Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:09,927
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:15,766 --> 00:00:19,436
Never forget the faces of the men
in these caskets.
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,147
From now on, we have two missions:
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
To bring back peace to Sonora's people
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,904
and make sure these men's
sacrifices weren't in vain.
6
00:00:29,613 --> 00:00:33,784
The enemy thinks they can break us.
We're going to prove them wrong.
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,204
Show them the navy never retreats,
or surrenders!
8
00:00:41,959 --> 00:00:43,585
My brother knew you loved him.
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
It'll help him rest in peace.
10
00:00:50,842 --> 00:00:55,931
The attack on the barracks and the truck
explosion may both be defeats.
11
00:00:56,014 --> 00:00:59,393
The cowards snuck up on us,
but we'll prove our worth.
12
00:01:00,310 --> 00:01:01,395
Mourn your brother...
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,189
but remember, we have a war to win.
14
00:01:20,497 --> 00:01:23,250
You guys. Come here.
15
00:01:26,545 --> 00:01:28,797
-What are you doing?
-Are you a soldier?
16
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
-No, we're the navy.
-Why aren't you at sea?
17
00:01:32,926 --> 00:01:35,887
The desert's more turbulent
than the sea right now.
18
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Gotta catch all the bad men living here.
19
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
All my friends want to be in the Contra,
but I want to be in the navy.
20
00:01:47,232 --> 00:01:48,108
Aye, Captain.
21
00:02:10,589 --> 00:02:14,092
Fucking Yankee.
Explain what happened to the shipment.
22
00:02:15,636 --> 00:02:19,598
It was confiscated. A total loss.
23
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Fuck me!
24
00:02:23,310 --> 00:02:27,064
-You didn't lose it, you gave it away!
-No.
25
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Sir, look,
26
00:02:29,858 --> 00:02:32,319
I have all this technology,
and we still had no clue!
27
00:02:32,653 --> 00:02:33,570
Dumbass.
28
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
You just sat there.
29
00:02:36,782 --> 00:02:39,368
Weren't you gonna team up
with the gringos?
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,787
And the navy? To prevent this?
31
00:02:41,912 --> 00:02:45,123
Yes, and the Contra is cornered.
Cara Sucia is hiding.
32
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
Cornered, and yet look!
33
00:02:48,627 --> 00:02:50,212
He fucked up your cargo.
34
00:02:51,963 --> 00:02:55,967
You know how much we're losing
each week? Millions.
35
00:02:56,843 --> 00:03:00,430
You're right, sir.
This alliance isn't working.
36
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
This project was your idea.
37
00:03:04,643 --> 00:03:08,855
It's not pulling through.
Offer solutions, not problems!
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,860
Look, sir, don't worry.
39
00:03:14,820 --> 00:03:15,862
I'll handle it.
40
00:03:16,571 --> 00:03:19,116
I'll fucking smoke him with my own hand.
41
00:03:20,784 --> 00:03:22,786
That's what you should be doing.
42
00:03:24,204 --> 00:03:28,041
If you can't resolve Sinaloa's problem,
I'll get someone more capable.
43
00:03:28,667 --> 00:03:32,254
That someone will replace you,
even if I piss off my partners!
44
00:03:32,379 --> 00:03:33,463
Let it be clear.
45
00:03:43,598 --> 00:03:46,017
Hey, Mom, I'm hungry.
46
00:03:46,810 --> 00:03:47,769
Look.
47
00:03:48,770 --> 00:03:51,690
-Whoa, is that Uncle Ted?
-Looks good, right?
48
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
-Yeah, Mom.
-Congratulate him later.
49
00:03:54,067 --> 00:03:57,404
-When's he coming, Mom?
-He won't be long, dear.
50
00:04:03,160 --> 00:04:07,205
-The navy's frontal assault isn't working.
-That's obvious.
51
00:04:08,415 --> 00:04:11,293
We have to figure out how
to end this massacre.
52
00:04:11,376 --> 00:04:14,755
Don't beat around the bush, Del Toro.
Do you have an idea?
53
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
I've got a plan.
54
00:04:17,674 --> 00:04:21,762
A plan that benefits us all.
But we should discuss it in person.
55
00:04:22,846 --> 00:04:26,641
I'll head to Culiacán after the press conference. How's that?
