Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:04,269
- Please, please.
- I thought it was me you want?
2
00:00:04,403 --> 00:00:07,038
What I want is to find
out what happened to that Halloween night.
3
00:00:07,805 --> 00:00:09,808
- I left my twin brother to die.
- Help me!
4
00:00:09,942 --> 00:00:12,577
Come on, we both know
what you really want from me.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,112
- Kym, don't start, please.
- Right, listen to your gay BFF.
6
00:00:15,246 --> 00:00:16,547
BFF!
7
00:00:16,681 --> 00:00:18,283
The gay is always silent.
8
00:00:18,417 --> 00:00:19,819
I wanna know the truth
about what happened.
9
00:00:19,952 --> 00:00:21,820
He's right here
where I buried him.
10
00:00:21,954 --> 00:00:24,222
Man, a fool in a mask is
running around killing people!
11
00:00:24,356 --> 00:00:26,225
'Cause of decisions
me and you made.
12
00:00:27,459 --> 00:00:28,794
Dad?
13
00:00:28,926 --> 00:00:30,762
Stay away from Liv
if you know what's good for you.
14
00:00:31,563 --> 00:00:32,931
No.
15
00:00:33,064 --> 00:00:34,432
- No.
- Manny! No!
16
00:00:41,524 --> 00:00:43,093
That's a lovely hymn, but...
17
00:00:43,225 --> 00:00:45,362
I don't really think Manny
would be into that.
18
00:00:45,494 --> 00:00:47,663
You think the choir can sing
something a little more Alicia Keys-y?
19
00:00:47,796 --> 00:00:49,098
I'll take a look.
20
00:00:53,435 --> 00:00:56,704
After the mass, we'll head to the
cemetery for the Rite of Committal.
21
00:00:56,838 --> 00:00:58,340
- Excuse me.
- Yeah.
22
00:00:58,474 --> 00:00:59,542
Is that what he's wearing?
23
00:00:59,674 --> 00:01:01,811
We picked out his best suit.
24
00:01:02,712 --> 00:01:03,980
What about the shoes?
25
00:01:06,849 --> 00:01:08,618
He hardly ever wore those.
26
00:01:08,751 --> 00:01:10,519
That's because
he didn't wanna scuff them.
27
00:01:10,653 --> 00:01:13,056
They were his favorites.
28
00:01:13,188 --> 00:01:16,725
I'm not sure it's appropriate.
29
00:01:16,858 --> 00:01:20,762
Okay, then what about this?
Georgia Tech colors.
30
00:01:20,897 --> 00:01:23,399
He sent out
his application last week.
31
00:01:23,531 --> 00:01:26,569
He was so nervous.
32
00:01:26,703 --> 00:01:28,939
I'm sorry.
I'll get you a glass of water.
33
00:01:35,076 --> 00:01:38,048
Let me do that.
Can you take this to your aunt?
34
00:02:08,586 --> 00:02:11,389
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
35
00:02:26,795 --> 00:02:28,063
Gracias.
36
00:02:38,207 --> 00:02:39,609
How you holding up?
37
00:02:39,741 --> 00:02:41,877
A Catholic mass?
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,381
A stuffy suit?
This is all wrong.
39
00:02:45,514 --> 00:02:47,015
His family's doing their best.
40
00:02:47,149 --> 00:02:48,984
Manny's been a latchkey kid
since grade school.
41
00:02:49,117 --> 00:02:51,186
But sure,
now they're here for him.
42
00:02:51,320 --> 00:02:52,588
Now that he's gone.
43
00:02:52,722 --> 00:02:54,591
Everybody grieves
in their own way, Kym.
44
00:02:54,723 --> 00:02:56,558
We gotta let them do this
the way they want.
45
00:02:56,692 --> 00:02:58,760
But what about Manny?
46
00:02:58,894 --> 00:03:00,830
What about what Manny wants?
47
00:03:11,608 --> 00:03:13,909
They're pretty, huh?
48
00:03:14,043 --> 00:03:17,445
Until they wither and die.
Then they're just...
49
00:03:17,580 --> 00:03:19,316
- gone.
- Hey, hey.
50
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Come here.
51
00:03:20,917 --> 00:03:22,618
Everything will be okay.
52
00:03:24,787 --> 00:03:26,556
You don't know that.
53
00:03:26,689 --> 00:03:29,224
Whatever it takes,
I'll keep you safe.
54
00:03:30,425 --> 00:03:31,727
I'mma do it.
55
00:03:32,562 --> 00:03:34,364
But from who?
56
00:03:34,497 --> 00:03:37,400
I still feel like it has to be
one of us that's doing this.
57
00:03:37,532 --> 00:03:40,268
That's still just a theory.
58
00:03:40,402 --> 00:03:44,206
Come on, we gotta head back soon
before we're late for practice.
59
00:03:46,342 --> 00:03:49,379
I'm really so glad you guys came.
Would have meant a lot to Manny.
60
00:03:49,512 --> 00:03:51,212
I think I needed it, too.
61
00:03:51,347 --> 00:03:52,948
Manny was one of us.
62
00:03:53,081 --> 00:03:54,950
We ain't gonna forget him.
63
00:03:55,084 --> 00:03:57,287
I was expecting the killer
to show up and try to scare us.
64
00:03:57,419 --> 00:03:58,987
Maybe they did.
65
00:03:59,122 --> 00:04:02,091
I'm sure whoever it is
is watching us and enjoying it.
66
00:04:02,224 --> 00:04:04,293
They're probably closer
than we think.
