All language subtitles for 3 PARTE 2 - CAIO

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 157 00:09:26,682 --> 00:09:27,917 Thank you. 158 00:09:31,520 --> 00:09:33,323 I don't know, Mrs. Obama, should we really be hosting 159 00:09:33,456 --> 00:09:35,524 a party tonight after what happened to Shane? 160 00:09:35,656 --> 00:09:37,592 Tonight's Halloween, Manny. When else are we supposed to have it? 161 00:09:37,726 --> 00:09:40,229 How about when we're not being stalked by a homicidal maniac? 162 00:09:40,361 --> 00:09:42,164 I had to fight to convince Principal Wilson 163 00:09:42,298 --> 00:09:43,999 it'd be safer for the parents to bring their kids here 164 00:09:44,132 --> 00:09:45,967 to trick or treat instead of out on the streets. 165 00:09:46,101 --> 00:09:48,703 Besides, killer'd be a fool to come at us with half the hood here. 166 00:09:48,837 --> 00:09:52,473 Didn't stop him at Shane's party, or the apartment, or last night. 167 00:09:52,607 --> 00:09:55,577 Okay, let's just call this what it is. 168 00:09:55,711 --> 00:09:57,712 You're just trying to avoid a fight, as usual. 169 00:09:57,847 --> 00:10:01,049 No. What I'm trying to avoid is the two of us ending up dead. 170 00:10:01,183 --> 00:10:04,318 We a team, right? Ride or die. 171 00:10:05,319 --> 00:10:08,022 Then as long as we've got each other's backs, 172 00:10:08,156 --> 00:10:09,824 nothing can tear us apart. 173 00:10:09,958 --> 00:10:11,994 Not even Ghostface. 174 00:10:13,496 --> 00:10:15,597 Alicia Davis? 175 00:10:15,731 --> 00:10:17,066 Deion Elliot? 176 00:10:18,833 --> 00:10:20,135 Deion? 177 00:10:21,702 --> 00:10:23,438 Brad Ernsky? 178 00:10:24,206 --> 00:10:26,009 Darin Grant? 179 00:10:27,009 --> 00:10:28,945 Erin Mayfield? 180 00:10:29,077 --> 00:10:30,946 What do you mean Deion lied? 181 00:10:31,078 --> 00:10:33,149 He said he needed to borrow my car after school for something. 182 00:10:33,281 --> 00:10:35,017 He already left. See? 183 00:10:35,150 --> 00:10:37,319 - And he's on his way out of town. - What am I looking at? 184 00:10:37,452 --> 00:10:40,923 The GPS my dad had installed to apparently keep tabs on me. 185 00:10:41,055 --> 00:10:44,026 - Where do you think Deion's going? - Looking for Marcus. 186 00:10:44,159 --> 00:10:46,227 That doesn't make sense. His brother's been dead for years. 187 00:10:46,361 --> 00:10:48,896 I may have convinced him 188 00:10:49,030 --> 00:10:51,666 that Marcus is still alive 189 00:10:51,800 --> 00:10:53,735 and that he's Ghostface. 190 00:10:53,869 --> 00:10:55,872 Unless Marcus came back as a zombie, there's no way he's Ghostface. 191 00:10:56,005 --> 00:10:58,975 Yeah, but if it really is Marcus under that mask, then Deion's doomed. 192 00:11:01,943 --> 00:11:04,947 In horror, the killer oftentimes tries to take out the main character 193 00:11:05,081 --> 00:11:07,984 by luring him to a place of significance on the night of his origin. 194 00:11:08,116 --> 00:11:10,051 Only to be taken out by the hero instead. 195 00:11:10,185 --> 00:11:12,687 I've seen those movies, too, Elvira. I know how they work. 196 00:11:12,821 --> 00:11:15,725 And like I've told you, this here's a reboot. 197 00:11:15,857 --> 00:11:18,660 - And reboots don't play by your rules. - Because reboots suck. 198 00:11:18,794 --> 00:11:20,395 Guys, this isn't a movie. 199 00:11:20,529 --> 00:11:23,198 For all we know, Deion could be walking into a real trap. 200 00:11:23,332 --> 00:11:25,333 We've got to get to him before Ghostface does. 201 00:11:25,467 --> 00:11:28,569 All right, no offense, Liv, but you weren't at the school last night. 202 00:11:28,703 --> 00:11:31,205 The rest of us crossed paths with that psycho and it did not go well. 203 00:11:31,340 --> 00:11:34,276 Would've gone better if Deion didn't wait till the last minute to show. 204 00:11:34,409 --> 00:11:37,980 Maybe, but he did show up... right when we needed him. 205 00:11:38,112 --> 00:11:40,749 And now he needs us to back him up. 206 00:11:42,851 --> 00:11:44,285 Better odds, at least. 