56
00:04:27,476 --> 00:04:30,479
Be careful.
Don't forget, we have plenty to lose.
57
00:04:31,438 --> 00:04:32,564
Of course not.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
We need to finish this war.
59
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
I'd rather not spill blood.
60
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Are you certain?
61
00:04:40,405 --> 00:04:42,574
-Our army uses these?
-Yes, sir.
62
00:04:42,908 --> 00:04:48,079
They're manufactured in America,
but data shows they were sold in Arizona.
63
00:04:48,789 --> 00:04:52,417
-What are we waiting for? Track them.
-We can't, sir.
64
00:04:53,460 --> 00:04:55,253
We need the gringos' help.
65
00:04:57,964 --> 00:05:02,052
Welcome to Channel 6 News,my name is Leticia Moreno.
66
00:05:02,135 --> 00:05:08,141
Today, we've gathered the most relevantnational and international news.
67
00:05:08,767 --> 00:05:13,188
The Contra aggressors have been usingUS manufactured weapons,
68
00:05:13,271 --> 00:05:18,401
such as precision sniper rifleslike the M110 SASS.
69
00:05:18,485 --> 00:05:24,366
Authorities believe that these weapons came from Arizona.
70
00:05:24,991 --> 00:05:30,497
Both the federal government and the navy
attended the press conference.
71
00:05:30,872 --> 00:05:35,752
In the barracks attack,
as well as in the camp shootout,
72
00:05:36,253 --> 00:05:40,215
we realized the criminals were using
very sophisticated weaponry.
73
00:05:40,715 --> 00:05:43,510
Mr. Prosecutor,
any idea where they got them?
74
00:05:47,389 --> 00:05:49,516
Behave, please.
75
00:05:50,225 --> 00:05:52,477
According to our investigation, Arizona.
76
00:05:52,978 --> 00:05:56,314
What we don't knowis how they crossed the border.
77
00:06:09,953 --> 00:06:14,416
-Dear, what's wrong, sweetie?
-I'm okay, Dad.
78
00:06:15,500 --> 00:06:16,418
No,
79
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
you're not okay, darling.
80
00:06:20,130 --> 00:06:21,172
This...
81
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
is not anyone's fault.
82
00:06:25,886 --> 00:06:28,346
These are the trials of life.
83
00:06:32,100 --> 00:06:33,018
No,
84
00:06:33,768 --> 00:06:37,188
he was the only one who loved me,
and I'll never see him again!
85
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
No.
86
00:06:38,815 --> 00:06:40,150
Don't say that.
87
00:06:41,484 --> 00:06:44,779
I love you with all my heart,
I'll make sure you're safe.
88
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Please, sweetie.
89
00:06:53,079 --> 00:06:56,833
The kids are with Brayan,
they're waiting to congratulate you.
90
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
Well, look after them. Bye-bye.
91
00:07:58,770 --> 00:08:02,023
...they're just the girls heading out
to work.
92
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Have the boys watch Día y Noche tightly.
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,864
No one from the Contra
ever shows up there.
94
00:08:12,951 --> 00:08:16,913
Cara Sucia always comes back.
And I want to know when he does.
95
00:08:29,217 --> 00:08:34,139
PHOEBE: MUST MEET UP ASAP.
WHERE AGREED. URGENT. LEAVING NOW.
96
00:08:37,934 --> 00:08:39,394
NAVY
97
00:08:43,106 --> 00:08:47,610
-Everyone knows something. Push them more.
-Yes, sir.
98
00:08:50,155 --> 00:08:54,909
Agent! I asked you to come here because
I think I have some use for you this time.
99
00:08:55,618 --> 00:09:00,248
Lieutenant Salas investigated where
the Contra's weapons came from.
100
00:09:00,582 --> 00:09:04,836
We learned that their batch number
traces back to an Arizona gunsmith.
101
00:09:06,212 --> 00:09:08,048
They were stolen by a local gang.
102
00:09:08,882 --> 00:09:11,259
We need someone in Tucson to investigate.
103
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
I'll handle that.
104
00:09:15,138 --> 00:09:20,435
I hope the investigation stops you from
treating every passerby as a criminal.
