Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Go fuck yourself!

Holy shit!

What are you doing here?

I've been asked to take over control of Sonora.

You told me that already.

Well, yes, but they didn't just offer it to me.

They set out conditions.

And...

the most important one is that I need to become Mexican.

So, that's why you should enter legally first, right?

That's easy to solve with the government, but...

they want to make sure I won't betray them.

So what does this really mean?

Amelia, Revueltas’ daughter,

I have to marry her.

That's how we close the deal.

So that way they can be sure that...

I pay my dues.

I'll eventually climb high up!

Phoebe, when that moment arrives, we'll be together.

Did you agree to that?

It's important for you not to leave any trace, all right?

I'll double check the information so there are no doubts.

I'll take note of agent's names, okay?

Hey!

What if I just find a fucking school teacher?

Don't be a jerk! Don't say bullshit!

Anything can happen, dude!

Hey! What about Yankee? He said he'd come.

That man,

that man went to Tucson to resolve some issues.

Before the big event.

That man's going to fuck things up, dude!

Jerk!

What's up? How are you?

They were here.

Who? What are you saying?

The guys from the Contra.

Did they hurt you?

It's okay. I'm fine.

I'm fine.

I'm fine. It's just,

they came here at night or something.

I just got here

and they fucking messed everything up!

Right, okay! Listen!

You need to run away from there, and we'll meet somewhere else.

All right?

No, no, no.

I should look for...

things that are still of use.

Can you come?

You could have told me on the phone.

I wanted to decide it with you.

Really, you didn't have to come.

Why are you looking at me like that? What did you want?

We don't have to do what they want.

Right?

You have enough money, right?

I don't want to marry that girl.

Let's go.

Let's go and start over.

Let's go to Belize.

Like you said before. Let's go now.

My love!

That's nonsense.

It's too risky.

Shut up! This has nothing to do with you. I can't leave any trace.

There must be another way, right?

Really? Let me hear your ideas.

Speak up! I'm listening. Talk!

Everything is set.

Two men are watching.

That's fine.

So relax, little girl.

And you go along with them. I don't want them to screw it up.

All right!

-Ready? -Ready!

Go!

Come on! Up, Daddy!

Son, you should learn how to field ground balls.

Avoid being like Bill Buckner.

Dad, who's Bill Buckner?

Many years ago,

the Red Sox lost the World Series because of him.

A ball escaped through his legs.

-Through his legs? -Yes.

He was good!

It could happen to anyone.

You have to be ready.

Nothing should take you by surprise. You should always be ready.

Right? Up!

Great!

Shall we go?

Brayan!

Hi, man!

Thanks!

-Bye! -Bye!

Bye!

-See you, Dad! -Gabriela!

Bye!

We're not done.

They want to marry you for business?

Let's do business.

Fidelia.

Just leave your things here.

They could come right now.

There are things here that are as valuable as my life!

I don't know where I'm going to go.

-You'll be with me. Where else? -No.

-What do you mean by no? -No. Because...

I don't think you want to stop hiding all of a sudden. You know?

I won't live like that.

Fidelia, listen to me.

I won't leave you alone.

Come to Culiacán.

-You'll be fine there. -Wolf.

You're not listening to me, are you?

No. Don't worry.

I'm almost done.

Fidelia.

Fidelia, I know...

you're mad. And you have a right to be, but you should understand me.

-I want you to be safe. -Let's go to your fucking place.

Wherever we go, it'll always be the same.

You keep hiding yourself, and I don't understand.

I can't leave.

I have issues to resolve here.

You used me.

Do you remember where we used to hide at school?

Behind the director's office.

And do you remember why we hid?

Because you felt ashamed to be seen with me.

No. You thought that.

It was because they didn't understand why we were together.

Especially my parents.

When we got married,

I knew they'd stop talking to me.

So, I didn't invite them to the wedding.

I didn't want to listen to their opinions.

I wanted to know what you and I wanted.

That's the same way I feel, my love. What you and I want.

Listen.

We have always done what was best for us,

what's best for the family.

And that includes doing things that no one else can understand.

All this time we've been separated,

it's helped us to be better than ever.

