Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,185
Let's see.
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,646
Release it, come on.
4
00:00:33,951 --> 00:00:37,120
That's the shit! Now call it back here!
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,752
Fuck, yeah!
6
00:00:44,962 --> 00:00:48,423
That's fucking cool, Phil!
Can all of your falcons do that?
7
00:00:48,507 --> 00:00:52,094
They're all trained
to attack moving targets. I've got ten
8
00:00:52,177 --> 00:00:55,138
-at your service.
-Nice, Phil! You know what, man?
9
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
-Come with us to enemy territory.
-Sure.
10
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
Maybe we can get them
to fuck with these.
11
00:01:02,354 --> 00:01:03,313
Right, boy?
12
00:01:15,325 --> 00:01:16,952
The situation's rough.
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
The merchandise is frozen.
14
00:01:19,413 --> 00:01:22,291
Tijuana and Chihuahua
aren't big enough!
15
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
We can't say the turf is up for grabs.
16
00:01:28,005 --> 00:01:31,675
The Contra is still active there.
We're in trouble, yes.
17
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
But they're cornered. Anytime now.
18
00:01:35,679 --> 00:01:40,267
What do I tell the capos? What do I say
about the turf you promised them?
19
00:01:40,976 --> 00:01:42,686
I wanted to talk about that.
20
00:01:45,981 --> 00:01:47,482
There are routes,
21
00:01:47,816 --> 00:01:50,902
which are not under surveillance,
and roadblock locations.
22
00:01:51,320 --> 00:01:52,571
There are maps, too.
23
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
This is good info, sir.
24
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
Is this information reliable?
25
00:01:57,659 --> 00:01:59,661
I got it from the
Marines' headquarters.
26
00:01:59,870 --> 00:02:03,040
You think I'm there to smell
the marines' farts?
27
00:02:05,208 --> 00:02:06,585
How will we use this?
28
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
Do a test op today and tomorrow.
29
00:02:10,339 --> 00:02:14,259
It seems like a good idea,
since I'm already bribing the cops.
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,891
-Whatever you need.
-Thanks.
31
00:02:38,533 --> 00:02:40,619
It's good to see you,
Mr. District Attorney.
32
00:02:41,870 --> 00:02:43,372
It's okay, ma'am.
33
00:02:44,623 --> 00:02:45,832
I want you to know,
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
I'm very interested
in what you have to say.
35
00:02:50,420 --> 00:02:53,632
I brought you something. 100% algave.
36
00:02:54,049 --> 00:02:55,550
How thoughtful!
37
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
Cheers.
38
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
We need to look after the liver.
39
00:03:16,405 --> 00:03:22,703
Do you not realize you're the only one
with enough power to resolve this war?
40
00:03:23,161 --> 00:03:24,371
Well,
41
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
you've hit my weak spot.
42
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
Authority.
43
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Anyone can have authority.
44
00:03:31,461 --> 00:03:34,506
Your role isn't authoritative.
It's more...
45
00:03:36,049 --> 00:03:37,384
like a peacemaker.
46
00:03:38,176 --> 00:03:40,429
Now that's a pretty word.
47
00:03:41,012 --> 00:03:42,639
"Peacemaker."
48
00:03:43,890 --> 00:03:45,809
The Contra and Sinaloa cartel
49
00:03:45,892 --> 00:03:49,229
could each be claiming
their own territory.
50
00:03:49,604 --> 00:03:53,775
Divided, and operating separately
in peace. The way it used to be.
51
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
No peace can exist
52
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
with Cara Sucia around.
53
00:03:57,904 --> 00:03:58,739
Got that?
54
00:03:59,614 --> 00:04:01,283
For this to pan out,
55
00:04:02,033 --> 00:04:04,536
you'll need to play a very important role.
56
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
If I play ball with you guys...
57
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
I'll want my freedom back.
58
00:04:15,547 --> 00:04:17,632
-I can't do that.
-Think it over.
