:01,779
-Nein, ist er nicht.
-Und das freut Sie?
284
00:22:03,197 --> 00:22:06,826
Dass ich weniger falsch liege als Sie
und Crown ist nicht mein Karriereziel.
285
00:22:09,078 --> 00:22:11,497
Einer von uns
sollte langsam mal richtig liegen.
286
00:22:11,664 --> 00:22:12,915
Das hier ist ein Prozess.
287
00:22:12,999 --> 00:22:15,918
Profil erstellen, Beweisen nachgehen,
jemanden verhaften,
288
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
das sollte alles ein Prozess sein.
289
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
Das stimmt.
290
00:22:39,942 --> 00:22:41,360
Danke.
291
00:24:25,256 --> 00:24:28,050
Isolierstation
292
00:24:47,403 --> 00:24:48,821
-Hey, Leute.
-Hey.
293
00:24:55,578 --> 00:24:58,456
Krankenakten
294
00:25:14,055 --> 00:25:15,723
Gott.
295
00:25:19,310 --> 00:25:20,645
Sind Sie aus der Notaufnahme?
296
00:25:21,604 --> 00:25:22,897
Ja.
297
00:25:22,980 --> 00:25:25,483
Wie läuft es da unten?
298
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Es ist ein Chaos.
299
00:25:28,361 --> 00:25:30,238
-Diese armen Menschen.
-Ja.
300
00:25:30,321 --> 00:25:31,781
Wie kann ich helfen?
301
00:25:32,031 --> 00:25:35,493
Meine Assistenz
hat unten eine Patientin,
302
00:25:35,576 --> 00:25:37,870
die zuvor hier oben bei Ihnen lag,
303
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
und ich soll ihre Akte besorgen.
304
00:25:39,747 --> 00:25:41,958
Klar. Nehmen Sie den Computer.
305
00:25:43,292 --> 00:25:44,669
Danke.
306
00:26:43,561 --> 00:26:46,480
Offenbar hatte sie
eine Augenuntersuchung,
307
00:26:46,564 --> 00:26:48,607
Retinopathie negativ.
308
00:26:48,941 --> 00:26:52,236
-Ja. Vermutlich Diabetikerin.
-Ja, das ist sie.
309
00:26:52,320 --> 00:26:55,489
Und ihr Blutbild
ging an die Katalysatordiagnose.
310
00:26:55,573 --> 00:26:56,574
Routine-Analyse.
311
00:26:59,952 --> 00:27:02,997
Haloperidol? Ist das normal
bei einer Augenuntersuchung?
312
00:27:03,080 --> 00:27:04,874
Nun, ist ein Beruhigungsmittel.
313
00:27:04,957 --> 00:27:07,918
Vielleicht, falls sie sich
aggressiv verhalten hat.
314
00:27:08,002 --> 00:27:09,879
Ja.
315
00:27:11,088 --> 00:27:15,426
Sieht im Großen und Ganzen
wie ein Routinebesuch aus.
316
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
Sieht so aus.
317
00:27:20,056 --> 00:27:21,682
Danke.
318
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Moment.
Die können Sie nicht mitnehmen.
319
00:27:29,273 --> 00:27:33,194
-Ich leg sie zurück.
-Danke.
320
00:27:34,111 --> 00:27:35,654
Kein Ding.
321
00:27:45,206 --> 00:27:46,582
Tommy?
322
00:27:46,665 --> 00:27:50,211
Ich hab gerade Valeries Akte
im Krankenhaus eingesehen.
323
00:27:52,838 --> 00:27:59,053
Sie ist verrückt, lügt, oder beides,
denn nichts von ihr ergibt Sinn.
324
00:28:00,054 --> 00:28:02,390
Ich komm mir vor wie ein Idiot,
dass ich ihr geglaubt hab.
325
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
Ich muss los,
mit dieser Irren sprechen.
326
00:28:06,435 --> 00:28:08,896
Ich ruf dich dann an. Bis dann.
327
00:28:18,739 --> 00:28:20,491
-Danke.
-Klar.
328
00:28:21,158 --> 00:28:24,245
-Stecken Sie's mir.
-Was?
329
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
Wie kommt die Jagd
nach dem Imbus-Stecksatz voran?
330
00:28:29,875 --> 00:28:33,587
Es gibt 142 Eisenwaren-Läden
im Großraum New England,
331
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
wir haben es auf 57 eingegrenzt.
332
00:28:35,339 --> 00:28:36,549
Und wenn er online gekauft hat?
333
00:28:36,757 --> 00:28:38,843
Ihr Bericht hat angedeutet,
dass unser Verdächtiger
334
00:28:38,926 --> 00:28:41,846
schlau genug wäre,
sich keine Waren liefern zu lassen.
335
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Sie lesen meine Berichte.
