Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,760
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Go fuck yourself!
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,194
Holy shit!
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,932
What are you doing here?
5
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
I've been asked
to take over control of Sonora.
6
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
You told me that already.
7
00:01:06,149 --> 00:01:10,070
Well, yes,
but they didn't just offer it to me.
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
They set out conditions.
9
00:01:14,116 --> 00:01:14,992
And...
10
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
the most important one is that
I need to become Mexican.
11
00:01:20,622 --> 00:01:24,293
So, that's why
you should enter legally first, right?
12
00:01:26,003 --> 00:01:28,839
That's easy to solve
with the government, but...
13
00:01:32,593 --> 00:01:36,221
they want
to make sure I won't betray them.
14
00:01:40,017 --> 00:01:41,977
So what does this really mean?
15
00:01:47,816 --> 00:01:50,694
Amelia, Revueltas’ daughter,
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
I have to marry her.
17
00:01:59,911 --> 00:02:01,788
That's how we close the deal.
18
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
So that way they can be sure that...
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,254
I pay my dues.
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
I'll eventually climb high up!
21
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
Phoebe, when that moment arrives,
we'll be together.
22
00:02:21,683 --> 00:02:23,185
Did you agree to that?
23
00:02:28,899 --> 00:02:32,069
It's important for you not to leave
any trace, all right?
24
00:02:32,152 --> 00:02:35,155
I'll double check the information
so there are no doubts.
25
00:02:35,405 --> 00:02:37,908
I'll take note of agent's names, okay?
26
00:02:38,075 --> 00:02:38,950
Hey!
27
00:02:39,493 --> 00:02:42,829
What if I just find
a fucking school teacher?
28
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
Don't be a jerk!
Don't say bullshit!
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
Anything can happen, dude!
30
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
Hey! What about Yankee?
He said he'd come.
31
00:02:52,047 --> 00:02:52,964
That man,
32
00:02:53,215 --> 00:02:55,967
that man went to Tucson
to resolve some issues.
33
00:02:56,385 --> 00:02:57,761
Before the big event.
34
00:02:59,680 --> 00:03:02,057
That man's going to fuck things up, dude!
35
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
Jerk!
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
What's up? How are you?
37
00:03:08,021 --> 00:03:09,064
They were here.
38
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Who? What are you saying?
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,819
The guys from the Contra.
40
00:03:14,111 --> 00:03:15,487
Did they hurt you?
41
00:03:15,904 --> 00:03:18,115
It's okay. I'm fine.
42
00:03:19,157 --> 00:03:20,033
I'm fine.
43
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
I'm fine. It's just,
44
00:03:22,619 --> 00:03:24,830
they came here at night or something.
45
00:03:25,580 --> 00:03:26,498
I just got here
46
00:03:27,082 --> 00:03:29,459
and they fucking messed everything up!
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
Right, okay! Listen!
48
00:03:31,586 --> 00:03:34,506
You need to run away from there,
and we'll meet somewhere else.
49
00:03:34,631 --> 00:03:35,549
All right?
50
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
No, no, no.
51
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
I should look for...
52
00:03:39,678 --> 00:03:43,056
things that are still of use.
53
00:03:44,850 --> 00:03:46,101
Can you come?
54
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
You could have told me
on the phone.
55
00:03:54,985 --> 00:03:56,570
I wanted to decide it with you.
56
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Really, you didn't have to come.
57
00:04:04,286 --> 00:04:06,705
Why are you looking at me like that?
What did you want?
58
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
We don't have to do what they want.
59
00:04:10,751 --> 00:04:11,626
Right?
60
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
You have enough money, right?
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
I don't want to marry that girl.
62
00:04:19,134 --> 00:04:20,010
Let's go.
63
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Let's go and start over.
64
00:04:22,888 --> 00:04:24,139
Let's go to Belize.
65
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
Like you said before. Let's go now.
66
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
My love!
67
00:04:39,529 --> 00:04:40,614
That's nonsense.
68
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
It's too risky.
69
00:04:45,118 --> 00:04:49,289
Shut up! This has nothing to do with you.
I can't leave any trace.
70
00:04:50,707 --> 00:04:52,626
There must be another way, right?
71
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Really? Let me hear your ideas.
72
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
Speak up! I'm listening. Talk!
73
00:04:58,507 --> 00:05:00,008
Everything is set.
74
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
Two men are watching.
