Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:07,841
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,885
Given the insecurityin Sinaloa and Sonora,
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,471
I'm going to work with government agenciesand the Navy
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,181
INTERVIEW WITH MALCOLM MORIARTY
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,766
to bring peace to every home.
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,686
Do you fear somethingmay happen to you or your family?
7
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
No, I'm single.
8
00:00:22,940 --> 00:00:26,944
I don't have time or energy, I--
9
00:00:27,236 --> 00:00:28,320
I'm drained.
10
00:00:31,740 --> 00:00:32,908
Asshole!
11
00:00:59,935 --> 00:01:01,311
-Release them.
-Yes, Sir.
12
00:01:02,020 --> 00:01:02,980
Go!
13
00:01:05,107 --> 00:01:06,066
That's right.
14
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
-Eh?
-They learn quickly.
15
00:01:13,198 --> 00:01:14,533
-Hey.
-What, Pelón?
16
00:01:14,700 --> 00:01:18,203
They found Trompas up
in the Palo Verde area.
17
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
I think his sister lives there.
18
00:01:20,956 --> 00:01:22,291
I don't give a fuck.
19
00:01:22,666 --> 00:01:24,543
There are more pressing things.
20
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
Yeah, I can see that.
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,672
Cool dogs.
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
-Welcome.
-Thanks.
23
00:01:43,186 --> 00:01:45,522
-We ready?
-Everything is according to plan.
24
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Very well. This is Agent Domenic.
25
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
He's with the NSA.
26
00:01:51,695 --> 00:01:56,742
He'll hook us up to our satellites
so we can intercept their cellphones,
27
00:01:56,825 --> 00:01:58,744
GPSes and computers.
28
00:01:58,952 --> 00:01:59,870
Fascinating.
29
00:02:01,038 --> 00:02:02,372
What's that for?
30
00:02:03,957 --> 00:02:05,208
Something out of Star Wars?
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,587
We'll use it to block their funds
32
00:02:08,712 --> 00:02:11,048
and do satellite tracking.
Nothing much.
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,258
Not bad.
34
00:02:14,051 --> 00:02:15,927
We'll know their plans and--
35
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
My guys are out there.
36
00:02:18,096 --> 00:02:20,432
I'll watch everyone
and face the enemy.
37
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
Captain Ramirez!
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Yes, sir!
39
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
This mission is critical
for our institution, Captain.
40
00:02:35,238 --> 00:02:36,782
Don't worry, Vice Admiral.
41
00:02:37,449 --> 00:02:40,577
We're aware, and we'll put
all our effort into it.
42
00:02:40,911 --> 00:02:44,164
These bastards are army deserters. Swines.
43
00:02:44,456 --> 00:02:46,875
Yes. Hard to forget.
44
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
You know what we do to deserters.
45
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Go.
46
00:03:19,116 --> 00:03:22,077
There's the alarm, little prick.
47
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
-Get him.
-Nah.
48
00:03:24,913 --> 00:03:28,625
-Fucking wild.
-What's up with that?
49
00:03:31,837 --> 00:03:33,171
Piece of cake!
50
00:03:34,756 --> 00:03:35,799
Nice defense.
51
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
-Slow down, boy!
-No--
52
00:03:39,052 --> 00:03:41,722
Hey, pussies. What's up, assholes?
53
00:03:42,848 --> 00:03:44,099
-Shit!
-Damn.
54
00:03:44,599 --> 00:03:47,978
Who are you and where's Yankee?
What are you, a Kardashian's boyfriend?
55
00:03:49,521 --> 00:03:50,605
Fuck off, dude.
56
00:03:50,981 --> 00:03:54,860
Was that queer shirt
a gift from Chuy Torres?
57
00:03:55,402 --> 00:03:56,486
Nice one.
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,197
Quit laughing and get to work.
59
00:03:59,656 --> 00:04:01,575
-We're on it.
-Okay.
60
00:04:02,159 --> 00:04:03,118
You find anything?
61
00:04:03,827 --> 00:04:04,786
You bet.
62
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
We found the vehicles you asked for.
63
00:04:08,331 --> 00:04:09,750
They're in that area.
64
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
Our boys put trackers on them.
65
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
TARGET LOCATED
66
00:04:20,177 --> 00:04:22,220
What's up? You find her?
