Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {414}{460}Ninety percent of cops... {462}{571}go through their entire career|without ever firing their gun. {574}{714}On that day, there was roughly|1 ,500 rounds fired. {717}{769}We were armed with pistols. {772}{845}These guys were slinging|automatic machine guns. {847}{906}- An AK-47 machine gun... {909}{1010}is a weapon|that was designed for war. {1050}{1123}High-velocity rounds|were invented... {1126}{1208}to penetrate armour|and kill their target. {1252}{1298}Use them in a bank job... {1302}{1409}and you've done something that|no one in America has ever done before. {1438}{1549}Danger's all around us--|in the streets... {1578}{1637}in your car... {1640}{1709}maybe even the guy next door. {2030}{2109}Come on. Drink, drink, drink, drink.! {2952}{2998}- Yeah?|- The music. {3000}{3081}- For God's sakes, will you turn it down a bit?|- Um, right. {3319}{3417}- You okay?|- Yeah. {3491}{3551}Let it go. {3904}{3965}- Aw.! {3968}{4041}- Turn it back on, man.|- {4266}{4316}What'd they say? {4319}{4365}Nothin'. {4838}{4949}- What's so funny?|- Our life. {4952}{5009}Well, Jim, Kelly,|the forecast, plenty {5010}{5066}of sunshine with seasonal|temperatures. {5069}{5117}Looking for a high|of 7 2 degrees by midday. {5121}{5223}Lord, help me to remember|there are many paths and one truth. {5266}{5329}Help me to do the right thing|out there. {5742}{5799}Wake|up, Larry. {5834}{5885}Oh, shit. {5924}{5970}Shit, what time is it? {5973}{6034}- Let's go. Let's go. It's the morning time.|- Make some coffee. {6456}{6502}Unreal. {6504}{6581}You know any of'em? {6583}{6654}Yeah, Davis.|He was a good man. {6657}{6703}We went through|the academy together. {6800}{6870}- So, you gonna mail those taxes today?|- Yeah. {6873}{6927}- Don't forget to get a return--|- Get a receipt. Right. {7384}{7432}Mm. {7499}{7549}Be careful. {8246}{8341}My father was|my hero and a legend in the LAPD. {8344}{8420}He died in his patrol car|of a heart attack. {8422}{8473}He was, uh,|he was 62 at the time. {8657}{8724}All I ever wanted|was to be just like him. {8726}{8795}And my dad was proud.|He loved it when I made SWAT. {8875}{8949}Go for a walk?|Wanna go for a walk? {8974}{9021}Good boy.|Come on. {12531}{12575}Let's go. {12580}{12650}See, we're SWAT. That stands for|Special Weapons And Tactics. {12652}{12701}And we respond|to any situation. {12703}{12757}Regular uniform patrol,|you know... {12759}{12825}wouldn't really have the firepower|or the training to handle. {12827}{12887}- Police, coming in.!|- Open door! {12890}{12935}This way? {12938}{12987}- I got point.!|- Let me see your hands.! {12990}{13041}- Get down on the ground.!|- Stay with me, Donnie. {13044}{13098}- Down, now, down.!|- {13102}{13176}- You, get down! Get down!|- Get down, now! {13178}{13252}Drop your weapon!|I need a trailer! {13255}{13301}I got guns.!|I got guns.! {13303}{13368}- Cover him! Shit!|- Donnie, get in here.! {13394}{13443}Where the hell were you? {13446}{13505}I got multiple suspects here. {13654}{13686}Donnie, what the hell|happened in there? {13687}{13719}You left me completely|alone. {13722}{13784}Yeah, I was there. {13786}{13832}Hey, you gotta|take it down a notch, partner. {13834}{13909}Don't worry about me, all right?|Wrap this up and get in the car. {13912}{13958}You did good. {14075}{14116}Good morning, half past the hour... {14118}{14154}and it looks like|another beautiful {14155}{14190}day in the City|of Angels. {14192}{14244}For the latest on your|commute, let's go high {14245}{14297}in the sky with our own|Captain Chuck Scott. {14299}{14352}Well, Jim, Kelly,|traffic's moving {14353}{14405}fairly well for|a getaway Friday. {14407}{14476}Couple of trouble spots we'll be|telling you about in our next update. {14478}{14577}Right now, clear blue skies,|wind out of the northeast by 1 5. {14580}{14664}And we will have a complete|traffic break for you coming up in 1 0. {14666}{14769}R.H.D.--|Robbery Homicide Division. {14771}{14892}We're the best of the best,|and we get all the high-profile cases. {14895}{14968}LA Confidential. {14970}{15050}Al Pacino in Heat. {15053}{15115}Joe Friday and all that. {15147}{15194}The only difference is that, uh... {15197}{15298}those guys don't have to juggle|7 5 cases all at once. {15301}{15370}Me, I've got to prioritize. {15372}{15442}Back in '95, my priority was them. {15444}{15500}We had a name for|them. We called {15501}{15556}them the High Incident|Bandits. {15608}{15671}Chatsworth, two years prior... {15674}{15763}these guys decided to make|an early withdrawal. {15766}{15811}They kill a guard. {15814}{15899}They executed him.|Ambushed him. {15902}{16013}Took his head off|with an AK-47. {16052}{16125}That kind of firepower|in a bank job is unheard of. {16128}{16193}These guys were an anomaly. {16196}{16283}I made a promise|to that widow that I wouldn't quit... {16286}{16351}until I caught up with the sons|of bitches that killed her husband. {16354}{16437}We make promises like that|all the time in my line of work. {16441}{16521}And we like to think|that we mean it. {16523}{16596}That time, I really meant it. {16599}{16693}Six months later,|another armoured car. {16695}{16813}Then, two more banks-- takeover style--|the most dangerous kind. {16815}{16894}They, uh, got away|with over two million dollars. {16897}{16974}I guess they wanted|to live the good life... {16977}{17034}and they wanted to live it|pretty fast... {17036}{17129}instead of getting a job|like the rest of us. {17131}{17202}Anyway, they disappeared into the|wind one day, but I knew they'd be back. {17355}{17439}Hey, did you see that?|A Porsche 91 1 . {17442}{17527}- Oh, I love those.|- I hate the Germans. {17530}{17583}You're from Romania.|That practically makes you a German. {17674}{17720}I'm an American... {17722}{17821}and I like Corvettes and Mustangs. {17824}{17885}If you're going for horsepower and|good looks, nothing wrong with that. {17887}{17996}Corvettes and Mustangs and Mexican|girls. I love that girl over there. {18272}{18318}- Morning, sir.|- Hey, Luis. {18320}{18368}So, what do you think|of my new wheels? {18370}{18434}Wow, that's great, man.|I really love gold. {18437}{18482}- Champagne.|- Huh? {18485}{18530}It's the colour.|It's called champagne. {18533}{18593}- Oh.|- {18595}{18682}Hey, keep working hard and one|day you'll be able to afford champagne. {18686}{18731}Oh, I sure hope so, sir. {18734}{18810}I sure hope so.|Dick. {19016}{19062}Ow! Geez! {19064}{19123}- You all right?|- It's nothing. {19126}{19203}Hey, you can say if it hurts.|It's okay, tough Robo-girl. {19206}{19257}- Hey!