105
00:09:21,853 --> 00:09:23,063
Listen, Agent.
106
00:09:24,022 --> 00:09:27,817
My methods are harsh, but effective.
I won't change them.
107
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
They've haven't been exactly effective
so far.
108
00:09:34,866 --> 00:09:36,076
Excuse me.
109
00:09:44,209 --> 00:09:47,420
If that gringo doesn't step things up,
we'll lose cash.
110
00:09:47,629 --> 00:09:51,382
Sure, man, but you know
things can't be fixed overnight.
111
00:09:51,508 --> 00:09:56,096
That's a bad explanation for our
Colombian suppliers and Chicago clients.
112
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
He's here. Come in!
113
00:10:01,142 --> 00:10:03,561
How'd it go with the navy, Mr. Prosecutor?
114
00:10:04,145 --> 00:10:07,273
People have had enough.
They want them to fuck off.
115
00:10:07,565 --> 00:10:12,821
From our perspective, the only reason
they're there is because you screwed up.
116
00:10:13,446 --> 00:10:16,866
They won't leave until they fulfill
their mission, right?
117
00:10:17,158 --> 00:10:18,451
That's why I'm here.
118
00:10:19,244 --> 00:10:21,663
-I have a proposal to make.
-Shoot.
119
00:10:22,664 --> 00:10:27,544
The only solution... is for you
and the Contra to share territory.
120
00:10:29,129 --> 00:10:32,882
-Holy shit! Is that it? A tie?
-No.
121
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
A permanent truce.
122
00:10:35,051 --> 00:10:39,764
You think the governor and Cara Sucia
are going to accept that deal?
123
00:10:39,973 --> 00:10:41,266
I can convince them.
124
00:10:42,267 --> 00:10:44,853
The governor pulls the navy out
while Cara Sucia
125
00:10:45,645 --> 00:10:47,856
will have to eat shit and comply.
126
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
I won't negotiate with a traitor.
127
00:10:50,316 --> 00:10:54,154
That bastard doesn't know loyalty
or honor! He's a fucking animal!
128
00:10:54,863 --> 00:10:56,156
Listen, Mr. Botas.
129
00:10:57,407 --> 00:11:00,910
I thought you were a businessman,
looking out for himself.
130
00:11:01,452 --> 00:11:04,956
That "proposal" doesn't interest me.
And let me just say,
131
00:11:05,665 --> 00:11:10,044
the only way to end this fucking war
is with the death of that bastard!
132
00:11:14,132 --> 00:11:18,303
NATIONAL HUMAN RIGHTS COMMISSION
DISPUTES MILITARY CODES
133
00:12:51,187 --> 00:12:54,274
-Why the rush? Everything okay?
-Let's talk inside, yeah?
134
00:12:55,316 --> 00:12:56,609
All right, let's go.
135
00:12:58,361 --> 00:12:59,737
We made a mistake,
136
00:12:59,821 --> 00:13:03,199
we didn't sell guns to Michoacán
self-defense groups.
137
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
Who gives a shit?
138
00:13:06,828 --> 00:13:09,414
Whoever it was,
paid you good money. So?
139
00:13:10,540 --> 00:13:11,874
The Contra got them.
140
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
-The second shipment?
-Canceled.
141
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
-You sold guns to my enemies?
-Look,
142
00:13:30,184 --> 00:13:33,646
-they tricked us! Olaf and Sonny--
-Do they know it was you?
143
00:13:33,771 --> 00:13:37,066
No. That guy has no idea about us.
144
00:13:46,743 --> 00:13:47,785
Canceled when?
145
00:13:48,995 --> 00:13:51,372
-A few hours ago.
-Where are the guns?
146
00:13:51,581 --> 00:13:54,208
Stored away. I have no idea
what to do with them.
147
00:13:54,792 --> 00:13:57,628
Olaf and Sonny are looking to handle
the buyer.
148
00:14:01,215 --> 00:14:02,175
Sell them.
149
00:14:04,802 --> 00:14:05,720
What?
150
00:14:07,013 --> 00:14:10,224
-I need you to sell them the guns.
-Are you being serious?
151
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
Yeah.
152
00:14:39,087 --> 00:14:41,672
Now tell us all you know, whore.
153
00:14:43,466 --> 00:14:45,051
Who do you work for?
