Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,701
Previously on 24.
2
00:00:12,900 --> 00:00:15,805
Tony, someone just dropped out
a dead body infected with the virus.
3
00:00:16,001 --> 00:00:18,408
Based on the autopsy, at the end of the first week,
4
00:00:18,503 --> 00:00:21,200
9% of the Los Angeles county would be infected.
5
00:00:21,308 --> 00:00:23,001
It's over a 1 million people.
6
00:00:23,208 --> 00:00:26,208
We want the release of Ramon Salazar.
7
00:00:26,308 --> 00:00:29,507
If you refuse to comply,
the virus will be unleashed.
8
00:00:29,702 --> 00:00:32,108
Jack, you know Salazar
better than anybody else here.
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,302
Who do you think we're dealing with?
10
00:00:33,404 --> 00:00:38,100
Without a doubt his brother.
Hector was next in command. He went underground the second Ram�n was taken into custody.
11
00:00:38,301 --> 00:00:40,008
Have you made the call to the FBI?
12
00:00:40,104 --> 00:00:41,506
Yes, I did.
13
00:00:41,801 --> 00:00:43,004
What about our boy?
14
00:00:43,305 --> 00:00:44,508
I'm watching him now.
15
00:00:45,206 --> 00:00:47,105
What are you into here man?
You're selling dope?
16
00:00:47,301 --> 00:00:51,303
This guy he paid me $5000 to
bring some coke over the border.
17
00:00:51,400 --> 00:00:52,604
I did that last night.
18
00:00:52,703 --> 00:00:55,003
Today, I drop it off, I get another $5000.
19
00:00:55,107 --> 00:00:56,703
When did FBI get this call?
20
00:00:56,908 --> 00:00:58,307
About 20 minutes ago.
21
00:00:58,506 --> 00:01:00,104
And we don't know who we're dealing with?
22
00:01:00,301 --> 00:01:02,307
It was a scrambled voice on an open line.
23
00:01:02,406 --> 00:01:04,006
Do we cancel the debate?
24
00:01:04,100 --> 00:01:06,907
They are discussing whether or not
we should stay in Los Angeles.
25
00:01:07,000 --> 00:01:10,201
Chase, no day is a good day.
26
00:01:10,307 --> 00:01:14,005
We said it we will tell him if we're
still together after two months.
27
00:01:14,105 --> 00:01:15,106
It's almost three.
28
00:01:15,705 --> 00:01:17,603
Why don't we just tell him
and get it over with?
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,002
Listen Jack.
30
00:01:20,100 --> 00:01:21,900
You were under of Salazar for 6 months.
31
00:01:22,008 --> 00:01:24,407
I know what they did to you.
You look like hell.
32
00:01:26,404 --> 00:01:27,607
I'm concerned about you, Jack.
33
00:01:28,305 --> 00:01:31,101
The things you did to get me here,
I wouldn't wish on anyone.
34
00:01:43,405 --> 00:01:48,008
The following takes place
between 2:00 pm and 3:00 pm.
35
00:03:08,108 --> 00:03:12,106
The president is not gonna make any decisions
until he knows what we're dealing with so...
36
00:03:12,206 --> 00:03:13,801
give me all the parameters Tony.
37
00:03:14,701 --> 00:03:17,603
Well, basically, what we have here is a terrorist demand.
38
00:03:17,704 --> 00:03:21,106
Someone close to Ram�n Salazar,
we're guessing his brother, Hector,
39
00:03:21,204 --> 00:03:22,200
is demanding his release.
40
00:03:22,404 --> 00:03:26,805
If we don't comply, he's threatening to initiate
an operate of a very deadly fast acting virus.
41
00:03:27,004 --> 00:03:29,801
How do we know if these people
are really in possession of it?
42
00:03:29,903 --> 00:03:31,904
Wayne, I've got Dr. Sunny Macer on the line.
43
00:03:32,105 --> 00:03:35,807
She is technical director of National Health Services. I let her address that.
44
00:03:35,903 --> 00:03:37,901
Mr Palmer, about an hour ago,
45
00:03:38,006 --> 00:03:40,208
a dead body was anonymously delivered to our office.
46
00:03:40,301 --> 00:03:44,903
It was infected with a type 3 immuno- virus
deliberatery introduced into its system.
47
00:03:45,103 --> 00:03:49,903
This virus kills within 24 hours of exposure
and there is no none antidote or vaccin.
48
00:03:50,106 --> 00:03:53,104
What's particurlaly disturbing is how fast it spreads.
49
00:03:53,607 --> 00:03:54,307
Take a look.
50
00:03:55,208 --> 00:03:56,503
As you can see,
51
00:03:56,605 --> 00:03:58,300
it's latent for several hours,
52
00:03:58,402 --> 00:03:59,704
but once the symptoms present,
53
00:03:59,800 --> 00:04:01,105
it consumes the host rapidly.
54
00:04:01,800 --> 00:04:05,000
Our office will be sending you preliminary projections of casualties
55
00:04:05,207 --> 00:04:07,006
in case something like this should be unleashed.
56
00:04:07,308 --> 00:04:11,008
And Wayne, I've gotta tell you, it's pretty bleak.
57
00:04:11,103 --> 00:04:12,403
I don't understand this.
58
00:04:12,607 --> 00:04:15,502
I mean, I thought we knew what biological threats were out there.
59
00:04:15,701 --> 00:04:19,904
And how do we find ourselves up against the wall
so suddenly
60
00:04:20,002 --> 00:04:21,208
with something that isn't even on our radar?
61
00:04:21,302 --> 00:04:24,003
This is a strain we've never seen.
62
00:04:24,104 --> 00:04:26,007
The autopsy is confirming that someone is engineered this virus
63
00:04:26,103 --> 00:04:29,004
to kill 10 times faster than its ordinary genotypes.
64
00:04:29,806 --> 00:04:32,008
Ok. Ok, I see.
65
00:04:32,303 --> 00:04:35,500
Sir, I can't underscore enough how potentially devastating
66
00:04:35,608 --> 00:04:37,800
it would be if this virus were released by terrorists.
67
00:04:39,306 --> 00:04:42,406
By giving this information, what options
would the President be looking at?
68
00:04:42,703 --> 00:04:45,201
It's the unweathering policy of the USA to stand firm
69
00:04:45,302 --> 00:04:47,002
against any terrorists demands.
70
00:04:47,107 --> 00:04:49,003
And I know the President, Tony,
71
00:04:49,104 --> 00:04:51,803
He will not free Salazar.
72
00:04:52,601 --> 00:04:54,205
No matter what the threat.
73
00:04:54,704 --> 00:04:57,403
All right then we can't waste any time
on standard protocole today.
74
00:04:57,505 --> 00:04:59,708
We've been giving five hours to comply.
75
00:04:59,805 --> 00:05:01,607
If we're gonna find these people and stop this threat
76
00:05:01,700 --> 00:05:04,103
then CTU has to have any possible resources at its disposal.
77
00:05:04,200 --> 00:05:05,107
You'll have it.
78
00:05:05,200 --> 00:05:08,600
All right. Now if we've nothing else to discuss,
I'd like to get my team back to work.
79
00:05:08,701 --> 00:05:10,105
- Understood.
- Thank you.
80
00:05:13,805 --> 00:05:14,504
Bauer.
81
00:05:14,608 --> 00:05:15,900
Dad, it's me.
82
00:05:16,005 --> 00:05:17,008
What, Kim?