|- Oh, here we go... {19260}{19311}with that whole|''women can handle it'' attitude... {19314}{19359}because of childbirth|and years and years of pain. {19362}{19412}Yeah, yeah, that's|right. You couldn't {19413}{19463}stand the pain of|childbirth, Henry. {19466}{19511}Better you than me, sister girl. {19514}{19554}I tell you what I could|stand. You need to take {19555}{19595}me out with a salsa honey|and teach me how. {19598}{19661}- I can salsa dance.|- Don't start that again. You'll embarrass me. {19664}{19715}- I've got flavour. I got mad flavour.|- Yeah, I know, okay? {19718}{19796}- I know you can move it, but--|Central Nine Adam 3 7. {19798}{19856}Nine Adam 37, go ahead. {19858}{19941}Possible 4 1 5 family.|52 42 Radford. {19944}{20026}Nine Adam 37, roger. {20079}{20126}You're my little sweetie.|Come on. {20129}{20178}Just coming up over|the Hollywood Freeway {20179}{20228}where it is slow|going this morning. {20230}{20285}There's a SIG alert|south of Highland. A tractor {20286}{20340}trailer is broken down|in the number-one lane. {20343}{20437}If you're travelling north,|consider using side streets. {20911}{20961}They're late. {20963}{21036}They'll be here.|Just stay cool. {21039}{21084}I'm cool. {21130}{21203}I'm cool.|It's just so freakin' hot in here. {21234}{21291}Try taking three of these. {21294}{21353}It'll definitely help|calm you down. {21430}{21481}Don't worry about it. {21702}{21778}That's about it for out here.|Let me show you the vault. {21781}{21855}I have one key,|and Randy has the other, okay? {21858}{21921}- It won't open with just mine.|- Okay. {21925}{21970}Let me show you something. {22006}{22077}A little tool of the trade here.|You know what this is? {22080}{22164}- Twenties.|- No. Two bands. {22166}{22233}See here? Dye pack. {22235}{22277}Dye pack. Gotcha. {22280}{22345}We keep one in here,|one in each of the drawers. {22347}{22381}You try and leave|the bank with {22382}{22415}this, and the|battery... {22418}{22465}makes the red dye|explode all over the bills. {22499}{22571}It's the bomb. {22574}{22647}One time we had this robber, right.|He leaves the bank with this... {22650}{22694}drops it on the way|out, picks it up, {22695}{22739}shoves it down his|pants and boom. {22742}{22836}It goes off. I don't think|he's gonna be having kids any time soon. {22865}{22925}Did you, uh, get robbed a lot? {22928}{22972}About three or four|times. But not here. {22973}{23017}At the other branches|I worked at. {23055}{23084}Look. It's all insured, okay?|You never argue. {23084}{23164}Look. It's all insured, okay?|You never argue. {23166}{23243}-Just give them what they want.|- Okay. {23246}{23315}- All right? Let's go get some coffee.|- Okay. {23318}{23397}- Yeah. Yeah.|- Okay. {23448}{23494}At that point, I kicked the door. {23496}{23543}I understand the old guy|had to get seven stitches. {23546}{23591}That doesn't concern me. {23594}{23647}What does concern me is|that you went charging {23648}{23701}in there like some freakin'|John Wayne... {23704}{23776}and left your partner alone|in a room with four felons. {23837}{23914}I know you've been going through a tough time, son.|Your father was a great-- {23917}{24004}Lieutenant, I'm fine. That's got|nothing to do with it. I had a bad day. {24006}{24060}Nine thousand cops|in the LAPD, Donnie... {24062}{24123}and only 60 are good enough|to make it to SWAT. {24126}{24208}We can't afford|to have bad days. {24242}{24290}Now, you're taking|some time off to mourn, kid. {24293}{24414}I need you making decisions,|the right decisions, from here on in. {24417}{24499}Next time it might not be some|70-year-old man behind that door. {24502}{24578}- I don't need the time off.|- And I'm not asking your opinion. {24613}{24669}That's all. {24738}{24810}- Here you go, Frank. {24813}{24875}- Thank you, Ralph.|- Good as new. {24878}{24939}Should last you another 20 years. {24942}{25022}Yeah, I'm sure it will. {25026}{25080}- But what about me?|- {25083}{25154}You're a survivor, Frank.|You know that. {25158}{25203}Let's hope so. {25342}{25402}- Hey, Donnie.|- Frank. {25405}{25456}- How are you?|- Not bad. {25458}{25524}Sorry to hear about your old man.|He was, uh, he was good. {25568}{25620}You guys worked together.|77th, right? {25622}{25703}He was my T.O.|Kicked my ass every day for six months. {25813}{25860}It was a different department|back then. {25863}{25946}So I hear. {26017}{26073}I gotta run.|Gotta be in court. {26076}{26173}So, uh, look after yourself, yeah? {26176}{26238}- I'll see you later, Frank. Thanks.|- All right. Yeah. {26324}{26447}Well, I'm a training officer,|and Bobby is probably the 30th... {26450}{26564}or 3 2nd younger officer|that I've trained. {26567}{26622}A young cop needs to learn,|more than anything... {26625}{26733}how to leap to that training|that you get, mentally... {26737}{26797}when you're in|an emergency situation. {26801}{26846}Bobby, is it clean? {26849}{26894}It is now.|Morning watch brought in a hype. {26897}{26942}Found two needles|in the backseat. {26945}{26997}Uh-oh. You get stuck? {26999}{27054}- Had my gloves on.|- Attaboy. Tires? {27057}{27108}At least 50 more miles of treads left. {27110}{27159}- Twelve-gauge?|- Four rounds, double-aught buck. {27162}{27192}- Tank?|- Full. {27194}{27239}Coffee? {27285}{27325}Black. {27327}{27390}You keep this up,|I might let you have lunch today. {27427}{27473}Hit me, huh? {27566}{27637}- I will take you out!|- Calm down, please. {27639}{27717}Come on! I will whip your ass|right now. Let me go! {27719}{27775}- It's your lucky day. Let's go.|- Calm down right now. {27817}{27876}Ramon, how old are you, man? {27904}{27955}- Sixteen.|- Sixteen. That's good. {27958}{28017}I don't understand|what's happened to him. {28020}{28090}- Is he using or running with a gang?|- Hell, who knows? {28121}{28204}No more juvie hall for you, huh? {28207}{28252}No, you hang with the big boys now. {28255}{28302}They're gonna love you, baby. {28306}{28373}You gonna be someone's date|for the prom tonight, huh? {28442}{28471}There's no father|to help me with {28472}{28501}this. I'm doing|it all by myself. {28503}{28573}- I know, ma'am.|- He's a man now. How can I stand up to a man? {28575}{28646}- I see. I see.|- It's just me. I'm doing everything I can. {28649}{28720}That's a good move too, man,|joining Florencia. {28722}{28791}What's that, about two of them|dying a week these days? {28794}{28840}Nigga, don't know|nothin' about me, man. {28842}{28889}Tell you what.|I know this. {28891}{28947}You mess with|your moms again, man-- {28950}{29001}Domestic violence|ain't no joke. {29033}{29079}For six months, he was doing okay. {29081}{29127}Getting okay grades,|going to school every day. {29130}{29170}Then his principal calls|me and tells me {29171}{29211}he hasn't been to school|in two months. {29214}{29262}And you didn't know about this? {29266}{29329}I've been working. I get up early.