75
00:05:02,594 --> 00:05:03,470
That's fine.
76
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
So relax, little girl.
77
00:05:06,223 --> 00:05:09,267
And you go along with them.
I don't want them to screw it up.
78
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
All right!
79
00:05:17,859 --> 00:05:18,944
-Ready?
-Ready!
80
00:05:19,778 --> 00:05:20,654
Go!
81
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Come on! Up, Daddy!
82
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
Son, you should learn
how to field ground balls.
83
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
Avoid being like Bill Buckner.
84
00:05:27,035 --> 00:05:28,787
Dad, who's Bill Buckner?
85
00:05:29,788 --> 00:05:30,831
Many years ago,
86
00:05:31,248 --> 00:05:33,458
the Red Sox lost the World Series
because of him.
87
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
A ball escaped through his legs.
88
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
-Through his legs?
-Yes.
89
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
He was good!
90
00:05:41,383 --> 00:05:42,801
It could happen to anyone.
91
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
You have to be ready.
92
00:05:44,261 --> 00:05:47,305
Nothing should take you by surprise.
You should always be ready.
93
00:05:47,639 --> 00:05:49,015
Right? Up!
94
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
Great!
95
00:05:52,102 --> 00:05:52,978
Shall we go?
96
00:05:54,062 --> 00:05:55,438
Brayan!
97
00:05:58,650 --> 00:05:59,526
Hi, man!
98
00:06:00,610 --> 00:06:01,486
Thanks!
99
00:06:02,737 --> 00:06:03,613
-Bye!
-Bye!
100
00:06:03,697 --> 00:06:04,573
Bye!
101
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
-See you, Dad!
-Gabriela!
102
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Bye!
103
00:06:07,826 --> 00:06:09,077
We're not done.
104
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
They want to marry you for business?
105
00:06:16,877 --> 00:06:18,211
Let's do business.
106
00:06:30,515 --> 00:06:31,391
Fidelia.
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
Just leave your things here.
108
00:06:34,686 --> 00:06:35,937
They could come right now.
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,481
There are things here that are
as valuable as my life!
110
00:06:44,779 --> 00:06:46,364
I don't know where I'm going to go.
111
00:06:46,656 --> 00:06:48,992
-You'll be with me. Where else?
-No.
112
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
-What do you mean by no?
-No. Because...
113
00:06:52,787 --> 00:06:57,125
I don't think you want to stop hiding all
of a sudden. You know?
114
00:06:57,751 --> 00:06:59,169
I won't live like that.
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,004
Fidelia, listen to me.
116
00:07:01,880 --> 00:07:03,340
I won't leave you alone.
117
00:07:05,175 --> 00:07:06,509
Come to Culiacán.
118
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
-You'll be fine there.
-Wolf.
119
00:07:09,012 --> 00:07:11,222
You're not listening to me, are you?
120
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
No. Don't worry.
121
00:07:15,602 --> 00:07:16,645
I'm almost done.
122
00:07:17,062 --> 00:07:17,938
Fidelia.
123
00:07:19,522 --> 00:07:21,066
Fidelia, I know...
124
00:07:21,149 --> 00:07:24,361
you're mad. And you have a right to be,
but you should understand me.
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
-I want you to be safe.
-Let's go to your fucking place.
126
00:07:28,740 --> 00:07:30,909
Wherever we go, it'll always be the same.
127
00:07:31,159 --> 00:07:33,745
You keep hiding yourself,
and I don't understand.
128
00:07:33,954 --> 00:07:35,664
I can't leave.
129
00:07:36,414 --> 00:07:37,958
I have issues to resolve here.
130
00:07:39,918 --> 00:07:40,835
You used me.
131
00:07:44,839 --> 00:07:47,258
Do you remember where
we used to hide at school?
132
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
Behind the director's office.
133
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
And do you remember why we hid?
134
00:08:00,522 --> 00:08:02,607
Because you felt ashamed
to be seen with me.
135
00:08:02,732 --> 00:08:04,109
No. You thought that.
136
00:08:06,987 --> 00:08:09,864
It was because they didn't understand
why we were together.
137
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
Especially my parents.
138
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
When we got married,
139
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
I knew they'd stop talking to me.
140
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
So, I didn't invite them to the wedding.
141
00:08:31,803 --> 00:08:34,723
I didn't want to listen to their opinions.