154
00:14:50,431 --> 00:14:51,391
Nobody.
155
00:14:52,517 --> 00:14:53,976
I'm just a waitress.
156
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Don't play dumb.
157
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Let go, please.
158
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
All right, bitch. Look at me!
159
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
You people killed my man.
160
00:15:22,505 --> 00:15:24,966
Each one of you is going to pay
for that.
161
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
I had nothing to do with it!
162
00:15:28,970 --> 00:15:30,179
Suit yourself.
163
00:15:30,930 --> 00:15:34,892
We can stay here for as long
as necessary until you tell the truth.
164
00:15:37,770 --> 00:15:39,021
Either way...
165
00:15:40,273 --> 00:15:42,775
seems you enjoy getting roughed up.
166
00:17:23,876 --> 00:17:26,254
I've been waiting here like a dumbass!
167
00:17:26,712 --> 00:17:28,673
Pardon me, Mr. Prosecutor.
168
00:17:29,215 --> 00:17:31,008
I was running some errands.
169
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Any Cara Sucia stuff?
170
00:17:37,265 --> 00:17:38,933
Botas rejected your proposal?
171
00:17:39,976 --> 00:17:41,352
The verdict's out.
172
00:17:42,144 --> 00:17:45,648
He wants Cara Sucia dead.
He doesn't want to negotiate.
173
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
Holy shit...
174
00:17:52,572 --> 00:17:54,156
If that's what he wants,
175
00:17:55,283 --> 00:17:58,619
then we have to do something drastic.
And soon.
176
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Tomorrow, if possible.
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,334
What the fuck do you mean?
178
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
If he wants Cara Sucia dead...
179
00:18:14,051 --> 00:18:17,013
then Cara Sucia has to die, right?
180
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
Want your coffee black?
181
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Is Gonzalo gonna keep seeing that loon?
182
00:18:43,581 --> 00:18:45,625
Yeah. Truth is,
183
00:18:46,709 --> 00:18:49,128
he's a lot better.
That guy helped out a lot.
184
00:18:50,630 --> 00:18:52,715
I think I'm going to stop taking him.
185
00:18:55,009 --> 00:18:58,220
How are you doing with your
"single, no-compromise" life?
186
00:18:58,471 --> 00:19:01,098
-You're having fun, right?
-Oh, yeah.
187
00:19:02,224 --> 00:19:03,768
We've been over this.
188
00:19:07,938 --> 00:19:09,023
It's more convenient that way.
189
00:19:11,233 --> 00:19:13,110
Everything we do is for convenience.
190
00:19:24,914 --> 00:19:26,499
But our love is intact.
191
00:19:29,001 --> 00:19:29,877
Yeah?
192
00:19:32,129 --> 00:19:33,464
I'm with you there.
193
00:20:13,421 --> 00:20:15,589
Who are you? What do you want?
194
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
To talk to Vice Admiral Aldrete.
195
00:20:20,261 --> 00:20:25,683
Vice Admiral, the troublemakers
from city hall want to see you.
196
00:20:33,107 --> 00:20:34,066
Come in.
197
00:20:46,787 --> 00:20:47,997
I want you to stay.
198
00:20:49,206 --> 00:20:51,375
I barely had any time to see you.
199
00:20:51,459 --> 00:20:55,880
-I want to be with you some more.
-Me too, me too.
200
00:21:00,509 --> 00:21:04,555
But you've got important stuff to do
and so do I.
201
00:21:05,973 --> 00:21:06,932
Hey.
202
00:21:07,892 --> 00:21:12,396
Listen, I was thinking.
Hear me out, don't shrug it off.
203
00:21:12,605 --> 00:21:15,733
Why not... go on vacation?
204
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
Olaf can do your job
so you can be with the kids.
205
00:21:19,737 --> 00:21:22,490
Was it not Olaf that sold guns
to your enemies?
206
00:21:25,034 --> 00:21:26,368
I'm not tired.
207
00:21:27,828 --> 00:21:29,955
You have nothing to worry about.
208
00:21:31,040 --> 00:21:31,999
Seriously.
209
00:21:35,002 --> 00:21:36,128
Are we good?
210
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
We are where we are, Malcolm.