|I go to work. I get home late. {29331}{29403}Mm-hmm. How many jobs|you work, ma'am? {29482}{29528}- What's your problem, man?|- Nigga made it good... {29530}{29598}now you come back to the hood|all enlightened and shit? {29601}{29660}Please, man! {29735}{29794}Ramon, let me tell you something. {29797}{29869}You recognize him? Huh? {29873}{29933}Wasn't he the leader|of your gang there? {29937}{29999}I mean, until he lost|his mind and his nuts? {30002}{30048}You don't like my book?|Take a look at my book. {30050}{30122}Oh, I got another guy here.|Check it out. {30124}{30197}Huh. That's O-dog, right there. {30200}{30273}You know him? I had O-dog,|just where you're sitting, just now. {30275}{30321}You know, I need to get me|a picture of you. {30323}{30403}See that way I can have|a before... and an after. {30587}{30646}Now, you didn't like|my picture book, Ramon? {30649}{30695}Huh? {30726}{30780}How do you think|you're gonna end up? {30783}{30869}How you gonna get it, Ramon?|Like him? {30930}{30975}You need to think about that. {31448}{31519}These guys are media junkies.|Robbin' banks in the morning... {31522}{31594}and watching themselves|on television in the afternoon. {31726}{31793}Hello, Frank. {31795}{31857}Hey. {31859}{31912}- Testifying in the Cortez case?|- Who's gonna cover it? You? {31914}{31977}Care to comment on that? {31979}{32034}Yeah, the cop.|I think he's guilty. {32037}{32117}Actually, there are|three cops involved. {32120}{32192}Well, then, all three of them|must be guilty. {32238}{32290}I mean, that's what you're gonna|say anyway, right? {32294}{32357}- Right.|- So now you've got a source. {32387}{32446}Back in '65,|it was the Watts riots. {32448}{32514}Then, early '7 0s,|the Hillside Strangler... {32517}{32573}and, uh, the Night Stalker. {32575}{32625}You got everybody|good and scared. {32627}{32693}So afraid, they couldn't even|come out of their houses at night. {32695}{32764}Then, along came the early '90s... {32766}{32821}Rodney King beatings, and, uh... {32823}{32900}well, by then, we all became|a bunch of racists, right? {32959}{33005}It's gonna be a|while. Judge had {33006}{33051}to hear a PI motion|in part 49. {33054}{33119}What does that translate to,|an 8:00 a.m. tee time at Riviera? {33122}{33169}- More or less.|- How long do you think? {33171}{33239}- Couple hours.|- All right. Thanks. {33242}{33334}You know, you forgot O.J. {33337}{33422}- Did I? Well, imagine that.|- Uh-huh. {33449}{33502}I'll tell you what.| {33505}{33583}Why don't you come by|my house some evening... {33586}{33721}and, uh, I'll show you|my Bruno Magli shoe, size 1 0 1 /2. {33723}{33826}I only got one though. I left|the other one somewhere in Brentwood. {33829}{33906}- Bye, Frank.|- See ya. {34066}{34125}- There you go, chief.|- Gracias, se�or. {34210}{34288}- Payback.|- You're gonna get us in trouble, Henry. {34290}{34336}You see that kid|in the car right there? {34338}{34405}He's the one in trouble, not us. {34407}{34461}Sometimes you gotta do|what you can do to reach somebody. {34464}{34515}That's very noble,|Henry, but showing {34516}{34567}crime-scene photos|of a live case. {34570}{34615}- And playing preacher--|- You know what? {34618}{34654}Just 'cause you don't|stand up for your own {34655}{34690}beliefs, doesn't mean|I don't for mine. {34693}{34788}Hey, you don't know shit|about my beliefs, Henry. {34791}{34843}All I'm saying is|these days you even {34844}{34896}look at a suspect|the wrong way... {34898}{34951}and the department gets sued. {34954}{35020}And our asses get hauled off|before a trial board. All right? {35330}{35375}Slide over. {35378}{35460}Turn around so I can uncuff you. {35704}{35750}You hungry? {35838}{35887}I brought you some food. {36655}{36710}Here we go. {37218}{37273}- Where's he going?|- That's not our guy. {37276}{37312}Shit! {37360}{37455}Screw this shit, man.| {37500}{37564}- Can you guys set up? And you, don't forget about Friday.|- Yes. {37567}{37633}- It's your turn to buy margaritas, huh?|- That's right. {37636}{37686}- Luis, can you open up for me?|- Yes, sir. I'm gonna do that. {37690}{37735}- Listen.|- Thanks. What's up with Bagstrom? {37738}{37813}- It's on your desk.|- Okay. Great. {37816}{37862}Judy.| {38048}{38143}Morning.|How's everybody doing today? {38146}{38262}Change of plans.|We do the bank. {38310}{38421}- Okay. I'm with you. Let's do the bank.|- {38597}{38642}- Hello.|- Hi, honey. {38645}{38718}- Hey.|- Did you get to go back to sleep? {38721}{38784}- No, I couldn't.|- No, it doesn't work, does it? {38786}{38853}So, you, um,|heading anywhere special? {38855}{38950}- Going to the post office.|- Good to hear it. {38952}{39024}Uh, you, uh,|gonna be late tonight? {39027}{39072}I think I'll call it off early today. {39075}{39139}Oh, great. Okay.|I'll talk to you later, baby. {39142}{39201}- I love you, honey.|- Love you too. {39204}{39250}When you're a cop... {39252}{39341}you have to make|split-second decisions. {39344}{39389}Sometimes it's life or death. {39456}{39520}Then, everybody else--|your boss... {39522}{39568}and the police commission|and all the reporters-- {39570}{39701}well, they get to take all the time|in the world to, uh... {39703}{39797}form an opinion about what it is|that you did and how you did it. {39800}{39913}It's kinda like|being on trial every day. {39957}{40064}And sooner or later, I mean,|how much of that shit can you take? {40067}{40104}You wake up one morning|and you say, ''That's {40105}{40141}it. I wanna turn|in my papers.'' {40805}{40867}Everyone's got an S.U. V.|They're nice. {40870}{40915}Yeah, and they're fun to drive too. {41218}{41257}Shit! {41315}{41371}- Shit. Hang on.|- 21 1 . {41657}{41728}- Everybody down!|- {41791}{41849}On the floor! {42113}{42160}Heads down! {42300}{42381}Move and you die!|Don't look at my face! {42383}{42485}1 5-A-39,|we have a possible 21 1 in progress. {42487}{42574}- 6600 Laurel Canyon. Bank of America.|- Go! Go! Go! {42577}{42670}Multiple suspects armed with AK-47 s. {42673}{42722}Officers requesting help. {42725}{42793}- 21 1 . Let's clear this street.|- Right! {42796}{42850}I'll get the other side.! {42920}{42971}All units, 2 1 1 in {42972}{43022}progress. 6600 Laurel|Canyon. Shots fired. {43025}{43075}Nine Adam 37, we're en route. {43078}{43168}- Let me out here, man. It's cool. {43170}{43219}Suspects described as|large males wearing {43220}{43269}body armour and carrying|automatic weapons. {43271}{43319}I repeat, multiple shots fired. {43322}{43376}I'm en route. {43378}{43424}That day, I was ready to say, ''Enough.'' {43426}{43508}And then... I got the call. {43589}{43641}It's not something|that you can turn your back on. {43808}{43857}- Stay down!|- {43860}{43984}Attention, all Valley units.