67
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
We looked everywhere, no trace of her.
68
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
Then keep looking.
69
00:04:27,559 --> 00:04:29,352
No bad news gets back to Cara Sucia.
70
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
We went over the entire area three times.
71
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
How could you be so fucking stupid
to let the hag get away?
72
00:04:36,818 --> 00:04:39,654
For fuck's sake.
Go check behind the village.
73
00:04:40,363 --> 00:04:43,033
-Move!
-Find her, you dipshits! Let's go, man.
74
00:05:04,763 --> 00:05:06,264
Are you okay, ma'am?
75
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
Ma'am, do you need a ride?
76
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
My son!
77
00:05:15,524 --> 00:05:16,983
I wouldn't know.
78
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
Get in the car.
79
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
-How are the kids?
-Fine.
80
00:05:44,553 --> 00:05:46,346
The usual. Gonzalo's improved.
81
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
No need in going to that quack?
82
00:05:50,183 --> 00:05:52,853
Going to "that quack"
is what's helping him.
83
00:05:53,061 --> 00:05:55,814
Don't tell me you believe in those things.
84
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Look, why don't you focus on your job
85
00:05:59,317 --> 00:06:01,695
and on joining the Sinaloan society?
86
00:06:04,114 --> 00:06:05,323
You watched the video?
87
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Look, honey, it's pure marketing, okay?
88
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
Don't believe what you hear.
89
00:06:11,329 --> 00:06:14,040
Besides, I only want to protect you guys.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,585
Well, don't protect us that much.
91
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
-What'd they do to my mom?
-She fled.
92
00:06:30,765 --> 00:06:32,684
They're still looking for her.
93
00:06:32,851 --> 00:06:35,103
-Did they hurt her?
-Not at all.
94
00:06:35,270 --> 00:06:38,648
The lady knows what she's doing,
she outmaneuvered them.
95
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
She's the shit.
96
00:06:41,568 --> 00:06:42,402
Well...
97
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
You keep me informed, man.
98
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Of course. One more thing,
99
00:06:49,701 --> 00:06:52,037
looks like Trompas turned up.
100
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
There's a park on Sahuaro Avenue.
101
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
A dealer saw him there. Name's Pimpollo.
102
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
Don't fuck up.
103
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
Jeez, Trompas.
104
00:07:18,355 --> 00:07:21,566
You could at least take the dirty dishes
to the sink.
105
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
Did anyone see you?
106
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
Huh? The neighbors.
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,989
Relax, okay?
108
00:07:32,994 --> 00:07:34,120
That gallina pinta?
109
00:07:34,329 --> 00:07:36,331
You didn't even ask about my mom.
110
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
How is she?
111
00:07:40,919 --> 00:07:42,837
Good. She's recovering.
112
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
That's my aunt's menudo.
113
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
This shit grosses me out.
114
00:07:48,051 --> 00:07:50,011
This isn't a restaurant, jackass.
115
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
It's fine.
116
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Thank you.
117
00:07:58,478 --> 00:07:59,938
You should go outside.
118
00:08:00,438 --> 00:08:01,731
Get some air.
119
00:08:06,736 --> 00:08:07,696
Go outside?
120
00:08:09,030 --> 00:08:10,281
With this heat?
121
00:08:11,282 --> 00:08:12,784
There's nothing to do out there.
122
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Trompas...
123
00:08:16,538 --> 00:08:18,289
-Yeah?
-Tell me the truth.
124
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
What the fuck did you do?
125
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
You're paranoid as hell.
126
00:08:23,378 --> 00:08:24,546
I didn't do shit.
127
00:08:25,588 --> 00:08:26,548
This is me.
128
00:08:26,798 --> 00:08:29,384
So, this is you? I know you.
129
00:08:29,968 --> 00:08:32,595
If you weren't in trouble
you'd be out there.
130
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
I'm in no damn trouble!
131
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
I'm... depressed.
132
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
Some chick?
133
00:08:48,987 --> 00:08:53,324
-Yeah.
-Even more reason to go out! Come on!
134
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
There are so many chicks out there.
135
00:08:56,119 --> 00:08:58,496
-You'll never find any in here.
-Woman,
136
00:08:58,997 --> 00:09:00,331
shut up for a second.
137
00:09:02,584 --> 00:09:03,918
I'm going out.