211
00:21:44,845 --> 00:21:45,805
How's that?
212
00:21:46,764 --> 00:21:48,808
I mean-- So, where are we?
213
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
I mean, you go your way, and I go mine.
214
00:21:55,523 --> 00:21:57,691
We'll support each other till the end.
215
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
I'm going now.
216
00:22:22,633 --> 00:22:23,884
I'll miss you.
217
00:22:56,125 --> 00:22:57,042
Evening, officer.
218
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
-Good evening.
-Good evening.
219
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
-Can I start taking photos?
-Go ahead.
220
00:23:09,305 --> 00:23:12,892
We're here to talk on behalf
of your subordinates' victims.
221
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
Victims?
222
00:23:15,185 --> 00:23:16,395
What victims?
223
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
We only go after criminals.
224
00:23:19,523 --> 00:23:22,484
You have been abusing people,
shamelessly.
225
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
What people are you talking about?
226
00:23:25,195 --> 00:23:28,240
Those executed by the navy,those missing...
227
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
those tortured.
228
00:23:39,043 --> 00:23:43,672
We have proof of human rights violations
you systematically commit.
229
00:23:43,881 --> 00:23:45,299
Do not threaten me, lady.
230
00:23:45,758 --> 00:23:49,553
Do as you wish.
We are only doing our job.
231
00:23:50,471 --> 00:23:51,430
But, please...
232
00:23:56,268 --> 00:24:00,356
You want people to believe that?So you can cover your tracks?
233
00:24:00,731 --> 00:24:01,690
Listen, ma'am,
234
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
at times there are people in
the wrong place at the wrong time.
235
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
That's war.
236
00:24:07,196 --> 00:24:11,200
So, our dead are just collateral damage
to you?
237
00:24:40,604 --> 00:24:41,689
You get the link?
238
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
Good. You can track them down.
239
00:25:28,193 --> 00:25:29,319
What's up, Aurora?
240
00:25:29,737 --> 00:25:33,490
If you don't send me the graphics soon,I won't be able to send them to design.
241
00:25:33,824 --> 00:25:38,120
Give me a few minutes.
I've gotta go over something.
242
00:25:56,805 --> 00:25:57,848
Shit!
243
00:25:59,391 --> 00:26:01,685
-Yankee.
-Where's the van?
244
00:26:02,686 --> 00:26:05,189
It hasn't crossed the border yet.
We have time.
245
00:26:05,898 --> 00:26:07,357
We're gonna need more people.
246
00:26:10,110 --> 00:26:11,695
-You ready?
-Yeah.
247
00:26:11,987 --> 00:26:13,572
Guns are in the truck.
248
00:26:15,240 --> 00:26:16,158
And Gamberro?
249
00:26:17,367 --> 00:26:21,747
Said he'd drop by his house
and hurry back. It won't be long.
250
00:26:27,544 --> 00:26:28,420
Where is she?
251
00:26:30,631 --> 00:26:31,965
Are the kids with Ted?
252
00:26:34,676 --> 00:26:35,844
Leave me with her.
253
00:26:44,853 --> 00:26:46,814
Never thought I'd see you again.
254
00:26:49,608 --> 00:26:50,776
Mrs. Moriarty.
255
00:26:52,653 --> 00:26:54,154
Congratulations!
256
00:26:55,197 --> 00:26:58,659
I can tell business is thriving,
your family doing well.
257
00:26:59,493 --> 00:27:03,914
Yeah! Can't complain.
So, what can I help you with, Officer?
258
00:27:04,456 --> 00:27:07,668
Do you now intend
to infiltrate the art world?
259
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
We followed the trail of some guns
260
00:27:12,381 --> 00:27:15,676
that were used to attack
a navy barracks in Sonora.
261
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
A lot of the clues lead us here.
262
00:27:21,014 --> 00:27:23,976
"Clues" because there's no proof, correct?
263
00:27:24,143 --> 00:27:25,435
Oh, no, there's proof.
264
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
The guns fell into the hands
of a terrorist group.
265
00:27:31,567 --> 00:27:34,695
Do you know how the government
handles terrorists,
266
00:27:35,195 --> 00:27:36,405
Mrs. Moriarty?
267
00:27:39,324 --> 00:27:40,742
I'll make a suggestion.