|Officer needs help, 6600 Laurel Canyon. {44043}{44116}''Officer needs help'' call is|the most important call you can get. {44118}{44191}That means there's somebody,|he's down, he's in trouble. {44194}{44243}I'm gonna put the call|out there, and anyone {44244}{44293}in the area, get|your ass over here. {44295}{44368}The way I grew up,|the LAPD was family. {44371}{44422}My dad was, uh,|a cop for 3 1 years. {44425}{44481}Uh, my mom died|when I was very young. {44484}{44560}And so these guys were the people|that I knew. They came over to the house. {44562}{44666}They, you know, we had picnics|together. And, uh, they were my family. {44669}{44718}You get|an ''officer needs help'' call... {44722}{44797}that means your family needs help,|their life is in danger. {44800}{44846}It's your job to get there. {44848}{44920}We got a 21 1 in progress,|North Hollywood. Officers need help. {44924}{44971}Come on. Get your shit.|Let's go.! {44974}{45039}Load up the .223s. Leave the MP5s.|We don't need 'em. {45464}{45519}Move and you're dead. {45733}{45825}I did two tours of Vietnam,|and there's two things you never forget. {45827}{45953}Your number of days in and the sound of a Chinese-made|AK-47 machine gun. {45955}{46034}Now those two guys|were packing AKs... {46034}{46128}and I had a nine-millimeter Beretta. {46130}{46230}I was in the wrong place|with the wrong gun. {46321}{46411}1 5-A-39, I want one unit|on the north side. {46414}{46508}One unit on the south side.|One unit around back if possible. {46597}{46639}Hurry up! {46773}{46841}You! The vault!|Open the vault! {46844}{46907}- What? What?|- The vault! {46910}{46976}- I need a second set of keys.|- Who got them? {46979}{47062}- Randy. Over there. Randy? Randy!|- Randy! {47158}{47219}- I have the key.|- Hurry up, bitch. {47353}{47410}- Faster.!|- All right. Let's not hurt anybody. {47413}{47474}- I got the key right here.|- Give it. Give it. Shut up! {47477}{47529}On the ground!|Pipe down! {47532}{47585}Down! {47658}{47722}Head down! {47990}{48028}There's something|going on out {48029}{48067}here. I don't|know what it is. {48070}{48118}Flying over North Hollywood|right now, {48119}{48166}where there are several|LAPD units... {48169}{48263}surrounding what looks to be|a Bank of America building. {48266}{48336}One Adam 1 1, we are on scene. {48698}{48748}Where is your watch commander? {48974}{49019}How long they been in there? {49022}{49086}About six minutes. {49089}{49173}This is 1 5-L-1 0.|All units, stay off the air. {49176}{49267}I repeat, stay off the air|unless you have a genuine emergency. {49270}{49315}Do they know we're out here? {49318}{49369}I've been ringing the bank|manager's office. No answer. {49371}{49435}I think I know these guys.|They're gonna come out heavy. {49508}{49591}I want containment on the rear|of this building right now. {49730}{49790}- We need traffic blocked off on Archwood and Kittridge.|- You got it. {49792}{49857}No civilians in.|No suspects out. {49859}{49914}Why don't you take the south side? {49917}{49973}- All right, go.|- All the way to Kittridge. {49976}{50046}Right.|Take another unit. {50049}{50108}- Ramon, I'm gonna let you go under one condition.|- Are you crazy? {50110}{50164}You heard the radio.|There's bank robbers everywhere, man. {50219}{50326}- That condition is you stay your ass in school.|- Fine. Let me go, man. {50329}{50412}Wait a minute now. I see you got|the cross and crucifix here, right? {50416}{50479}Yeah? {50482}{50547}All right. You take this. {50550}{50603}You're gonna need it more than me.|Go ahead, take it. {50606}{50653}A Bible, man?|What am I supposed to do with this? {50655}{50715}- I want you to read it.|- Which part? {50718}{50770}Whatever part speaks to you. {50773}{50803}Ramon, listen.|Before you think {50804}{50833}bout hitting your|mama again... {50836}{50881}I got her number, she got mine. {50884}{50961}I hit back. {50964}{51017}Don't end up in my picture book,|brother. {51043}{51121}Go on. Go. {51334}{51380}You let him go? {51654}{51720}Move back inside. {51722}{51779}Hey, hey, I'm the one|that called 9 1 1. {51782}{51841}These two guys just pulled up and-- {51843}{51893}Ma'am, we're all over it.|We know. You need to stand back. {51895}{51968}- I saw them go into the bank.|- You need to stand back. {51974}{52046}The 1 01 southbound|beginning to back up at the 1 7 0. {52049}{52118}405 is clear but slow|in both directions. {52122}{52184}Assignment desk,|this is Sky Fox. {52187}{52229}I'm flying over North Hollywood|right now, and {52230}{52271}something's going on|down here, you guys. {52274}{52353}- Talk about--|- They're surrounding|this Bank of America. {52356}{52448}- We're not sure what's going on, but it's really big.|- I have to call you back. {52450}{52504}Numerous police units|responding to a ''shots {52505}{52558}fired'' call. What|do you want me to do? {52643}{52717}Bill. Bill! {52719}{52788}We got a live feed up. Bank robbery|in progress. North Hollywood. {52790}{52850}- I think we should cut in.|- Police response? {52853}{52926}Multiple units. Shots have already|been fired in the bank. {52930}{52977}Okay, let's do it. Go live. {52980}{53086}Okay, everybody ready.|In three, two, one. {53088}{53123}We interrupt|this program for {53124}{53159}a special report from|North Hollywood. {53568}{53621}Given the force out here,|they've gotta give up. {53623}{53692}Commander?|Hello? {53694}{53761}- Hello? Gentlemen, I need a land line. {53817}{53864}- You ain't gotta do that, all right?|- Shut up! {53868}{53940}Not the safe deposit boxes.|Open this one. {53990}{54045}- Okay!|- Fill this up! {54174}{54226}You, head down.! {54337}{54376}Hurry up.! {54404}{54461}I said, ''Head down.!'' {54534}{54593}Faster! Faster! Faster! {54639}{54699}Lieutenant, over here. {54702}{54768}- You want a driver?|- LAPD. {54770}{54834}We got a major incident|going on down the street. {54837}{54892}We need your store|and your telephones. {54894}{54940}Yes, sir. {54974}{55044}Frank, I need you to expand|that perimeter right now. {55046}{55119}Let's set up on these tables here. {55122}{55169}Down! {55195}{55250}Hurry up! {55334}{55394}Don't look at me! {55396}{55456}The gunmen are|still apparently in the bank. {55459}{55525}We don't know how many people|are in the bank at this time. {55528}{55586}Jim, Kelly, we'll get back to you|as soon as we have any more details. {55643}{55689}Between Sherman Way and Oxnard. {55691}{55758}I want east and west traffic blocked. {55855}{55918}- Air 1 0. How's our perimeter look?|- Go ahead. {55921}{56014}Yeah, we've got four units|it looks like on-- {56326}{56416}Where's the rest?|Where's the rest? {56418}{56471}That's all we've got.|We're waiting for our morning delivery. {56474}{56517}Are you lying to me? {56520}{56558}No, no. They reduced|the amount of money {56559}{56596}we keep because of|recent robberies. {56626}{56679}Don't shoot me, man. {56682}{56757}We are going to the A.T.M's.