All language subtitles for 5rFF-yankee-S1E18.eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

So, that's it, boys.

I want you to cause a stir,
but don't go too far.

Dismantle two tents,
hit two or three guys, but that's it.

That's enough. So, go ahead.
Here's your money.

Bye, pal.

-See you later, guys. Bye.
-Bye.

Okay.

Fitzroy, is this okay?

-You know what to do. Bye.
-See you.

Thanks.

Vice Admiral...

Hello, sir.

My people and I have been monitoring
the enemy for a long time.

I will tell you where they are
and I will conduct the operation.

Vice Admiral.

These are the results of the investigation
of the last few days.

Maybe they can be helpful.

The most important information we have
is the location of the Contra

in the past few hours.
We can start there.

It doesn't match with the coordinates
the CISEN gave us.

That's all.

I mean...
with all due respect, Vice Admiral,

the Contra aren't going to stay
in one place waiting for us to find them.

But CISEN's information came
from Parra's testimony.

Yeah.

But in that safe house

and in those vaults,
there's no one.

If you want to go and check it,

go, but...

no one's there.

Ladies and gentlemen, thanks for coming!
Come over here, please.

LA CONTRA OUT!

Yes, here, please.
The ones with signs, in the back.

And the ones with banners,
please, in the back too.

Thanks so much for coming
to support this cause.

-Hello, hello.
-Welcome all. Welcome.

Thanks for coming to join us
from Culiacán, Ms. Miriam.

There's nothing to thank me for.

I'll do whatever I have to
in order to make them pay for this crime.

POLICE

Quick, quick.
Create a barrier!

NO MORE VIOLENCE

-Justice, justice!
-Justice, justice!

Stop violence
and seek justice!

Stop violence
and seek justice!

Stop violence
and seek justice!

Sir, there's a sit-in
in front of the building.

There are many people coming
from Culiacán to support them.

A lady named Miriam
is leading the crowd.

I'm tired of that woman!

Doesn't she have anything to do
in her city?

Well...

That's okay.

It's always the same. Same signs
and two or three people.

That's not all, sir.

The Navy organized an operation
and they have trucks, jeeps,

and tactical units everywhere.

The city seems like a war zone.

Yes, sir?

Put me through to Aldrete.

Right away.

Ma'am.

It was empty.

I told you.

But we can't assume something
just because you say so.

Listen, there's too much information
on the table.

Vice Admiral, like I said,

my people monitor
the Contra's movements minute by minute.

We can get close to them
without attracting attention.

Your people?

You mean another fucking cartel.
You are a drug trafficker, right?

Look, sir.

If you make a move
in this city,

everybody finds out.

We know how to be discreet.

Drug traffickers or not.

Okay, a suggestion.
Let's go to the safe house

and let's stick to the original plan
until we're sure.

There's no one there.

Why don't you check
the Día y Noche?

Día y Noche is being guarded.
There's no sign of activity.

Sir, wouldn't you be more likely
to find something in a place being guarded

than hanging around the city
with useless information?

Look, these are the Contra's vehicles,
and the plates you were looking for.

Let's check that information.

This must be here.

Damn you, Nelly.

Why didn't you inform me
about the operation?

I'm the district attorney, dammit.

Del Toro, watch your words.

You should be checking on the sit-in
that's not letting me leave the building,

not complaining about things
that are not up to you.

You were not informed at the request
of ICE and CISEN.

They are suspicious of your relationship
with Cara Sucia.

I told you it was a misunderstanding.
Gossip.

-In order to affect me. I told you...
-Justice, justice!

I'm sorry, Del Toro, but these
are orders from upper management.

And do something about
those demonstrators, please.

-Justice, justice!
-Some signs read:

"Down with the Contra,"
and "We want them to leave."

This sit-in is not only
against the government,

it's against the armed branch
of the Desert Cartel.

As we can see,
people are tired.

Damn fuckers! They are there
because they took them.

And because the district attorney
isn't controlling this situation.

The district attorney is the most affected
by this sit-in. He and the governor.

Now you defend them?

No, but I don't know
why you insult them.

Make him give you information.

You need it to win this war.

I have enough balls
to win this war.

That's not enough. It doesn't matter
how many Navy officers you kill,

more and more will arrive

until you end up with no men
and no money.

So we have to scare the district attorney
so he tells us what he knows.

You, go fuck so you can
support your children.

What children?

The ones I'm going to give you
if you don't hurry.