268
00:27:42,035 --> 00:27:43,662
Play ball with us.
269
00:27:45,831 --> 00:27:49,418
Or else, you'll end up in jail,
and your kids in social services.
270
00:28:02,973 --> 00:28:04,057
Come in.
271
00:28:09,104 --> 00:28:10,022
Good evening.
272
00:28:15,402 --> 00:28:17,029
What the fuck are you doing here?
273
00:28:21,158 --> 00:28:24,119
My information may interest you,
Mr. Prosecutor.
274
00:28:32,419 --> 00:28:34,004
Did they fall asleep fast?
275
00:28:35,756 --> 00:28:37,883
Sorry, Ted. I didn't even say hello.
276
00:28:39,051 --> 00:28:42,054
How'd it go with your award?
Congratulations!
277
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Nothing exceptional.
278
00:28:47,476 --> 00:28:49,895
What about you? How was Mexico?
279
00:28:50,103 --> 00:28:53,774
Malcolm congratulates you.
He's proud of you, too.
280
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
What's wrong?
That look on your face...
281
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Exhaustion.
282
00:29:09,081 --> 00:29:09,998
No...
283
00:29:11,416 --> 00:29:12,292
something's up.
284
00:29:13,335 --> 00:29:14,670
I can tell. So what is it?
285
00:29:20,175 --> 00:29:23,512
I'm being extorted, Phoebe.
They want a million dollars.
286
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
Who's extorting you? Why?
287
00:29:27,766 --> 00:29:30,310
Does it still hurt?
288
00:29:31,103 --> 00:29:35,524
You're mixed up in this mess, man.
289
00:29:35,649 --> 00:29:37,693
...they shut us up.
290
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
'Sup, mami?
291
00:29:41,613 --> 00:29:42,447
Are you lost?
292
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
Looking for work?
293
00:29:46,910 --> 00:29:47,953
Remember me?
294
00:29:48,745 --> 00:29:50,664
Friend of Fidelia. The tattoo artist.
295
00:29:52,582 --> 00:29:55,502
No, but tell me what you need anyway.
296
00:29:56,837 --> 00:29:57,754
You see,
297
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
with everything going on,
my dealer's vanished...
298
00:30:04,136 --> 00:30:05,262
I'm in bad shape.
299
00:30:06,680 --> 00:30:09,933
I'm having withdrawals.
Can you help me out?
300
00:30:13,937 --> 00:30:17,691
Fucking bitch. So?
What do you got for me?
301
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
Are you the boss around here?
302
00:30:23,238 --> 00:30:25,449
I heard Cara Sucia's in charge here.
303
00:30:29,703 --> 00:30:32,581
Bullshit. I'm the boss here.
304
00:30:36,001 --> 00:30:38,587
Bu tell me, what are you looking for?
305
00:30:41,298 --> 00:30:42,257
Look...
306
00:30:47,054 --> 00:30:48,096
Okay, so...
307
00:30:48,847 --> 00:30:53,769
-So, you stole your friend's app idea?
-I didn't steal it.
308
00:30:54,644 --> 00:30:56,480
I did take advantage of it,
309
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
but he didn't mind,
him being busy and all.
310
00:31:01,902 --> 00:31:03,111
Is he blackmailing you?
311
00:31:04,946 --> 00:31:05,864
I don't know.
312
00:31:08,408 --> 00:31:11,203
If not him, then who could it be?
313
00:31:12,621 --> 00:31:14,664
It's all been texts...
314
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
from an unknown, unregistered number.
315
00:31:24,299 --> 00:31:27,094
No. You're not paying anything.
316
00:31:29,096 --> 00:31:32,182
Let's see what we can do, okay?
317
00:32:06,258 --> 00:32:07,217
Boss!
318
00:32:08,468 --> 00:32:09,428
Hold fucking still!
319
00:32:10,887 --> 00:32:11,805
Boss!
320
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
Let fucking go.
321
00:32:15,851 --> 00:32:17,185
Here, got you a gift.
322
00:32:20,021 --> 00:32:22,315
So, you been looking for me, blondie?
323
00:32:24,151 --> 00:32:26,736
Come here, cutie. Hold her.
324
00:32:34,578 --> 00:32:35,537
Fuck.
