Original subtitles

PLEASE DO NOT REUPLOAD JAV SUB BY [at]bonekace

Ya, Yamaguchi kun, hontou ni hisashiburi dane. Long time no see, Yamaguchi.

Daigaku de wa senkou ha nan datta? What was your major at university?

Gendai Nihon Bungaku wo senkou shimashita. My major is Japanese Pop Literature.

Nanka, benkyou ni wa daijoubu da to omou na. I think you will be oky with this job.

Uchi no saakuru katsudou niite zenkoku taikai yuushou shimashita. I was doing club activities and won the national championship.

Yuushu surundattara machi gurai ni ha arukenai ne. You can't walk in street because you won it, isn't it?

Dozo. Come in.

Aa...Honjo sensei. Aa...Ms. Honjo.

Kyou kara kyouiku jisshuusei ga hitori yatte kuru hanashi shitteta yo ne. You already know that there is a new trainee teacher coming, right?

Hai, shittemasu kedo. Yes, I know it.

Chourei de minna ni shoukai suru kedo... I will introduce him at this morning meeting...

Honjou sensei ni wa saki ni hanashita tte koto de. But he want to say something first to you, Ms. Honjo.

Ohisashiburi desu, Honjo sensei. Long time no see, Ms. Honjo.

Moshikashite, Yamaguchi kun? Isn't you Yamaguchi?

Kyouiku jisshuusei tte Yamaguchi kun datta no? So you are the new trainee teacher, Yamaguchi?

Sensei mo okawari naku... You ar enot change at all, Miss.

Makoto mo irun desu yo. There were Makoto too at univesity.

Eh, hontou? Genki datta? Really? He's doing good?

Genki deshita. Sensei mo genki desu ka? Yes, he is. Are you doing good too, Miss?

Futari tomo nannen buri no saikai nanda. How long both of you not meet each other?

Yonnen, gonent kana. / Yonnen desu. It's has been four, five years? / Four years.

Yonnen ka... It's four years...

Yoku oboeteta wa yone. / Oboetemasu. Youu remember it so well. / Yeah, I am.

Onna kyoushi. Oshiego to no Saikai wa Futei ni Nurete... Woman Teacher. Meet Again with Student and Getting Wet on Unfaithfulnes...

E, tsuzuite wa... And next is...

Kyouiku jisshuu de toukou ni yatte kita gakusei no shoukai desu. I will introduce you the new trainee teacher that came to our school.

Yamaguchi kun, jikoushoukai. Yamaguchi, introduce yourself.

Yamaguchi Shingo desu. Yoroshiku onegaishimasu. My name is Yamaguchi Shingo. Nice to meet you.

Toukou no sotsugyousei de aru Yamaguchi kun desu yo ne. You are this school alumnus, right Yamaguchi?

Naka ni wa kare no koto oboeterassharu senseigata mo iru to omoimasu. I think there's some teacher that remember about him.

Touji wa Honjo sensei no oshiego datta wake de... He was Honjo sensei's student...

Senkou kamoku mo onaji to iu koto de... And he took same major at university...

Jisshuuchuu no kare no shidou wo Honjo sensei ni yatte itadaku koto ni narimashita. Ms. Honjo will give instructions to hi while he doing training at this school.

Honjo sensei, yoroshiku onegaishimasu. I will need your help, Ms. Honjo.

Hai, wakarimashita. Yoroshiku ne, Yamaguchi kun. Okay, I understand. Let's do our best, Yamaguchi.

Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. I will need your help.

Nanka hoka ni renraku jikou to wa arimasu ka? Is there anything to say again in this meeting?

De wa chourei o kore made, senseigata honjitsu mo yoroshiku onegaishimasu. Morning meeting is finish, Let's do our best foor today.

Yoroshiku onegaishimasu. Let's do our best.

Oi Yamaguchi, genki yatta ka? / Hai, genki deshita. Yamaguchi, you doing good? / Yes, I am.

*mumbling*

Moto senseigata mo okawari naku... You all not change at all...

Karada daiji dayo, kono shigoto. You need good physics for this job.

Honjo sensei, gakushushudou wa motte kimashita. Ms. Honjo, here is the study manual script.

Mou konna jikan ni natta. Ja, kaerou ka. It's already this time. Let's go home.

Sumimasen, osaki ni kaerimasu. / Otsukaresama desu. We will leaving first. / Thanks for your hard work.

Sensei mo kaeri boku ga okurimashou ka? Shall me accompany you go home?

Ii wa yo, mada konna ni akarui shi. That's okay, it's not dark yet outside.

Okurasete kudasai. Please let me do it.

