Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Listen, thanks for coming.

Don't worry.

Be careful. You have to wait one day before entering again without the mask.

What would happen if one of these kids came in?

Did you ever hear about the Dubrovka theater in Moscow?

-No. -In 2002,

a group of 50 terrorists took a Russian theater hostage.

There were, like, a thousand people inside.

The Russian government decided to use this drug.

-But... -Hey, where are you going? Don't move.

But they didn't make it out alive. Do you hear me?

None of them.

So, Gringo...

What are we going to do with your compatriot?

Remember, she was the one who gave us the weapons.

And she made the arrangements for us to win the war.

But she tricked us into getting those weapons

because it was good for her and her friends.

Gringos are always up to something. You can't trust those damn grins...

-Well, the rest of them. -Sure.

-Not you, Yankee. -Sir.

I brought her here because I think she can help us

change the rules of the game.

Yeah, that's why you brought her wearing a hood

and you're holding her incommunicado.

-Yeah. -Weren't you suspicious of her?

I recognized it once I fell into her trap,

but it won't happen again.

Not twice, sir.

You were fooled again, and if things hadn't turned out as they did,

you'd have been the one responsible.

That's why we are taking precautions.

Tell me something, Yankee.

Do you trust her?

I trust no one, sir.

But I think it's already clear that I'm loyal.

In this business, life is hanging by a thread.

And though there are many threads, I don't think this one will hold.

But you trust her,

and I support you.

But in case of a problem, it will be your problem.

And we'll get even with you.

Do you understand?

Yes.

Look.

We don't want you to be so nosy.

They already took my phone.

What could happen from me looking out the window?

Who knows?

Be careful. We are watching you.

Shouldn't you be at school?

You'd better take care.

Your turn.

You finally took a shower!

What's this? We have alcohol.

I don't want you to have any excuses to leave.

I have many excuses to leave this place.

I'm sick of being here.

Okay.

I have to go. I have a flight to catch.

Hey.

Will this be finished today?

-Today. -You'd better.

Your turn, boss.

Move your chip.

Not bad, not bad. It's much better than what I thought.

I don't understand.

The totals. Not bad.

What were you expecting?

Brayan, it's just an expression.

We receive this daily. Brayan does his best,

but we should launder what we can.

Of course, in order to launder this money,

you'd need to have 20 gyms, to sell...

these paintings at double or triple the price. Or...

buy more relevant art.

-You're so annoying! -No! I'm telling you this

because we can still improve your taste.

The cameras are ready.

There's one in the bedroom and one in the living room.

We have these areas covered. It's the only way to demonstrate

we are on good terms

without there being any problems, while still being careful.

Perfect.

Where are the men?

Here, in the stable.

If they need reinforcements, they will let us know.

-But we won't need them, relax. -I hope you are right.

But many people would die to come to attack us.

Sir, the stable is ready.

-Do you want to see it? -Yeah, let's go.

You go. I'm going to check some things at the house.

These people will arrive shortly.

-Okay, pal. -Go ahead.

Let's go.

-Is everything ready? -Yeah. It's all done.

The gringo gave it to you?

-Yeah, last week. -Oh, lovely.

-You're so naughty. -Malú!

What's going on?

I want to ask you a favor.

Yeah, sure. Whatever you want.

Can I trust you?

Yes.

-That's the living room, sir. -Good.

And these are from outside.

It's all covered.

Look.

In fact, the first ones are arriving.

That's Memo and Julián Ortega.

They are the kings of Guerrero.

Those fuckers really think they're kings. Soon they'll be wearing crowns.

That's Pelón Rojas, the leader of La Mano from Tamaulipas.

That one, you see? He's the Engineer.

He's old school.

That one wearing the cap is Medina.

From the Pirates of Guadalajara.

You know what, Yankee?

People can vote,

but the most important decisions in Mexico...

will be made today.

All the people who pull the strings in this country are here.

Look.

Here comes the last one.

The one who organized this chaos.

Look.

He's not alone.

You'll have to hand me your cell phone.

Hey. It's okay.

Can we trust you?

Yeah.

-Okay. Let's go. -Yankee...

We both know why you came to Día y Noche the other day.

So, you also know what would happen

if I don't return safe and sound or I return with my hands empty, right?

What's going on?

Who is it?

Hello, Alacrán. Yvonne asked me to come. She said you were bored.

No, no one can come down here.

I know what's going on. I came because she said

you needed someone you could trust.

Okay, let her in. If Yvonne sent her, it's fine.

-Hello. -Hello, darling.

How are you?

-I assume you know what's going on. -Yes.

And you also know you can't gossip around?

-I won't say a word. -You bet you won't.

Alacrán, go to the vault for a while.

-I want to be alone with her. -Of course, boss.

-Did you wash your hands? -Yes.

-What else did you wash? -Everything.

-Everything? -Yeah, everything.

-What are you going to offer me? -The bed.