83
00:05:17,107 --> 00:05:18,806
Adam and I just found something on Goss.
84
00:05:19,004 --> 00:05:21,405
We're working it up now.
We should have an address for you pretty soon.
85
00:05:21,507 --> 00:05:22,605
Ok, good work.
86
00:05:22,802 --> 00:05:25,206
And...Dad, remember, I want to talk to you.
87
00:05:25,802 --> 00:05:27,007
What? Something wrong?
88
00:05:27,105 --> 00:05:30,008
No. I was just wondering if I could come up for a few minutes.
89
00:05:30,103 --> 00:05:31,904
Something personal.
90
00:05:32,500 --> 00:05:35,504
Sweetheart, right now is not a good time.
91
00:05:35,600 --> 00:05:37,001
As soon as I've got a moment I'll come down, ok?
92
00:05:37,301 --> 00:05:38,408
Yeah, thanks.
93
00:05:40,603 --> 00:05:41,807
They're getting close to Goss.
94
00:05:42,901 --> 00:05:44,408
You didn't shoot up, did you?
95
00:05:44,605 --> 00:05:46,705
What? You think you'll hide it from me?
96
00:05:46,803 --> 00:05:48,102
I am not trying to hide it from you.
97
00:05:48,305 --> 00:05:49,406
I am trying to quit!
98
00:05:49,508 --> 00:05:51,104
Ok, people don't just quit Jack.
99
00:05:51,304 --> 00:05:54,002
I've been tempering off.
100
00:05:54,205 --> 00:05:55,908
OK, now it's time to stop.
101
00:05:56,105 --> 00:05:57,802
It doesn't look like it's time.
102
00:05:57,901 --> 00:05:59,806
All right, today is not a good day for you
103
00:05:59,903 --> 00:06:00,906
to be needing a fix.
104
00:06:01,101 --> 00:06:02,902
Why don't you go work with Chloe
105
00:06:03,008 --> 00:06:04,804
and see if you can pin down a location on Hector Salazar?
106
00:06:05,303 --> 00:06:07,001
What's wrong with the methadone program?
107
00:06:07,201 --> 00:06:09,606
Ok, it takes a little time but it works.
108
00:06:11,002 --> 00:06:14,708
I am not going on record with a citation, do you understand me?
109
00:06:16,002 --> 00:06:19,601
OK, so right now, you're the only person who knows
about it. It's gonna stay that way.
110
00:06:19,707 --> 00:06:21,601
OK, this is nothing to be ashamed of.
111
00:06:21,706 --> 00:06:22,801
You did this in the line of duty.
112
00:06:23,001 --> 00:06:24,800
Doing junk whas the only to get close to Salazar
113
00:06:24,906 --> 00:06:26,108
Nobody is gonna knock you for that.
114
00:06:26,303 --> 00:06:29,906
I know what I did, Chase.
This conversation is over.
115
00:06:30,206 --> 00:06:31,307
Just get back to work.
116
00:06:33,002 --> 00:06:33,704
Yeah.
117
00:06:43,208 --> 00:06:43,907
Chase?
118
00:06:44,206 --> 00:06:44,702
What?
119
00:06:45,202 --> 00:06:47,873
I was just looking at playback
of the Health Services briefing.
120
00:06:47,988 --> 00:06:48,611
What about it?
121
00:06:48,718 --> 00:06:50,607
The government is not letting this happen,
are they?
122
00:06:50,700 --> 00:06:53,101
I mean Salazar is just one person no matter how bad he is.
123
00:06:53,203 --> 00:06:55,204
Free it all that Chloe. We need to operate under orders
124
00:06:55,302 --> 00:06:57,006
that is to find the carrier of this virus.
125
00:06:57,102 --> 00:06:58,902
Find the carrier? In the next 4 hours?
126
00:06:59,103 --> 00:07:01,302
Come on Chase! That's not likely, is it?
127
00:07:01,507 --> 00:07:03,268
Not if we sit here and debate it.
128
00:07:03,593 --> 00:07:06,437
Who is just supposed to find and modify
the list of Goss' associates?
129
00:07:06,706 --> 00:07:07,508
Kim is bringing it up now.
130
00:07:10,205 --> 00:07:14,604
Great. Then, go over the autopsy report.
See if there's anything they overlooked.
131
00:07:14,800 --> 00:07:15,604
Fine.
132
00:07:27,103 --> 00:07:28,406
Here are the files on Goss.
133
00:07:32,200 --> 00:07:34,707
I heard you talking to your dad when I was in his office.
134
00:07:36,504 --> 00:07:38,401
Why do you want to tell him today?
135
00:07:39,101 --> 00:07:40,601
Because it's not a big deal.
136
00:07:41,405 --> 00:07:43,908
Well, it is a big deal, ok?
Now not only do I work for him
137
00:07:44,006 --> 00:07:46,306
but I'm also a field agent.
138
00:07:46,402 --> 00:07:47,605
It's the last thing he wants for his daughter.
139
00:07:47,707 --> 00:07:48,703
How do you know that?
140
00:07:48,806 --> 00:07:50,003
I know.
141
00:07:50,103 --> 00:07:52,201
Ok? I mean, he talks about things.
142
00:07:53,603 --> 00:07:55,803
About how he was never there for you,
143
00:07:56,302 --> 00:07:57,401
or you mum...
144
00:07:59,607 --> 00:08:01,604
Ok? He doesn't believe that a field agent can have
145
00:08:01,702 --> 00:08:03,200
a relationship outside of work.
146
00:08:03,307 --> 00:08:05,802
Well, did you ever start to think that
maybe it would make him happy?
147
00:08:06,606 --> 00:08:09,003
That his daughter has found someone she loves?
148
00:08:10,701 --> 00:08:13,906
Look, I love you too. Ok?
149
00:08:14,008 --> 00:08:17,005
I just don't think today is a good day.
150
00:08:17,101 --> 00:08:19,402
Chase, I need you to copy me on that list.
151
00:08:27,901 --> 00:08:29,404
Ok, what's this column?
152
00:08:29,705 --> 00:08:32,308
Hmm...That's family and that's legal.
153
00:08:32,406 --> 00:08:33,808
- Great.
- Ok.
154
00:08:35,053 --> 00:08:39,053
Yeah, I understand but just watch to cross- reference those files with our Latin America files.
155
00:08:39,276 --> 00:08:41,076
Yes. I want all the names to printed out.
156
00:08:41,288 --> 00:08:44,088
Ok. Just give that over to my office. Thanks.
157
00:08:50,900 --> 00:08:53,206
- Hey, Dad!
- Hey, sweetheart.
158
00:08:53,307 --> 00:08:54,505
You're all right?
159
00:08:54,604 --> 00:08:56,804
Yeah. Well, what's going on?
160
00:08:56,905 --> 00:08:58,500
Chase said you were really stressed out.
161
00:08:59,804 --> 00:09:01,807
Stressed, what do...what do...
what do you mean'stressed'?
162
00:09:01,907 --> 00:09:02,602
You know...
163
00:09:02,901 --> 00:09:05,608
Salazar and the terrorists threat.
164
00:09:06,407 --> 00:09:07,500
Yeah.
165
00:09:07,708 --> 00:09:10,801
Yeah! Yeah but I think we gonna get it under control. We just got a lot of work to do.
166
00:09:11,106 --> 00:09:12,803
Listen, can I talk to you now?
167
00:09:12,907 --> 00:09:14,903
Yeah, yeah sure, come in.