Hanashi mo arimasu shi, sukoshi sensei to hanashitakute... I have some problem, and wanna talk about it with you...

Yoroshii desu ka? Is it okay?

Suimasen, muri icchatte. / Uun, ii no yo. I'm sorry I'm forcing you this. / No, that's okay.

Ato mou sukoshi ie dakara. will arrived to my home soon.

Sou desu ka. I see.

Demo Yamaguchi kun, nande kyoushi narou to omotta no? But Yamaguchi, why you decided to be a teacher?

Datte Yamaguchi kun gurai no atama ii hito dattara, betsu ni kyoushi janakute, betsu no shigoto datte erabiyokatta deshou? But a clever person like you Yammaguchi, can choose another job beside being a teacher, right?

Sore yori sensei, oboetemasu ka? Beside that, are you remember it?

Nani o? Remember what?

Yamaguchi kun. Yamaguchi.

Mukashi, boku ga gakusei no koro... When I was student...

Ichido koushite te wo tsunaide isshoni kaetta koto aru. Once you hold my hand while we went home.

Tashika taisetsu na tesuto mae no hi datta. It wass one day before important test.

Sensei wa boku no kokoro ochitsukeyou to shitekuretan dayone. You calm down my heart at that time.

Gyaku ni boku wa sono ban koufun shite nemurenakattan desu. But on the contrary, I overexcited and couldn't sleep.

Yamaguchi kun soro soro hanashite. Yamaguchi, take off your hand.

Konna ni dare ka ni miraretara... If someone look us like this...

Sekkaku isshokenmei benkyou shite onaji kyoushi ni nareta no ni... I've study hard for being a teacher same like you...

Itsu no mani ka kekkon shiteta. Namae wa Honjo sensei no mama dakara kitai shitetan desu. But you already married. You still using Honjo for your name, make me expect to much on it.

Sore wa shigoto no jou no tsugou da shi... That's because of my job condition...

Sore ni...kitai tte nani? Anyway...what's do you mean with expect?

Ittai doushita no Yamaguchi kun? What happened to you, Yamaguchi?

Sensei, ima shiawase desu ka? Are you happy now, Miss?

Mitasaretemasu ka? Have you been satisfied??

Nani iu no? What did you said?

Boku nara sensei wo ima ijou shiawase ni manzoku sasete ageraremasu. I can make you more satisfied and happy more than now.

Nani ittenno. Ii kagen ni shinasai. What did you said. It's enough.

Ano, Shiroto sensei. Um, Mr. Shiroto.

Sukoshi gosoudan ga arundesu kedo. / Ah, nandesuka? I have something to consult with you. / What is that?

Yamaguchi kun no kyouiku jisshuu wo kotowari ni itadakimasen? Can you refuse Yamaguchi tecaher's training at here?

E...sore wa mata nandaesuka? Is there something about that?

Sukoshi kowain desu. I'm a little bit afraid.

Datte kimi no mukashi no oshiego deshou? He was your student at past, isn't he?

Ja, watashi mou ikanakya ikenainde... I have to go now...

Ja, osaki ni shitsurei shimasu. I'm leaving first.

Kiiteta no? You heard it?

Sensei...boku no koto gokai shinaide... Miss...don't misunderstand me...

Sensei no koto ga suki nanda. I love you, Miss.

Yamaguchi kun...yamenasai! Yamaguchi...stop it!

Yamaguchi kun, yamete! Yamaguchi, stop it!

Yamete! Stop!

Onegai yamete.../ Zutto omotteta yo, daigaku haitte kara... Please, stop... / I always thinking about you after entering university...

Sensei no koto bakkari kangaeteta...sensei mo sou nandarou? i always thinking about you...you too, right?

Itsumo mitetajan, boku no koto? / Joudan wa yamete... You always look after me, right? / Stop joking on me...

Sensei shizuka ni shite yo... Please be quite, Miss...

Onegai...yamete... Please...stop it...

Yamete! Sensei wa yurusenai kara... / Nani wo yurusu no? Stop! I will not forgive you... / What should be forgiven?

Sensei datte...boku to koushitain deshou? Actually...you want to do this with me, right?

Sensei...arigatou. Thank you...Miss.

Sensei mo ureshikatta yo ne? You are happy too, right?

Nani shiteru no? / Kinen satsuei deshou. What are you doing? / Memorial picture.

Yamete...yamete, onegai. Stop...please stop.

Futari no kinen dayo. This is our memory.

Futari no kinen dayo. This is our memory.

Suki dayo, sensei. I like you, Miss.