-Already? -Of course.

-Give me a drink first. -Okay.

-Let's do what you came for. Yeah. -Already?

Let's do what you came here for. Come on.

Good morning, gentlemen.

As you know, I don't like to beat around the bush.

Now that we all have our glasses filled,

I'd like to make a toast.

To peace and our country!

-Cheers! -Cheers!

I'd like to thank my good friend Botas,

who welcomed us into his house.

There's nothing to thank, sir. We are all friends.

So...

as many of you heard, now that the issue with Cara Sucia is solved,

I'll have the opportunity

to cooperate with you as I have been with my friends from Sonora and Sinaloa

for a long time now.

And this meeting is to start off on the right foot.

I'd like you to know...

that all of you...

will be taken into account.

-Cheers! -Cheers!

Well,

I don't beat around the bush,

and I only came here to find out...

what is going to happen to Sonora's market. That's all.

-Excuse me, District Attorney. -Go ahead.

Sonora is a transit route for all of us,

that's why we are here today.

And though rightfully...

that market belongs to Sinaloa's cartel,

we're looking for someone to protect it.

My friend Revueltas and I would like Yankee to do it.

He's someone that has helped us a lot.

And we think he's ready to be one of us.

No way, Botas.

We won't hand a transit route to a gringo. Don't be a traitor.

-Watch your mouth. -That's bullshit.

If that's what you wanted to discuss, I'd better leave.

Why don't you calm down?

We came here to talk like good friends, right?

Besides, Yankee can be here because his mother is Mexican.

And also,

it'd be absurd if we left...

without listening to a good proposal.

So, why don't we sit down and listen what he has to say?

Sit down.

Yankee.

Gentlemen.

I heard rumors that they were here.

And here in Mexico, rumors are almost always true.

We'll have to get closer so I can see through the windows.

No, wait.

Let's stay here.

Sooner or later, they will leave.

Gentlemen, as you already know,

weed is legal in Alaska, California, Colorado,

Maine, Massachusetts,

Vermont, Washington.

But it's legal...

for recreational use.

And in 31 states, it's legalized for medicinal use.

You only have to say your foot hurts, and they give you weed.

What we're trying to say is...

that industry is dead.

Look, I'll tell you a story.

In 2002, a group of Chechen terrorists took a theater in Russia hostage.

They held a thousand hostages.

The Chechens had explosives, and they wouldn't release anyone

until the Russian government retreated its troops in Chechnya.

After days of negative negotiations,

the Russians thought of something...

that had never been done.

They decided to use an analgesic

and pump it out in gas form...

to put the terrorists to sleep.

But things didn't turn out well.

They killed 90 hostages.

The analgesic I'm talking about...

is called fentanyl.

It's a powerful drug.

If it's not used properly,

it can kill you.

But junkies love it.

It can be mixed with heroin and perico,

and apart from using less coke,

the effect increases.

The fentanyl can be easily bought.

You can order it online from China.

What you have in your hands...

was made here in Culiacán,

in some labs that we improvised.

But if we had a proper lab,

a single gram...

of that powder...

can be made with an investment of $1,000.

But already prepared and mixed,

it can be sold for 40,000.

Have you heard about a drug with that profit margin?

No, right?

This thing, send it to the other side.

I don't want it here.

You know, sir,

we do what you say.

And because of that, we are going to give the market to Yankee?

What if he fails? Who'll be responsible?

-Gentleman, don't mistrust me. -That's what you say.

But we have to discuss it.

But without you and that damn camera over there.

Whatever you say, sir.

I'll leave you alone.

Hey, aren't you tired of being locked up here?

No, come on!

I had forgotten about that. Thanks for reminding me.

Call me whenever you want to forget about it again, papi.

This won't last long, darling.

You'll see...

when we get Sonora back.

Nobody will dare to say a word.

What's going to happen to the rest of the people?

Which people?

What do you mean?

They say the Sinaloa people got a hold of everything.

Let them talk.

You'll see. We're warming up,

this is just the beginning.

And if they don't want to give us Sonora back,

look, we kill them all, and it will be ours again.

What? Did you like that?

-Shall we do it again? -Right now.

Now we’re talking. Come here, baby.

If it's not you, then who?

I'm sure all of them want it,

but rightfully, it belongs to Botas. I won't let them take it away from him.

Besides, Botas knows that the fentanyl is good.

Right.

If they want to fuck around, we'll kill them.

-Yeah. -Hey, fucker.

Not everything is solved like that.

This is a business meeting.

Take a drink to Yvonne to see if you can hear something.

Go.

I'm getting tired of him.

Yeah, I know that.

Talk to you later. Bye.

Yankee sent this.

Thanks.

-Are you Gamberro? -Yeah.

Why are you mad?

Who were you talking to?

-To a friend. -Yeah? Which friend?

Can I trust you?

Are you close to Yankee?

I'm his right-hand man.

Does he completely trust you?