168
00:09:16,000 --> 00:09:16,901
Take a seat.
169
00:09:27,107 --> 00:09:28,904
Hey, what's going on?
170
00:09:30,301 --> 00:09:32,300
After all we've been through,
171
00:09:32,607 --> 00:09:35,504
I find it very difficult to keep things from you...
172
00:09:37,502 --> 00:09:38,804
Ok, what's up?
173
00:09:42,403 --> 00:09:45,201
Chase and I have been going out for a while
174
00:09:45,502 --> 00:09:47,502
and it's starting to get serious.
175
00:10:01,004 --> 00:10:03,304
I mean...I think he wanted to be the one to tell you
176
00:10:03,405 --> 00:10:06,803
but he was worried that it would
cause a problem between you two.
177
00:10:09,605 --> 00:10:11,500
I see...
178
00:10:13,105 --> 00:10:15,602
How long are the two of you been seeing each other?
179
00:10:17,007 --> 00:10:18,201
Three months.
180
00:10:22,700 --> 00:10:24,602
I really care for him dad.
181
00:10:31,603 --> 00:10:33,106
So what do you think?
182
00:10:34,705 --> 00:10:36,603
I don't know what I think.
183
00:10:38,305 --> 00:10:40,102
I'm really surprised.
184
00:10:41,005 --> 00:10:44,403
And, I'm sorry, I'm a little bit distracted
with everything that's going on today but...
185
00:10:44,503 --> 00:10:46,600
I know but...
186
00:10:47,803 --> 00:10:50,406
Forget it. I just had to let you know.
187
00:10:50,505 --> 00:10:52,905
No, no, I'm glad you told me.
188
00:10:53,104 --> 00:10:53,603
Ok.
189
00:10:54,608 --> 00:10:56,702
- I love you.
- I love you too.
190
00:11:10,401 --> 00:11:11,208
I told him.
191
00:11:12,400 --> 00:11:13,504
What did he say?
192
00:11:15,303 --> 00:11:16,403
Nothing.
193
00:11:27,008 --> 00:11:28,697
- Dessler.
- Michelle, it's Sunny.
194
00:11:28,794 --> 00:11:30,501
I think I found something that
might be helpful to your guys.
195
00:11:30,800 --> 00:11:31,303
What's that?
196
00:11:31,407 --> 00:11:33,408
I told you I found something odd in Goss's system...
197
00:11:33,504 --> 00:11:36,502
We found an unmetabolised virus particule.
198
00:11:36,600 --> 00:11:41,401
I'll skip techno
- babble. Bottom line: It looks like the virus was delivered in a crystalline form.
199
00:11:41,508 --> 00:11:44,402
I mean, maybe what you're looking for is a white powder.
200
00:11:44,601 --> 00:11:48,101
So, it would look like a bag
of cocaine or heroine?
201
00:11:48,202 --> 00:11:49,404
Yeah, that may be the strategy.
202
00:11:49,506 --> 00:11:51,301
Someone thinks that they're selling a bag of coke
203
00:11:51,503 --> 00:11:53,400
well in fact they're handling a virus.
204
00:11:54,002 --> 00:11:57,108
Look, Kyle, I'm not gonna do it, ok?
205
00:11:57,202 --> 00:11:59,202
I don't care how much you pay me, it's stealing drugs.
206
00:12:00,804 --> 00:12:01,901
Tim, you're my best friend.
207
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Come on, you've gotta come. Do it for me.
208
00:12:03,608 --> 00:12:07,703
Well, look Kyle, you should talked to me before
you went down to Mexico and bought a bag of coke!
209
00:12:08,208 --> 00:12:10,906
I'm not...I'm not asking you to do anything but wait in the car. I'll make the delivery.
210
00:12:11,207 --> 00:12:13,202
I'm not gonna do it. I'm not gonna go with you.
211
00:12:15,500 --> 00:12:16,508
Fine.
212
00:12:20,300 --> 00:12:20,806
Yeah.
213
00:12:20,903 --> 00:12:21,908
Kyle, it's Zack.
214
00:12:22,008 --> 00:12:23,499
Zack, hey! What's up?
215
00:12:23,500 --> 00:12:26,204
- We need to talk.
- Hold on a second, man.
216
00:12:27,607 --> 00:12:28,507
Who's Zack?
217
00:12:28,702 --> 00:12:29,702
It's nobody.
218
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
What's with you guys today?
Everything is a secret.
219
00:12:32,802 --> 00:12:34,907
He's got family stuff going on.
220
00:12:36,602 --> 00:12:38,504
What's going on, man?
221
00:12:38,601 --> 00:12:39,908
You tell me! You've got the powder?
222
00:12:40,004 --> 00:12:41,205
Yeah, yeah, of course I do.
223
00:12:41,303 --> 00:12:42,507
Just tell me when to drop it off.
224
00:12:42,604 --> 00:12:44,806
Tonight. Come by around 7:30.
225
00:12:44,903 --> 00:12:45,800
7:30, yeah.
226
00:12:45,904 --> 00:12:49,600
Can we just go over one more time?
I'd like...how this all thing is gonna go down?
227
00:12:49,701 --> 00:12:50,902
Go over what?
228
00:12:51,101 --> 00:12:53,207
You drop off the coke, I give you the money.
229
00:12:53,402 --> 00:12:54,806
Is that too much for you to handle?
230
00:12:54,906 --> 00:12:55,507
No!
231
00:12:55,607 --> 00:12:57,808
No, that's totally cool, man.
232
00:12:58,101 --> 00:12:59,206
It'd better be.
233
00:13:20,006 --> 00:13:20,800
Yeah.
234
00:13:20,907 --> 00:13:21,804
Jack, it's Michelle.
235
00:13:21,908 --> 00:13:23,806
We've got the last known address on David Goss,
236
00:13:23,906 --> 00:13:25,800
the infected body that was dropped off
at Health Services.
237
00:13:25,906 --> 00:13:26,604
How recent?
238
00:13:26,702 --> 00:13:27,702
Two months.
239
00:13:27,804 --> 00:13:30,001
Okay. Have LAPD send over perimeter team.
240
00:13:30,102 --> 00:13:32,202
Tell them hands off until Chase and I get there.
241
00:13:32,305 --> 00:13:33,201
Got it.
242
00:13:36,207 --> 00:13:37,703
Chase, let's go around.
243
00:13:40,903 --> 00:13:41,901
You get an address?
244
00:13:42,105 --> 00:13:42,806
Yeah.
245
00:13:46,903 --> 00:13:48,607
Make sure they understand.
246
00:13:48,706 --> 00:13:50,504
They are not to go in
until Jack gets there, ok?
247
00:13:50,702 --> 00:13:53,907
Hey! Peter just told me you've got
an address on Goss?
248
00:13:54,001 --> 00:13:56,100
Yeah. I'm bringing it over to Jack now.
249
00:13:56,406 --> 00:13:57,806
You're sure there's nothing more recent?
250
00:13:58,000 --> 00:14:01,004
We could spend another hour looking,
but there's no guarantee we find anything better.
251
00:14:01,204 --> 00:14:05,903
Yeah, we don't have one hour to waste, do we?
Look, put transmitters on Jack and Chase.
252
00:14:06,105 --> 00:14:09,208
I wanna be analizing all their interactions
so we can work it up in real time, all right?
253
00:14:09,504 --> 00:14:09,905
Ok.
254
00:14:15,808 --> 00:14:16,505
Jack.
255
00:14:16,600 --> 00:14:17,708
What have you got?