Are? Kaori kyou yasumi, heijitsu na noni? Hm? Not going to work today, Kaori?

Saikin isogashii kara, muri itte yasumi ni site moracchata. Because I'm busy lately, I ask for break.

Nani ka nayami demo aru ka? Do you have some trouble?

Uun, betsu ni. No, nothing.

Hai. Yes.

Ano, watakushi Honjo sensei no moto oshiego de ima kyouiku jisshu shite iru Yamaguchi to moushimasu. I'm Yamaguchi, Miss Honjo's student and now doing teacher training at her school.

Honjo? A, Kaori no. Honjo? Ah, Kaori's student.

Kyou sensei kyuu ni yasumi ni natte, shinpai de... Today suddenly she's not coming to school and I'm worried...

Ano, ima no kakari no shoukai de okashi desu. And this is cookies for you.

Anata, Yamaguchi kun mo isogashii kamo shirenai shi... Darling, maybe Yamaguchi is busy now...

A, sou? Isogashii no? Is it? Are you busy now?

Iie. / Ja, ii janai ka. No. / Oh, that's great.

Kaori no taisetsu na oshiego nan darou? Jiman no koucha osashi ireyou. He is Kaori's important student. Come and enjoy my best black tea.

Koucha, ii desu ne. / Deshou. Black tea, sounds great. / Right.

Sa, haitte haitte. Come get in.

Ya, oishii desu ne. It's taste good.

Nihaime no hou ga aji ga fukai desu ne. / Deshou. The second one taste more great. / Right.

Ya, boku wa ne...koucha ga shuumi nandayo. My hobby is collecting black tea.

Hee...suteki na goshuumi desu ne. / Arigatou. That's a great hobby. / Thank you.

Sou ieba, heijitsu wa oyasumi nan desuka? / Sou nandayo. Anyway, you have holiday at weekdays? / Yeah.

Uchi no kaisha ne, donichi ni shucchou ga ookute, kawari ni heijitsu ni yasumi o torasarerun da. My company always have business trip at weekend, then I can have my holiday at weekedays.

Kondo no donichi mo chihou no koujou ni hisatsu nandaen. Next weekend I have to go to factory at district area.

Suimasen, chotto toire wo okari shite yoroshii desu ka? / Dozo. Excuse me, can I borrow your toilet? / Yes, sure.

Yoko de shoubi no tobira. / Arigatou gozaimasu. It's beside of emergency door. / Thank you very much.

Doushite ie made kita no? Why are you coming to my house?

Konna koto yamete... Please stop this thing...

Suimasen. Konnaida no koto ayamaritakute... I''m sorry. I come to apologize about that time...

Mou ii kara kaette. Can you just go home.

Demo, danna san wa kangei shite kureteru mitai dashi. But, you husband is very welcoming on me.

Ii kara...onegai. That's enough...please.

Wakarimashita. I understand.

Suimasen, chotto youji ga dekitan de sorosoro oitan shimasu. Excuse me, I havesomething to do, I will leave soon.

A sou ka. Itsu demo asobi ni kitena. / Arigatou gozaimasu. I see. Please come again. / Thank you very much.

*mumbling*

Hai. Yes.

Yamaguchi kun. Yamaguchi.

Honjo sensei...kyou to hima deshou. Miss Honjo...you don't go everywhere today?

Gakkou yasumi dakara... Because school are in holiday...

Sensei ni aenakute, sabishikute, asobi ni kichatta. I came here because I wanna meet you, Miss.

Nani shi ni kiteru no? Kaette. Why are you coming here? Go home.

Nande? Danna san to shimurai nanka janai yo ne. Why? You are not with you husband now, right?

Kyou inain dayone. Tashika koujo deshutsu shucchou dakke? He's not here, right. He is on business trip to factory, right.

Hanashite. Let your hand off.

Dre denwa shiyou to shiteru no? Who you want to call?

Kawaii oshiego ga asobi ni kitadake janai ka. Your cute student just coming for playing.

Sensei mo boku no koto wo ki ni nattekiteru deshou? You became interested on me, right?

Yonen mo zutto boku no koto ki ni itteta janai? You interested on me for this four years, isn't it?

Doushita no? Ah ii nioi, sensei ii nioi. What happened? Ah, you are smells good.

Kono baai datte anna ni aishiteru na... I'm very like you even on this condition...

Sensei, sugoi yokatta yo. It was feels good, Miss.

sensei mo yokatta deshou? You felt good too, right?

Honjo sensei... Miss Honjo...

Tsugi no chuukan tesuto no kaigi nandesu kedo. It's about meeting for midterm test.