207 00:11:44,419 --> 00:11:47,155 Beth's in, I guess. Who else? 208 00:11:48,924 --> 00:11:52,593 Deion's my boy and all, but I made a promise here tonight. 209 00:11:52,727 --> 00:11:55,897 So, you guys can do what you want, but Manny and I still vote no. 210 00:11:56,031 --> 00:11:58,100 Actually, I don't think any of us should be alone, 211 00:11:58,233 --> 00:12:01,136 so I'm in. 212 00:12:01,270 --> 00:12:04,841 Well, then I guess I gotta go, too, to watch after your dumb ass. 213 00:12:04,973 --> 00:12:07,443 Good... because you're driving. 214 00:12:07,576 --> 00:12:12,915 Fine. But if any of y'all spill anything on my seat, 215 00:12:13,048 --> 00:12:14,750 I'll kill you myself. 216 00:12:33,871 --> 00:12:36,372 Finished all the goddamn beer. You gonna buy this time, huh? 217 00:12:36,505 --> 00:12:38,073 All right, all right, I'm buying. 218 00:12:38,207 --> 00:12:39,675 None of that cheap stuff either. 219 00:12:39,808 --> 00:12:42,178 You shut up. You ain't buying it. 220 00:12:45,848 --> 00:12:46,883 Ring, ring! 221 00:12:58,294 --> 00:12:59,829 Engine trouble? 222 00:12:59,962 --> 00:13:02,265 Yeah, remote ignition control. Turns the car on and off. 223 00:13:02,399 --> 00:13:04,601 Comes in real handy when someone steals it. 224 00:13:04,733 --> 00:13:07,036 Well, let me guess. That's not the reason why you followed me here to the sticks. 225 00:13:07,169 --> 00:13:10,772 Princess here got it in her head you were about to do something stupid, 226 00:13:10,906 --> 00:13:12,775 which, clearly, you are. 227 00:13:12,909 --> 00:13:15,477 But only 'cause you think your long-lost brother's trying to kill us. 228 00:13:15,611 --> 00:13:17,313 So we all decided to come back you up. 229 00:13:17,447 --> 00:13:19,448 You told them about Marcus? 230 00:13:19,582 --> 00:13:22,084 Don't even, Deion. This is the second time you've lied to me this week. 231 00:13:22,217 --> 00:13:24,788 - We should give them a minute. - I don't know, Manuel. 232 00:13:24,922 --> 00:13:26,856 Maybe we should all vote on it first. 233 00:13:26,990 --> 00:13:30,294 - Really, Kym? Pissy much? - Yeah, I am 'cause I have to pee. 234 00:13:34,865 --> 00:13:36,667 Come on. 235 00:13:38,601 --> 00:13:40,803 Seriously, what the hell were you thinking? 236 00:13:40,938 --> 00:13:42,472 Look, it's none of your business, okay? 237 00:13:42,606 --> 00:13:44,040 Now, please, just go back to the city. 238 00:13:44,174 --> 00:13:45,875 Why? Where are you going? 239 00:13:46,009 --> 00:13:47,344 I'm going back to the salvage yard where I left Marcus behind. 240 00:13:47,476 --> 00:13:49,245 It's been years. 241 00:13:49,379 --> 00:13:51,347 What makes you think you're gonna find anything out there now? 242 00:13:51,481 --> 00:13:52,915 Ghostface said I would. 243 00:13:53,049 --> 00:13:54,483 Wait, you talked to him? What else did he say? 244 00:13:54,617 --> 00:13:55,919 Just that I'd find the truth. 245 00:13:56,053 --> 00:13:58,020 And you believed him? 246 00:13:58,154 --> 00:14:00,189 How do you know he's not planning on murdering you? 247 00:14:00,323 --> 00:14:05,194 I don't, which is the reason why I didn't want anybody else coming. 248 00:14:05,328 --> 00:14:07,329 I'm sorry that I lied to you, 249 00:14:07,462 --> 00:14:10,333 but if something bad were to happen to you, I don't think I'd forgive myself. 250 00:14:11,266 --> 00:14:13,035 That's sweet... 251 00:14:13,169 --> 00:14:15,371 and totally pointless because I'm going anyway. 252 00:14:15,505 --> 00:14:17,707 - Oh, Liv, please. - And besides... 253 00:14:17,840 --> 00:14:19,575 I'm not gonna let you get yourself killed 254 00:14:19,708 --> 00:14:23,279 before you take me on a halfway decent first date. 255 00:14:25,847 --> 00:14:29,252 Okay. Fine. 256 00:14:30,319 --> 00:14:31,787 Well, what about everybody else? 257 00:14:37,260 --> 00:14:39,395 Come on, hurry your ass up in there! 258 00:14:41,063 --> 00:14:43,132 Sorry, General Lee, but... 259 00:14:43,265 --> 00:14:45,202 You know your side lost, right? 