59
00:04:18,508 --> 00:04:20,761
I want to be honest with you.
I won't lie to you.
60
00:04:23,764 --> 00:04:25,640
Promise you'll think it over.
61
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
I'll be right here.
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,563
It's not like I'm going anywhere.
I'll wait for you.
63
00:04:32,355 --> 00:04:33,482
Oh, I'll be back.
64
00:04:36,485 --> 00:04:37,652
Open up.
65
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Keep the bottle.
66
00:04:43,158 --> 00:04:44,367
Make it last.
67
00:04:45,786 --> 00:04:46,745
Ma'am.
68
00:05:07,224 --> 00:05:08,809
What's up, motherfuckers?
69
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
Hey! Come closer!
70
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
Come, all of you!
71
00:05:21,613 --> 00:05:23,573
Look at these fucking snakes.
72
00:05:24,533 --> 00:05:29,913
Thought they could swear loyalty
to the Contra and slither away at night.
73
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
Think that's okay?
74
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
No, boss, I...
75
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
Let go of me, jackass. Let go.
76
00:06:01,236 --> 00:06:04,197
Anyone else wanna surrender
in this trying time?
77
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
-No, sir!
-No, sir!
78
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
Get back to work.
79
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Back to hauling ass.
80
00:06:22,883 --> 00:06:24,259
This doesn't look good.
81
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
Revueltas's guys aren't answering
emails or calls.
82
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
They're obviously leaving you for dead.
83
00:06:32,684 --> 00:06:33,518
So?
84
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
What am I supposed to do?
85
00:06:36,605 --> 00:06:38,231
Tie a rope around my neck?
86
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
Gándara suggests--
87
00:06:40,150 --> 00:06:41,610
Gándara is a dumbass!
88
00:06:43,528 --> 00:06:46,031
He's not even a real cop.
He's with CISEN.
89
00:06:46,907 --> 00:06:48,491
His suggestions don't mean shit!
90
00:06:53,580 --> 00:06:55,165
I need to talk to Yankee.
91
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
-What? Are you crazy?
-It's the only way this'll work.
92
00:06:59,920 --> 00:07:02,380
-He'll never hear you out.
-Do it for me.
93
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Tell him I want to talk.
94
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
What'd he say?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
He wants to "talk."
96
00:07:13,850 --> 00:07:19,230
-He's crazy, he'll cause us trouble--
-Ready to go back to Culiacán?
97
00:07:19,648 --> 00:07:20,607
Call you back.
98
00:07:22,817 --> 00:07:23,652
Ready.
99
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
Lots of business.
100
00:07:26,571 --> 00:07:27,948
Too much work.
101
00:07:29,532 --> 00:07:30,367
I guess.
102
00:07:32,744 --> 00:07:34,287
How's your men's morale?
103
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
They're holding up...
104
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
despite cowardly executions.
105
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
Do you have something to say?
106
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
The officers are taking it personally.
107
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
They're going after deserters,
just like I am.
108
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
-No one likes traitors.
-No.
109
00:07:56,226 --> 00:07:58,812
It's odd having a barracks
so close to civilians, right?
110
00:07:59,980 --> 00:08:01,731
There are too many of us now.
111
00:08:02,399 --> 00:08:06,111
This was a ranch 20 years ago.
Now, it's an improvised barracks.
112
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
In any case...
113
00:08:08,905 --> 00:08:09,864
it's time to go.
114
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
Wilson?
115
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
How are you, viejo?
116
00:08:22,752 --> 00:08:24,170
What this fucker wants
117
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
is to set me up at the casino.
118
00:08:28,008 --> 00:08:28,925
What should I do?
119
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
-We've gotta put a stop to that.
-Okay.
120
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
-Who is it?
-Your ma, motherfucker!
121
00:08:39,227 --> 00:08:40,103
Fuck.
122
00:08:40,979 --> 00:08:41,938
What the...?
123
00:08:42,564 --> 00:08:47,485
-You're going to break the door--
-Fuck your door, you owe us! Get off me!