I'm not going anywhere.

I'm not going to hide. I'm not gonna stop going to my gym,

my gallery. I like this life.

I like that my kids have everything.

If we want to keep growing, you...

should get married.

I don't want to miss you.

Malcolm, we're not just another couple.

We're a team.

And we won't lose each other as long as we work as a team.

I love you.

We're together.

-Do you have all your things? -Yes.

Let's go. Let's go.

Cover yourself!

We count to three and you run. Okay? One, two, three, go!

Let's go! Let's go!

-Come on! -Let's go.

Let's go. Let's go.

It's been a long time since you've visited, District Attorney.

I've been a little busy.

I just wanted to thank you personally.

Now things are working well,

so, thanks for everything.

I'm just a tool

for the forces that were there along with you.

Thanks for that.

For opening my eyes.

Thank the cards and follow their advice.

Which advice?

Cut with your left hand.

Take one card.

Death.

Something is coming, and there's no way back.

Your life's direction is changing drastically.

Oh, no. It might be about my new position.

Isn't that a big change?

Another card.

The tower.

Take another card.

The Devil.

You're focused on an impure target.

You can't see what's around it.

Impure? What does that mean?

You're making the wrong decisions.

For the wrong reasons.

You have to step back.

Quit your new position.

It's what I want.

Move away from there.

It's dark and full of obstacles.

No.

You're talking bullshit.

It's not me. It's the cards.

If you don't listen to them,

consequences will come.

Do you know the effort it has taken to get here?

I won't throw it away for your cards.

You know what?

This thing, it's useless to me.

No.

Come here, pal.

I'll say something.

Take a look to see if things have calmed down.

But find her, man.

Before it shows up on the news.

-Sure. -I'll wait for the boss to arrive.

Okay.

Fuck!

What a pity. I liked her.

Just look! You're so pretty, darling!

Hello.

Does the offer still stand?

What do you have for me?

I don't like lies. And I won't break down.

Okay, so?

If you play smart, I'll kill you.

All right?

I don't mind if they kill me too.

Don't threaten me!

If everything is fine, you will earn a lot of money.

Great!

So?

Yankee is in Tucson with his family.

He'll be back tomorrow.

You know his route now.

Good. Can you talk to him?

Sure.

Okay. This is what I want you to tell him...

Are you tired of doing nothing?

Did you hear about Alacrán?

No.

You said you didn't want any loose ends, right?

Yes. Why?

What's the biggest rock in your shoe?

Yankee, right?

Sure, but we can't fucking touch him.

Everybody is looking at him. Everybody supports him.

We have to be very careful.

He knows you well.

He knew you're alive even though he didn't open his mouth.

Because it wasn't good for him.

Exactly! Only he knows... and that gringa you're in charge of.

So, what do you have to do next?

Let's see.

Right now, I can't fucking touch him.

Not in Hermosillo, not in Culiacán, nowhere.

If I touched him, everybody would know.

I have to be very careful. This is not the moment.

Of course this is the moment, because Yankee is not in Hermosillo,

not in Culiacán, neither.

What the hell!

Slut! Bitch!

Why did you bring me here?

You'd better have the guts to kill me.

I'll show you if I have the guts.

This one is from me, jerk!

We're close now.

Wilson, what's up?

Hey! We're almost done here.

-And you? Are you ready or what? -Yeah.

-Hey! Let me talk to him. -Wait a minute.

Gamberro wants to talk to you.

Okay. Put him on.

Here.

What's up, man?

What's up?

Nothing. I heard a rumor yesterday.

A bit silly, but...

you should know.

Speak.

What's up, Gediondo?

-Are you okay? -Yes, sir. I'm here.

What the hell, man!

Let's go.

Someone is coming.

Freeze!

Careful!

You son of a bitch!

Where did he go?

Go fuck yourselves!

Fucking gringo.

Gediondo's body is down there.

Feed the dogs.

And this jerk, throw him away in the desert.

Just like a mule driver.

Sir!

You'll need it.

Oh, my!

What happened?

I think we're going to need help.

Yes. That's all right.

-Do you like this color? -Come in.