336
00:28:45,599 --> 00:28:47,101
Wir haben noch Einiges vor uns.
337
00:28:52,606 --> 00:28:57,987
Sie haben also geholfen,
den Stock-Car-Schützen zu fassen.
338
00:28:58,070 --> 00:29:01,240
-Da wär 'ne Außenstelle drin gewesen.
-Ich wollte keine.
339
00:29:01,490 --> 00:29:03,159
Oder Sie wollten diese nicht.
340
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
Genießen Sie Ihren Kaffee.
341
00:29:16,755 --> 00:29:18,841
Gute Nacht.
342
00:29:23,179 --> 00:29:25,014
Byrne.
343
00:29:25,222 --> 00:29:28,184
-Haben Sie eine Frau? Kinder?
-Nein.
344
00:29:28,267 --> 00:29:29,518
Bestens. Dann gibt's Überstunden.
345
00:29:29,602 --> 00:29:32,438
Wir haben immer noch Code Gelb,
falls noch ein Angriff kommt,
346
00:29:32,521 --> 00:29:35,149
und die zweite Welle
war anstrengender als vorgesehen.
347
00:29:35,232 --> 00:29:38,068
-Wir brauchen alle Hände.
-Was immer sie brauchen, Chef.
348
00:29:38,152 --> 00:29:41,947
Ich las neulich Abend den Bericht
zu Ihrer Lungenödem-Diagnose.
349
00:29:42,072 --> 00:29:43,115
Gute Arbeit.
350
00:29:44,366 --> 00:29:46,577
Ich hab nur mein Training befolgt,
meinen Job ausgeführt.
351
00:29:46,660 --> 00:29:49,288
Weiter so. Wer weiß, wo das hinführt?
352
00:29:49,580 --> 00:29:51,248
Bis morgen.
353
00:29:58,964 --> 00:30:00,883
-Hey, Alice.
-Hi.
354
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Danke.
355
00:30:07,973 --> 00:30:11,268
-Alles gut bei dir?
-Ja.
356
00:30:13,312 --> 00:30:16,649
-Bei dir?
-Auch.
357
00:30:19,818 --> 00:30:22,947
-Das ist irgendwie falsch, oder?
-Was?
358
00:30:24,114 --> 00:30:27,409
121 Menschen sind gestorben und du
und ich kriegen eine zweite Chance.
359
00:30:32,790 --> 00:30:36,460
-Sie dürfen gehen, Mr. Deleon.
-Sie verarschen mich.
360
00:30:36,627 --> 00:30:39,922
Sie verhaften mich vor aller Augen,
halten mich ewig fest und das war's?
361
00:30:40,589 --> 00:30:41,924
Wir haben Sie nicht verhaftet.
362
00:30:42,007 --> 00:30:44,927
Sie haben mich gepackt
und in Handschellen gelegt.
363
00:30:45,010 --> 00:30:47,179
Mein Name, meine Adresse, meine Fotos,
364
00:30:47,346 --> 00:30:49,890
alles steht im Internet.
Ich bin geliefert.
365
00:30:50,099 --> 00:30:52,935
Das sind Hotelgutscheine.
Tauchen Sie ein paar Wochen unter.
366
00:30:53,018 --> 00:30:54,019
Ja, toll.
367
00:30:54,103 --> 00:30:55,729
Hey, 120 Menschen sind tot.
368
00:30:55,813 --> 00:30:57,106
Sie sind qualvoll erstickt,
369
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
weil sich ihre Innereien
verflüssigt haben.
370
00:30:59,483 --> 00:31:02,152
Ach ja? Der Typ hat das falsche
Bundesgebäude vergast.
371
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
Also?
372
00:31:07,992 --> 00:31:10,035
Danke für Ihre Zeit, Mr. Deleon.
373
00:31:12,746 --> 00:31:13,831
Gehen wir.
374
00:31:17,293 --> 00:31:21,297
MILES DELEON
HEUTE ENTLASSEN
375
00:31:25,467 --> 00:31:27,595
Ein blutrünstiger Mob
stand vor seinem Geschäft.
376
00:31:27,678 --> 00:31:30,180
Wir mussten ihn mitnehmen.
377
00:31:30,264 --> 00:31:32,516
Jetzt stehe ich wie ein Volltrottel
in der Öffentlichkeit da,
378
00:31:32,641 --> 00:31:36,061
und schlimmer noch,
ich hab diese Profilerin aus D.C.
379
00:31:36,145 --> 00:31:37,938
Die setzen mich auf die Strafbank,
ich seh's kommen.
380
00:31:38,022 --> 00:31:42,359
Dafür wird bei SprayGon
vermutlich bald 'ne Stelle frei.
381
00:31:42,443 --> 00:31:46,405
-Du hast mir den Kerl aufgedrückt.