124
00:08:48,111 --> 00:08:51,489
-Take a seat, I'll explain.
-I don't wanna sit, you ass.
125
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
You owe us cash or weed, motherfucker.
126
00:08:53,867 --> 00:08:58,079
-What you got?
-Take a seat and I'll explain. Come on.
127
00:08:58,496 --> 00:09:01,708
-You ain't got it?
-Told you not to fuck with us!
128
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
It's all cool, man.
129
00:09:03,626 --> 00:09:06,588
It's not "all cool."
We were clear, you fucker!
130
00:09:07,297 --> 00:09:10,175
-I promise I'll get the money--
-Come here, swine!
131
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
Go, asshole!
132
00:09:19,893 --> 00:09:22,353
-How are you, Vice Admiral?
-Good evening.
133
00:09:22,896 --> 00:09:24,314
Hello, Mr. District Attorney.
134
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Thank you.
135
00:09:27,442 --> 00:09:30,653
We don't have much time,
so let's get to the point.
136
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
We all need to know
when we can lift the curfew. It's urgent.
137
00:09:36,159 --> 00:09:36,993
Lift it?
138
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
We've barely started
the first phase of the op.
139
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
I'll be frank, Vice Admiral.
140
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
I don't want more forces here.
141
00:09:45,752 --> 00:09:49,214
What I want is less military presence
in the area.
142
00:09:50,381 --> 00:09:55,553
But we can't back down
until Cara Sucia comes out of hiding.
143
00:09:56,012 --> 00:09:58,640
I want to stop him,
or better, to eliminate him.
144
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
I'm not asking.
145
00:10:00,809 --> 00:10:04,813
You can imagine how upset
some powerful people are over this.
146
00:10:05,230 --> 00:10:07,941
You may be the governor,
but I'm in command of the military.
147
00:10:08,024 --> 00:10:09,943
Need I say more?
148
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Good.
149
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
So, my position is clear.
150
00:10:16,491 --> 00:10:17,867
If you'll excuse me,
151
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
we still have to prepare
for what's coming. Good day.
152
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Get a load of that guy.
153
00:10:30,630 --> 00:10:32,799
That asshole thinks
he's governor of Sonora.
154
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
He's fucking clueless.
155
00:10:37,804 --> 00:10:39,139
No offense, Del Toro,
156
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
but if the army can't handle this,
the cops can handle it even less.
157
00:10:43,268 --> 00:10:45,937
The thing is, they want to destroy
the Contra.
158
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
I don't.
159
00:10:47,480 --> 00:10:48,690
I want to negotiate.
160
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
That's my forte.
161
00:10:50,567 --> 00:10:51,609
I'm a natural.
162
00:10:52,443 --> 00:10:54,571
I know how to talk to them,
I have their trust.
163
00:10:55,822 --> 00:10:57,657
-What are you saying?
-Nothing.
164
00:10:58,449 --> 00:11:00,034
Just give the go-ahead.
165
00:11:01,578 --> 00:11:03,288
It's not that easy, Del Toro.
166
00:11:03,913 --> 00:11:05,123
Look, Governor...
167
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
I'm giving you a realistic option.
168
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
It might get the army off your back.
169
00:11:21,514 --> 00:11:22,432
Okay.
170
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
I took some pictures.
171
00:11:28,146 --> 00:11:30,064
-Okay.
-Those red dots...
172
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
are closed roadblocks.
173
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
The green ones are open.
174
00:11:35,778 --> 00:11:37,280
That middle road...
175
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
is allegedly safe,
176
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
with some bribery included.
177
00:11:41,910 --> 00:11:42,952
-This one?
-Yeah.
178
00:11:43,203 --> 00:11:44,037
Okay.
179
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
Cool.
180
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
Get a shipment ready.
181
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
Don't get too excited, now.
182
00:11:51,211 --> 00:11:52,462
We'll test the route.
