Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,341
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,052
-How's the shipment coming?
-Ready, sir.
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,762
Cara Sucia?
4
00:00:12,638 --> 00:00:13,555
Nope.
5
00:00:14,598 --> 00:00:15,849
Keep at it, then.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
The guns were a trap, right?
7
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
Only to catch Cara Sucia.
8
00:00:35,786 --> 00:00:36,662
Not you.
9
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Call McCarthy.
10
00:00:44,836 --> 00:00:46,129
That's not gonna happen.
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,596
Call him, for all our sakes.
12
00:01:08,860 --> 00:01:09,736
Wolf.
13
00:01:10,696 --> 00:01:13,740
McCarthy, I have something for you.
14
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Who is this?
15
00:01:16,827 --> 00:01:18,120
They call me "Yankee."
16
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
Agent Wolf is here with me.
17
00:01:21,623 --> 00:01:22,833
I want to speak with her.
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,836
Oh no. You only get to talk to me.
19
00:01:27,212 --> 00:01:29,047
I'm gonna take what's mine first.
20
00:01:30,007 --> 00:01:31,300
Only one thing.
21
00:01:32,718 --> 00:01:34,886
Leave my wife alone.
22
00:01:37,264 --> 00:01:38,640
Do we have a deal?
23
00:02:12,966 --> 00:02:14,217
How do you feel?
24
00:02:39,368 --> 00:02:40,952
It's just a heavy blow, Wolf.
25
00:02:42,663 --> 00:02:43,830
Congratulations.
26
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
This is all the computer equipment.
I've already checked.
27
00:02:48,960 --> 00:02:50,087
The files are encrypted.
28
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
I think we have to share it.
29
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
Some of this.
30
00:03:03,517 --> 00:03:04,559
Take it as evidence.
31
00:03:06,645 --> 00:03:07,688
Sir?
32
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
What are you gonna do
about Fib and Moriarty?
33
00:03:18,281 --> 00:03:19,658
I promised not to touch her.
34
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
We can honor that.
35
00:03:23,662 --> 00:03:25,789
We'll head back to Arizona
in a couple hours.
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Well, I need to stay here.
37
00:03:32,421 --> 00:03:34,423
I need to take care of a few things.
38
00:03:50,397 --> 00:03:53,275
-Who knew we'd meet again like this?
-Yup.
39
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
I'm sorry about Cara Sucia.
40
00:04:07,497 --> 00:04:10,417
Ever think we'd be
under such circumstances?
41
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
Isn't life crazy?
42
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
No hard feelings.
43
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
You did what you had to.
44
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
I respect that.
45
00:04:23,013 --> 00:04:24,055
Business or business.
46
00:04:26,516 --> 00:04:29,478
-Life takes many turns, huh?
-Good evening.
47
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
I've been waiting, come in.
48
00:05:08,725 --> 00:05:09,601
Well?
49
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
This is why we're here.
50
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
We're going to negotiate...
51
00:05:17,234 --> 00:05:18,527
the order of things.
52
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
We should quickly negotiate
the Contra's surrender.
53
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
I'm not negotiating any surrender.
54
00:05:26,576 --> 00:05:29,371
I just want to run things
from the Día y Noche.
55
00:05:29,454 --> 00:05:30,622
No, ma'am.
56
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
Santa Ana's my business.
57
00:05:33,250 --> 00:05:34,876
Who said Santa Ana?
58
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
-I'm talking about Día y Noche.
-Listen, you bastards.
59
00:05:39,714 --> 00:05:40,966
I'm going to say something.
60
00:05:41,550 --> 00:05:42,926
Pay attention.
61
00:05:44,469 --> 00:05:47,973
No territory belongs... to either of you.
62
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Sonora for the Sonorans.
63
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
Got that?
64
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
Since we're here,
65
00:05:56,523 --> 00:05:57,607
discussing,
66
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
reaching agreements,
67
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
the Contra...
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,115
is keeping Día y Noche.
69
00:06:08,785 --> 00:06:10,871
Think about what you'll give me.
70
00:06:11,413 --> 00:06:12,998
You've got to be accountable.
71
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
Confiscating...