|Let's go! {56760}{56808}Okay. {56863}{56929}- Fast! That's right, stay down.|- Okay. {57056}{57162}Everybody, in the vault.|Get up! Move! {57165}{57232}- Open it!|- I can't. See? {57317}{57362}What the hell does that mean? {57365}{57443}They changed the policy.|Only armed transport can open it. {57498}{57548}Shit! {57654}{57708}We just gonna sit here? {57710}{57789}We can't run in. We need to get|a possible position on them. {57791}{57903}We rush 'em now, there's civilians|in the background, somebody gets hurt. {57906}{57992}Conflicting numbers. We don't|know who's still inside the bank. {57994}{58065}People in there,|whether or not they were shot. {58067}{58114}We just don't know. {58188}{58259}Hit the deck! Shut up! {58262}{58317}Don't look at my face! {58401}{58447}What's taking so damn long? {58638}{58731}Eight minutes. Time's wastin'.|What the hell's goin'on? {58734}{58779}We're burnin' time.|What are you doin'? {58782}{58837}Piece of shit says|he can't open them. {58840}{58892}Open it, bitch! {58894}{58940}- I can't.|- Yes, you can! {58942}{58990}- I can't!|- Open it! {59106}{59173}- We're hearing some more shots fired inside. {59471}{59541}How do we open this stupid thing? {59545}{59602}I don't have the combination. {59605}{59682}Stupid. Come on! {59685}{59752}- Move! Go!|- We're movin' out.! {59754}{59818}Okay. What are you gonna do now? {59821}{59866}In the vault. {59903}{59974}These guys weren't playing games.|The black masks, the eyes. {59977}{60026}That guy just looked|at me, you {60027}{60075}know. I'll never|forget it. {60078}{60113}It was scary, you know.|I didn't think {60114}{60149}I was gonna get out|of there, really. {60152}{60222}I thought-- I thought|you were gonna be, you know... {60226}{60280}seeing one dead Latino right here. {60282}{60328}You know. {60393}{60448}Go down! {60450}{60509}You all go down. {60511}{60558}Larry, we got the money. {60591}{60638}Who's there? {60641}{60686}Cops. {60689}{60761}- I don't know what it is. {60880}{60930}Hey, hang on. Go back! {60968}{61063}- Mike, get me a shot of the bank. Come on. Let's go.|- Okay. {61066}{61112}Set up right here.|This is great. {61114}{61160}Here. {61456}{61525}Turn it around.|Come on. Turn it around. {61528}{61603}- Some roadblock.|- You can't come this way. You have to find another way. {61606}{61658}I have an important meeting|in the studio in 1 0 minutes. {61661}{61693}Your meeting will|be with the coroner {61694}{61725}if you don't|listen to me. {61727}{61798}- Back it up and move out now!|- You guys are always blocking-- {61802}{61861}You can't go this way, sir.|You must go back. {61864}{61941}- And take a left. Go. Back it out now.|- {61943}{62006}She's telling me to move.|I can't believe this. {62010}{62070}We can't|confirm at this time how many gunmen. {62073}{62087}We are monitoring the|situation. We're {62088}{62102}gonna stay overhead|as long as we can. {62102}{62136}We are monitoring the|situation. We're {62137}{62170}gonna stay overhead|as long as we can. {62227}{62293}LAPD.! Drop your weapon.! {62296}{62404}I repeat, drop your weapon.! {62460}{62519}I can see two gunmen are leaving-- {62673}{62729}- Return fire.! Return fire.!|- Get down.! Get down.! {62868}{62947}Return fire.! {62950}{63010}Return fire.! {63736}{63777}Civilian down! {64045}{64138}- R.A. units are responding.|- Shooting hundreds of rounds. {64210}{64282}1 5-L-1 0, suspects|are exiting the bank. {64284}{64345}They're wearing body armour|with AK-47 s. {64348}{64393}I repeat, they have body armour. {64396}{64465}Anyone with a head shot, take it. {64467}{64516}Guys, we're looking|at multiple suspects, {64517}{64566}assault rifles|and body armour. {64569}{64675}Do not deploy the MP5s. Leave 'em|in the trunk. We're gonna go 223s only. {64779}{64825}I'm hitting them,|but they're not going down! {64827}{64904}- They got Kevlar. Head shots.|- Aim for the head. {64907}{64949}Aim high.! {65377}{65434}Hold it.! Here.! Cover me.! {66443}{66488}These guys are|out of their minds. {66489}{66534}They're just shooting|hundreds of rounds. {66890}{66951}- Hang in there, partner. {67355}{67428}Jim and Kelly, I'm here live on|Laurel Canyon in North Hollywood... {67430}{67501}where a bank robbery|is currently in progress. {67503}{67551}What you hear behind|me is not coming {67552}{67600}from a movie set. It|is actual gunfire. {67602}{67660}The details are coming in slowly,|but when we arrived-- {67662}{67722}- The North Hollywood site--|- ...bank in North Hollywood-- {67725}{67770}LAPD officers-- {67773}{67822}Once again, we|are in a firestorm of bullets. {67825}{67886}The gunmen are now shooting|at anything and everything. {67890}{67996}Officers from all over LAPD have been asked to respond|and are trying to-- {67999}{68057}Being the wife of a cop,|you learn that every day... {68061}{68120}any day, could be the day|that he doesn't come home. {68123}{68218}So, you can either|obsess and go crazy... {68221}{68313}or you do what I did,|which is, uh, denial. {68389}{68441}I mean, you know|that bad stuff happens... {68444}{68511}but you just think, um... {68514}{68615}''Not my guy.|He's too good. He's too smart.'' {68650}{68697}So, most days, that worked for me. {68701}{68794}But, uh, that day, it didn't. {69306}{69347}Cover me.! {69830}{69897}An officer who was trying|to help a civilian has been shot. {69899}{69989}He's down. I can't tell from here|if he�s moving or not. {69992}{70056}But he appears|to be seriously hurt. {70058}{70111}Rescue units are|unable to get to either of them. {70645}{70708}All responding units|to Laurel Canyon-- {71054}{71153}- Frank. Thank God. {71156}{71228}- So, where are you?|- Don't worry about anything. I'm okay. {71231}{71277}I guess you're watching TV, yeah? {71279}{71381}Oh, yeah. It's on every channel.|They say there's officers down. {71383}{71444}Patty, look. I'm not even close|to the action. I'm okay. {71447}{71493}Everything's fine.|I'm all right. {71495}{71541}- I don't want you to worry about me.|- I'm not worried. {71543}{71657}No one's worrying, okay? I just--|I just want you to be careful, okay? {71659}{71753}Everything's going to be okay.|I'll see you later. I gotta go. {71755}{71826}- Bye.|- ...of this part of the Valley are to remain where they are. {71828}{71881}I don't know if you can see this,|but the police cars... {71885}{71933}are literally being|ripped apart by bullets. {71937}{71994}Bullets are going|clear through the cars. {71997}{72061}At least one LAPD officer|has been hit at this time. {72730}{72829}Henry. Henry! Hey. {72908}{72973}Nicole. I want you|to do me a favour. {72975}{73036}You got it, Henry.