183
00:11:52,962 --> 00:11:56,841
If Phoebe confirms it made it
to the other side, we'll carry on.
184
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
-Yes, sir.
-All right.
185
00:11:58,968 --> 00:12:02,555
Hey, I'm meeting with the jail custodian
at 5:00.
186
00:12:02,639 --> 00:12:05,141
Said he'd be back to brief me.
So what should I do?
187
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
I'll talk to him.
188
00:12:09,604 --> 00:12:10,480
Ace.
189
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
Hey there.
190
00:13:36,316 --> 00:13:38,735
When will you guys
let me call my lawyer?
191
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
First, we talk about the Contra.
192
00:13:44,741 --> 00:13:49,120
-I'm hungry.
-First, we talk about the Contra.
193
00:13:50,288 --> 00:13:51,247
I already talked.
194
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
You didn't talk enough.
195
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
You told me about Pelón.
196
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
What can you tell me about Cara Sucia?
197
00:14:02,759 --> 00:14:05,386
You're only alive
because he messed up.
198
00:14:08,431 --> 00:14:11,601
Everyone else involved in the fire
is already dead.
199
00:14:13,603 --> 00:14:15,813
It's only a matter of time now.
200
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
I don't know the guy very well.
201
00:14:25,573 --> 00:14:27,617
I might not have anything useful for you.
202
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Try me.
203
00:14:32,580 --> 00:14:34,332
The guy doesn't fuck around.
204
00:14:35,041 --> 00:14:37,668
No one messes with him.
205
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
-Does he work on his own?
-I don't know.
206
00:14:42,298 --> 00:14:43,341
Who's his contact?
207
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
-Yvonne.
-Yvonne who?
208
00:14:47,553 --> 00:14:49,514
-Montejo?
-Yvonne.
209
00:14:50,348 --> 00:14:51,808
She advises him.
210
00:15:09,617 --> 00:15:10,952
I'll be back at dinner time.
211
00:15:12,745 --> 00:15:13,996
Barraza?
212
00:15:14,622 --> 00:15:16,958
Word is these cells have a lot of rats.
213
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Check under the bed for them.
214
00:15:48,948 --> 00:15:51,826
CALL ME
215
00:15:56,414 --> 00:15:57,373
Barraza.
216
00:15:58,332 --> 00:15:59,167
Yankee?
217
00:16:00,209 --> 00:16:02,086
Listen carefully, okay?
218
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Okay.
219
00:16:06,757 --> 00:16:07,592
Look...
220
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
I know they're squeezing you...
221
00:16:13,764 --> 00:16:16,017
and I know you're planning to give in.
222
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
I get it.
223
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Let me tell you one thing:
224
00:16:22,940 --> 00:16:24,692
if you betray any of us...
225
00:16:28,029 --> 00:16:29,447
you betray us all.
226
00:16:31,157 --> 00:16:32,325
You understand?
227
00:16:33,910 --> 00:16:34,952
Loud and clear.
228
00:16:36,162 --> 00:16:37,914
You think you're a family man, right?
229
00:16:40,791 --> 00:16:41,626
Yes.
230
00:16:42,502 --> 00:16:43,628
Then, think about this.
231
00:16:44,253 --> 00:16:45,463
If you betray us...
232
00:16:47,840 --> 00:16:50,176
your family will never be at peace...
233
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
because you'll be a dead man.
234
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
Inside, outside, no matter where you are.
235
00:17:01,354 --> 00:17:02,647
If you cooperate...
236
00:17:04,565 --> 00:17:05,775
I will personally...
237
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
see to it
that your family's taken care of.
238
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
They'll live well.
239
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
Even without you.
240
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
Think it over.
241
00:17:23,167 --> 00:17:25,253
You need to take care of your family.
242
00:17:27,672 --> 00:17:28,631
Understand?
243
00:17:32,635 --> 00:17:33,886
Fuck you, Gringo.
244
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Morning. Where are you headed?