72
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
and detaining...
73
00:06:21,673 --> 00:06:22,924
are most important.
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,886
The state wants peace.
75
00:06:27,012 --> 00:06:29,514
So no bullshit
or clashes between you two.
76
00:06:31,016 --> 00:06:31,892
Understood?
77
00:06:37,314 --> 00:06:38,940
-Yes?
-Ready.
78
00:06:39,024 --> 00:06:39,983
Let's go.
79
00:06:42,527 --> 00:06:43,612
Very good.
80
00:06:44,905 --> 00:06:47,407
-I'll see you next week, okay?
-Okay.
81
00:06:48,116 --> 00:06:49,784
How'd it go, darling?
82
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
-Good, Ma.
-Oh, yeah?
83
00:06:54,289 --> 00:06:55,206
Got a minute?
84
00:06:56,499 --> 00:06:59,669
-Sit and wait for me out there.
-Sure, Mom.
85
00:07:01,546 --> 00:07:03,798
Haven't heard from you in days.
What's up?
86
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
Yeah, I wanted to talk to you, and...
87
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
Gonzalo won't be coming here anymore.
88
00:07:09,554 --> 00:07:11,348
We're making so much progress.
89
00:07:12,766 --> 00:07:17,020
Armando, I won't beat about the bush.
What we had was silly.
90
00:07:18,271 --> 00:07:20,357
-Wasn't silly to me, babe--
-No.
91
00:07:21,358 --> 00:07:22,275
Seriously.
92
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Don't call me.
93
00:07:28,198 --> 00:07:29,282
Ready?
94
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Thank you all for coming.
95
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
I summoned you
to inform that, yesterday,
96
00:07:37,958 --> 00:07:40,502
District Attorney Del Toro
spearheaded an operation
97
00:07:41,044 --> 00:07:45,423
with the intention of apprehending
the alleged embassy terrorist,
98
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
Emiliano González Salazar, AKA Cara Sucia,
99
00:07:48,927 --> 00:07:51,763
leader of the organization
known as the Contra.
100
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
Following his arrest attempt,
101
00:07:57,477 --> 00:08:00,689
the aforementioned criminal
offered resistance and was shot down
102
00:08:00,897 --> 00:08:02,232
by federal police units.
103
00:08:02,440 --> 00:08:05,193
Governor,
104
00:08:05,610 --> 00:08:07,779
what was the Navy's role?
105
00:08:08,530 --> 00:08:11,199
No Navy officials were involved.
106
00:08:11,700 --> 00:08:16,830
On that subject, I'd like
to publicly commend them for their work.
107
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
Their efforts were key
108
00:08:18,999 --> 00:08:21,042
in our state's search for peace.
109
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
I'm busy!
110
00:08:38,893 --> 00:08:40,020
What's up?
111
00:08:40,687 --> 00:08:41,938
Nothing, really.
112
00:08:43,023 --> 00:08:44,899
I was just talking to my pals.
113
00:08:45,859 --> 00:08:47,318
With Cara Sucia gone,
114
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
we were wondering, what now?
115
00:08:50,864 --> 00:08:52,490
Don't you guys worry.
116
00:08:53,575 --> 00:08:56,411
We have to wait a bit to see what happens.
117
00:08:59,289 --> 00:09:02,625
We gotta have a plan, but we'll sort
something out, right?
118
00:09:02,709 --> 00:09:04,794
Oh, yeah, for sure.
119
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
But first, we must address
some things.
120
00:09:11,134 --> 00:09:14,220
Listen, the boss's death hit me hard,
121
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
but somebody's gotta take over.
122
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
And if no one else steps up,
123
00:09:23,730 --> 00:09:25,231
then we've got a candidate.
124
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
Look, Yvonne.
125
00:09:30,111 --> 00:09:31,738
We all know you kicked ass.
126
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
And we all respect you.
127
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
But the leader of the Contra
128
00:09:38,119 --> 00:09:39,370
has got to be a man.
129
00:09:40,622 --> 00:09:42,707
Someone who's always been here.
130
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Someone close to Cara Sucia.
131
00:09:48,421 --> 00:09:49,798
Well, yeah, okay.