142
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
I wanted to know what you and I wanted.
143
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
That's the same way I feel, my love.
What you and I want.
144
00:08:42,147 --> 00:08:43,106
Listen.
145
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
We have always done what was best for us,
146
00:08:48,194 --> 00:08:49,571
what's best for the family.
147
00:08:50,030 --> 00:08:54,242
And that includes doing things
that no one else can understand.
148
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
All this time we've been separated,
149
00:09:03,084 --> 00:09:05,128
it's helped us to be better than ever.
150
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
I'm not going anywhere.
151
00:09:11,885 --> 00:09:14,637
I'm not going to hide.
I'm not gonna stop going to my gym,
152
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
my gallery. I like this life.
153
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
I like that my kids have everything.
154
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
If we want to keep growing, you...
155
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
should get married.
156
00:09:40,205 --> 00:09:41,539
I don't want to miss you.
157
00:09:42,499 --> 00:09:45,293
Malcolm, we're not just another couple.
158
00:09:48,338 --> 00:09:49,672
We're a team.
159
00:09:50,256 --> 00:09:53,510
And we won't lose each other
as long as we work as a team.
160
00:10:13,071 --> 00:10:13,947
I love you.
161
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
We're together.
162
00:10:28,086 --> 00:10:30,463
-Do you have all your things?
-Yes.
163
00:10:30,547 --> 00:10:32,006
Let's go. Let's go.
164
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Cover yourself!
165
00:10:48,273 --> 00:10:52,026
We count to three and you run. Okay?
One, two, three, go!
166
00:11:00,034 --> 00:11:01,119
Let's go! Let's go!
167
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
-Come on!
-Let's go.
168
00:11:03,997 --> 00:11:04,914
Let's go. Let's go.
169
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
It's been a long time since you've
visited, District Attorney.
170
00:11:10,461 --> 00:11:11,880
I've been a little busy.
171
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
I just wanted to thank you personally.
172
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Now things are working well,
173
00:11:17,802 --> 00:11:19,053
so, thanks for everything.
174
00:11:19,596 --> 00:11:21,306
I'm just a tool
175
00:11:21,806 --> 00:11:23,892
for the forces that were there
along with you.
176
00:11:24,017 --> 00:11:25,351
Thanks for that.
177
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
For opening my eyes.
178
00:11:27,687 --> 00:11:30,982
Thank the cards and follow their advice.
179
00:11:31,941 --> 00:11:33,026
Which advice?
180
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Cut with your left hand.
181
00:11:41,117 --> 00:11:42,160
Take one card.
182
00:11:49,876 --> 00:11:50,752
Death.
183
00:11:51,878 --> 00:11:54,714
Something is coming,
and there's no way back.
184
00:11:55,131 --> 00:11:57,592
Your life's direction
is changing drastically.
185
00:11:57,675 --> 00:11:59,928
Oh, no. It might be about my new position.
186
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
Isn't that a big change?
187
00:12:02,597 --> 00:12:03,514
Another card.
188
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
The tower.
189
00:12:10,188 --> 00:12:11,147
Take another card.
190
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
The Devil.
191
00:12:17,654 --> 00:12:19,906
You're focused on an impure target.
192
00:12:20,281 --> 00:12:22,075
You can't see what's around it.
193
00:12:23,076 --> 00:12:24,410
Impure? What does that mean?
194
00:12:24,661 --> 00:12:26,829
You're making the wrong decisions.
195
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
For the wrong reasons.
196
00:12:29,582 --> 00:12:31,084
You have to step back.
197
00:12:31,501 --> 00:12:33,211
Quit your new position.
198
00:12:33,711 --> 00:12:34,879
It's what I want.
199
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
Move away from there.
200
00:12:38,800 --> 00:12:41,302
It's dark and full of obstacles.
201
00:12:41,427 --> 00:12:42,303
No.
202
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
You're talking bullshit.
203
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
It's not me. It's the cards.
204
00:12:49,143 --> 00:12:50,520
If you don't listen to them,
205
00:12:51,437 --> 00:12:52,939
consequences will come.
206
00:12:53,940 --> 00:12:56,150
Do you know the effort
it has taken to get here?
207
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
I won't throw it away for your cards.
208
00:13:01,197 --> 00:13:02,115
You know what?
209
00:13:07,829 --> 00:13:11,165
This thing, it's useless to me.
210
00:14:15,438 --> 00:14:16,356
No.