245
00:18:09,630 --> 00:18:11,716
-To my job.
-What is your job?
246
00:18:12,550 --> 00:18:13,676
I'm a waitress.
247
00:18:14,552 --> 00:18:15,678
Is this vehicle yours?
248
00:18:16,178 --> 00:18:18,014
Hey, why so many questions?
249
00:18:18,431 --> 00:18:22,059
I have too much to do
for you to waste my time.
250
00:18:22,268 --> 00:18:23,394
Get out of the vehicle.
251
00:18:24,145 --> 00:18:26,147
Why? I haven't done anything!
252
00:18:26,772 --> 00:18:28,441
You can't make me get out.
253
00:18:48,586 --> 00:18:49,545
It's stolen.
254
00:18:50,338 --> 00:18:51,547
What? Of course not!
255
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
It matches the number
we were sent.
256
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
You're under arrest.
257
00:18:56,844 --> 00:18:59,930
-Why? I haven't done anything!
-Hey, you better not resist.
258
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
Take her away.
259
00:19:04,769 --> 00:19:06,020
Come on, this way.
260
00:19:12,360 --> 00:19:13,194
Let's go.
261
00:19:16,322 --> 00:19:18,032
Did Wilson send the shipment?
262
00:19:18,949 --> 00:19:23,079
-I told you, he said everything was fine.
-Well, check again.
263
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
You copy, Wilson?
264
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Why are you here?
265
00:19:31,128 --> 00:19:32,463
I need to talk.
266
00:19:34,465 --> 00:19:35,383
In private.
267
00:19:37,093 --> 00:19:37,927
Let's go.
268
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Any idea who they are?
269
00:19:43,224 --> 00:19:45,017
I've no clue, Yankee!
270
00:19:45,101 --> 00:19:47,728
If we don't get them that money,
Meño might be in danger.
271
00:19:48,187 --> 00:19:51,273
You think I'm going to let you negotiate
with kidnappers?
272
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Of course not.
273
00:19:54,819 --> 00:19:55,778
I'll handle it.
274
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
-You're sure?
-I'm sure. Give me your phone.
275
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
-I'll take the chip and keep it.
-Okay.
276
00:20:04,412 --> 00:20:05,287
Here,
277
00:20:06,080 --> 00:20:07,206
take this one.
278
00:20:07,707 --> 00:20:10,960
-I'll call once I've handled things, okay?
-Okay.
279
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Leave it to me.
280
00:20:13,713 --> 00:20:14,630
I'll deal with it.
281
00:20:17,383 --> 00:20:18,217
Done.
282
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
Hey...
283
00:20:22,054 --> 00:20:24,849
I don't want you contacting them.
284
00:20:26,016 --> 00:20:27,768
-Okay? Stay out of it.
-Okay.
285
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Not a word to my dad, please.
286
00:20:32,773 --> 00:20:33,691
Okay.
287
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Thank you.
288
00:20:40,990 --> 00:20:42,116
Gamberro!
289
00:20:43,159 --> 00:20:44,660
-Yeah?
-Come here.
290
00:20:49,415 --> 00:20:50,374
What's up?
291
00:20:51,500 --> 00:20:52,460
I have a job for you.
292
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
I gotta go. Let's talk on the way.
293
00:20:57,131 --> 00:20:59,216
-Of course.
-You'll never find a better price.
294
00:21:01,552 --> 00:21:02,803
Everything okay?
295
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
Who are those guns going to?
296
00:21:08,225 --> 00:21:10,186
Self-defense groups in Michoacán.
297
00:21:24,241 --> 00:21:28,120
What's up, bitch? Hurry or we're smokingthis posh rapper, all right?
298
00:21:32,666 --> 00:21:33,876
Stupid.
299
00:21:37,254 --> 00:21:38,297
Fuck, yeah.
300
00:22:55,666 --> 00:22:56,750
Up there.
301
00:22:57,418 --> 00:23:01,005
All right, release it! Fuck that thing up!