132
00:09:50,924 --> 00:09:53,551
But we must tend to some things first.
133
00:09:54,511 --> 00:09:57,472
That dirty trick they played
on Cara Sucia is beyond belief.
134
00:09:57,555 --> 00:09:59,891
They didn't even let us say goodbye.
135
00:10:00,558 --> 00:10:03,061
I say that's the least he deserves, right?
136
00:10:03,436 --> 00:10:04,562
I agree.
137
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
Who the fuck asked you?
138
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Are you sure?
139
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
There's no doubt then.
140
00:10:18,827 --> 00:10:19,702
All right.
141
00:10:20,203 --> 00:10:21,496
Thanks for everything, Olaf.
142
00:10:25,125 --> 00:10:27,669
-So?
-It wasn't your ex-colleague.
143
00:10:28,795 --> 00:10:29,629
How'd he know?
144
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
He was interrogated.
145
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
He could've lied.
146
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
Look, I won't explain to you how
147
00:10:37,595 --> 00:10:41,182
they get their information,
but it wasn't your ex-colleague.
148
00:10:44,894 --> 00:10:47,564
-I don't get it.
-Did anyone else know?
149
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
No, nobody.
150
00:10:52,443 --> 00:10:55,446
Someone else has to,
how else would they extort you?
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,034
Well, obviously, I told Ken.
But no one knows.
152
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
Don't even go there, Phoebe.
It's impossible.
153
00:11:26,978 --> 00:11:28,062
Hello.
154
00:11:33,026 --> 00:11:35,153
Just a sec. We'll continue soon.
155
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
What happened to you?
156
00:11:40,617 --> 00:11:41,826
I wanted to see you.
157
00:11:43,870 --> 00:11:45,079
You okay?
158
00:11:47,248 --> 00:11:49,667
-I'll come back later--
-No! Hold up.
159
00:11:51,044 --> 00:11:53,254
You show up here after so long,
160
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
just to leave?
161
00:11:56,758 --> 00:11:57,717
No way.
162
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
What's wrong?
163
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
I just wanted to see you.
164
00:12:12,690 --> 00:12:16,152
I got an idea. Why don't you...
165
00:12:17,904 --> 00:12:20,698
go to my room, and...
166
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
take a hot shower?
167
00:12:29,874 --> 00:12:30,833
Okay.
168
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
-Search the whole fucking place!
-Go!
169
00:12:50,520 --> 00:12:51,646
Haul ass.
170
00:13:01,239 --> 00:13:02,282
Here's the boss.
171
00:13:02,907 --> 00:13:03,992
Bring him.
172
00:13:11,666 --> 00:13:13,209
Come on!
173
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
-Laura--
-Let go of me!
174
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
Laura...
175
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
What's up with you, girl?
176
00:13:55,501 --> 00:13:59,047
FREEDOM
177
00:13:59,547 --> 00:14:01,007
You're worrying me!
178
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
Hey...
179
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
I'm an undercover agent.
180
00:14:20,443 --> 00:14:22,403
I work for the US government.
181
00:14:30,703 --> 00:14:31,788
Hey, now.
182
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
It's okay...
183
00:14:39,629 --> 00:14:40,797
That's it.
184
00:14:42,298 --> 00:14:44,008
We're embarrassing ourselves.
185
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
The media is having a field day.
186
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
My men are looking into it, Nelly.
187
00:14:49,347 --> 00:14:51,599
We'll surely recover Cara Sucia's body.
188
00:14:52,225 --> 00:14:53,935
We gotta do something else.
189
00:14:54,102 --> 00:14:56,187
We gotta prove we're doing our jobs.
190
00:14:56,604 --> 00:14:58,648
Focus on the Diana de la Hoya case.
191
00:15:00,358 --> 00:15:01,859
Pardon, Governor,
192
00:15:03,152 --> 00:15:06,906
but you and I know perfectly well
who did this.
193
00:15:07,448 --> 00:15:10,827
Doesn't matter who it was,
make your case and stop them.
194
00:15:11,077 --> 00:15:13,704
I gotta show I've got my state
under control!
195
00:15:55,830 --> 00:15:57,290
The target's here.