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,110
Come here, pal.
212
00:15:09,325 --> 00:15:10,368
I'll say something.
213
00:15:11,202 --> 00:15:13,246
Take a look to see if things
have calmed down.
214
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
But find her, man.
215
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
Before it shows up on the news.
216
00:15:17,959 --> 00:15:20,753
-Sure.
-I'll wait for the boss to arrive.
217
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
Okay.
218
00:15:24,173 --> 00:15:25,299
Fuck!
219
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
What a pity. I liked her.
220
00:16:15,641 --> 00:16:18,728
Just look! You're so pretty, darling!
221
00:16:21,189 --> 00:16:22,064
Hello.
222
00:16:22,773 --> 00:16:23,983
Does the offer still stand?
223
00:16:24,775 --> 00:16:25,902
What do you have for me?
224
00:16:26,569 --> 00:16:29,322
I don't like lies.And I won't break down.
225
00:16:29,822 --> 00:16:30,990
Okay, so?
226
00:16:31,908 --> 00:16:34,076
If you play smart, I'll kill you.
227
00:16:34,827 --> 00:16:35,703
All right?
228
00:16:36,120 --> 00:16:38,247
I don't mind if they kill me too.
229
00:16:38,372 --> 00:16:39,373
Don't threaten me!
230
00:16:40,333 --> 00:16:43,920
If everything is fine,
you will earn a lot of money.
231
00:16:45,379 --> 00:16:46,255
Great!
232
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
So?
233
00:16:48,299 --> 00:16:50,301
Yankee is in Tucson with his family.
234
00:16:51,594 --> 00:16:53,262
He'll be back tomorrow.
235
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
You know his route now.
236
00:16:55,431 --> 00:16:57,808
Good. Can you talk to him?
237
00:16:58,267 --> 00:16:59,143
Sure.
238
00:16:59,685 --> 00:17:02,730
Okay.
This is what I want you to tell him...
239
00:17:12,657 --> 00:17:14,617
Are you tired of doing nothing?
240
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
Did you hear about Alacrán?
241
00:17:18,955 --> 00:17:19,830
No.
242
00:17:22,583 --> 00:17:24,794
You said you didn't want
any loose ends, right?
243
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
Yes. Why?
244
00:17:29,131 --> 00:17:31,259
What's the biggest rock in your shoe?
245
00:17:35,221 --> 00:17:36,430
Yankee, right?
246
00:17:38,641 --> 00:17:41,769
Sure, but we can't fucking touch him.
247
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
Everybody is looking at him.
Everybody supports him.
248
00:17:46,983 --> 00:17:48,776
We have to be very careful.
249
00:17:49,151 --> 00:17:50,236
He knows you well.
250
00:17:50,903 --> 00:17:53,781
He knew you're alive
even though he didn't open his mouth.
251
00:17:53,864 --> 00:17:55,616
Because it wasn't good for him.
252
00:17:55,700 --> 00:18:01,497
Exactly! Only he knows...
and that gringa you're in charge of.
253
00:18:06,669 --> 00:18:08,337
So, what do you have to do next?
254
00:18:09,171 --> 00:18:10,256
Let's see.
255
00:18:11,215 --> 00:18:13,134
Right now, I can't fucking touch him.
256
00:18:13,467 --> 00:18:16,053
Not in Hermosillo, not in Culiacán,
nowhere.
257
00:18:16,429 --> 00:18:18,472
If I touched him, everybody would know.
258
00:18:18,889 --> 00:18:21,559
I have to be very careful.
This is not the moment.
259
00:18:22,143 --> 00:18:26,022
Of course this is the moment,
because Yankee is not in Hermosillo,
260
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
not in Culiacán, neither.
261
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
What the hell!
262
00:18:44,498 --> 00:18:46,751
Slut! Bitch!
263
00:18:58,596 --> 00:18:59,847
Why did you bring me here?
264
00:19:02,683 --> 00:19:04,894
You'd better have the guts to kill me.
265
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
I'll show you if I have the guts.
266
00:19:23,371 --> 00:19:24,622
This one is from me, jerk!
267
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
We're close now.
268
00:20:06,414 --> 00:20:07,373
Wilson, what's up?
269
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
Hey! We're almost done here.
270
00:20:11,377 --> 00:20:13,462
-And you? Are you ready or what?
-Yeah.