138
00:09:12,010 --> 00:09:14,763
I'm single, and I don't...
139
00:09:15,055 --> 00:09:18,767
I have no time or energy.I invest it all in creating jobs.
140
00:09:18,850 --> 00:09:20,518
And so--
141
00:09:30,445 --> 00:09:31,321
Armando?
142
00:09:32,238 --> 00:09:33,323
It's me, Phoebe.
143
00:09:34,240 --> 00:09:36,451
No! Gonzalo is doing fine.
144
00:09:37,243 --> 00:09:40,580
Hey... I was wondering if we could meet.
145
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Just to talk.
146
00:09:45,543 --> 00:09:47,420
Okay. You like art?
147
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
Hey, boy!
148
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
-Where's my mom?
-She's coming.
149
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
Go.
150
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
-How are you?
-My boy.
151
00:10:08,483 --> 00:10:11,319
You have no idea how much I've suffered.
152
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
-They did something to you?
-No!
153
00:10:14,280 --> 00:10:16,533
No, I'm just really worried.
154
00:10:16,991 --> 00:10:19,119
Your brother hasn't called in days.
155
00:10:21,663 --> 00:10:22,580
Okay...
156
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
-Let's go.
-What if something happened to him?
157
00:10:27,418 --> 00:10:30,130
I'll handle it. Don't worry, Mom.
158
00:10:31,089 --> 00:10:32,757
Please. Let's go.
159
00:10:33,091 --> 00:10:37,137
-Look--
-He didn't even bring a sweater with him!
160
00:10:38,721 --> 00:10:40,932
-Where's that depot?
-Let me check.
161
00:10:43,601 --> 00:10:45,520
It's in... Nuevo Hermosillo.
162
00:10:46,729 --> 00:10:47,564
Let's see.
163
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
Here, look.
164
00:10:54,404 --> 00:10:56,614
If we block that corner and that one,
165
00:10:57,323 --> 00:10:59,242
we ambush them through here.
166
00:10:59,826 --> 00:11:00,910
Yep.
167
00:11:01,494 --> 00:11:02,579
Fierro.
168
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
-Can I get some beer?
-Go ahead.
169
00:11:10,837 --> 00:11:12,589
Shit. Going to the stadium?
170
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
-Yup.
-Cool.
171
00:11:16,134 --> 00:11:17,802
Can't go to Otoniel's house.
172
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
I got work.
173
00:11:21,514 --> 00:11:22,765
You guys go, okay?
174
00:11:24,058 --> 00:11:25,268
-See you.
-Later.
175
00:11:47,207 --> 00:11:49,417
We found them in Palo Verde.
176
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
We have people nearby.
177
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Do you have the exact location?
178
00:12:10,438 --> 00:12:11,314
That's them.
179
00:12:11,606 --> 00:12:14,192
SATELLITE LOCATION
SAHUARO, MESQUITE CORNER
180
00:12:19,197 --> 00:12:20,031
Close that.
181
00:12:27,538 --> 00:12:28,456
Hold up.
182
00:12:29,999 --> 00:12:31,167
Go, pal!
183
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Ready, Vice Admiral.
184
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
Stand by.Go in on my command.
185
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Roger that. Stand by.
186
00:13:48,286 --> 00:13:49,454
Three outside.
187
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
Plus two or three inside, tops.
188
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
There's three to six targets
in the warehouse.
189
00:13:57,045 --> 00:13:57,962
Proceed.
190
00:13:58,463 --> 00:13:59,422
Ten-four.
191
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
Move.
192
00:14:06,596 --> 00:14:07,764
NAVY
193
00:14:37,335 --> 00:14:38,294
Hold your fire!
194
00:14:39,212 --> 00:14:41,422
-On your knees!
-Don't shoot!
195
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
-Go in!
-On your knees!
196
00:14:43,549 --> 00:14:44,384
Go in!
197
00:14:47,095 --> 00:14:47,970
Don't shoot.
198
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
Who's this?
199
00:14:57,772 --> 00:14:58,731
Mercy, please...
200
00:14:59,023 --> 00:15:00,942
I know the district attorney. Spare me.
201
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
The district attorney?
202
00:15:06,989 --> 00:15:08,491
My orders were clear!
203
00:15:10,243 --> 00:15:11,160
No prisoners.