-Ich kann meinen Artikel anpassen
382
00:31:46,488 --> 00:31:50,326
und klarstellen, Miles wurde nur
zu seiner Sicherheit mitgenommen.
383
00:31:50,451 --> 00:31:54,079
Du sollst dir keine Geschichten
ausdenken, Erica.
384
00:31:54,246 --> 00:31:58,667
-Denk dran, das hier ist...
-Spaß. Lass mich nur machen.
385
00:32:24,985 --> 00:32:27,738
-Hi.
-Wer sind Sie?
386
00:32:28,030 --> 00:32:30,991
Ich bin Valerie.
Eine Freundin deiner Mutter.
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,286
Und wieso hab ich Sie
noch nie gesehen?
388
00:32:34,578 --> 00:32:38,916
-Bin gerade wieder in der Stadt.
-Sie hat Sie aber nie erwähnt.
389
00:32:39,041 --> 00:32:41,335
Also, davon wüsste ich nichts.
390
00:32:43,087 --> 00:32:47,424
-Wo ist meine Mutter?
-Sie besorgt was.
391
00:32:48,384 --> 00:32:50,427
Wann kommt sie zurück?
392
00:32:50,511 --> 00:32:53,931
-Flynn...
-Woher kennen Sie meinen Namen?
393
00:32:54,390 --> 00:32:58,519
Ganz ruhig. Ich sagte doch.
Ich bin eine Freundin deiner Mutter.
394
00:33:03,148 --> 00:33:05,317
-Was ist los mit Ihnen?
-Nichts.
395
00:33:05,401 --> 00:33:08,487
-Sind Sie verrückt oder so?
-Nein.
396
00:33:08,570 --> 00:33:10,406
Warum sagst du sowas?
397
00:33:11,865 --> 00:33:13,283
-Ich verschwinde.
-Nein.
398
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
-Du musst nicht gehen.
-Finger weg.
399
00:33:14,910 --> 00:33:16,120
-Nein, bitte. Hör mir zu.
-Loslassen!
400
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
Flynn.
401
00:33:27,005 --> 00:33:30,175
Flynn. Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
402
00:33:30,259 --> 00:33:31,802
-Sie hat mich angegriffen.
-Hab ich nicht!
403
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
-Doch.
-Was ist passiert?
404
00:33:33,011 --> 00:33:34,555
-Lüg nicht, du Scheißer.
-Sie wollte mich aufhalten.
405
00:33:34,638 --> 00:33:37,933
Warum sollte ich das tun?
Ich bin deine Großmutter.
406
00:33:40,728 --> 00:33:44,022
-Sie müssen gehen.
-Nein, Emily. Es tut mir leid.
407
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
Ich hab Ihr Insulin. Sie können gehen.
408
00:33:46,191 --> 00:33:48,652
-Das ist mir so rausgerutscht.
-Verschwinden Sie.
409
00:33:48,736 --> 00:33:52,614
-Ich will nur alles wieder gutmachen.
-Hauen Sie ab! Weg hier!
410
00:34:02,166 --> 00:34:05,419
-Wir sollten nicht draußen sein.
-Ich war im Krankenhaus.
411
00:34:06,587 --> 00:34:08,797
Sie wurden auf diabetische
Retinopathie getestet,
412
00:34:08,964 --> 00:34:11,508
und bekamen ein Beruhigungsmittel,
um runterzukommen.
413
00:34:11,592 --> 00:34:13,093
-Das ergibt keinen Sinn.
-Doch, tut es.
414
00:34:13,177 --> 00:34:14,386
-Nein.
-Doch, es ergibt Sinn
415
00:34:14,470 --> 00:34:16,263
für alle, außer Sie.
416
00:34:17,681 --> 00:34:20,768
Ich hab Ihnen Ihre
Geschichte abgekauft,
417
00:34:20,851 --> 00:34:23,353
als ob ich diejenige gewesen wäre,
die etwas falsch gemacht hat.
418
00:34:23,937 --> 00:34:27,274
-Nein, Emily.
-Pfoten weg.
419
00:34:28,984 --> 00:34:34,198
Meine Probleme bringen meinen Sohn
nicht noch mal in Gefahr.
420
00:34:36,283 --> 00:34:37,618
Gehen Sie.
421
00:34:40,537 --> 00:34:42,581
Ich kapier schon.
422
00:34:46,919 --> 00:34:48,420
Sei vorsichtig.
423
00:35:04,645 --> 00:35:05,771
Flynn?
424
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
Tut mir leid.
425
00:35:20,828 --> 00:35:24,248
Hab vergessen, dass du kommst.
Ich gewöhn mich noch dran.
426
00:35:25,582 --> 00:35:27,876
Sie ist meine Großmutter?
427
00:35:28,752 --> 00:35:32,840
Nein.
Deine Großmutter ist Helen Byrne,
428
00:35:32,923 --> 00:35:36,844
die Frau, die deine Babydecke
für dich gemacht hat.