260 00:14:45,334 --> 00:14:47,436 - Got a real mouth on you, girl. - And I ain't afraid to use it, boy. 261 00:14:47,571 --> 00:14:49,539 Friendly warning... 262 00:14:49,673 --> 00:14:52,208 better watch yourself around these parts before it gets you into trouble. 263 00:14:52,342 --> 00:14:54,343 - You better watch yourself with that... - Hey, okay. 264 00:14:54,476 --> 00:14:56,413 Okay, we don't need any trouble. 265 00:14:56,545 --> 00:14:57,948 She just needs to pee. 266 00:15:01,385 --> 00:15:03,352 Thank you. 267 00:15:12,327 --> 00:15:14,496 Crap. Sorry, I think I'm short. 268 00:15:14,630 --> 00:15:16,799 This should cover it. 269 00:15:18,834 --> 00:15:21,770 - Thought I told you to stop trying. - Trying to do what? 270 00:15:21,904 --> 00:15:24,640 Come on, we both know what you really want from me. 271 00:15:24,775 --> 00:15:28,611 Is it really that hard for you to believe I just wanna be your friend? 272 00:15:28,745 --> 00:15:32,015 Everyone's got an angle, Amir, even you. 273 00:15:32,148 --> 00:15:35,652 I don't live my life that way, and I think it's sad that you do. 274 00:15:35,785 --> 00:15:37,919 Well, maybe you should start, 275 00:15:38,053 --> 00:15:40,323 'cause last time I checked, you don't have that many friends either. 276 00:15:40,457 --> 00:15:41,957 At least I'm making a choice. 277 00:15:42,092 --> 00:15:44,327 I can make one, too, then. 278 00:15:44,461 --> 00:15:46,462 I don't wanna be your stupid friend. 279 00:15:52,302 --> 00:15:55,138 - What are you doing? - I'm hitching a ride with you guys. 280 00:15:55,271 --> 00:15:58,006 Yeah, well, wouldn't you rather be in Kym's car with Beth? 281 00:15:58,140 --> 00:16:00,809 No, thanks. Girl's got issues. 282 00:16:00,943 --> 00:16:02,913 Says the dude that's dressed like the dude that he talking to. 283 00:16:08,284 --> 00:16:09,852 Damn it. 284 00:16:12,388 --> 00:16:14,891 Screw it. We gotta go. Now. 285 00:16:20,263 --> 00:16:23,166 - Uh, did they just ditch us? - Huh, that's messed up. 286 00:16:23,299 --> 00:16:24,967 No crap. We don't even know where they're going. 287 00:16:25,101 --> 00:16:27,236 - Then I guess we better follow them. - Yeah... 288 00:16:27,370 --> 00:16:29,005 that's not happening. 289 00:16:30,273 --> 00:16:32,042 What the hell? 290 00:16:33,342 --> 00:16:34,577 This is really bad, you guys. 291 00:16:34,711 --> 00:16:36,645 Obviously. Who even does that? 292 00:16:36,779 --> 00:16:38,313 I have my suspicions. 293 00:16:39,749 --> 00:16:40,950 Those randos? 294 00:16:41,083 --> 00:16:43,018 No, those are just glorified extras. 295 00:16:43,151 --> 00:16:46,488 And the knife, well, it's a classic plot point. 296 00:16:46,622 --> 00:16:49,825 For the last time, reboot, bitch. 297 00:16:49,959 --> 00:16:51,927 And those good ol' boys are about to pay for what they did. 298 00:16:52,062 --> 00:16:54,096 Okay, reboot or not, it doesn't matter. 299 00:16:54,230 --> 00:16:56,832 Manny, we're the secondary characters here, right? 300 00:16:56,967 --> 00:16:59,534 - The comic relief, the sidekick... - The know-it-all? 301 00:16:59,669 --> 00:17:01,204 Call me whatever you want. 302 00:17:01,336 --> 00:17:03,471 Now that we're stranded, we're a bunch of sitting ducks, 303 00:17:03,605 --> 00:17:06,375 and that's usually when everything goes wrong for people like us. 304 00:17:06,508 --> 00:17:08,210 Like, how wrong? 305 00:17:08,343 --> 00:17:11,514 Well, the longer we're stuck out here, cut off from the others, 306 00:17:11,648 --> 00:17:15,051 the more we'll start to slowly unravel until one of us inevitably goes off 307 00:17:15,185 --> 00:17:16,986 and does something stupid. 308 00:17:17,120 --> 00:17:19,723 And then, well, I think we both know what happens then, right? 309 00:17:20,790 --> 00:17:22,859 Long story short... 310 00:17:24,727 --> 00:17:26,462 one of us is gonna die. 311 00:17:29,408 --> 00:17:31,177 Hey, which of you backward bumpkins did it? 312 00:17:31,310 --> 00:17:33,178 The hell you talking about? 12830

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.