204
00:15:21,337 --> 00:15:22,630
Got my groceries?
205
00:15:23,714 --> 00:15:25,550
Didn't Don Lalo credit them?
206
00:15:30,805 --> 00:15:33,015
What? You look like you saw a ghost.
207
00:15:34,559 --> 00:15:36,060
Don't answer the door.
208
00:15:37,478 --> 00:15:38,563
Why not?
209
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Fuck, listen to me, Camelia!
210
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
This shit keeps getting worse, Trompas!
211
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
We don't even have food.
212
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
The last one?
213
00:15:50,283 --> 00:15:52,076
Load it, we're taking it all.
214
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
What's up, boss?
215
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
They raided
our Palo Verde warehouse!
216
00:15:59,750 --> 00:16:02,545
How? We were just there.
217
00:16:03,045 --> 00:16:05,548
Go to the Chamizal house, stat.
218
00:16:05,673 --> 00:16:08,009
Get all the cargo and equipment.
219
00:16:08,301 --> 00:16:09,635
Send the Scorpion.
220
00:16:09,719 --> 00:16:12,013
He'll get everyone set up at the camp.
221
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
This sucks. I'll let him know.
222
00:16:16,142 --> 00:16:19,187
-It's fucked. You gotta take a taxi.
-What'd he say?
223
00:16:20,563 --> 00:16:22,648
So what, dude? Get to it!
224
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Right now, dude. So what?
225
00:16:36,913 --> 00:16:39,081
How many do you want, one or two?
226
00:16:39,165 --> 00:16:41,042
-Give me two.
-Okay.
227
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
-Are we cool?
-Cool.
228
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
-The cops!
-Come back.
229
00:16:53,429 --> 00:16:54,931
Stay right there!
230
00:16:59,936 --> 00:17:02,146
-Who's Pimpollo?
-Answer him now!
231
00:17:03,648 --> 00:17:04,690
That's me.
232
00:17:06,108 --> 00:17:06,943
Let him go.
233
00:17:14,492 --> 00:17:15,535
You're Pimpollo?
234
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Yes, I can explain!
235
00:17:30,091 --> 00:17:30,925
Look.
236
00:17:35,513 --> 00:17:40,351
I don't give a fuck about this shit.
I heard you know where Trompas is.
237
00:17:40,768 --> 00:17:42,228
You tell me.
238
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
I don't know anything.
239
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
Listen, little shit.
240
00:17:48,693 --> 00:17:50,152
Don't waste my time.
241
00:17:50,820 --> 00:17:54,073
Give me an address...
and I'll let you go.
242
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
-What's that?
-Movement in the Chamizal area.
243
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
That little dot on the right
244
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
is Cara Sucia's last vehicle.
245
00:18:09,463 --> 00:18:12,258
-I'll send my men.
-Vice Admiral.
246
00:18:13,175 --> 00:18:16,971
If you allow me, I'd like to be there
when you catch that fucker.
247
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
Your work here is done, Yankee.
248
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Thanks. Keep you posted.
249
00:18:48,461 --> 00:18:49,420
That's the one.
250
00:19:25,790 --> 00:19:26,666
Coming!
251
00:19:29,919 --> 00:19:30,878
Who is it?
252
00:19:31,796 --> 00:19:33,130
Okay, you bitch.
253
00:19:33,631 --> 00:19:35,257
-Where's Trompas?
-I don't know
254
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
-any Trompas!
-Don't play stupid!
255
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
-Hi.
-Hi.
256
00:19:41,222 --> 00:19:42,598
Is Trompas here?
257
00:19:43,057 --> 00:19:46,102
-Who are you?
-A friend.
258
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
I'm very worried.
259
00:19:49,188 --> 00:19:50,272
Where is he?
260
00:19:52,692 --> 00:19:53,984
Where is Trompas?
261
00:19:54,110 --> 00:19:56,320
I know of a Trompas nearby!
262
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
-Where?
-Down a few blocks.
263
00:20:01,075 --> 00:20:02,326
All clear, sir.
264
00:20:04,787 --> 00:20:05,830
Fuck.
265
00:20:08,165 --> 00:20:10,793
-How do you know he's here?
-He told me.
266
00:20:11,502 --> 00:20:12,670
He won't pick up.
267
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
I think you'd better go.