196
00:15:58,833 --> 00:16:01,794
Don't make contact yet. Stay alert.
197
00:16:03,254 --> 00:16:04,422
Ten-four.
198
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
How's the shipment?
199
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
At the safehouse,
ready to go on your command.
200
00:16:19,145 --> 00:16:21,063
We can't fuck up this time.
201
00:16:22,273 --> 00:16:23,816
We have to ace this one.
202
00:16:27,069 --> 00:16:29,071
I gotta know I can trust you guys.
203
00:16:31,199 --> 00:16:32,241
Come here, squirt.
204
00:16:38,623 --> 00:16:40,583
You're going to help me like never before.
205
00:16:43,044 --> 00:16:44,962
There's no more Cara Sucia,
206
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
but the Navy's still here.
207
00:16:49,342 --> 00:16:51,969
As long as they keep at it,
they'll screw us.
208
00:16:53,763 --> 00:16:55,389
I need your help big time.
209
00:16:57,558 --> 00:16:58,726
You in or what?
210
00:17:00,102 --> 00:17:02,647
Of course, chief.
Whatever you need.
211
00:17:06,567 --> 00:17:07,652
Fierro.
212
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
Thank you for coming, Ms. Miriam.
213
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
Please, come in.
214
00:17:18,621 --> 00:17:21,207
The governor sent me here
to talk to you.
215
00:17:21,290 --> 00:17:25,127
I appreciate it. We're focused
on the Diana de la Hoya's case.
216
00:17:25,503 --> 00:17:28,631
-About time we get an answer.
-Listen,
217
00:17:28,714 --> 00:17:31,342
we want to catch
the ones responsible
218
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
for these terrible acts, too.
219
00:17:33,386 --> 00:17:35,930
Sure. As if you didn't know already.
220
00:17:36,347 --> 00:17:39,433
Oh, but we do know.
That's why we need your help.
221
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
Aren't you chasing your own tail?
222
00:17:52,280 --> 00:17:53,114
That...
223
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
is Lieutenant Begonia Salas.
224
00:17:56,409 --> 00:17:57,994
She's close to Aldrete,
225
00:17:58,327 --> 00:17:59,620
the Vice Admiral.
226
00:18:00,413 --> 00:18:02,206
Many claim she takes part in tortures.
227
00:18:02,498 --> 00:18:05,835
-She's in charge of the tortures.
-The alleged perpetrator.
228
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
Doña Miriam...
229
00:18:10,631 --> 00:18:13,926
we'll catch those responsible.
That's a fact.
230
00:18:15,011 --> 00:18:16,053
I give you my word.
231
00:18:17,430 --> 00:18:19,265
Don't make any promises, Mr. Prosecutor.
232
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
Do your job.
233
00:18:21,934 --> 00:18:23,227
That's all I need.
234
00:18:31,444 --> 00:18:32,778
One target spotted.
235
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
Proceed.
236
00:18:44,874 --> 00:18:46,250
No-- What the fuck!?
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,087
Open the door.
238
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
-Get him inside!
-C'mon, asshole!
239
00:19:03,309 --> 00:19:04,935
The information you asked for.
240
00:19:08,856 --> 00:19:10,650
I don't understand any of this.
241
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
The IRS is requiered to see him.
242
00:19:14,695 --> 00:19:16,697
Apparently, he owes them a lot of money.
243
00:19:16,947 --> 00:19:18,949
The guy is way deep in trouble.
244
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
-Okay. Thanks for everything.
-Yeah, you bet.
245
00:19:22,161 --> 00:19:23,287
Oh, wait.
246
00:19:27,875 --> 00:19:29,043
This is for Billy.
247
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
-Can you give it to him?
-Sure.
248
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
Thank you.
249
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
-See you later. Thanks again.
-Yeah.
250
00:20:18,551 --> 00:20:21,595
-So? Has he talked yet?
-Nope.
251
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
Help him out, then.
252
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
You angered my boss.
253
00:20:26,892 --> 00:20:30,646
So you better tell me
what his plans are. Where is he?
254
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
I told you. I know nothing.