Doctor, how do you see her?

You know,

she has some periods of lucidity
and senile dementia.

But you know what? Talk to her.
It's good for her.

I talk to her.

-She knows it's lunch time.
-Okay. I'll take care of it.

Antonia, your son will feed you.
You behave!

-Excuse me.
-Go ahead. Thanks.

You heard her, Mom.
Let's eat.

Come here.
Let's go to have lunch.

Come on in.

-What's up?
-Hello.

What are you watching?

I'm here...

watching Sonora's sit-in.
I'm sure you are part of this.

You look so hot now that you've
stopped wearing those horrible t-shirts.

Really?

Yes. Actually, let's go to eat something.

Yeah?

I don't have time to go out, but I'll go
buy a pizza to eat here, okay?

Okay.

Okay.

I'll wait for you.
Don't be long.

Fucker, explain to us why you're not
where you were supposed to be.

Sir, these fuckers are causing a mess.
I can't work like this.

You don't need permission.

We have an alliance and we have
to respect it. You have to be there.

Sir, we're on it.

It's all part of the plan.

We need to have our roads cleared.
The merchandise is accumulating.

Look, sir...

First, they have to make a mistake
and fail.

Don't worry, I'm already checking
the Contra's location.

Are you sure about this?

Completely, sir.

I hope you understand
that when the war begins,

the routes will be closed
and the shipments will end.

Trust me.

-It's all part of the plan.
-You better come through, Yankee.

Because we're not receiving money
and the Colombians

have never given us credit.
Do you understand?

Yes, sir.

How long are we going to tolerate
criminals breaking this country?

How long are we going to accept
that this government doesn't protect us?

And it also doesn't give justice
to the victims.

Ms. Governor, Mr. District Attorney,
people of the Navy,

we want justice.

Fulfill your responsibilities!

-Justice!
-Justice!

-Justice!
-Justice!

Move, fuckers.

-Justice!
-Justice!

Bastards... they're going to send
the cops on us!

-Justice!
-Justice!

Okay, you people.
Let's make a mess!

To the front!
Let's beat those fuckers!

Out of the way, assholes!

Come on, punk!

-Shut up!
-Son of a--

-We have to go!
-No!

No! Stop it!
Leandro, Leandro!

Follow me, follow me!

-You even brought wine.
-Of course.

But don't tell my dad.
It's his favorite.

You look so gorgeous.

You too.

If there were girls over here,
they would all envy me.

If there were boys here, I'd be in trouble
because they'd be checking you out.

No, we wouldn't want that.

Is it true that you are at war?

Why do you say that?

People say this is a real war.

I'd say that...

you shouldn't believe everything
people say.

I don't know who told you that.

Who do you think you are talking to?
This house is like headquarters.

Since the fire, the lawyers, my uncle,
you, your people have all come here.

Besides, there's internet.
It's easy to be informed.

You want to call it war?

War it is.

I need you to help me
with social networking.

-Yeah, what do you need?
-Wait.

Sorry.

What's up, Wilson?
I'm busy.

Yankee, Cara Sucia is at Día y Noche
with Yvonne right now.

Do you want me
to tell the others?

No. Hold on.
Not yet.

Okay.

Gonzalo, could you repeat
to your mom what you said to me?

Tell me, baby.

At school...

there are some kids
that bother me.

They say my dad is a fugitive.

Because he killed
a policeman.

Honey, that's not true.
We have already discussed that.

What else?

The people my mom works
with scare me.

They seem bad.

Well, except Brayan.

I can explain
what the kid is saying.

-Look, I'm not here to judge you.
-No...

Anyway, there will be other opportunities
to talk in other sessions.

Is that okay?

Gonzalo, you did great.

Do you want a lollipop?

Let's see. Come here.

Let's see what you got.
Eyes closed?

-Okay.
-Eyes closed.

-Let's see which color you pick.
-Green.

-Green? Very good.
-Yeah.

Perfect.

Sir, there was a shooting at the sit-in.
There are injured people.

And some were arrested.

Should we go
to the district attorney's office?

No.

You go.
I'll take the truck.

The keys are inside.

Hello?

Cancel my appointments.

I won't know until I arrive.

Thank you so much.

-Are you going to have breakfast?
-Of course, that's why I invited you.

Hey, apart from what you asked me,

I realized you also need to be present
on social media.

These guys

are the most influential men
right now.

Not only in Sinaloa,
but at national level.

Why do you need a Youtuber?