256
00:14:17,905 --> 00:14:21,706
This is everything we have on Goss.
Here is the address where he was arrested for dealing.
257
00:14:21,802 --> 00:14:22,503
How recent?
258
00:14:22,607 --> 00:14:25,004
Two months ago. It's all on the file,
you can check it on the way.
259
00:14:25,101 --> 00:14:25,704
Good.
260
00:14:29,502 --> 00:14:32,607
- Medical kit that health services has put together for you.
- Thanks, baby.
261
00:14:34,608 --> 00:14:35,605
Be careful.
262
00:14:36,704 --> 00:14:37,602
Let's go, Chase!
263
00:14:45,902 --> 00:14:48,703
We've gonna have to wait until we get
there to see what the set- up is.
264
00:14:49,118 --> 00:14:50,907
LAPD is locking it down now.
265
00:14:51,505 --> 00:14:55,701
And I know Kim told you about us.
I was going to tell you myself, I just couldn't find the right time.
266
00:14:57,105 --> 00:14:59,705
I thought you should know. It's getting serious.
267
00:15:01,401 --> 00:15:02,705
That's what she said.
268
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
What does the CTU have to say?
269
00:15:21,902 --> 00:15:24,104
That it could be a very dangerous situation.
270
00:15:24,406 --> 00:15:28,704
Almeida sent me a breakdown of what could happen if this virus is released and it's not good.
271
00:15:29,307 --> 00:15:31,302
Give CTU carte blanche.
272
00:15:31,700 --> 00:15:34,107
- Whatever they need, make sure they get it.
- I did.
273
00:15:35,105 --> 00:15:36,103
We should cancel the debate.
274
00:15:36,207 --> 00:15:36,700
What?
275
00:15:36,806 --> 00:15:41,604
It's a mistake to continue preparing for tonight while there is an imminent bio- terrorist threat against this country.
276
00:15:42,008 --> 00:15:45,805
First of all, we don't know that is imminent, David.
277
00:15:46,603 --> 00:15:49,807
And you know just as well as I do
that we get threats everyday.
278
00:15:49,905 --> 00:15:51,301
Not like this one.
279
00:15:51,705 --> 00:15:54,405
They said the body was infected
with a weaponized virus.
280
00:15:54,807 --> 00:15:56,104
Ok, let's say you're right.
281
00:15:56,806 --> 00:16:00,006
What do really think you could do
if you put your full attention on it?
282
00:16:03,708 --> 00:16:08,405
I just wanna make sure that you're not advising me how to fear that my image will suffer if we cancel.
283
00:16:08,608 --> 00:16:10,201
Oh no, it will suffer.
284
00:16:11,004 --> 00:16:17,900
But I still think the best thing to do is to procede
as planned and respond when we have more information.
285
00:16:20,208 --> 00:16:21,401
Keeler's here.
286
00:16:27,605 --> 00:16:28,808
Come on, let's go this way.
287
00:16:29,000 --> 00:16:30,203
Don't worry, Wayne.
288
00:16:32,000 --> 00:16:32,907
John!
289
00:16:34,103 --> 00:16:38,007
Mr. President. You don't have to come away down here just to welcome me.
290
00:16:38,106 --> 00:16:39,206
No, it's no trouble.
291
00:16:39,301 --> 00:16:42,505
I spoke with your old friend Jacob Weisz
yesterday at a fund raiser.
292
00:16:42,605 --> 00:16:43,902
You stopped at South Dakota?
293
00:16:44,105 --> 00:16:44,902
Just for dinner.
294
00:16:45,006 --> 00:16:46,302
How is he feeling?
295
00:16:46,407 --> 00:16:49,404
Better. Much better.
He's even playing a few rounds of golf.
296
00:16:50,103 --> 00:16:50,908
That's him.
297
00:16:51,907 --> 00:16:53,534
Well, I don't wanna keep you John.
298
00:16:53,632 --> 00:16:56,801
I know you have a lot of last minute cramming to do if you wanna survive this debate.
299
00:16:57,436 --> 00:16:59,023
I woon't argue with you there, Mr. President.
300
00:16:59,171 --> 00:17:03,330
Your resource staff - compliments of the tax payers -
outnumbers mine, three to one.
301
00:17:03,435 --> 00:17:05,103
I actually have to pay some of them myself!
302
00:17:05,304 --> 00:17:06,305
Touch�!
303
00:17:07,505 --> 00:17:08,608
I'll see you inside, sir.
304
00:17:08,806 --> 00:17:10,007
You certainly will, sir.
305
00:17:14,204 --> 00:17:16,206
Wayne, we're ready.
306
00:17:26,302 --> 00:17:27,503
What were you talking to him about?
307
00:17:28,402 --> 00:17:30,105
I think we may have a opportunity.
308
00:17:31,003 --> 00:17:32,208
What kind of opportunity?
309
00:17:33,107 --> 00:17:34,708
Not now, after.
310
00:17:48,901 --> 00:17:51,407
I'm sorry if you think
I'm not good enough for your daughter.
311
00:17:51,905 --> 00:17:53,404
Ok? But I can't help the way I feel.
312
00:17:54,901 --> 00:17:57,100
Chase, what do you think
I put Kim at CTU?
313
00:17:57,307 --> 00:17:59,407
Behind a desk, working on a computer?
314
00:17:59,702 --> 00:18:02,202
So I can keep an eye on her,
make sure she's safe!
315
00:18:02,605 --> 00:18:05,003
Not so she can start dating some field agent!
316
00:18:05,506 --> 00:18:06,200
Safe?
317
00:18:06,704 --> 00:18:09,103
You know you're talking about her like she's 12 years old. She's a grown woman.
318
00:18:09,207 --> 00:18:11,702
Damn it Chase, you've seen what this job can do to you.
319
00:18:11,801 --> 00:18:14,708
You've seen what it's done to me.
It ruined every relationship I ever had!
320
00:18:14,902 --> 00:18:16,505
- That's you, Jack...
- No!
321
00:18:17,005 --> 00:18:18,408
No, it's the job!
322
00:18:19,403 --> 00:18:20,401
I don't think so.
323
00:18:21,106 --> 00:18:23,404
You don't think so...
What the hell do you know?
324
00:18:24,503 --> 00:18:26,602
My wife died because of this job.
325
00:18:27,305 --> 00:18:30,508
And I almost lost Kim too.
I'm not gonna let that happen again.
326
00:18:31,207 --> 00:18:34,704
I will do everything I have to to protect her.
Do you understand me? Everything!
327
00:18:38,104 --> 00:18:42,105
Damn it Chase, you cannot have a normal life
and do this job at the same time.
328
00:18:44,001 --> 00:18:46,207
So, you're saying that I shouldn't have
any relationship with anyone?
329
00:18:47,102 --> 00:18:48,802
That's exactly what I'm saying.
330
00:18:52,208 --> 00:18:54,105
And especially with my daughter.
331
00:18:59,303 --> 00:19:00,104
Agent Bauer?
332
00:19:00,300 --> 00:19:01,601
Jack, it's Luis.
333
00:19:01,700 --> 00:19:02,404
What's up?
334
00:19:02,503 --> 00:19:07,700
You tell me. I've tried to move Salazar back
to solitary but there is a lockdown from Division.
335
00:19:08,005 --> 00:19:09,107
What's that all about?
336
00:19:09,206 --> 00:19:10,508
I can't tell you right now.