271
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
-Hey! Let me talk to him.
-Wait a minute.
272
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
Gamberro wants to talk to you.
273
00:20:22,138 --> 00:20:23,180
Okay. Put him on.
274
00:20:23,973 --> 00:20:24,849
Here.
275
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
What's up, man?
276
00:20:28,936 --> 00:20:29,812
What's up?
277
00:20:30,271 --> 00:20:33,190
Nothing. I heard a rumor yesterday.
278
00:20:33,274 --> 00:20:34,650
A bit silly, but...
279
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
you should know.
280
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Speak.
281
00:20:51,834 --> 00:20:53,085
What's up, Gediondo?
282
00:20:53,502 --> 00:20:56,172
-Are you okay?
-Yes, sir. I'm here.
283
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
What the hell, man!
284
00:22:47,241 --> 00:22:48,158
Let's go.
285
00:24:39,395 --> 00:24:40,479
Someone is coming.
286
00:24:49,488 --> 00:24:50,364
Freeze!
287
00:24:51,949 --> 00:24:52,825
Careful!
288
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
You son of a bitch!
289
00:25:05,546 --> 00:25:06,505
Where did he go?
290
00:25:34,324 --> 00:25:35,909
Go fuck yourselves!
291
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
Fucking gringo.
292
00:29:27,683 --> 00:29:29,935
Gediondo's body is down there.
293
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
Feed the dogs.
294
00:29:47,119 --> 00:29:50,163
And this jerk,
throw him away in the desert.
295
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
Just like a mule driver.
296
00:30:05,554 --> 00:30:06,471
Sir!
297
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
You'll need it.
298
00:30:13,645 --> 00:30:14,730
Oh, my!
299
00:30:25,657 --> 00:30:27,159
What happened?
300
00:30:27,951 --> 00:30:30,245
I think we're going to need help.
301
00:30:32,914 --> 00:30:34,291
Yes. That's all right.
302
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
-Do you like this color?
-Come in.
303
00:30:39,421 --> 00:30:42,174
Yes, I like that a lot. It's fine.
304
00:30:42,382 --> 00:30:44,509
-Hello!
-Hey!
305
00:30:46,136 --> 00:30:48,221
How are you, darling?
306
00:30:48,347 --> 00:30:50,682
-So glad you came.
-Of course.
307
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
How do I look?
308
00:30:52,225 --> 00:30:53,685
Oh, no! Please!
309
00:30:54,144 --> 00:30:58,148
-You'll make her look like a clown.
-Come on, Mom. It's just a test.
310
00:30:58,398 --> 00:30:59,816
But what are you testing?
311
00:31:00,108 --> 00:31:01,902
There's no time for testing.
312
00:31:02,319 --> 00:31:04,738
Let me remove this.
And get it right.
313
00:31:05,781 --> 00:31:06,948
So much better!
314
00:31:07,407 --> 00:31:10,410
Oh! Congratulations, daughter.
315
00:31:13,121 --> 00:31:14,289
Are you going to smile?
316
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Well...
317
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
-Can you leave us alone, please?
-Yes. Sure.
318
00:31:24,925 --> 00:31:25,884
Thanks.
319
00:31:30,347 --> 00:31:31,223
Let's see.
320
00:31:33,600 --> 00:31:37,145
Tell me about Malcolm. Aren't you happy?
321
00:31:38,522 --> 00:31:39,898
Well, he's a gringo.
322
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
He works with my dad.
323
00:31:42,692 --> 00:31:44,569
That's it. We get on well together.
324
00:31:45,028 --> 00:31:46,113
So, what's wrong?
325
00:31:47,572 --> 00:31:48,657
I don't know.
326
00:31:49,241 --> 00:31:50,325
Do you like him?
327
00:31:50,992 --> 00:31:52,244
Yes, I like him.
328
00:31:52,369 --> 00:31:55,747
But I don't know if I like him enough
to marry him or anyone else.
329
00:31:55,872 --> 00:31:57,040
I'm too young.
330
00:32:03,880 --> 00:32:05,632
Whoa! The crazy cop--
331
00:32:11,555 --> 00:32:13,557
-Madam, did you do this?
-No, he attacked me.
332
00:32:13,640 --> 00:32:14,558
It was an accident.
333
00:32:14,724 --> 00:32:16,184
An accident? We can call the--
334
00:32:16,268 --> 00:32:18,103
Brayan, do you want more policemen?