255
00:20:35,067 --> 00:20:37,570
Okay. If that's how you want it.
256
00:20:42,700 --> 00:20:45,494
No! Wait, hold up!
257
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
Wait... no more!
258
00:20:50,374 --> 00:20:53,377
They're sending a shipment
to the US tomorrow.
259
00:20:55,504 --> 00:20:56,714
Where from?
260
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
Our hideout!
261
00:21:02,636 --> 00:21:04,388
See how easy that was?
262
00:21:14,231 --> 00:21:15,900
Don't be a crybaby, man!
263
00:21:27,912 --> 00:21:28,871
Good morning.
264
00:21:28,996 --> 00:21:32,166
-Good morning.
-I need...
265
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
Cara Sucia's entry record.
266
00:22:00,778 --> 00:22:01,987
And the autopsy?
267
00:22:02,822 --> 00:22:04,573
No time. They rushed him out.
268
00:22:06,242 --> 00:22:09,370
-And the security camera recordings--
-They took them.
269
00:22:19,547 --> 00:22:20,881
Thanks.
270
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
That's why I was distant.
271
00:22:30,641 --> 00:22:33,060
I didn't wanna involve
you in all that shit.
272
00:22:42,987 --> 00:22:46,949
So... how should I react to that?
273
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
I had my head in the clouds.
274
00:22:54,290 --> 00:22:55,749
Thinking...
275
00:22:57,835 --> 00:23:00,045
we had something meaningful.
276
00:23:11,390 --> 00:23:14,351
Now everything makes sense. Right?
277
00:23:18,814 --> 00:23:21,859
-What do you want?
-I want you to make things right.
278
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
-I don't want to.
-I want you to help me.
279
00:23:34,580 --> 00:23:35,664
Are you leaving?
280
00:23:36,790 --> 00:23:38,459
Sorry, yeah, gotta go.
281
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
I suppose I won't be seeing you again.
282
00:23:48,928 --> 00:23:50,220
If you come back,
283
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
look for me.
284
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
What up, Sherriff?
285
00:24:10,658 --> 00:24:11,992
Hey, kiddo. How ya doin'?
286
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
High as fuck.
287
00:24:15,663 --> 00:24:16,830
Happy fucking birthday.
288
00:24:16,914 --> 00:24:18,832
You shouldn't have bothered.
289
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
They're actually not from me.
290
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Mrs. Moriarty sent them.
291
00:24:27,174 --> 00:24:28,384
She wants to help out.
292
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
Make sure you get the best attention.
293
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
Please...
294
00:24:33,931 --> 00:24:35,099
give it back to her.
295
00:24:37,768 --> 00:24:40,020
C'mon, kid. You could sure use the money.
296
00:24:41,146 --> 00:24:43,148
I am going to ask you
to stop visiting me.
297
00:24:49,196 --> 00:24:50,030
All right.
298
00:25:15,931 --> 00:25:17,099
You gonna kill me?
299
00:25:18,809 --> 00:25:21,353
I saved your life. Don't forget it.
300
00:25:23,022 --> 00:25:24,606
What do you want from me?
301
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
What happened at the camp?
302
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
What does that mean?
303
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
What did you see?
304
00:25:40,247 --> 00:25:41,498
This is too weird.
305
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
I don't get why the guy
was out in the open.
306
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
I don't know. He had to be there, and...
307
00:25:53,052 --> 00:25:54,261
he needed to go.
308
00:25:55,429 --> 00:25:57,473
He was toying with death, huh?
309
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
Don't we all?
310
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Subconsciously, right?
311
00:26:08,859 --> 00:26:10,235
What's up with my wife?
312
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
That was resolved.
313
00:26:16,867 --> 00:26:18,660
Remember Cara Sucia's tattoo?
314
00:26:20,829 --> 00:26:22,206
The "C," from Contra.
315
00:26:22,539 --> 00:26:25,501
-What about it?
-His was different.
316
00:26:26,168 --> 00:26:27,252
He had...
317
00:26:27,753 --> 00:26:28,837
some wings on it.
318
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
-Take care, Yankee.
-You too.
319
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
What's up, Wilson?