At the far end. Go!
302
00:23:25,571 --> 00:23:26,488
Fuck.
303
00:23:26,906 --> 00:23:28,198
I lost one of the signals.
304
00:23:34,955 --> 00:23:37,166
-Hello.
-Boss, bad news.
305
00:23:37,666 --> 00:23:41,587
Someone or something took downfourteen of our drones in Santa Ana.
306
00:23:41,837 --> 00:23:46,508
-How'd they fuck up 14 of them, man?
-Don't know yet. They just vanished.
307
00:23:46,592 --> 00:23:47,509
What?
308
00:23:48,469 --> 00:23:52,556
So are you just picking your nose,
or what the fuck are you doing?
309
00:23:52,640 --> 00:23:56,143
I'm on it,and on the shipment that went out today.
310
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Son of a bitch!
311
00:23:58,020 --> 00:23:58,896
Look...
312
00:23:59,897 --> 00:24:02,274
I'm done waiting. I'm heading over.
313
00:24:02,858 --> 00:24:05,361
I want fucking answers
when I get there.
314
00:24:15,329 --> 00:24:16,372
We're here.
315
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
Is this place okay?
316
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Good.
317
00:24:21,502 --> 00:24:22,878
I can get around now.
318
00:24:25,214 --> 00:24:26,048
Well...
319
00:24:27,508 --> 00:24:28,676
do your part.
320
00:24:29,677 --> 00:24:31,428
-I'll keep in touch.
-Okay.
321
00:24:33,347 --> 00:24:34,640
Thanks, District Attorney.
322
00:24:52,658 --> 00:24:54,743
-Good evening, ma'am.
-Hello.
323
00:24:54,827 --> 00:24:55,869
D.A. OFFICE
324
00:24:55,953 --> 00:24:57,997
-Talk to me.
-I'm Attorney Flores.
325
00:24:58,247 --> 00:25:02,751
I'm Yvonne Montejo's lawyer. I understand
she's currently being held here?
326
00:25:04,211 --> 00:25:08,632
Good news! Ms. Montejo
was released this morning.
327
00:25:10,551 --> 00:25:11,760
She was released?
328
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
Free as a bird.
329
00:25:14,513 --> 00:25:16,974
On Mr. Prosecutor's orders, of course.
330
00:25:17,266 --> 00:25:19,476
FEDERAL POLICE
331
00:25:19,601 --> 00:25:21,395
Everything was taken care of.
332
00:25:22,688 --> 00:25:23,522
Look.
333
00:25:32,656 --> 00:25:35,075
-That's very kind. Thank you.
-Have a good day.
334
00:25:47,337 --> 00:25:48,172
Motherfuckers!
335
00:25:49,882 --> 00:25:53,761
Fuck, no one's picking up!
Wasn't that bitch your friend?
336
00:26:02,144 --> 00:26:02,978
Hey, princess!
337
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
-Hey, prince.
-Shit...
338
00:26:06,774 --> 00:26:09,234
-Where's the chick?
-Shut the fuck up.
339
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
Look, we have the cash.
340
00:26:11,945 --> 00:26:14,281
But you need to follow my instructions.
341
00:26:15,032 --> 00:26:16,450
Okay, then. Shoot.
342
00:26:17,659 --> 00:26:19,203
First, let the guy go.
343
00:26:20,496 --> 00:26:21,413
Negative.
344
00:26:22,122 --> 00:26:24,041
First our fare, then Meño.
345
00:26:24,833 --> 00:26:26,001
Give and take, man.
346
00:26:26,752 --> 00:26:27,586
All right,
347
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
you asked for it.
348
00:26:30,589 --> 00:26:31,965
What'd they say to you?
349
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
-They have the money.
-And what else?
350
00:26:34,384 --> 00:26:37,554
-I don't know! He said it was fine.
-For fuck's sake, Freddy.
351
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Put down your fucking toys!
352
00:26:40,599 --> 00:26:43,519
You first. Leave the money
and take this moron.