429
00:35:38,804 --> 00:35:42,975
-Aber sie ist deine Mutter?
-Ja.
430
00:35:44,601 --> 00:35:46,520
Ich hab sie auch
gerade erst kennengelernt.
431
00:35:49,273 --> 00:35:51,024
Kommt sie wieder?
432
00:35:52,651 --> 00:35:55,737
Du musst dir um nichts Sorgen machen.
Das weißt du, oder?
433
00:35:57,322 --> 00:36:01,076
Sie ist durcheinander, ich weiß,
aber wir kriegen das hin.
434
00:36:36,278 --> 00:36:38,405
Em, welch angenehme Überraschung.
435
00:36:44,119 --> 00:36:48,916
Ich traf auf meine leibliche Mutter.
Sie hat alles.
436
00:36:49,541 --> 00:36:51,168
Meine Geburtsurkunde, Fotos, alles.
437
00:36:51,251 --> 00:36:54,004
-Sie ist es. Valerie Chandris.
-Valerie?
438
00:36:55,964 --> 00:36:58,258
Wann ist die denn zurückgekommen?
439
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
Warum hast du mir nichts
von ihr erzählt?
440
00:37:12,105 --> 00:37:15,442
-Ich dachte, sie wäre längst weg.
-Du sagtest, sie wäre tot.
441
00:37:15,734 --> 00:37:18,028
Im Grunde war sie das.
442
00:37:19,613 --> 00:37:23,909
-Wie viel wusstet ihr über sie?
-Genug, um sie auf Abstand zu halten.
443
00:37:23,992 --> 00:37:25,661
-Dad?
-Sie ist gefährlich.
444
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
Ich sah ihr Vorstrafenregister.
Schlägereien mit anderen Insassen.
445
00:37:28,205 --> 00:37:29,665
Hat sie erwähnt,
dass sie in Einzelhaft saß?
446
00:37:29,748 --> 00:37:31,208
-Nein.
-Sie ist nicht gut für dich,
447
00:37:31,375 --> 00:37:33,001
-oder für Flynn.
-Du hattest also Angst,
448
00:37:33,085 --> 00:37:35,462
dass ich was genau tun würde?
Sie aufspüren und wie sie werden?
449
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
Wärest du an unserer Stelle gewesen,
450
00:37:36,630 --> 00:37:37,923
hättest du das auch nicht riskiert.
451
00:37:38,006 --> 00:37:39,257
Dad, du hast mich angelogen.
452
00:37:39,341 --> 00:37:40,968
Ich kapier das nicht!
Warum, zum Teufel,
453
00:37:41,051 --> 00:37:42,552
hast du nach all der Zeit
nach ihr gesucht?
454
00:37:42,636 --> 00:37:44,763
Das hab ich nicht.
Sie hat mich gefunden!
455
00:37:44,846 --> 00:37:46,556
Du musst das vergessen!
456
00:37:46,640 --> 00:37:48,767
Ich kann nicht so tun,
als ob das nicht passiert ist.
457
00:37:48,850 --> 00:37:52,270
Erwarte nicht von mir, dass ich dir
in dieses Rattenloch folge.
458
00:37:52,354 --> 00:37:53,981
Du hast eine Familie.
459
00:37:55,565 --> 00:37:57,776
Ziehst du sie etwa vor?
460
00:37:58,527 --> 00:37:59,820
Verschwinde.
461
00:38:02,489 --> 00:38:04,074
Verschwinde!
462
00:38:17,004 --> 00:38:21,800
Hab den Whiskey. Und Snowballs.
Heute Abend lassen wir's krachen.
463
00:38:26,138 --> 00:38:28,223
Ich brauch mal dein Köpfchen.
464
00:38:29,349 --> 00:38:33,228
Hab 'ne neue Leiche. Gangmitglied.
Willst du raten, wie er draufging?
465
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
Glock 40? Neun Millimeter?
466
00:38:37,107 --> 00:38:38,859
Nichts davon.
467
00:38:38,942 --> 00:38:41,570
Durch eine Überdosis Fentanyl.
Verrückt, was?
468
00:38:41,653 --> 00:38:45,490
Tommy, ich hab dich nicht bestellt,
um über Fälle zu sprechen.
469
00:38:45,574 --> 00:38:46,908
Was ist mit deiner Mutter?
470
00:38:46,992 --> 00:38:50,912
Ich will nicht über sie reden.
Über nichts von dem ganzen Zeug.
471
00:38:52,164 --> 00:38:55,000
Willst du ficken oder nicht?
472
00:39:32,162 --> 00:39:33,705
Nein!
473
00:40:44,985 --> 00:40:46,987
Untertitel übersetzt von:
Hannes Krehan
473
00:40:47,305 --> 00:40:53,693
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird
38040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