320
00:26:50,192 --> 00:26:52,277
The Contra has Cara Sucia's body.
321
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
-Where?
-The drone caught them carrying it.
322
00:26:57,282 --> 00:27:01,537
One of the boys placed a trackeron the truck. They're about to bury him.
323
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
-Got the location?
-Yes, but you can't go alone, okay?
324
00:27:06,208 --> 00:27:08,001
Don't worry about me, man.
325
00:27:08,418 --> 00:27:11,964
You do your thing. Today is
the final delivery, as we agreed.
326
00:27:12,840 --> 00:27:16,969
They're near you. We recorded them.They're headed to the ballpark.
327
00:27:17,094 --> 00:27:18,345
They're burying him there.
328
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
Gotcha.
329
00:27:24,101 --> 00:27:25,894
Cheers! To peace and order.
330
00:27:26,353 --> 00:27:27,938
-Cheers, pal!
-Cheers.
331
00:27:28,147 --> 00:27:30,315
This is great for my business.
332
00:27:30,399 --> 00:27:32,317
I mean-- Our business.
333
00:27:32,943 --> 00:27:36,405
Get them to reorganize everything.
Quickly now! Let's go!
334
00:27:37,239 --> 00:27:40,242
I got someone in mind
that can sort Sonora out.
335
00:27:41,034 --> 00:27:43,871
Yeah, I got some candidates, too.
336
00:27:44,663 --> 00:27:48,083
I hope Yankee is among
those you've considered.
337
00:27:48,584 --> 00:27:52,171
I think that you feel
you owe something to that kid.
338
00:27:53,672 --> 00:27:57,092
We don't make decisions
like that in this business.
339
00:27:57,176 --> 00:28:01,013
The gringos in New York are happy
with Yankee. I spoke with them.
340
00:28:01,889 --> 00:28:04,308
That's the problem. He's a gringo.
341
00:28:04,808 --> 00:28:07,978
He's not like us. He doesn't
do business like we do!
342
00:28:08,645 --> 00:28:10,939
Besides, he's not in the family.
343
00:28:12,357 --> 00:28:14,860
That Yankee is not an option.
344
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
-Cheers.
-Cheers.
345
00:28:30,375 --> 00:28:33,921
Cara Sucia proved his worth
up until his last moment.
346
00:28:34,755 --> 00:28:37,716
He always wanted
to be buried wherever he died.
347
00:28:42,763 --> 00:28:43,722
Tomorrow...
348
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
we'll talk about Cara Sucia's successor.
349
00:28:50,562 --> 00:28:51,647
Let's go, boys.
350
00:29:07,871 --> 00:29:09,206
Can you hear me, Lieutenant?
351
00:29:09,998 --> 00:29:11,208
I'm here, Vice Admiral.
352
00:29:11,917 --> 00:29:13,293
The kid's address.
353
00:29:13,627 --> 00:29:14,836
Go in when I say so.
354
00:29:34,523 --> 00:29:36,191
There should be more.
355
00:29:37,317 --> 00:29:40,237
All clear, Vice Admiral.
Place is empty.
356
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
Fuck!
357
00:30:00,549 --> 00:30:02,592
We're in the middle of an operation!
358
00:30:03,051 --> 00:30:04,928
We found drugs, but no people.
359
00:30:05,929 --> 00:30:08,390
Better shut it down
until your lawyer gets here.
360
00:30:09,016 --> 00:30:12,644
You don't get it! We came here
to stop them. We saw Yankee
361
00:30:12,728 --> 00:30:14,396
and his guys in here.
362
00:30:14,688 --> 00:30:15,522
Sir,
363
00:30:16,690 --> 00:30:19,860
-Ten kilos of cocaine in there.
-Told you! It's Yankee's!
364
00:30:21,194 --> 00:30:23,447
We wanted to end
this operation and leave.
365
00:30:23,989 --> 00:30:25,157
Your bosses know?
366
00:30:29,745 --> 00:30:31,163
We caught you armed,
367
00:30:31,997 --> 00:30:33,373
with ten kilos of blow,
368
00:30:34,082 --> 00:30:36,793
in an operation your superiors
know nothing about?