268
00:20:16,924 --> 00:20:20,136
-I'll call the cops--
-The cops are already here.
269
00:20:24,765 --> 00:20:27,393
Trompas! What the fuck is going on?
270
00:20:34,150 --> 00:20:35,109
Trompas!
271
00:20:37,403 --> 00:20:38,946
What's happening, Trompas?
272
00:20:40,114 --> 00:20:40,990
Trompas!
273
00:21:04,638 --> 00:21:05,556
Federal police!
274
00:21:05,806 --> 00:21:08,100
Freeze, lady! Hands up!
275
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
-Where is--
-Get up!
276
00:21:17,026 --> 00:21:18,068
Listen to me.
277
00:21:18,444 --> 00:21:20,029
The feds want you.
278
00:21:20,529 --> 00:21:21,572
Cara Sucia, too.
279
00:21:21,864 --> 00:21:23,657
-Where is Trompas?
-No--
280
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
Where is Trompas, for fuck's sake?
281
00:21:26,285 --> 00:21:27,203
I don't know.
282
00:21:27,411 --> 00:21:29,622
-He's not here.
-Check the backyard.
283
00:21:29,914 --> 00:21:33,250
Tell me who ordered you
to burn the casino.
284
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
What casino?
285
00:21:36,086 --> 00:21:37,379
Listen, dumbass.
286
00:21:38,798 --> 00:21:40,591
Play ball or they'll kill you.
287
00:21:58,234 --> 00:21:59,985
-Find anything?
-Nothing, sir.
288
00:22:00,361 --> 00:22:01,737
-No, sir.
-Nothing.
289
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
Fuck.
290
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
Let's go. Move!
291
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
You have to cooperate, pal.
292
00:22:18,420 --> 00:22:19,672
I did nothing.
293
00:22:20,130 --> 00:22:21,215
I don't wanna die.
294
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
I'm fed up with all of you assholes.
295
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
Vice Admiral.
296
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
I got you a present.
297
00:22:33,519 --> 00:22:36,480
Get ready. I don't want any surprises
298
00:22:36,564 --> 00:22:39,275
-or wounded men.
-All right.
299
00:22:43,070 --> 00:22:44,989
-Why are you here?
-To help.
300
00:22:45,447 --> 00:22:47,032
You can't be involved.
301
00:22:47,408 --> 00:22:49,326
You're not part of the military.
302
00:22:49,660 --> 00:22:54,456
The main thing is catching Cara Sucia,
right? Ditch the bureaucracy for now.
303
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
To your vehicles!
304
00:23:01,714 --> 00:23:02,673
Get ready.
305
00:23:04,300 --> 00:23:07,011
Ready, guys? We're going to meet Pelón.
306
00:23:07,386 --> 00:23:08,596
Get that ready.
307
00:23:10,472 --> 00:23:11,432
Let's go.
308
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
They're here!
309
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Cover me!
310
00:23:35,915 --> 00:23:36,832
Cover me!
311
00:23:55,434 --> 00:23:56,477
Fuck!
312
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
How many casualties?
313
00:24:13,869 --> 00:24:14,954
Seventeen, sir.
314
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Seventeen?
315
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
These are only six of them.
316
00:24:20,084 --> 00:24:21,752
The fuck are you doing here?
317
00:24:22,962 --> 00:24:26,256
Vice Admiral, we're not here
to sit around doing nothing.
318
00:24:26,757 --> 00:24:28,842
Let me make this clear.
319
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
You're just backup. Not by my choice.
320
00:24:31,971 --> 00:24:36,308
I see you on one of my ops again,
I'll arrest you and your goons, got it?
321
00:24:37,851 --> 00:24:39,228
Do what you have to do.
322
00:24:39,937 --> 00:24:40,854
I will, too.
323
00:24:42,189 --> 00:24:43,399
Let's go!
324
00:24:50,906 --> 00:24:52,574
-You checked inside?
-Yes.
325
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
-Well?
-They wiped all the drugs and weapons.
326
00:24:55,536 --> 00:24:56,704
And Cara Sucia?
327
00:24:58,205 --> 00:25:01,834
-He got away, too.
-Unacceptable, Ramirez! Find him now.
328
00:25:03,002 --> 00:25:05,212
We can't screw up our next strike.