Hoka no senseigata mou atsumarun dakara sa. Another teachers already gathered.

Sensei. / Hanashite. Miss. / Take your hands off.

Kinou no koto dare ka ni soudan shinai yo ne. You are not tell anybody about yesterday, right?

Sonna koto shitara, sekkaku kizuita futari no kankei ga... If you do that, you will broke our relationship...

Kankei? Kankei tte nani? What's relationship?

Dare ka ni, dare ka ni soudan shinai yo ne. Never say about that to anybody.

Uchira no kankei ga komaru jan. It will broke our relationship.

Yamaguchi kun, yamete. Stop it, Yamaguchi.

Anna ni kanjichatta jan. You felt it so much, aren't you?

Amari urusai to dare ga kichau kara. Kikoechau yo. Someone will come if you too noisy. Someone will hear it.

Dare ka kichau kara dame datteba... You can't do it, someone will come...

*mumbling*

Dakara yamete. Stop it.

Soshitara sensei...kuchide yatte yo, kuchi de. If like that, Miss...do it with your mouth.

Nande? Sensei datte kinou anna ni kanjiteta yo. Why? You are very enjoyed it yesterday.

Ne, sensei...kuchi de yatte yo kuchi de. Do it with your mouth, Miss.

Demo... But...

Nee, sensei...kuchi de yatte. Miss...do it with your mouth.

Dame dayo sensei. Fuku yogorechau yo. Stop it Miss. You will get your clothes dirty.

Hora, te made ni tsuichau. Nonde...nonde... Look, it's stick on your hand too. Drink it...drink it...

Nonde...boku no... Drink my sperm...

Oishikatta? Taste good?

Kirei ni notte kuretandane. You made it very clean.

Arigatou... Thanks...

Kaori...doushita? Kaori...what happened?

Uun, nandemo nai. No, nothing.

Kono mae mo hen datta kedo... nani ka nayami demo aarun janai ka? You looks strange lately...do you hvae some problems?

Ano ne...sono... That is...that is...

Gomen, chotto matte. Sorry, wait a scond.

Hai. Yes.

Hai...hai... Yes...yes...

Ima kara desu ka? Now?

Sisutemo no toraburu... Sistem trouble...

Ressha ga denai. Wakarimashita, sugu ikimasu. The train is not coming. I see, I will go now.

Gomen, chotto kaisha itte kuru. Sorry, I have to go to office.

Sisutemu no toraburu mitai de...ashita no asa ade kaerana kamo shirenai. It's system trouble...and maybe I will not go home until morning.

Gohan dou suru? How about your dinner?

Katazukechatte ii ya. / Wakaru. You can clean it. / I see.

Gomen na, gohan. / Uun, daijoubu. Sorry for the dinner. / No, that's okay.

Ki wo tsukete kaette kite ne. / Un, arigatou. Take care. / Yes, thanks.

Owattara renraku suru yo. / Un, matteru ne. I will call you if I done. / I will wait.

Narubeku hayaku owarase...itte kimasu. / Itterasshai. I will try to finish it as fast as possible...I'm leaving. / Take care.

Yamaguchi kun...doushite? Yamaguchi...why?

Sasuga ni danna san ni warui kara ne... I'm really sorry for your husband...

Anna ii hito wo kanashimasetakunai. I don't want to make that kind person sad.

Dakara maiban, kare ga dekakeru tokoro wo mihattetanda. That's why I always starring when he leaving every night.

Maiban? Every night?

Sensei datte boku to motto shitain darou? Sou nan darou? Actually you wanna do it more with me, aren't you? Right?

Ii darou? That's alright?

Dame... / Dame? Don't... / Don't?

Shita dashite... Take out your tongue...

Motto... More...

Iin janai desu ka? Shita dashite kudasai. Isn't it okay? Take out your tongue.

Aikawarazu kirei dayo... It's pretty as usual...

Dame... Don't...

Dame datteba... Don't...

Kimochi ii no? You feels good?

Nameru yo... I will lick it...

Sensei...ai shiteru... I love you Miss...

Shuuen. Hatano Yui. Starring. Hatano Yui.

Matsuyama Shinji. Ryuukawa Yuuichi. Satou Domon. Kita Yuuse. Gotou Aki. Uchida Kawariki. Kamizaka Tarou.

Cameraman : Matsuda Kashi. Lighting : Okazaka Shinji. Recording : Ishikawa Yuuji. Hair make up : Ishida Yuumi. Steel Guitar : Harada Seiji. Produser Ass. : Watanabe Senichi, Muramoto Shinjin. Sponsor : Rapid Warks.

Produser : Enda Tosa.