353
00:26:43,811 --> 00:26:46,688
I won't repeat myself, dumbass.
Put them down.
354
00:26:50,067 --> 00:26:51,068
Okay, then.
355
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
That's better.
356
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Fuck!
357
00:27:10,462 --> 00:27:11,630
Fuck it...
358
00:27:16,718 --> 00:27:17,761
God damn it!
359
00:27:35,904 --> 00:27:38,157
-Are those the guns from Tucson?
-Baby!
360
00:27:40,033 --> 00:27:41,160
How's everything?
361
00:27:41,451 --> 00:27:42,369
All good, boss.
362
00:27:46,540 --> 00:27:47,833
All good?
363
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
All right.
364
00:27:51,295 --> 00:27:52,421
Come on, pay up.
365
00:27:54,965 --> 00:27:55,799
Fuckin' nice.
366
00:28:10,147 --> 00:28:13,859
Excuse me, Ms. Governor.
An important message from VA Aldrete.
367
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
Read it, please.
368
00:28:17,029 --> 00:28:20,324
"Dear Ms. Governor,
with regard to our conversation,
369
00:28:20,407 --> 00:28:23,744
I've taken measures
to speed up results in this entity.
370
00:28:24,620 --> 00:28:29,082
As of today at 16:00 hours,
100% of all military roadblocks
371
00:28:29,208 --> 00:28:31,251
in the state
are to be reactivated 24/7.
372
00:28:32,044 --> 00:28:33,879
I hope this brings us peace.
373
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
Yours truly, Vice Admiral Aldrete."
374
00:28:38,175 --> 00:28:39,343
Son of a bitch.
375
00:28:45,224 --> 00:28:47,226
I can't believe you fucked up.
376
00:28:48,894 --> 00:28:50,520
I asked if you could handle it...
377
00:28:51,230 --> 00:28:52,189
right?
378
00:28:53,815 --> 00:28:55,317
You said you could.
379
00:28:58,195 --> 00:29:00,113
Should I have sent Wilson?
380
00:29:01,782 --> 00:29:03,116
I fucked up.
381
00:29:04,326 --> 00:29:07,329
For sending the dumbest of my men.
Big mistake.
382
00:29:08,372 --> 00:29:09,623
Just fuck off.
383
00:29:12,501 --> 00:29:13,335
Go.
384
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
I was told you were in charge.
385
00:29:26,265 --> 00:29:28,392
-Didn't you see anything weird?
-No.
386
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Came back, he was out cold.
387
00:29:31,561 --> 00:29:32,813
He was okay when I left.
388
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Can't ever be sure here.
389
00:29:40,070 --> 00:29:41,196
Will he make it?
390
00:29:43,115 --> 00:29:44,533
I've got a plane to catch.
391
00:29:50,789 --> 00:29:54,001
You gotta put the four propellers
right here.
392
00:29:54,876 --> 00:29:56,211
So it won't flip.
393
00:29:57,170 --> 00:29:58,922
-My burger's here?
-Look--
394
00:30:00,590 --> 00:30:02,843
I had to go get it
'cause it was taking too long.
395
00:30:06,346 --> 00:30:07,681
Use this one.
396
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
It'll go in better.
397
00:30:13,854 --> 00:30:14,980
Yankee!
398
00:30:16,481 --> 00:30:17,649
He's dead!
399
00:30:18,817 --> 00:30:21,111
He's dead, you hear me?
400
00:30:23,530 --> 00:30:26,366
You good-for-nothing dumbass!
401
00:30:26,867 --> 00:30:30,871
Return my fucking chip! It has photosI took with my friend
402
00:30:31,330 --> 00:30:34,207
who is dead because of you!
Fucking gringo!
403
00:30:35,667 --> 00:30:38,170
I never would've asked for that favorif I knew!
404
00:30:39,087 --> 00:30:40,589
-Give it to her.
-Open up!