329
00:25:06,171 --> 00:25:08,590
-Yankee's coming along.
-Why is that?
330
00:25:09,883 --> 00:25:12,136
He wants to participate, right?
331
00:25:12,678 --> 00:25:14,471
Let's see if he can handle it.
332
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
This is fucking weird.
333
00:25:27,484 --> 00:25:29,403
First, they hit our safe house,
334
00:25:29,695 --> 00:25:34,033
then they hit our warehouse.
Gringos must be helping them out.
335
00:25:35,325 --> 00:25:37,745
They won't find us at the camp, let's go.
336
00:25:39,621 --> 00:25:45,252
-That guy gave you some good cash.
-Yeah! Count it, 4,200.
337
00:25:46,754 --> 00:25:49,798
And this is from yesterday.
This is what I raised.
338
00:25:50,174 --> 00:25:51,341
Bye, girls.
339
00:25:57,556 --> 00:25:58,849
What's up, Malú?
340
00:26:00,768 --> 00:26:05,105
I've been thinking about it
and things are getting really shaky, so...
341
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
I'm going to leave, Yvonne.
342
00:26:08,692 --> 00:26:09,818
Is that okay?
343
00:26:16,325 --> 00:26:18,535
Do what you want, María del Jesús.
344
00:26:19,787 --> 00:26:21,747
I won't stop you.
345
00:26:24,917 --> 00:26:29,546
Fuck off and go cry somewhere else.
Stupid bitch.
346
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
-You ungrateful--
-Bring everyone in!
347
00:26:34,760 --> 00:26:36,887
-Everyone, now!
-I didn't do anything!
348
00:26:36,970 --> 00:26:38,931
-Don't resist.
-Get off me!
349
00:26:39,556 --> 00:26:42,309
-Come on, don't resist! Go!
-Yvonne!
350
00:26:42,518 --> 00:26:45,187
Yvonne-- You can't touch me like that!
351
00:26:45,395 --> 00:26:48,774
-Yvonne, you told me!
-Go, go. This is not a party.
352
00:26:50,943 --> 00:26:52,277
Well, well.
353
00:26:54,404 --> 00:26:57,491
Día y Noche looks empty tonight. What?
354
00:26:58,283 --> 00:26:59,493
Your customers left?
355
00:27:01,036 --> 00:27:04,748
If you're looking for Cara Sucia,
I can't help. He hasn't been here.
356
00:27:06,166 --> 00:27:09,002
If you don't tell me something
useful, Yvonne...
357
00:27:10,504 --> 00:27:12,005
I'll have to take you in.
358
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
Do what you want. I can't help you.
359
00:27:19,429 --> 00:27:22,558
You think that after what he did
to my mom...
360
00:27:23,392 --> 00:27:25,686
I'm just going to do fuck-all? Hey!
361
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
-I had nothing to do with that.
-Is that right?
362
00:27:31,066 --> 00:27:36,572
You're all I have for the Governor.
I can't just let you go. Rodriguez!
363
00:27:37,614 --> 00:27:40,284
-Take her.
-Move, party's over for you!
364
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
-Let me go, you fucker!
-Shut up!
365
00:27:43,495 --> 00:27:46,290
-Come on!
-You sons...
366
00:27:46,874 --> 00:27:48,876
-of bitches!
-Shut up!
367
00:27:49,626 --> 00:27:50,794
For fuck's sake.
368
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
We've got movement, Vice Admiral.
369
00:28:03,223 --> 00:28:05,559
Great, send us the coordinates.
370
00:28:06,852 --> 00:28:11,023
And I'll take you up on your offer.
You can take part in this op.
371
00:28:12,774 --> 00:28:15,444
Excellent. Stay here, I'll be back.
372
00:28:26,246 --> 00:28:27,206
Kids?
373
00:28:39,968 --> 00:28:42,012
I TOOK THE KIDS TO THE PARK
374
00:29:02,950 --> 00:29:04,368
They got to us. Over.
375
00:29:05,702 --> 00:29:06,954
Boss! Boss!
376
00:29:07,537 --> 00:29:09,748
-Cara Sucia!
-Yankee.
377
00:29:10,624 --> 00:29:13,043
They're armed and waiting for you.
Over.
378
00:29:15,712 --> 00:29:21,009
If you can get Pelón's number,
we can track Cara Sucia's number.