369
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
I don't trust you.
370
00:30:40,422 --> 00:30:41,340
Take them away.
371
00:30:42,299 --> 00:30:43,592
Read them their rights.
372
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
Hey! Come here.
373
00:30:48,597 --> 00:30:49,681
Lieutenant Salas?
374
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Uncuff her.
375
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Damn!
376
00:31:02,110 --> 00:31:03,070
Let's go.
377
00:31:06,990 --> 00:31:09,701
Welcome back, dude. Let's go.
378
00:31:10,994 --> 00:31:12,537
-All good, dude?
-Yeah.
379
00:31:13,455 --> 00:31:14,623
All good.
380
00:31:14,706 --> 00:31:16,083
You aced it, man.
381
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
-We wouldn't have made it without you!
-Motherfucker!
382
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
I really thought they'd break me.
383
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
Man, this li’l pussy.
384
00:31:27,386 --> 00:31:28,804
But I'm here, aren't I?
385
00:31:29,054 --> 00:31:30,472
Yankee says thank you.
386
00:31:30,555 --> 00:31:32,432
Everything went as planned.
387
00:31:34,101 --> 00:31:36,478
We just need to go for one more round.
388
00:31:37,604 --> 00:31:38,772
We screwed the Navy.
389
00:31:40,357 --> 00:31:42,025
-Fuck yeah.
-That's right, bro.
390
00:31:42,317 --> 00:31:45,237
-We gained some of Del Toro's favor, too.
-Yup.
391
00:31:46,446 --> 00:31:48,031
You said it, man.
392
00:31:49,032 --> 00:31:52,119
Hell yeah. Let's finish this round.
Let's go.
393
00:31:52,369 --> 00:31:56,456
-Damn, bro! You're tough.
-Jackass!
394
00:31:56,540 --> 00:31:58,166
Come in, please.
395
00:32:00,377 --> 00:32:01,420
Lieutenant,
396
00:32:03,255 --> 00:32:05,340
we're about to take you to court.
397
00:32:06,758 --> 00:32:10,512
We'll even charge you
with betraying your country.
398
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
So, you,
399
00:32:13,098 --> 00:32:15,725
Vice Admiral Aldrete and his pals
400
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
will be given the maximum sentence.
401
00:32:19,104 --> 00:32:20,313
Now, of course,
402
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
I could minimize your sentence.
403
00:32:25,986 --> 00:32:27,320
How would you do that?
404
00:32:28,321 --> 00:32:29,948
Lieutenant, please.
405
00:32:30,449 --> 00:32:34,035
I tell your... superiors
you were working for me undercover.
406
00:32:35,662 --> 00:32:38,373
You could even keep your rank.
What's more,
407
00:32:39,541 --> 00:32:41,251
even be hailed as a hero.
408
00:32:47,757 --> 00:32:49,009
What do I have to do?
409
00:32:50,427 --> 00:32:51,344
Nothing.
410
00:32:52,512 --> 00:32:53,972
Just tell the truth.
411
00:32:58,018 --> 00:32:59,394
State your name, please.
412
00:32:59,478 --> 00:33:01,271
VICE ADMIRAL ALDRETE IMPLICATED IN
TORTURE OF DIANA DE LA HOYA
413
00:33:01,354 --> 00:33:02,856
Lieutenant Begonia Salas.
414
00:33:03,315 --> 00:33:04,399
With the Navy.
415
00:33:05,275 --> 00:33:09,154
Lieutenant Salas, are you aware
you are currently under investigation
416
00:33:09,321 --> 00:33:13,116
for torturing innocent people,
in particular Diana de la Hoya?
417
00:33:16,203 --> 00:33:18,288
I know. It's true.
418
00:33:19,331 --> 00:33:21,041
Well, why'd you do it?
419
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
I'm a soldier.
420
00:33:24,127 --> 00:33:30,258
I only follow my superior's orders.
I don't judge. I simply carry them out.
421
00:33:31,301 --> 00:33:35,305
Who gave you the direct order
to torture Diana de la Hoya?
422
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
Vice Admiral Aldrete.
423
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
Subtitle translation by
Ana G. González Meade
28710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