Yes, I like that a lot. It's fine.

-Hello! -Hey!

How are you, darling?

-So glad you came. -Of course.

How do I look?

Oh, no! Please!

-You'll make her look like a clown. -Come on, Mom. It's just a test.

But what are you testing?

There's no time for testing.

Let me remove this. And get it right.

So much better!

Oh! Congratulations, daughter.

Are you going to smile?

Well...

-Can you leave us alone, please? -Yes. Sure.

Thanks.

Let's see.

Tell me about Malcolm. Aren't you happy?

Well, he's a gringo.

He works with my dad.

That's it. We get on well together.

So, what's wrong?

I don't know.

Do you like him?

Yes, I like him.

But I don't know if I like him enough to marry him or anyone else.

I'm too young.

Whoa! The crazy cop--

-Madam, did you do this? -No, he attacked me.

It was an accident.

An accident? We can call the--

Brayan, do you want more policemen?

No one will call anyone!

We'll solve this. Can you look after the kids?

Brayan.

Sorry. This is too much.

-No, no, no. Where are you going? -Sorry.

Brayan, where are you going, dammit?

-What is going to happen? -Nothing will happen, okay?

-And you are okay? -It was an accident.

-I know. I know. Take it easy. -He shouldn't have been here.

Can you stay with the kids for a couple days?

It's a pleasure to have you here. I really appreciate it.

We only have to wait for Yankee.

It's early, man.

-Yes, it's early. -Relax.

Look at him. Since he's started feeling like a Mexican,

-he started taking baths. -That's for sure.

I thought you wouldn't make it.

I'm here, sir.

Thanks for coming.

Can I make the first toast?

Please.

Listen, son.

From now on,

we won't only be business partners,

but you'll also be part of our family.

For each of us,

family is the most important thing.

It's the same for me, sir.

As this is a special day,

I'll make a toast to Sonora and Sinaloa.

For each of our hands

to work for a prominent future in our lands.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-So where is the bride? -He's blushing already.

-She's a little late. -Here she comes.

There she is, son.

Go!

I'll catch you up later.

She looks gorgeous.

-A photo, right? -Yes.

That’s it. Thanks!

-Thanks. -Thanks.

Gentlemen, good morning.

-Morning. -Morning.

Congratulations on your new position, District Attorney.

Thank you very much.

Glad you could come.

Happy to be here.

Pleasure to see you, District Attorney.

Thanks for visiting us.

Okay, gentlemen,

I think it's time to celebrate.

-Cheers! -Cheers!

Where's Gamberro?

Yankee asked him to take care of the hideout.

I don't believe him.

Not at all.

Why should I say that to Yankee?

To get even.

Did you want Yankee to end his business with his partner?

I didn't care actually.

At least one of them should die.

There are a lot of men, and there's a lot of power to fight for.

It was the best for everyone.

Or at least, the best for you.

And for me.

Yankee is getting married.

-Take care of her. -Yes, sir.

My love.

Good morning!

We're gathered here to join in holy matrimony

Malcolm Moriarty

and Amelia Revueltas.

-Today, we come here... -Hello.

Where are you?

-At a personal event. -Did you check your messages?

No. Which one?

They're screwing both of us.

What the hell are you talking about?

Check your messages.

This is a commitment that changes a couple's life.

FRIEND OF DEALERS

It must be done with love.

With honesty.

With respect. Without lies.

And in front of you,

the people that love you.

And I’ll ask the bride and groom

to now say your wedding vows.

Can you give me the rings?

I, Amelia, promise to love you and respect you for the rest of our lives

and promise to take care of you, and I hope you take care of me.

I, Malcolm,

promise to love you and respect you

for the rest of our lives.

I promise to place your happiness above mine.

I'll do everything I can...

to make your life simple and easy.

I promise to be loyal.

To take care of you. Trust you...

as I hope you'll trust me.

It won't be easy.

But things that are worthwhile are not easy.

Being together is important.

Always together, whatever it takes.

And now,

by the power vested in me by the church, I pronounce you husband and wife.

You may kiss the bride.

Bravo!

Subtitle translation by Claudia Robbiano