337
00:19:10,901 --> 00:19:14,301
Jack, the bastard murdered his attorney right in front of us.
338
00:19:14,505 --> 00:19:16,800
What the hell is Division doing protecting him?
339
00:19:16,901 --> 00:19:18,402
They're not protecting him.
340
00:19:18,502 --> 00:19:19,106
Then what?
341
00:19:20,005 --> 00:19:21,100
I can't get into it right now.
342
00:19:21,302 --> 00:19:22,203
Can't get into it?
343
00:19:22,708 --> 00:19:25,801
You're not the only one who gave up
a chunk of his life to put this guy away!
344
00:19:25,901 --> 00:19:27,400
I need to be in the loop Jack!
345
00:19:30,108 --> 00:19:32,900
This information doesn't go anywhere
after you hang up the phone.
346
00:19:33,204 --> 00:19:33,702
What?
347
00:19:35,008 --> 00:19:36,307
Salazar might walk.
348
00:19:36,603 --> 00:19:37,506
Walk?
349
00:19:37,605 --> 00:19:38,306
What are you talking about?
350
00:19:38,401 --> 00:19:43,004
Look, I don't think it's gonna get to that.
But someone on the outside has got a lot of leverage.
351
00:19:43,302 --> 00:19:43,802
Who?
352
00:19:45,003 --> 00:19:46,400
I think it's his brother, Hector.
353
00:19:47,905 --> 00:19:49,000
I don't believe this!
354
00:19:49,604 --> 00:19:51,807
- Just hang tight. I'll get back to you as soon as I can.
- Yeah. All right.
355
00:19:55,702 --> 00:20:01,103
You'd better star thinking about what we're gonna do when we get there. We'll talk about this later.
356
00:20:01,404 --> 00:20:01,907
Fine.
357
00:20:08,403 --> 00:20:10,208
Open the door.
Let's go.
358
00:20:20,900 --> 00:20:23,500
- Open 12.
- Copy that.
359
00:20:39,551 --> 00:20:41,551
�Luis, me hace encontrado nuevo abogado ya?
360
00:20:43,402 --> 00:20:45,100
No, I haven't found your new lawyer.
361
00:20:47,905 --> 00:20:49,806
About an execution day?
362
00:20:49,907 --> 00:20:51,405
Uh! Someone's not happy?
363
00:20:51,800 --> 00:20:52,907
What do you know, Ram�n?
364
00:20:53,105 --> 00:20:54,308
About?
365
00:21:07,604 --> 00:21:10,608
- Talk to me.
- Talk to you about what?
366
00:21:11,307 --> 00:21:13,701
What is your brother trying to do?
367
00:21:13,801 --> 00:21:16,803
Hector? Have you heard from him?
How is he?
368
00:21:16,908 --> 00:21:20,308
His birthday's coming up next week.
I don't even know what to get him.
369
00:21:21,607 --> 00:21:23,905
You keep talking trash, man.
370
00:21:24,604 --> 00:21:26,503
You're not going anywhere!
371
00:21:28,807 --> 00:21:29,702
Maybe not!
372
00:21:30,002 --> 00:21:32,003
But let me insure you of one thing:
373
00:21:33,001 --> 00:21:37,786
If something does happen and
I am unexpectedly allowed to go free,
374
00:21:37,963 --> 00:21:39,820
I have no doubt that you'll come looking for me.
375
00:21:42,103 --> 00:21:45,102
Especially after the death of your wife, Elise.
376
00:21:46,204 --> 00:21:50,504
And your two boys, what are their names?
Thomas and Luis Junior?
377
00:22:03,302 --> 00:22:06,505
- Any follow- up phone calls from the terrorists?
- No.
378
00:22:07,503 --> 00:22:09,903
So basically, there's nothing new to report to the President?
379
00:22:10,001 --> 00:22:13,702
Not until I hear from Bauer. He's following a lead right now.
380
00:22:13,803 --> 00:22:15,006
All right, Tony. Thanks.
381
00:22:17,005 --> 00:22:20,405
So, if you excuse me until this evening's debate? Thank you.
382
00:22:25,007 --> 00:22:26,107
That went well.
383
00:22:26,205 --> 00:22:29,002
Yes, it did.
So, what's the latest?
384
00:22:29,106 --> 00:22:33,901
Nothing yet. CTU is working a lead.
Trying to figure out who dropped off the dead body.
385
00:22:34,002 --> 00:22:35,904
So, they still don't know who's behind this threat?
386
00:22:36,104 --> 00:22:39,104
No, they're still speculating on Salazar's brother, Hector.
387
00:22:39,200 --> 00:22:43,705
What they don't is if it's a bluff staged to release Salazar.
388
00:22:43,803 --> 00:22:47,700
And how can it be a bluff?
The virus has been confirmed.
389
00:22:47,803 --> 00:22:52,981
Yes but dropping off a dead body is one thing, David. Being able to infect an entire city,
390
00:22:53,032 --> 00:22:54,394
that's something different.
391
00:22:55,308 --> 00:22:58,105
All right. I guess we'll know soon enough.
392
00:23:00,106 --> 00:23:00,707
Hey! Wayne.
393
00:23:02,308 --> 00:23:04,800
You spoke earlier about an opportunity.
394
00:23:05,008 --> 00:23:10,005
Yeah...Yeah but I'm not really sure that's
something we need to discuss right now.
395
00:23:10,703 --> 00:23:12,403
Which means...
396
00:23:12,504 --> 00:23:17,502
whatever it is fell through or you know I'm not
going to like it so you're proceding without me.
397
00:23:17,600 --> 00:23:22,501
No, that's not it. I just think that because of
this threat, I don't wanna divert your attention.
398
00:23:24,901 --> 00:23:28,100
Like walk and chew gum at the same time.
What is it?
399
00:23:32,801 --> 00:23:34,107
Keeler's playbook.
400
00:23:35,502 --> 00:23:37,103
What if I can get us a copy?
401
00:23:37,503 --> 00:23:39,707
What exactly do you mean by "playbook"?
402
00:23:39,808 --> 00:23:42,000
His entire prep for tonight's debate.
403
00:23:42,105 --> 00:23:47,103
How's he gonna answer the questions,
what issues he's gonna try to review up on. Everything.
404
00:23:50,207 --> 00:23:51,607
And how would we get it?
405
00:23:52,001 --> 00:23:53,600
You don't need to know the details.
406
00:24:02,002 --> 00:24:03,200
I'm surprised.
407
00:24:03,700 --> 00:24:04,706
About what?
408
00:24:05,005 --> 00:24:09,806
The question. You know there's no way
on Earth that I would ever agree to this.
409
00:24:10,008 --> 00:24:15,100
David I'm not...I am not talking about pulling a Sherry and stealing it.
410
00:24:15,905 --> 00:24:19,603
Now it may just drop in our laps.
And if it does why shouldn't we look at it?
411
00:24:20,802 --> 00:24:24,600
Wayne, you are not in the private sector anymore.
412
00:24:25,908 --> 00:24:28,502
You have to get use to how
my administration works.
413
00:24:28,608 --> 00:24:32,701
And I'm just trying to give your
administration 4 more years.
414
00:24:39,308 --> 00:24:42,601
Ok...Ok, if that's how you want it.
415
00:24:43,502 --> 00:24:45,101
That's how I want it.
416
00:24:59,407 --> 00:25:01,106
Hey! Kim, you are all caught up?
417
00:25:01,201 --> 00:25:04,401
Pretty much. I just have to refresh
the data of my dad's panel.