325
00:32:44,004 --> 00:32:44,921
Hello.
326
00:32:46,298 --> 00:32:47,174
Yeah.
327
00:32:49,092 --> 00:32:50,218
Fuck, right now?
328
00:32:51,178 --> 00:32:54,181
All right, it's okay.
I'm going over there.
329
00:32:56,600 --> 00:32:59,394
-Get off.
-I've gotta go. Alone.
330
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
And the Colombian guy
with the guns, boss?
331
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
You tend to him, okay?
332
00:33:06,026 --> 00:33:07,694
Tend to the girl, too.
333
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
-I'll let you borrow her.
-You son of a bitch!
334
00:33:11,615 --> 00:33:13,950
-Over here, damn it!
-Let go of me! Let me go!
335
00:33:14,075 --> 00:33:16,953
-Settle the fuck down!
-Let me go!
336
00:33:17,704 --> 00:33:21,333
No! No!
337
00:33:31,218 --> 00:33:33,303
They're 500 meters away. Over there.
338
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
-Ready?
-Yeah.
339
00:33:38,099 --> 00:33:38,975
Let's go!
340
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
'Sup?
341
00:33:52,697 --> 00:33:55,534
-Thought you'd leave me hanging.
-No way, Serch.
342
00:33:55,784 --> 00:33:58,161
-How you doing?
-Good.
343
00:33:59,829 --> 00:34:02,499
Hey,
Cara Sucia had to haul ass out of here.
344
00:34:02,916 --> 00:34:05,627
-I was munching on an empanada.
-Bon appetit!
345
00:34:06,962 --> 00:34:09,506
-Okay, boys. Everything there?
-Everything.
346
00:34:09,589 --> 00:34:12,592
-What's that for?
-Well, you never know. Hey...
347
00:34:13,635 --> 00:34:17,097
for such good service,
we've got a tip for you.
348
00:34:17,639 --> 00:34:18,765
Cool. Let's see.
349
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
Guys.
350
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
-Got my appetite back.
-You like?
351
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Perfect.
352
00:34:28,567 --> 00:34:29,693
All yours.
353
00:34:30,360 --> 00:34:31,236
Take the girl.
354
00:34:42,330 --> 00:34:43,290
No...
355
00:34:59,389 --> 00:35:00,223
Let's go!
356
00:35:10,525 --> 00:35:11,568
Let's go.
357
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
-Look for Cara Sucia.
-Yes, sir.
358
00:35:59,115 --> 00:36:00,659
Motherfuckers!
359
00:36:22,681 --> 00:36:25,141
Another scandal has got people talkingabout the navy,
360
00:36:25,266 --> 00:36:30,271
as reporter Paco Cantú photographedthe arrest of waitress Diana de la Holla,
361
00:36:30,438 --> 00:36:34,025
then later, photographed her body,implying torture.
362
00:36:34,442 --> 00:36:36,695
There's your "collateral damage,"
363
00:36:37,612 --> 00:36:39,239
Vice Admiral?
364
00:36:39,614 --> 00:36:43,702
-Was it or was it not the navy?
-We can't jump to conclusions.
365
00:36:44,077 --> 00:36:49,124
My reports show the impeccable work
of the navy with several casualties.
366
00:36:49,332 --> 00:36:51,876
What can you say about the photographs?
367
00:36:52,877 --> 00:36:56,214
Well, there must be an explanation
behind this murder.
368
00:36:56,464 --> 00:36:59,300
Vice Admiral Aldrete has just told us
369
00:36:59,509 --> 00:37:03,930
Diana de la Holla was releasedthe day following her arrest.
370
00:37:08,101 --> 00:37:10,895
Fuck yeah! That's right!
371
00:37:11,271 --> 00:37:14,190
Go get her! Go, go!
372
00:37:27,370 --> 00:37:29,497
Nice one, damn!
373
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
Let's go, fuckers!
374
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Come on!
375
00:37:53,563 --> 00:37:55,315
Leave that motherfucker to me!
376
00:38:04,324 --> 00:38:05,742
What's up, you bastard?
377
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
You sleepy?
378
00:39:56,227 --> 00:39:58,229
Subtitle translation by
Ana G. González Meade
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