335
00:32:18,353 --> 00:32:19,938
No one will call anyone!
336
00:32:20,021 --> 00:32:22,649
We'll solve this.
Can you look after the kids?
337
00:32:23,859 --> 00:32:24,734
Brayan.
338
00:32:25,152 --> 00:32:26,486
Sorry. This is too much.
339
00:32:26,653 --> 00:32:28,738
-No, no, no. Where are you going?
-Sorry.
340
00:32:28,864 --> 00:32:30,740
Brayan, where are you going, dammit?
341
00:32:40,459 --> 00:32:42,878
-What is going to happen?
-Nothing will happen, okay?
342
00:32:44,838 --> 00:32:46,798
-And you are okay?
-It was an accident.
343
00:32:47,132 --> 00:32:50,302
-I know. I know. Take it easy.
-He shouldn't have been here.
344
00:32:52,596 --> 00:32:54,764
Can you stay with the kids
for a couple days?
345
00:32:59,686 --> 00:33:02,439
It's a pleasure to have you here.
I really appreciate it.
346
00:33:03,023 --> 00:33:05,734
We only have to wait for Yankee.
347
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
It's early, man.
348
00:33:07,903 --> 00:33:09,946
-Yes, it's early.
-Relax.
349
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Look at him. Since he's started
feeling like a Mexican,
350
00:33:12,991 --> 00:33:15,410
-he started taking baths.
-That's for sure.
351
00:33:15,744 --> 00:33:17,746
I thought you wouldn't make it.
352
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
I'm here, sir.
353
00:33:19,831 --> 00:33:20,790
Thanks for coming.
354
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
Can I make the first toast?
355
00:33:24,044 --> 00:33:24,920
Please.
356
00:33:25,504 --> 00:33:26,379
Listen, son.
357
00:33:27,214 --> 00:33:28,715
From now on,
358
00:33:29,132 --> 00:33:32,969
we won't only be business partners,
359
00:33:34,054 --> 00:33:36,640
but you'll also be part of our family.
360
00:33:38,225 --> 00:33:39,726
For each of us,
361
00:33:40,393 --> 00:33:42,270
family is the most important thing.
362
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
It's the same for me, sir.
363
00:33:46,399 --> 00:33:47,943
As this is a special day,
364
00:33:48,652 --> 00:33:51,238
I'll make a toast to Sonora and Sinaloa.
365
00:33:52,447 --> 00:33:54,491
For each of our hands
366
00:33:55,700 --> 00:33:59,538
to work for a prominent future
in our lands.
367
00:34:00,288 --> 00:34:01,206
Cheers!
368
00:34:01,456 --> 00:34:05,293
-Cheers!
-Cheers!
369
00:34:09,214 --> 00:34:13,593
-So where is the bride?
-He's blushing already.
370
00:34:13,677 --> 00:34:15,804
-She's a little late.
-Here she comes.
371
00:34:20,600 --> 00:34:21,518
There she is, son.
372
00:34:22,519 --> 00:34:23,395
Go!
373
00:34:23,687 --> 00:34:24,938
I'll catch you up later.
374
00:34:27,983 --> 00:34:29,276
She looks gorgeous.
375
00:34:50,338 --> 00:34:51,798
-A photo, right?
-Yes.
376
00:34:59,097 --> 00:35:00,307
That’s it. Thanks!
377
00:35:00,390 --> 00:35:01,641
-Thanks.
-Thanks.
378
00:35:03,059 --> 00:35:04,269
Gentlemen, good morning.
379
00:35:04,686 --> 00:35:05,562
-Morning.
-Morning.
380
00:35:05,645 --> 00:35:08,148
Congratulations on your new position,
District Attorney.
381
00:35:08,231 --> 00:35:09,274
Thank you very much.
382
00:35:09,399 --> 00:35:10,525
Glad you could come.
383
00:35:10,734 --> 00:35:11,693
Happy to be here.
384
00:35:12,652 --> 00:35:14,446
Pleasure to see you, District Attorney.
385
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Thanks for visiting us.
386
00:35:16,906 --> 00:35:17,991
Okay, gentlemen,
387
00:35:18,283 --> 00:35:20,160
I think it's time to celebrate.
388
00:35:21,328 --> 00:35:24,289
-Cheers!
-Cheers!
389
00:35:35,925 --> 00:35:36,801
Where's Gamberro?