418
00:25:04,502 --> 00:25:05,000
Great.
419
00:25:07,201 --> 00:25:09,402
Can I ask you a question about you and Tony?
420
00:25:11,201 --> 00:25:12,401
Me and Tony what?
421
00:25:13,407 --> 00:25:15,700
I don't know, I was just wondering is it...
422
00:25:17,405 --> 00:25:20,206
a problem working with your
husband in the same office?
423
00:25:21,500 --> 00:25:24,202
No, no, it's...not a problem.
Why do you ask?
424
00:25:25,305 --> 00:25:26,402
It's not a big deal.
425
00:25:26,503 --> 00:25:27,600
No, it's ok, we have a minute.
426
00:25:28,906 --> 00:25:33,506
Well, I've been dating Chase and
I don't think my dad's too happy about it.
427
00:25:35,602 --> 00:25:38,303
I see. Well...
428
00:25:38,404 --> 00:25:41,307
I'm sure your dad is just trying to protect you but...
429
00:25:41,400 --> 00:25:45,902
ultimately, it's just between you and Chase.
430
00:25:46,007 --> 00:25:46,804
Yeah, I know.
431
00:25:48,306 --> 00:25:50,006
Right, let me know when you
finish those panels, ok?
432
00:25:50,101 --> 00:25:51,005
Sure.
433
00:26:00,601 --> 00:26:01,900
Analysits just called.
434
00:26:02,005 --> 00:26:06,908
They determined that if Hector Salazar is orchestrating this bio- threat, he's probably operating in the Northen Mexico.
435
00:26:07,006 --> 00:26:09,003
So, we're gonna need a list
of his properties down there.
436
00:26:09,104 --> 00:26:12,600
Chloe's working on it, she's going through
the brief files that Jack turned in after the bust.
437
00:26:12,705 --> 00:26:14,207
All right. I'll talk to her.
438
00:26:14,303 --> 00:26:15,203
Also...
439
00:26:15,406 --> 00:26:20,208
Fire up all our contacts and just in case Hector was stupid
enough to show his face in the last couple days, all right?
440
00:26:20,601 --> 00:26:21,405
Ok.
441
00:26:28,708 --> 00:26:30,100
Is the boy still in place?
442
00:26:30,203 --> 00:26:31,106
Yeah.
443
00:26:31,700 --> 00:26:33,305
And the President has been informed?
444
00:26:33,701 --> 00:26:36,307
Yeah and he's not cancelling the debate.
445
00:26:36,400 --> 00:26:39,300
He's got some'cojones', I'll give him that.
446
00:26:39,805 --> 00:26:43,404
Let's see what kind of tough guy he is when
there's a couple of million lives in the line.
447
00:26:44,300 --> 00:26:48,400
�S�lo quiero lo mejor para ti!
�Y no quiero preocuparme!
448
00:26:49,000 --> 00:26:53,800
- Papa, no tengo miedo. S� lo que estoy haciendo.
- �No sabes hija!
449
00:26:53,801 --> 00:26:57,650
Soy suficiente grande para hacer mis proprias decisiones!
450
00:26:58,008 --> 00:26:59,308
Claudia!
451
00:27:03,902 --> 00:27:07,207
- What's going on?
- Nothing. Everything's fine.
452
00:27:07,304 --> 00:27:10,907
Don't tell me nothing!
Why are you arguing with your father?
453
00:27:11,003 --> 00:27:13,606
Please, Hector, it doesn't matter.
454
00:27:18,700 --> 00:27:21,206
He's not happy with how I live my life.
455
00:27:23,002 --> 00:27:25,200
You mean he doesn't like
you being with me?
456
00:27:32,102 --> 00:27:34,508
�Piensa que su hija es muy buena para mi?
457
00:27:34,608 --> 00:27:36,100
Por su puesto que no, se�or.
458
00:27:43,004 --> 00:27:45,600
Don't raise your voice to your father ever again.
459
00:27:48,706 --> 00:27:49,808
Claudia, no!
460
00:27:51,002 --> 00:27:56,206
How I conduct myself with my father is my concern. Not yours!
461
00:28:14,908 --> 00:28:17,505
Good.
Now that's said.
462
00:28:18,704 --> 00:28:22,305
Tell Lucia and to prepare supper, ok?
463
00:28:34,803 --> 00:28:36,406
Ok, I'll tell him.
464
00:28:41,500 --> 00:28:45,007
- Almeida
- Tony, it's Chloe. I just get off the phone with Jack. They've just arrived.
465
00:28:45,105 --> 00:28:46,403
All right, is there a problem?
466
00:28:46,505 --> 00:28:48,501
Jack's not going to use the transmitters.
467
00:28:48,600 --> 00:28:49,204
Why not?
468
00:28:49,305 --> 00:28:51,502
He says that would take too long to wire them up.
469
00:28:51,605 --> 00:28:58,202
Whatever. Look, you're learning point from his side, any information he digs up I want it right away. You got it?
470
00:28:58,303 --> 00:29:00,706
Ok, you don't have to yell.
471
00:29:01,522 --> 00:29:02,901
No one's yelling, Chloe.
472
00:29:03,006 --> 00:29:05,305
Look, we got a body infected with a deadly virus.
473
00:29:05,401 --> 00:29:08,302
Somehow, we have to tie it to Salazar in the next 3 hours.
474
00:29:08,405 --> 00:29:10,807
Right now, Jack's location is our only lead.
475
00:29:10,907 --> 00:29:13,505
So, I need you to keep me up to the minute.
Understood?
476
00:29:13,601 --> 00:29:17,000
- I already said ok.
- Good, then get on it.
477
00:29:25,306 --> 00:29:26,305
Detective Fisher.
478
00:29:26,403 --> 00:29:27,402
Yeah, you're Bauer?
479
00:29:27,802 --> 00:29:29,204
Yeah. He's my partner, Chase Edmunds.
480
00:29:29,306 --> 00:29:30,301
What's the activity?
481
00:29:30,402 --> 00:29:32,203
No one's get in and out since we got here.
482
00:29:32,306 --> 00:29:33,701
How is the inside layout.
483
00:29:33,803 --> 00:29:35,807
About 30 people total,
spread out on all floors.
484
00:29:35,901 --> 00:29:39,407
The apartment you asked the case is
the corner one there on the third floor.
485
00:29:39,705 --> 00:29:40,902
You didn't go in there, right?
486
00:29:41,008 --> 00:29:42,708
I was ordered to stand down until you got there.
487
00:29:42,901 --> 00:29:45,406
- Good.
- How much back- up you want?
488
00:29:45,800 --> 00:29:48,302
None. Right now I want your men just to cover the exits.
489
00:29:48,408 --> 00:29:49,802
None? There's 30 scumbags in there.
490
00:29:49,903 --> 00:29:51,807
Yeah, we don't want to set off any alarms.
491
00:29:51,905 --> 00:29:53,602
Two of us can sneak in without a fight.
492
00:29:53,806 --> 00:29:54,705
You're sure about that?
493
00:29:54,806 --> 00:29:58,105
Yeah. Get this open on channel 1, we'll let you know when we want you to come in.
494
00:29:58,208 --> 00:29:58,803
You're ready?
495
00:29:59,308 --> 00:30:00,201
Let's go.
496
00:30:00,408 --> 00:30:01,103
You got it.
497
00:30:53,401 --> 00:30:55,106
The stair is not open to the public?
498
00:30:55,204 --> 00:30:58,312
Just take it easy, sport.