379
00:29:21,218 --> 00:29:25,055
Got it. Okay.
They're inside. They're armed.
380
00:29:25,430 --> 00:29:26,306
Got it.
381
00:29:27,099 --> 00:29:30,269
-Go in and fire at will.
-There's a shitload of them,
382
00:29:30,560 --> 00:29:34,147
so let's put down our weapons,
screw Cara Sucia. Get down!
383
00:29:38,402 --> 00:29:43,824
Hey! That's enough! Relax, buddy!
384
00:29:43,991 --> 00:29:48,662
Nothing has to happen,
let's sort something out!
385
00:29:48,745 --> 00:29:53,333
We'll take it up to the boss!
We're unarmed! I'm not shitting you!
386
00:29:53,417 --> 00:29:55,711
Hey, calm down!
387
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
-They're armed.
-What the fuck, man?
388
00:29:58,213 --> 00:30:02,676
-Don't be an ass! We're unarmed! Sellout!
-Fire!
389
00:31:07,949 --> 00:31:09,034
What happened here?
390
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
We just won a battle.
391
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
If you want more help, let me know.
392
00:31:26,927 --> 00:31:30,389
-Captain. You need to see this.
-Let's go.
393
00:31:48,031 --> 00:31:49,074
Who are you guys?
394
00:31:50,534 --> 00:31:51,618
I'm not Contra.
395
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
What the fuck are you doing here?
396
00:31:55,205 --> 00:31:59,501
Cara Sucia kidnapped us, made us work.
I haven't seen my family in ages.
397
00:32:00,627 --> 00:32:01,628
What's your name?
398
00:32:02,754 --> 00:32:04,256
Benjamín Cervantes Lucio.
399
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
They're not Contra.
400
00:32:08,677 --> 00:32:10,470
-You sure?
-I'm sure.
401
00:32:11,346 --> 00:32:12,681
How long has it been?
402
00:32:14,099 --> 00:32:17,602
I lost track.
Cara Sucia dragged us around.
403
00:32:18,687 --> 00:32:20,480
Last time, we were at a camp.
404
00:32:21,857 --> 00:32:24,401
Which camp? Do you know where it is?
405
00:32:33,160 --> 00:32:35,495
-Where were you?
-Want to find Cara Sucia?
406
00:32:36,872 --> 00:32:38,123
Is this Pelón's?
407
00:32:46,715 --> 00:32:48,508
Cara Sucia's phone...
408
00:32:50,427 --> 00:32:51,678
Cool.
409
00:32:55,265 --> 00:32:57,476
CALLING
410
00:32:58,393 --> 00:32:59,936
TRACKING IN PROGRESS
411
00:33:01,855 --> 00:33:05,150
He's 12 kilometers
from the Santa Ana exit.
412
00:33:07,110 --> 00:33:09,821
Get your guns, let's go.
Not you.
413
00:33:10,238 --> 00:33:12,657
-If they leave, let me know.
-Come on!
414
00:33:13,033 --> 00:33:14,868
Move, you heard Yankee. Go!
415
00:33:22,751 --> 00:33:26,046
-How are they doing? Let's see.
-Great.
416
00:33:32,469 --> 00:33:34,429
John and Isis. John.
417
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Hey. John!
418
00:33:45,524 --> 00:33:46,483
John.
419
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
Sons of guns.
420
00:34:04,543 --> 00:34:07,546
Gentlemen! Get ready for company!
421
00:34:12,968 --> 00:34:16,805
-See you again on Monday, thank you.
-Thanks, Doctor.
422
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
-Excuse me.
-Go ahead.
423
00:34:19,683 --> 00:34:22,227
Phoebe. I didn't expect to see you here.
424
00:34:22,686 --> 00:34:24,729
-Things okay with Gonzalo?
-May I?
425
00:34:25,021 --> 00:34:26,565
Sure, come in.
426
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Everything okay?
427
00:34:39,744 --> 00:34:41,580
I've wanted this--
428
00:36:33,233 --> 00:36:34,776
Let the dogs loose!
429
00:36:54,045 --> 00:36:56,089
Can't even shoot me from behind!
430
00:37:09,227 --> 00:37:11,146
Look out!
431
00:38:49,494 --> 00:38:51,496
Subtitle translation by
Ana G. González Meade
28944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