390
00:35:38,720 --> 00:35:41,723
Yankee asked him
to take care of the hideout.
391
00:35:43,767 --> 00:35:45,185
I don't believe him.
392
00:35:46,603 --> 00:35:47,479
Not at all.
393
00:36:07,916 --> 00:36:10,043
Why should I say that to Yankee?
394
00:36:14,297 --> 00:36:15,965
To get even.
395
00:36:18,968 --> 00:36:21,638
Did you want Yankee
to end his business with his partner?
396
00:36:24,724 --> 00:36:26,267
I didn't care actually.
397
00:36:26,935 --> 00:36:28,436
At least one of them should die.
398
00:36:31,147 --> 00:36:34,025
There are a lot of men,
and there's a lot of power to fight for.
399
00:36:34,818 --> 00:36:36,444
It was the best for everyone.
400
00:36:36,820 --> 00:36:40,198
Or at least, the best for you.
401
00:36:42,951 --> 00:36:43,910
And for me.
402
00:36:49,833 --> 00:36:51,376
Yankee is getting married.
403
00:37:24,451 --> 00:37:26,661
-Take care of her.
-Yes, sir.
404
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
My love.
405
00:37:41,926 --> 00:37:42,886
Good morning!
406
00:37:44,262 --> 00:37:48,016
We're gathered here
to join in holy matrimony
407
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
Malcolm Moriarty
408
00:37:50,727 --> 00:37:52,145
and Amelia Revueltas.
409
00:37:52,604 --> 00:37:54,898
-Today, we come here...
-Hello.
410
00:37:55,440 --> 00:37:56,399
Where are you?
411
00:37:56,608 --> 00:37:58,985
-At a personal event.
-Did you check your messages?
412
00:37:59,611 --> 00:38:01,070
No. Which one?
413
00:38:01,196 --> 00:38:03,364
They're screwing both of us.
414
00:38:03,448 --> 00:38:05,533
What the hell are you talking about?
415
00:38:06,075 --> 00:38:07,160
Check your messages.
416
00:38:10,121 --> 00:38:13,124
This is a commitment
that changes a couple's life.
417
00:38:13,708 --> 00:38:15,502
FRIEND OF DEALERS
418
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
It must be done with love.
419
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
With honesty.
420
00:38:21,549 --> 00:38:23,927
With respect. Without lies.
421
00:38:27,096 --> 00:38:28,348
And in front of you,
422
00:38:28,723 --> 00:38:31,518
the people that love you.
423
00:38:33,812 --> 00:38:36,189
And I’ll ask the bride and groom
424
00:38:36,564 --> 00:38:38,441
to now say your wedding vows.
425
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
Can you give me the rings?
426
00:39:51,764 --> 00:39:55,435
I, Amelia, promise to love you
and respect you for the rest of our lives
427
00:39:56,477 --> 00:39:59,564
and promise to take care of you,
and I hope you take care of me.
428
00:40:14,412 --> 00:40:15,747
I, Malcolm,
429
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
promise to love you and respect you
430
00:40:20,501 --> 00:40:22,337
for the rest of our lives.
431
00:40:24,005 --> 00:40:27,050
I promise to place your happinessabove mine.
432
00:40:31,846 --> 00:40:33,473
I'll do everything I can...
433
00:40:34,182 --> 00:40:36,267
to make your life simple and easy.
434
00:40:41,522 --> 00:40:42,732
I promise to be loyal.
435
00:40:44,525 --> 00:40:46,319
To take care of you. Trust you...
436
00:40:47,570 --> 00:40:49,322
as I hope you'll trust me.
437
00:40:51,449 --> 00:40:52,825
It won't be easy.
438
00:40:53,117 --> 00:40:55,244
But things that are worthwhileare not easy.
439
00:40:56,955 --> 00:40:58,456
Being together is important.
440
00:40:59,624 --> 00:41:01,793
Always together, whatever it takes.
441
00:41:25,191 --> 00:41:26,150
And now,
442
00:41:27,026 --> 00:41:31,739
by the power vested in me by the church,
I pronounce you husband and wife.
443
00:41:32,073 --> 00:41:33,574
You may kiss the bride.
444
00:42:03,813 --> 00:42:04,981
Bravo!
445
00:43:53,297 --> 00:43:55,299
Subtitle translation by Claudia Robbiano
30169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