Because war has to be public.
People need to know about it.

Show me.

Who's that?
He looks familiar.

He's Chuy Torres, of course.

If he interviews you,
you'll be the sensation!

-So, consider it done.
-I don't think so.

It's very difficult.

Yeah, come on in.

Hello, Doctor. I...

I'm so sorry to come
on such short notice,

but I wanted to explain
what Gonzalo said.

I'm sorry, but...

I can't talk right now.
I have another patient waiting.

Yeah, of course.

-Okay.
-But we can have lunch together.

Something more casual.

-Perfect. Okay. Yeah.
-Yeah.

-I'll pick you up.
-Okay.

-Excuse me.
-Go ahead.

See you later.

Could you speak to Botas's people?
Are they going to wait in the vault?

Yes, that's settled.
Don't worry.

Hey, isn't it too soon
to start delivering things?

Look.

The Contra are moving in
a different direction

if the Navy are after them.

Now is the time, kid.

You have to be specific with the driver.
Over this road, man.

It's the only one that will be clear.
Okay?

Okay.

Hey...

Do you know Chuy Torres?

Yeah.

What about him?

He's an asshole.

He's an idiot.
I don't buy what he says.

You're so upset, man.

-Could we bring him?
-No.

Do you want him to come?
That's easy.

Those kind of people...

love people like you.

Hey, what about the Contra?

Well...

Look.

Son of a bitch!

They don't stand still!

They are going to do something.

The problem is...

that we couldn't follow them.
We don't have enough people.

We lost them at Hermosillo.

Don't worry.

Now we know
they're in the city.

They are at Día y Noche now.

Ready.

What?

Chuy Torres.

He agreed to have dinner with you.

He's fascinated.

Dinner with me?

Your mom is coming too.

She's hot.

Pelón, search upstairs.

-Alacrán, downstairs.
-Yes, sir.

Hey, who are you?

Who are you, babe?

-You can't be here.
-Of course I can.

I don't think we know each other.

No, there's a lot of old people
in here.

-You are not old, baby.
-No...

-Oh...
-No, don't touch me.

"Don't touch me"? What?
Don't you like it?

Hey, why don't you leave for a while
and leave me alone with her?

No.

-No, please.
-No? What do you mean "no"?

Do you feel my gun?
Do you feel it?

Where are you taking me, darling?

-For a stroll, grandma.
-For a stroll?

You're going to have fun.
Boss...

-What?
-Look. It's her.

I think we'll have to postpone this.

I'll pick you up some other time.

-How are you, grandma?
-Where's my son?

-I'll take you to him now.
-Yeah?

He's waiting for us.

Let's go.
He's waiting for us. Come on.

-Come on.
-Where?

Where he's waiting for us.

-My son?
-Yeah.

-Come on, let's go.
-We found him.

Let's go.
It's getting late.

I wanted to apologize to you, Doctor,
and explain to you...

I told you not to worry, Phoebe.

Excuse me.
Can I call you Phoebe?

-Yes, you can...
-Armando...

-I'd prefer if you call me Armando.
-Yes, you can, Armando.

Look, I understand
what you are going through,

but kids, apart from being imaginative,
are very sensitive.

And that's where
we have to focus.

Gonzalo is very insecure.

Yes, but anyway,
I wanted to explain it to you.

Are psychologists bound
to professional secrecy?

Yes, although according to the law,

secrets have exceptions when related
to crimes.

Thanks.

We think we know our children,
but I've seen you need a professional

to really get to know them.

-Am I right, Armando?
-I don't know. Maybe.

Well...

-Let's stop talking about your job...
-Fine.

...and tell me what you do
in your free time.

I'm a professional chess player.

No, that's too boring.

-Shall we make a toast?
-Please. Cheers.

I said I didn't want
to be bothered.

Sir, we have some bad news.
I don't know how to say it.

I'm so angry.

They have gone from aggression
to beatings.

Do you think
it was the government?

Or criminals.

Or the people who threaten us
on social media.

I'm sure it's all connected.

I'm so sorry, Ms. Miriam.

But you won't stop, right?

Of course not.

We'll fight until the end.

But not everything
is bad news.

I have information
related to the casino.

What kind of information?
Who told it to you?

A demonstrator.

He couldn't believe they didn't catch
the ones responsible for the fire...

when he saw one of them.

Where was that?

Here, in Hermosillo.

His name is Trompas.

He saw him on the street Palo Verde.