405
00:30:41,590 --> 00:30:42,758
Say I'm not here.
406
00:30:43,133 --> 00:30:44,801
-Open up, asshole!
-Go, dude.
407
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
Yankee!
408
00:30:51,933 --> 00:30:55,145
Gimme my chip, fuckhead!
409
00:31:03,570 --> 00:31:04,404
Yankee?
410
00:31:05,947 --> 00:31:06,782
What's up?
411
00:31:08,325 --> 00:31:09,743
The shipment's missing.
412
00:31:10,744 --> 00:31:11,787
Missing?
413
00:31:12,621 --> 00:31:13,789
Well,
414
00:31:14,122 --> 00:31:16,458
they have roadblocks everywhere.
415
00:31:17,959 --> 00:31:19,503
Your information changed.
416
00:31:38,313 --> 00:31:42,651
Can't even bring me a warm burger,
Gamberro? You asshole.
417
00:31:44,820 --> 00:31:47,447
I got it for you and you let it go cold.
418
00:31:47,531 --> 00:31:50,283
You want me to warm it
with my balls or what the fuck?
419
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
The fuck did you say?
420
00:31:59,543 --> 00:32:04,089
-What'd you say, bitch? You grew a pair?
-Hey!
421
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
-Yankee!
-You go fuck yourself, too!
422
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
-Huh, fucking pussy?
-Look, you ass!
423
00:32:10,137 --> 00:32:12,222
Breaking news. It's just been confirmed,
424
00:32:12,305 --> 00:32:15,392
the passing of Dorado Casino's owner,
425
00:32:15,475 --> 00:32:17,561
Mr. Ignacio Barraza.
426
00:32:18,812 --> 00:32:23,358
We’re sorry to hear of his deathand express our deepest sympathy.
427
00:32:24,151 --> 00:32:29,656
And in other news, the governor scheduleda press conference to tell us...
428
00:33:03,148 --> 00:33:04,941
-Yes?
-Gándara?
429
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
Are you in the barracks?
430
00:33:07,319 --> 00:33:09,613
I just came in for a briefing.
431
00:33:09,946 --> 00:33:10,780
Stay there.
432
00:33:11,156 --> 00:33:12,532
I need to tell you something.
433
00:33:13,783 --> 00:33:16,453
The prosecutor and the Contra
are up to something.
434
00:33:16,578 --> 00:33:18,914
I'll tell you later. Bear with me.
435
00:33:22,626 --> 00:33:23,460
Wow.
436
00:33:28,757 --> 00:33:30,300
It'll be a direct attack.
437
00:33:31,009 --> 00:33:33,053
Not by air or by land.
438
00:33:35,305 --> 00:33:37,933
There are some abandoned warehouses.
439
00:33:38,850 --> 00:33:40,352
No one will be there.
440
00:33:42,062 --> 00:33:45,065
Come one! Come on, assholes. Let's go!
441
00:33:48,527 --> 00:33:49,861
Get a move on, assholes.
442
00:33:49,945 --> 00:33:52,239
Watch out, bastards!
Defend your positions.
443
00:33:59,079 --> 00:34:01,498
An enemy worth your mercy...
444
00:34:01,957 --> 00:34:03,667
must respect you,
445
00:34:04,459 --> 00:34:06,253
appreciate your dignity...
446
00:34:10,924 --> 00:34:13,510
-and know he can kill you.
-Gándara!
447
00:34:16,388 --> 00:34:18,390
-How are you?
-All right.
448
00:34:18,807 --> 00:34:22,602
I just got back from the prison.
Do you remember they grabbed...
449
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
...but this is not a day for showing mercy.
450
00:34:32,028 --> 00:34:33,738
Stay on alert, assholes!
451
00:34:39,160 --> 00:34:41,079
Keep going, assholes. They're falling.
452
00:34:42,872 --> 00:34:43,748
Fire!
453
00:36:25,934 --> 00:36:28,561
Subtitle translation by
Ana G. González Meade
31308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