|Whatever you want, buddy. {73039}{73107}Why don't you go ahead|and pray for me. {73110}{73163}I already have. {73166}{73209}Then I know I'm gonna be all right. {73211}{73265}The 1 70's really|starting to back up {73266}{73319}as the LAPD have|closed the exits... {73322}{73413}at Burbank and Victory off the 1 70. {73417}{73463}Oh, what a mess. {73522}{73594}Command post, this is 43 David.|I need someone on tac-one right now. {73749}{73808}- Donnie, what's your E.T.A.?|- Frank, I'm about 1 0 minutes out. {73811}{73871}I'm gonna need someone|to walk me in here. {73872}{73932}This off-ramp's like|a parking lot. {73934}{74005}Confirmed. Multiple suspects,|body armour, AK's. {74007}{74053}It looks like our guys, Donnie. {74371}{74429}We train so we're ready. {74431}{74461}That way what we do,|it's automatic. {74462}{74492}We don't have to|think about it. {74495}{74551}It's second nature.|It just comes instinctively. {74554}{74605}No, I don't think they|have any intention {74606}{74657}of giving up. They've|seen our resources. {74840}{74897}Firing non stop. {74950}{75064}- Back inside!|- I can see they have gone back into the bank. {75136}{75200}Shit. There was a lot of them out there. {75203}{75249}- We got these.|- Yeah, right. {75251}{75310}They got nothing but their dicks|in their hands. {75383}{75434}Multiple officers and|civilians are lying {75435}{75485}wounded, some critically|in the streets. {75487}{75552}There's also an unconfirmed report|of another uniformed officer... {75554}{75601}that has been shot several times. {75603}{75664}- Rescue units are unable to help either of them.|- We can't wait for SWAT. {75794}{75845}- You're bleeding. You're bleeding.|- What? {75887}{75969}- Oh, that's a scratch. Are you all right?|- Yeah, I'm good. {76002}{76095}Four years earlier,|these two guys were arrested... {76098}{76169}in a routine vehicle stop. {76172}{76257}The sergeant of the Glendale PD|found an AK-47... {76260}{76349}and 1 ,200 rounds of ammunition|in their trunk. {76352}{76460}They went to jail for six months,|and, uh, walked out. {76462}{76521}And then the judge|gave them their guns back. {76561}{76641}Their attorneys said they needed|to sell them to pay their legal fees. {76644}{76715}Can you believe that shit? {76756}{76834}Harris.! Hey, Harris.! {76837}{76902}- Yeah, what?|- You're right in the line of fire. {76905}{76997}- Get your ass over here.|- Oh, you mean, back there by the gas tank? No, thanks. {77038}{77069}Moron. {77159}{77252}1 5-L-1 0, requesting|a V-1 00 RA unit. {77254}{77338}Copy that.|V-1 00 rescue unit is on its way. {77464}{77522}All units, we are on a|citywide tac alert. All {77523}{77581}units on citywide tac alert|till further notice. {77648}{77751}1 5-L-1 0, hold your positions.|They could be coming back out. {77754}{77827}I repeat, hold your positions. {77830}{77877}Henry. Henry! {77880}{77947}Hey, Henry.|Do you hear me? {77950}{78012}The RA's coming, Henry.|You hang in there. {78053}{78113}Henry, hey. {78116}{78233}Henry, you hear me?|Henry. {78236}{78286}- Get the hell outta here!|- Okay. {78289}{78374}Get that camera outta here!|You're gonna get yourself killed. {78491}{78544}Stay with me, buddy. {78546}{78642}- Stay with me, Henry.|- Officer needs assistance. {78645}{78692}Unit requesting help.|What is your location? {78694}{78743}9-L-49. {78782}{78828}I need help. {78830}{78945}9-L-49, hang in there. Help is on the way.|What is your location? {78947}{79001}9-L-49, what is your location? {79073}{79149}9-L-49.|9-L-49. {79186}{79256}9-L-49?|9-L-49. {79258}{79360}- 9-L-49.|- {79362}{79431}Officer down. Officer down, code|three. He needs help. Code three. {79670}{79792}Hey! We gotta get that man outta|here fast. He's not gonna make it. {79794}{79859}- What do you have in mind?|- I'm gonna take this car. {79862}{79925}- Pull around. Wait for me.|- All right. {79975}{80024}Henry. Henry,|you hang in there. {80055}{80102}We're coming for you. {80175}{80257}You drive, I'll cover. {80259}{80314}Just create enough chaos,|and we're bound to slip through. {80317}{80356}Right. Right. {80358}{80412}Very little movement|down there right now. {80414}{80480}The suspects are|still inside presumably. {80482}{80558}Police have not begun to move in.|They're still behind their vehicles. {80561}{80637}You know, I just remember,|I got my Visa from this bank. {80640}{80724}No shit.|Hey, you make it out of this alive... {80728}{80809}you oughta ask them|to waive your balance. {80882}{80967}If we get separated,|I'll meet you at the safe house tonight. {81002}{81069}I'd rather die than go to jail|for the rest of my life. {81071}{81152}That's right.|We'll do it. We'll do it. {81154}{81221}- I'm not going to jail.|- I'm not going to jail. {81224}{81276}I'm not going to jail! {81706}{81761}Wait. Hold on. The gunmen--|- Coming out again! {82782}{82848}Hey! {82972}{83019}Come on! {83070}{83119}Come on! {83122}{83205}It looks like there's|a rescue mission underway. {83208}{83304}Despite the gunfire, two officers|have scrambled out of their car... {83306}{83379}and are pulling|another policeman to safety. {83384}{83425}This is unbelievable.|He's driving directly-- {83425}{83440}This is unbelievable.|He's driving directly-- {83442}{83500}I was at a point where it was--|was out of my hands. {83502}{83548}It wasn't in my control anymore. {83550}{83612}Literally, whether|I was going to live or die. {83615}{83706}And, uh, they say|that if you lose... {83709}{83787}over 50 or 60% of your blood,|well, that's it. {83790}{83846}And I think I lost|40% of my blood. {83849}{83941}I was scared and... {83944}{84022}I went back to a place where... {84025}{84089}I remember... {84092}{84156}chasing a suspect on foot. {84390}{84460}He fired at me,|and I went for cover. {84518}{84596}I guess, in some ways,|maybe I stayed too long. {84655}{84718}The suspect got away|and eventually turned up... {84721}{84805}robbed, uh, some folks|and killed somebody. {84809}{84910}And there's a part of you|that you know... {84913}{84971}maybe you didn't|do your best. {84974}{85070}And, uh, because you didn't do|your best that day, someone got hurt. {85073}{85139}I guess I knew that|on this day, I was gonna do... {85142}{85235}whatever I could do|to help my fellow officers... {85239}{85311}to make sure that this time,|the bad guys didn't get away. {85313}{85376}They didn't-- They didn't hurt anybody again.|They didn't kill again. {85405}{85463}Incredible. I gotta tell you. {85466}{85537}I am watching this and I still,|I can't believe it's happening. {85633}{85704}The money, Larry.|The money! {85876}{85954}Fifty cops outside. {85957}{86020}He turned around|and strolled right back in... {86022}{86079}without a care in the world,|like it was nothing. {86142}{86192}- What the hell's he doin'?