Original subtitles

www.titlovi.com

Da nisi pobegao ne bi uzeli mog sina kao taoca.

Oprosti, no sin mi je dra�i!

Pustite me! Pustite!

Pustite malog!

-Tata! -Zdravo, sine.

Bi�e sve dobro, ne boj se. -Ne bojim se.

-Najpre on.

-Ispunio sam pogodbu.

Programer je va�. Pustite malog.

-Uslovi pogodbe su promenjeni!

-Sine, �uje� me?

�ubrad! �