We're not here to take anybody down.
499
00:30:58,464 --> 00:30:59,625
We just want a little information.
500
00:31:14,206 --> 00:31:15,507
They come!
501
00:31:15,604 --> 00:31:16,502
Chase!
502
00:31:19,500 --> 00:31:20,300
Get back!
503
00:31:24,007 --> 00:31:24,508
Come on!
504
00:31:37,707 --> 00:31:40,003
Chase, we got a runner!
505
00:32:29,806 --> 00:32:31,405
Don't even think about it!
506
00:32:31,503 --> 00:32:33,301
I'm clean, I've got nothing on me!
507
00:32:33,403 --> 00:32:35,003
Shut up, stupid!
508
00:32:35,103 --> 00:32:37,107
You've just fired a federal agent.
509
00:32:37,300 --> 00:32:38,801
You'd better start talking to me.
510
00:32:38,907 --> 00:32:41,407
Or I will let you bleed to death right here on this landing.
511
00:32:41,504 --> 00:32:43,701
Chase! I got him, we're down there!
512
00:32:43,801 --> 00:32:46,101
Hey Fisher, we got him. We got our suspect.
513
00:32:46,206 --> 00:32:50,206
- Who is David Goss?
- Goss is a dealer, I just score for him sometimes.
514
00:32:50,300 --> 00:32:51,503
Well not anymore. He's dead.
515
00:32:51,608 --> 00:32:53,602
Ok, he's dead.
516
00:32:54,008 --> 00:32:56,207
Don't be a smartass.
517
00:32:56,303 --> 00:32:59,900
Who is his supplier?
Who is his supplier?
518
00:33:02,306 --> 00:33:03,104
Chase!
519
00:33:08,403 --> 00:33:12,807
A guy Carlos Corretja,
he works in Tijuana!
520
00:33:12,907 --> 00:33:15,808
Corretja is one of Salazar's mid- level distributors.
521
00:33:15,901 --> 00:33:17,208
You're doing business with him?
522
00:33:17,303 --> 00:33:19,220
I'm supposed to call him tonight.
523
00:33:19,363 --> 00:33:23,223
Corretja wanted me to find a mule,
someone clean without a record.
524
00:33:23,323 --> 00:33:23,807
What for?
525
00:33:23,908 --> 00:33:26,802
He wanted to move a small bag of coke across the border.
526
00:33:26,902 --> 00:33:29,065
- It didn't make any sense to me!
- Why not?
527
00:33:29,302 --> 00:33:31,102
He payed $10, 000 to bring it up.
528
00:33:31,501 --> 00:33:33,208
Coke isn't even worth that much.
529
00:33:33,606 --> 00:33:36,804
- Where's the bag of coke now?
- The guy who brought it across still has it.
530
00:33:36,906 --> 00:33:40,808
- What's his name?
- His name is Kyle, Kyle Singer.
531
00:33:42,603 --> 00:33:46,200
Sorry Helen, it's business...
532
00:33:47,400 --> 00:33:49,300
What is...What is this?
533
00:33:49,401 --> 00:33:51,301
It's a final announce.
534
00:33:52,103 --> 00:33:57,801
If you don't pay the rent by tomorrow morning 8 am, I'm calling city services and they start the eviction process.
535
00:33:57,908 --> 00:34:02,808
Don...Don't do this, no please!
I'm gonna have it in a couple of days.
536
00:34:02,905 --> 00:34:04,201
I can't take care of you.
537
00:34:17,601 --> 00:34:18,405
I'll get back.
538
00:34:24,900 --> 00:34:26,508
How much you own him, 'ma?
539
00:34:26,705 --> 00:34:28,806
- Stay out of this.
- How much?
540
00:34:29,107 --> 00:34:34,808
$800. But don't you worry about it because your father is gonna talk to uncle Stanford.
541
00:34:49,706 --> 00:34:51,471
Hey! $800, right?
542
00:34:57,103 --> 00:35:01,802
And frpm now, if you have a problem,
talk to me or my dad. Ok?
543
00:35:02,900 --> 00:35:04,403
Leave my mum out of it.
544
00:35:04,808 --> 00:35:06,502
I expect your receive in the mailbox.
545
00:35:19,408 --> 00:35:20,601
Where did you get that money?
546
00:35:20,907 --> 00:35:22,904
It doesn't matter. Ok?
We needed it.
547
00:35:23,108 --> 00:35:24,306
I got it.
548
00:35:27,506 --> 00:35:29,304
Can I have everybody's attention, please?
549
00:35:30,901 --> 00:35:33,407
Everyone should be working
on the name Kyle Singer.
550
00:35:33,505 --> 00:35:36,906
All right, I want points chief from department's heads on my desk in the next 5 minutes.
551
00:35:37,003 --> 00:35:38,500
Everything there is to know about Kyle Singer,
552
00:35:38,605 --> 00:35:39,402
I want it.
553
00:35:39,506 --> 00:35:41,001
Where he lives, where he works,
554
00:35:41,107 --> 00:35:43,400
and most importantly,
where he's likely to be right now.
555
00:35:43,500 --> 00:35:47,604
Also, keep an open channel to Fields Ops so that Chloe can forward anything that comes in back to Jack.
556
00:35:47,706 --> 00:35:48,908
All right. Let's go!
557
00:35:55,900 --> 00:35:59,000
- What are you doing?
- Narrowing the search space.
558
00:36:03,404 --> 00:36:06,203
I can't believe you're so stupid, Kyle.
559
00:36:06,306 --> 00:36:08,302
So, this is how you're gonna your family?
560
00:36:08,406 --> 00:36:09,803
By dealing drugs?
561
00:36:09,904 --> 00:36:15,203
I'm not dealing them. Stupid delivery.
It's quick money which my folks need right now.
562
00:36:15,306 --> 00:36:18,206
But where they're gonna get the money to bail you out of jail, Kyle?
563
00:36:26,206 --> 00:36:27,502
Ok, you're right.
564
00:36:29,101 --> 00:36:31,606
It's stupid. I know that.
565
00:36:32,104 --> 00:36:33,702
But I did it.
566
00:36:34,100 --> 00:36:35,806
And I'm in this now.
567
00:36:36,208 --> 00:36:38,103
I'm in the middle of this...
568
00:36:39,806 --> 00:36:41,908
Look, I'll make this delivery tonight. All right?
569
00:36:43,105 --> 00:36:45,800
I promise, it's gonna be over. I promise you!
570
00:36:45,904 --> 00:36:47,807
I'm not waiting until tonight,
it's over now.
571
00:36:50,106 --> 00:36:51,303
What are you talking about?
572
00:36:54,201 --> 00:36:56,802
I can't be with someone who does stuff like this.
573
00:36:59,401 --> 00:37:00,704
I'm sorry.
574
00:37:03,106 --> 00:37:04,000
Linda!
575
00:37:05,807 --> 00:37:06,704
Linda, please.
576
00:37:06,801 --> 00:37:07,807
Over, Kyle.
577
00:37:11,107 --> 00:37:12,806
Are you gonna tell me what's going on?
578
00:37:14,905 --> 00:37:17,208
We just have a little disagreement, that's all.
579
00:37:17,306 --> 00:37:18,803
Where did you get the money to pay Don?
580
00:37:18,908 --> 00:37:20,300
Mum, forget about it, please.
581
00:37:20,404 --> 00:37:22,608
What's your dad gonna say when he finds out?