|- Look at the duffel. {86194}{86265}Whoever put that dye pack in there|is gonna be dead. {86316}{86388}Man. Total disregard for life. {86848}{86893}The devastation is terrible... {86895}{86944}as the gunmen continue|to fire at the police {86945}{86994}officers as they try|to make their getaway. {86997}{87045}Dozens of officers and|civilians have been {87046}{87093}wounded, but reports|are telling us... {87096}{87180}- that ambulances are being held until the danger has been cleared. {87354}{87446}Absolute war zone down there.|The firing continues. {88106}{88162}...keep the police|pinned down... {88165}{88233}although these brave officers|are refusing to back down. {88456}{88516}It looks like one of the gunmen|has reached into his car. {88635}{88681}Want some? {88792}{88852}Come on, pig! {88856}{88933}Continue to fire at him. {89226}{89293}43-David. We are eastbound|in an alley heading toward Laurel. {89296}{89341}Should be there in two minutes. {89500}{89592}The policemen's return fire|doesn't seem to have any effect. {89594}{89660}The rounds just keep coming--|Whoa.! {89663}{89733}Wait. He's shootin' at us.|We're gonna have to get outta here. {89736}{89788}- Looks like he's taking shots right up there.|- Yeah. {89790}{89846}Get up! Get out of there!|Higher! {89849}{89926}- And are firing at will. It is complete chaos here. {89929}{89980}- Pratt.|- Yes, sir? {89986}{90028}Haul your ass around the corner|to B&B Guns... {90030}{90065}and grab as many|semiautomatic {90066}{90101}weapons as|you can find. {90104}{90137}Yes, sir. {90140}{90208}They're still shooting at us. {90635}{90684}Larry, get in the car.!|In the car.! {90687}{90751}Stick to the plan.|You drive, I cover. {90786}{90825}Kill the cops. {91475}{91515}...just continue|to pummel the officers. {91515}{91540}...just continue|to pummel the officers. {91543}{91606}- They fire-- It achieves|no effect at all.|- Officers, good morning. {91609}{91704}- I need guns. We got a situation.|- You're tellin' me. {91706}{91781}We need some assault rifles,|some semiautomatics. What've you got? {91784}{91879}We don't carry AK�s, but, uh,|we got America's answer. {91881}{91964}It's the AR-1 5.|It'll get the job done. {91967}{92029}You got your CAR-1 5.|It's used by the U.S. military. {92033}{92077}If you really want|something special... {92079}{92162}that's the Remington 7 00,|bolt action. {92165}{92211}It's the best sniper rifle made. {92213}{92267}I can't believe they|let people just buy these. {92270}{92329}You got proper I.D., good credit,|wait 1 0 days for a background check-- {92331}{92379}We need all this.|All of them. {92381}{92475}- Okay. Hey, John, give me a hand.|- Okay. {92477}{92524}Here you go. {92526}{92605}- We need ammo.|- Okay, sir. {92608}{92662}- Get these guys some ammo.|- I'll get it. {92990}{93050}They're here. {93278}{93340}Command post, this is 43-David.|We are at the scene. {93342}{93388}Let's go. {93428}{93489}Yes, Jim, unconfirmed reports now|have a possible third... {93493}{93533}and maybe even a fourth suspect|in the bank. {93533}{93554}and maybe even a fourth suspect|in the bank. {93705}{93755}Jay, I want you to grab|that armoured car. {93758}{93814}- We're going to use that as our rescue vehicle.|- You got it. {93817}{93863}L.T., what's the position|of your suspects? {93866}{93921}We have two suspects|heading eastbound on Archwood. {93923}{93975}We have a report of a|possible third suspect {93976}{94028}inside the bank|holding hostages. {94030}{94104}- Shots have been fired.|- Okay, guys, we got an active shooter in the bank. {94106}{94160}We're gonna make an entry.|Let's go. {94382}{94495}- Who's gonna pay for all this?|- Charge it to Mayor Riordan. {94556}{94613}Suspects are leaving|the bank building. {94616}{94664}They continue to fire|into police officers. {94668}{94773}8-L-1 0. Suspects are|attempting to go mobile. {94844}{94891}That's Archwood Street that|you see he's pulling {94892}{94938}out on. He's going|east on Archwood. {94997}{95045}Get out of the way! {95378}{95433}Police! Open up! {95458}{95512}Open up.! {95615}{95677}They're gone.|It's just us in here. {95680}{95765}- They're gone.|- Bank's clear. Stay in the vault! {95948}{95995}All right. Come on. {96260}{96296}1 5-L-1 0, officer advised. {96300}{96355}You've got a clear shot|at the suspect... {96357}{96456}eastbound on Archwood,|from behind the supermarket. {97606}{97665}Larry! Get in the car! {97746}{97795}Get in the car! {97867}{97912}Come on! {97914}{97971}It's gotten strange.|They've slowed to an almost crawl... {97973}{98034}but the police seem helpless|to stop them. {98037}{98064}But now they're|moving a little {98065}{98092}quicker. They're|separating. {98094}{98154}I need officers on all four corners|on Archwood. {98157}{98230}I want you to extend that perimeter|four blocks in all directions. {98469}{98525}We've got a number two|suspect driving the {98526}{98581}white vehicle headed|east on Archwood. {98583}{98631}We've got number one suspect|on foot. Number {98632}{98679}one is behind a|long trailer rig. {98802}{98848}Whew! {99096}{99155}- Come on. {99244}{99325}Come on. Come on.| {99486}{99546}Come on! {99798}{99886}His gun is dropped.!|Go to the back side.! {100650}{100736}Hey, you kids.! Get back inside.!|I'm a policeman.! {100741}{100795}Go back in your house!|Get in there! {101581}{101718}Oh, my God.! One of the gunmen|has just been shot. He's down.! {101721}{101802}He's down. Officers are moving in.|He's not moving. {101849}{101942}Vehicle is moving very slowly.|He's trying to escape. {102089}{102167}Looks like he might be trying|to commandeer another car. {102390}{102464}Larry.! No.! {102467}{102533}I told you, get in the car! {102536}{102597}- I told you. {102660}{102708}There are cars coming|the other way. There is {102709}{102757}no police presence down|on Archwood, mind you. {102760}{102844}- This is a residential area.|- {102847}{102894}Looks like maybe he's|trying to force someone {102895}{102941}to stop, but cars are|going around him. {102944}{103004}I don't know if these people know|what's going on. They're very lucky. {103062}{103129}You can't go through.|You can't go through. {103132}{103201}Hey! Hey, pops!|Let me borrow your ride for 1 0 bucks? {103204}{103276}- No, no. I can't.|- Ten bucks. {103278}{103327}Look, look.|Here's 1 0 bucks for you. {103330}{103375}All right? All right? {103551}{103609}- Block the street, damn it! {103975}{104020}Okay, he's firing.|He just shot through his own window. {104022}{104073}The victim is running|down the {104074}{104125}street. He looks|like he's okay. {104262}{104300}Keys are here. {104353}{104438}Well, it looks like the gunman's|reached into his car. {104520}{104593}What, you want a piece of this? {104712}{104830}You think you're gonna get me?