67
00:04:04,426 --> 00:04:05,694
Liv, now ain't the time.
68
00:04:05,828 --> 00:04:08,764
No. Liv's right.
69
00:04:10,798 --> 00:04:14,302
What's that?
70
00:04:14,437 --> 00:04:16,572
"Friends don't matter
if you're dead,
71
00:04:16,706 --> 00:04:18,540
so pick one of them
to die instead."
72
00:04:18,673 --> 00:04:21,276
There's more on the back.
73
00:04:21,410 --> 00:04:25,281
"You have until 7:00 p.m.
No cops. Snitches die!"
74
00:04:25,413 --> 00:04:27,082
How long have you had this?
75
00:04:27,216 --> 00:04:29,084
It came with some white lilies
right before y'all showed up.
76
00:04:29,218 --> 00:04:31,553
- But why not tell us earlier?
- Because today is Manny's day.
77
00:04:31,687 --> 00:04:33,088
I don't wanna ruin that.
78
00:04:33,221 --> 00:04:35,424
The killer wants us
to choose who dies?
79
00:04:35,557 --> 00:04:37,659
He's trying to turn us
against each other,
80
00:04:37,793 --> 00:04:39,061
but we can't let that happen.
81
00:04:39,194 --> 00:04:40,997
We gotta stick together, y'all.
82
00:04:41,130 --> 00:04:43,498
- Not if it's one of us doing this.
- One of us?
83
00:04:43,632 --> 00:04:46,401
I know you're not suggesting
that I could've killed Manny.
84
00:04:46,536 --> 00:04:47,937
It's just a theory.
85
00:04:48,069 --> 00:04:49,939
You seem to have
a lot of theories lately, Liv.
86
00:04:50,072 --> 00:04:52,574
Do you think the killer
could've done something like
87
00:04:52,709 --> 00:04:53,843
slash Kym's tire?
88
00:04:53,975 --> 00:04:56,346
Because Amir told me you
did that.
89
00:04:56,478 --> 00:04:57,913
Hold up. You did that?
90
00:04:58,048 --> 00:04:59,848
I was trying
to protect you guys.
91
00:04:59,983 --> 00:05:01,649
Deion and I didn't want
anyone following us.
92
00:05:01,783 --> 00:05:03,218
I am so sorry.
93
00:05:03,351 --> 00:05:04,819
You could've just told us
to hang back.
94
00:05:04,954 --> 00:05:06,322
Instead, you left us stranded
95
00:05:06,454 --> 00:05:08,757
like a bunch of sitting ducks
for that psycho?
96
00:05:08,891 --> 00:05:10,927
Now my best friend is dead
because of you.
97
00:05:11,060 --> 00:05:12,862
And what, you were trying
to help protect us?
98
00:05:12,995 --> 00:05:15,129
Look, fighting ain't gonna bring
Manny back, okay?
99
00:05:15,264 --> 00:05:17,432
Liv didn't know what
the killer was planning, Kym.
100
00:05:17,565 --> 00:05:19,536
Knew enough to get out of Dodge
before Hookman got gutted.
101
00:05:19,668 --> 00:05:22,871
You said you couldn't find her,
right, Deion?
102
00:05:23,004 --> 00:05:25,473
Because I was looking for Amir.
He disappeared.
103
00:05:25,608 --> 00:05:29,045
Because I was trying to help
Beth, and Kym and Manny, too.
104
00:05:29,177 --> 00:05:30,646
Don't try to pin this on me.
105
00:05:30,779 --> 00:05:32,147
Ghostface almost got Beth and I
106
00:05:32,281 --> 00:05:33,949
when we were at the school
to trap Shane.
107
00:05:34,083 --> 00:05:36,051
Yeah. And you know
who wasn't there that night?
108
00:05:36,185 --> 00:05:37,418
Liv.
109
00:05:37,552 --> 00:05:38,887
I was at home, okay?
110
00:05:39,021 --> 00:05:40,456
My dad wouldn't let me out
of the house.
111
00:05:40,588 --> 00:05:42,891
Your cop dad.
I'm guessing he doesn't know
112
00:05:43,026 --> 00:05:44,994
his baby girl's being stalked
by a serial killer,
113
00:05:45,127 --> 00:05:48,096
or else the whole department would
be up the killer's ass by now.
114
00:05:48,230 --> 00:05:50,665
Oh, do any of your parents know?
115
00:05:50,800 --> 00:05:54,336
Kym tried to go to the police.
It didn't get us anywhere.
116
00:05:54,470 --> 00:05:55,805
Exactly.
117
00:05:55,939 --> 00:05:57,373
And until they get
their asses in gear,
118
00:05:57,505 --> 00:05:59,574
we're gonna have to handle this
by ourselves.
119
00:05:59,709 --> 00:06:02,778
I can't think of a way to square
this without putting anybody at risk,
120
00:06:02,911 --> 00:06:05,481
so everybody text my name.
121
00:06:08,317 --> 00:06:10,286
- Deion, no, that...
- No, look...
122
00:06:10,420 --> 00:06:13,289
Ghostface has been after me
since the jump.
123
00:06:13,423 --> 00:06:16,192
- This is between me and him.
- Or her.
124
00:06:16,326 --> 00:06:18,794
- It could be a her, too, right?
- Totally.
125
00:06:18,927 --> 00:06:20,528
Screw this.
126
00:06:20,663 --> 00:06:22,665
I got more important things
to worry about, like Manny.
9542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