I'll investigate and talk to the police.
Don't worry.

Okay. Maybe those useless people
can do something.

How are you, grandma?

Hey!

They told me
we were going for a stroll,

and that was it.

Don't worry.
We'll take care of you.

And this house...

Am I staying here?

The other one...

had more lights.

Windows.

Do you have cake?

-Cake?
-Yes.

They didn't let me eat cake
in the other house.

-They didn't let you eat cake?
-No.

We won't do that.

I'll bring you a piece
of chocolate cake now.

-Really?
-Of course. Wait here.

Don't be long!

Yes?

Don't you dare tell me
it wasn't you, fucker.

Wow, bastard.

You are quite a detective.

Yeah, I have your mom.

Son of a bitch!

That's what happens when you play
for both sides!

What are you talking about?

Yeah, you're playing
both sides.

Now you have to choose a side.

Where are you keeping my mother?

Hey, did your son have many women?

Did he get married?

Do you have grandchildren?

No.

My son works all the time.

He doesn't like to travel?

He doesn't travel to Culiacán,
Mexico City,

somewhere?

My son is so good.

So good.

But his brother

is my favorite.

District Attorney Del Toro
has a brother?

Where is he?

I don't like that show.

Change the channel.

Do you like it?

I'm with Malcolm Moriarty,
one of Sinaloa's

new distinguished businessmen.

-Malcolm, thank you for being here.
-Thank you, Chuy.

Malcolm, you have made incursions
into construction,

the game of chance,
the agriculture industry,

importation and exportation
of merchandise.

But now you are starting a new business.
Tell us about it.

Yeah, considering

the insecurity there is in Sinaloa
and Sonora,

I decided to start a new business
for the safety of the citizens.

Tell me about this project.

Are you going to protect people?

Yes, precisely.

What I have in my power
are my resources,

effort and the people
that work with me,

which will all help people

so they can live in peace.

I'll do my best to protect people
in Sinaloa and Sonora.

Isn't that the responsibility
of the government and federal forces?

Well, yeah, but...

as a citizen,
I think it's my duty

to cooperate,

and I'll work with the Navy
and some areas of the government

because, I have to mention,

they are doing a great job.

And I'll cooperate with them

to bring safety and tranquility
to people's homes.

Malcolm, aren't you scared of anything
happening to you or your family?

No. Actually, I'm single,

and I don't have...

I don't have time or energy.
I work all the time.

Besides, all my effort

is going to concentrate
on creating new businesses,

generating jobs,

and trying to make this new project
to make peace work.

Malcolm, good luck,

-and thanks for the interview.
-Thank you.

Cara Sucia, tell me she's fine.

Come on, sir.
Of course she's fine.

She's so happy.

What do you think I am?
A monster?

-Tell me what the fuck you want.
-Okay, calm down.

I want you to tell me the strategy
the Navy is using to catch us.

I want you to be clear
and specific about this.

I want you to tell me how many people
they have, how many guns,

and where are they planning
to catch us.

-Got it?
-Consider it done!

When you get what I want,
I will release your mother.

-Malcolm?
-Phoebe.

Hi, baby.
The package arrived?

I have just talked to Olaf.
He said it arrived in Tucson.

I think they are unloading it now.

And tomorrow, the vehicles
are leaving for Chicago and Boston.

Perfect.

That will save us time.

Call you tomorrow, okay?

So good you came here
to me, District Attorney.

If not, you would have made
a huge mistake.

How's my mom?

Don't worry.

Why did they take her?

The merchant only wants to win

without its opposing party losing.

Which side should I pick?

The cards say you have to move the prey
away from the predator.

So, what's up, girls?

Should we have a party tonight?

Are you crazy?
If Yvonne finds out, she'll kill us.

No.

There are no clients.

Okay, then. I'm in. But late,
when the old lady goes to bed.

Okay, whatever you say.

Chatty Cathy...
Lady...

Lady?

Lady?

Alacrán?

Alacrán, come here.
Where's the old lady?

-In her room.
-She isn't there.

Go find her, man!

-Move, come on.
-Come on, help me.

Go find the old lady!

Go.

Commander?

This fucker isn't coming.

Pull out your men.

Roger that.

Sir, I'm worried about your mother.

What's going to happen to her?
What should we do?

That bastard better
not touch her.

Let's go.

-Are you asleep?
-No, come on in. I was waiting for you.

What are you going to show me?

You are too dressed.

Subtitle Translation by Claudia Robbiano