|I'm the man. I'm the man here. {104964}{105063}He's stopped.|Maybe he's stuck or something. {105093}{105180}- Come on. Come on! {105182}{105263}The guy who's got the initiative,|that's the guy who's calling the shots. {105265}{105304}That's the guy who decides|where and when {105305}{105344}it's gonna happen, how|it's gonna go down. {105346}{105428}And that can't be the bad guy.|That's gotta be you. {105430}{105489}- Oh, shit. {105511}{105579}Suspect! {105828}{105917}Just unbelievable.|Shots are firing everywhere. {105919}{106021}Looks like SWAT's on scene|and shooting from point-blank range. {106249}{106299}Watch your crossfire! {106515}{106572}- Malfunction!|- I got you covered! {106682}{106720}That way! {106924}{106982}Clear! Go! {107336}{107377}I'm out of ammo! {107837}{107896}Are you gonna hide down there? {108462}{108506}He's down. Okay, he's down. {108509}{108573}SWAT officers are moving in|and they're on him. {108626}{108697}- Stay down.! Do not move.! {108729}{108781}Hands! I wanna see hands! {108783}{108833}When I saw that black mask... {108836}{108942}I thought to myself,|''Here we go.'' {108945}{109032}But, you know, those are moments|when your training kicks in. {109034}{109080}Do you get scared? Yeah. {109082}{109137}You stay scared?|Better not. {109185}{109244}It looks like it's over.|I think this nightmare is finally over. {109248}{109301}Check the truck! {109378}{109439}Get down! {109441}{109512}- Hands!|- {109670}{109791}1 5-L-1 0. Code four, guys.|Code four. It's all over. {109889}{109971}- Ah, shoot!|- {110039}{110104}All units in vicinity, all units... {110107}{110168}just be advised|code three is no longer. {111282}{111328}We generally are supposed|to have the firepower. {111330}{111405}They had the firepower that day.|We had the willpower. {111409}{111508}But you know what? I'll take the|willpower over the firepower any day. {111622}{111672}308. Holes complete. {111736}{111801}Looks like a war zone. {111973}{112028}You're going to be okay, partner. {112493}{112519}When you|think about it, the {112520}{112546}kind of firepower we|were up against... {112549}{112595}that we were outgunned-- {112597}{112653}People talk about being lucky,|where you're lucky... {112655}{112701}that the bullet went in and out,|or you're lucky this. {112703}{112788}Well, my granddad said, ''Luck is|preparation meets opportunity.'' {112791}{112896}You've prepared and you get the|opportunity and then you can be lucky. {112898}{112952}And I was lucky.|A lot of us were lucky. {112954}{113009}We were lucky that that day,|when you think about it... {113011}{113062}the only two guys|that got killed... {113065}{113111}were the suspects,|were the bad guys. {113113}{113176}That wasn't a miracle.|That's a series of miracles. {113178}{113225}Come on. {113433}{113496}- Hey, there, look who I found. {113498}{113564}- Hey!|- You hanging in there? {113725}{113802}- Here, partner.|- Hey, thanks, Bobby. {114045}{114104}Aw, sir.| {114107}{114160}They got you good. {114162}{114243}Hey, I know a buddy in East LA|that can fix that air bag. {114245}{114303}Does this mean|we're closed tomorrow? {114305}{114359}No. {114361}{114430}It's funny how fast everything|returns to a state of normalcy. {114433}{114485}In fact, the very|next day, there was {114486}{114537}a line of customers|outside the bank... {114540}{114589}and one of the customers|was complaining {114590}{114639}how the bank didn't|open on time. {114641}{114704}Hey, life goes on, I guess. {114782}{114850}It's kind of weird,|the way it happened. {114853}{114938}The morale in the LAPD|was at an all-time low. {114941}{115009}The public was all over us... {115011}{115086}and then, all of a sudden,|out of nowhere, this happened. {115089}{115170}After that, even the media|were calling us heroes. {115173}{115264}Nobody becomes a cop because|they want to be loved. {115266}{115321}They become a cop|because they love the job. {115360}{115473}But every once in a while,|you get to put away some bad guys. {115475}{115576}And on that day,|in 44 minutes of... {115579}{115625}sheer terror... {115627}{115711}not a single officer ran away. {115714}{115800}And everybody did their job,|and I think that means something. {115803}{115939}And in 44 minutes|of sheer terror... {115941}{116037}there wasn't a single officer|that ran away. {116088}{116154}Not a single one. {116157}{116223}I think that means something. {116225}{116281}- That's our out. Good? {116283}{116349}- Very good.|- Great. {116389}{116439}I think we should|do that over there. {116442}{116501}On Friday, February 28, 1 997... {116503}{116547}the Los Angeles|Police Department... {116549}{116632}experienced a day of terror|and remarkable heroism. {116635}{116686}The North Hollywood bank shoot-out|will long be remembered... {116689}{116723}as one of the country's|most shocking {116724}{116758}displays of criminal|behaviour... {116761}{116862}and an outstanding example of|professional heroic law enforcement. {117506}{117559}Yesterday's true|heroes were the members {117560}{117613}of the Los Angeles|Police Department. {117657}{117715}One thing|agreed on was the {117716}{117773}bravery shown by the|police department. {117775}{117819}Police officers tell me|they're just overwhelmed {117820}{117864}by the amount of support|they've received. {117866}{117913}Now the officers are|standing by this community... {117916}{117964}doing their best to|support the community {117965}{118012}as they try to move|on with their lives. {118014}{118095}My dad works|in North Hollywood. Thanks. {118245}{118330}It's nothing short|of miraculous that no one was killed. {118333}{118411}In fact, what you're talking about here is--|It's multiple miracles. {118768}{118826}For actions above|and beyond the call of duty... {118828}{118887}seventeen LAPD officers|were honoured today... {118889}{118987}for their heroics during the 1 997|North Hollywood bank shoot-out. {119020}{119065}Yesterday's true heroes, of course... {119068}{119113}the Los Angeles police officers... {119116}{119190}without bullet-proof vests,|without the same firepower... {119193}{119233}courageously tracked|down and stopped {119234}{119273}the two heavily|armed gunmen. {119276}{119321}I'd like to personally|thank Commander Weller... {119324}{119380}and the North Hollywood police station. {119382}{119449}The heroic behaviour|of many officers yesterday... {119452}{119507}- has triggered an outpouring of support.|- Thank you for what you did. {119510}{119582}Some baked cakes.|Others brought flowers. {119585}{119660}Many sent cards, yet others-- {119664}{119764}Thank you for|what you did, all of you officers. {119767}{119813}We're 3 2 years|living in North Hollywood... {119815}{119880}and we really appreciate|everything that you've done. 55119