582
00:37:22,703 --> 00:37:25,408
He's not gonna take "forget about it" as an aswer.
583
00:37:30,301 --> 00:37:31,708
I don't know.
584
00:37:39,700 --> 00:37:41,200
Would you excuse us, please?
585
00:37:43,703 --> 00:37:46,104
I'm sorry, Anne.
Our schedule has been way off today.
586
00:37:46,206 --> 00:37:47,908
No! I think you were unable to join me so...
587
00:37:48,001 --> 00:37:50,605
I am not.
I have a couple of minutes.
588
00:37:51,202 --> 00:37:53,303
I'm having your security level upgraded.
589
00:37:53,407 --> 00:37:55,804
I'm gonna need your advice today.
590
00:37:55,907 --> 00:37:57,201
What's going on?
591
00:37:57,307 --> 00:38:01,000
What do you know about type 3 immuno- viruses?
592
00:38:01,705 --> 00:38:04,106
Not a lot, they're fairly new.
593
00:38:04,204 --> 00:38:08,700
As far as I know there are several strains, most of them fast acting and all are deadly.
594
00:38:08,803 --> 00:38:12,408
Someone's threatening to release
a virus here in L. A.
595
00:38:12,508 --> 00:38:13,004
Oh God!
596
00:38:13,100 --> 00:38:17,201
I need to talk to a Doctor Sunny Macer
at National Health Services.
597
00:38:17,307 --> 00:38:18,304
Yeah, I know...I know Sunny.
598
00:38:18,400 --> 00:38:23,507
But David, don't you think there's a remote possiblity that this thing is for real?
599
00:38:23,606 --> 00:38:26,003
You need to get out of Los Angeles.
600
00:38:26,102 --> 00:38:27,505
That's not possible.
601
00:38:27,601 --> 00:38:29,406
The debate is in little over two hours.
602
00:38:29,420 --> 00:38:30,806
No, don't tell me about the debate.
603
00:38:30,901 --> 00:38:32,501
We're talking about an outbreak here in the city.
604
00:38:32,606 --> 00:38:36,505
This isn't something the Secret Service
can't protect you against this.
605
00:38:36,601 --> 00:38:42,604
I know...I know Anne. We are prepared
to leave if the situation warrants it.
606
00:38:42,706 --> 00:38:45,507
But right now, I need you
to talk to Dr. Sunny Macer
607
00:38:45,606 --> 00:38:47,505
and learn everything you can about this thing.
608
00:38:48,900 --> 00:38:49,500
I will.
609
00:38:49,600 --> 00:38:51,704
That's ok, that's all right.
610
00:39:04,408 --> 00:39:06,508
Your brother would like to speak with you, sir.
611
00:39:06,605 --> 00:39:07,608
Well, send him in.
612
00:39:07,707 --> 00:39:10,800
He's downstairs. He requests
that you come see him.
613
00:39:10,901 --> 00:39:12,004
Come see him?
614
00:39:12,106 --> 00:39:14,504
Yes, sir.
He has something to show you down there.
615
00:39:14,606 --> 00:39:16,600
You go ahead, I'm gonna call Sunny.
616
00:39:18,300 --> 00:39:19,302
See you later.
617
00:39:23,303 --> 00:39:25,305
No, I'm gonna check that out myself.
618
00:39:25,502 --> 00:39:29,103
Chase is bringing the suspect in the CTU.
I want you to set up a wait room for him now.
619
00:39:30,408 --> 00:39:32,202
I need you to take Parker down to CTU.
620
00:39:32,402 --> 00:39:33,008
What about Kyle Singer?
621
00:39:33,103 --> 00:39:35,502
I'm gonna take care of Singer.
I want you to take care of Parker.
622
00:39:35,606 --> 00:39:38,300
Anybody can take him at CTU and set him up,
I'm going with you to get Singer.
623
00:39:38,404 --> 00:39:39,802
No, you're not.
624
00:39:40,808 --> 00:39:42,103
Why are you trying to get rid of me?
625
00:39:42,200 --> 00:39:43,402
I'm not trying to get rid of you.
626
00:39:43,502 --> 00:39:46,404
I still think that Parker's got more information
and I want you to get it out of him.
627
00:39:46,505 --> 00:39:47,608
Is this about Kim?
628
00:39:48,307 --> 00:39:50,304
Are you punishing me for dating your daughter?
629
00:39:50,406 --> 00:39:51,208
You listen to me.
630
00:39:51,301 --> 00:39:57,702
That kid is walking around a bag of cocaine that's got the virus and he doesn't know it. I need to find him and stop him from putting it into circulation. ~
631
00:39:57,807 --> 00:39:59,600
Yeah, I know. That's why I wanna help you.
632
00:39:59,700 --> 00:40:01,603
But you can't, it's too dangerous.
633
00:40:01,704 --> 00:40:02,507
Too dangerous?
634
00:40:02,601 --> 00:40:05,202
You can have a both ways, Chase.
635
00:40:05,405 --> 00:40:07,207
My daughter loves you, you wanna be with her?
636
00:40:07,308 --> 00:40:09,402
Then, I have to stop putting you in harm's way.
637
00:40:09,508 --> 00:40:11,401
You're kidding, right?
638
00:40:12,804 --> 00:40:15,005
Take Parker to CTU, that's an order.
639
00:40:31,107 --> 00:40:32,304
Yeah. I call you right back.
640
00:40:35,805 --> 00:40:38,704
Excuse us for a minute.
641
00:40:40,903 --> 00:40:42,905
What is it, Wayne?
642
00:40:47,806 --> 00:40:51,104
Don't be angry, David, but I got
a copy of Keeler's playbook.
643
00:40:51,201 --> 00:40:52,800
Damn it! I told you to drop that!
644
00:40:52,981 --> 00:40:55,861
You just listen to me.
If you don't wanna use it then don't.
645
00:40:56,503 --> 00:40:58,800
But there is something you need to see.
646
00:40:58,908 --> 00:41:01,001
There's nothing I need to see.
647
00:41:01,102 --> 00:41:03,003
It's about Anne.
648
00:41:03,206 --> 00:41:08,205
Keeler is too smart to play
the race card or the girlfriend card.
649
00:41:08,305 --> 00:41:10,903
It's not the one of those
which is why I'm bringing this to you.
650
00:41:13,200 --> 00:41:15,803
It's something that we didn't know about her.
651
00:41:15,904 --> 00:41:19,403
Something that, if true, could...
652
00:41:21,503 --> 00:41:24,406
David, it could damage all of us.
653
00:41:24,502 --> 00:41:27,208
Just take a look at it.
654
00:42:06,908 --> 00:42:07,607
Yeah.
655
00:42:07,706 --> 00:42:09,608
Give me an update.
656
00:42:09,702 --> 00:42:11,001
Kyle is still in his house.
657
00:42:11,100 --> 00:42:12,406
What about the package?
658
00:42:12,507 --> 00:42:14,003
It's with him.
659
00:42:14,106 --> 00:42:15,005
And Ram�n?
660
00:42:15,101 --> 00:42:16,704
Just waiting to come home.
661
00:42:16,804 --> 00:42:17,900
Good.
662
00:42:50,104 --> 00:42:52,103
Gael, there you are.
663
00:42:52,207 --> 00:42:53,802
Chloe has been looking for you.
664
00:42:53,900 --> 00:42:54,602
Where is she?
665
00:42:54,705 --> 00:42:55,806
She's in I. T.
666
00:42:55,906 --> 00:42:56,707
All right.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