Totally.

Does he tell you everything?

-Yeah. -So...

I imagine you already know about Cara Sucia...

that he's alive.

What are you saying?

I'm out of here.

Yankee.

From now on, we have to work together.

Sonora needs peace.

I want your help.

Yes, sir.

It's all settled, gringo.

But don't you think it's going to be so easy.

We're going to give you an opportunity to show

that your proposal can help us face the challenges

-of our future business. -Thank you, sir.

In order to confirm your position in Sonora,

you'll have to create a chain of production and distribution

of that fentanyl stuff.

So you can prepare it...

and mix it with the heroin we'll receive from Guerrero, right?

As well as with the perico from our Colombian friends.

By way of compensation, you will help the Engineer

recover part of what he lost during the war.

You'll help him create his own lab.

-Sir, that wasn't part of-- -And lastly,

you'll open connection routes so each one of us

can send double the product we sent to the United States.

Can you do that?

Starting now, you have six months to prove it, okay?

-Okay, sir. -Before leaving,

we have to decide what will happen with my guest.

Hey, if Yankee is going to deal with the market,

he has to decide what to do with the Contra.

Now that District Attorney Del Toro has gotten rid of Cara Sucia,

there are a few men left.

Yvonne is in charge of them.

She was once Choche's protégée, may he rest in peace.

Choche gave her all the contacts he had with the gringos.

I think they could be useful.

We should leave them to work in Día y Noche and operate in Santa Ana,

but answering to Sinaloa's cartel, of course.

You're handing over the market so easily, Yankee.

I'm not handing it over.

It's just about having your enemies closer than your friends.

Thank you so much for organizing this meeting.

If we keep the peace,

-everything will be fine. -That's true.

Sir, we know that this is just starting,

but we wanted to ask you not to forget about your friends.

Just let us work in peace.

You can count on it.

I'll give you a piece of advice.

Take care of Yvonne.

She can be very useful.

Thanks.

Take care.

Bye.

Look, I want you to hear a proposal.

We may all be interested in it,

but decisions are made here, right?

Always.

Bring her in.

This is Agent Olivia Smith.

Or Laura Wolf.

It depends on where or how you find her.

Let's say...

she had a problem with ICE.

And she's looking for a job.

I was thinking about what you are doing with Brayan.

Yeah? There's a lot of work, right?

Yes, that's true, but it seems you are working in the '90s.

What do you mean?

That you are dealing with everything here in Tucson

and with just a couple of companies.

Is there another way to do it?

-I think Brayan is doing an excellent job. -Yeah, yeah,

-but with what he has in his power. -What do you mean?

I know people, companies, here and abroad.

If we move that money to other places,

we'd be laundering money much faster.

How fast?

Fast.

Here are the names...

of ICE agents working in Mexican territory.

Here you can see every operation,

private and public.

Here...

we have the names of every agent.

Real name, alias...

...where they live, if they are allergic to something.

What she is offering us...

is the password to this site and others, and that's very useful.

How do we know that's real?

Because we have already checked it, and we'll continue to do that.

Yeah, it sounds good,

but what really matters here is:

what do you want in return?

Why are you doing this?

Since I started working here,

I realized that...

your way of working is not so different from the agency's.

You only respond to economic interests.

You don't care about people.

Let alone justice.

And I want to ruin them.

Yes.

I want the same as you.

With this information, we can earn a lot of money.

And I want my share.

And I want it to be good.

Gentlemen, this is our proposal.

If we work together, the business will grow a lot.

But that is up to you. What do you say?

Well...

Let's do it!

-Okay! -Yeah, let's do it.

Botas, we'll trust you.

Hold on.

This proposal is part of Yankee's deal.

If things work out, we'll thank him,

but if not...

You're dead.

-Cheers. -Cheers.

-Nice to meet you. -Yeah.

What's that?

-It's Gediondo. -What's he doing here?

He has something to tell you.

You have to listen to this.

-Are you Cara Sucia? -Of course.

-Talk, now! -I was telling Alacrán that...

there's a gringa asking about you.

-A gringa? -Yes.

What did she ask?

She asked me who the boss of the Contra was,

then she asked me where you were, and I said you were in the pantheon.

Then, the son of the bitch...

went nuts.

Yankee, now we can't back down.

No, sir.

We have to keep our word.

You know?

I was thinking that...

you need to score some points before starting the business.

We're not playing Nintendo. What do you mean?

No, I mean doing something to ingratiate with the bosses.

Have you seen them?

Yeah, I saw them. Something like what?

For example, becoming Mexican.

I'd have to be born again.

Let me explain it to you.

Amelia loves you.

And she's in a difficult situation.

I need a man to control her.

She was so agitated about that boy, and I don't like it.

Sir, I don't understand.

You bastard.

I want peace and tranquility.

I want you to marry my daughter.

I want you to marry Amelia.

Subtitle translation by Claudia Robbiano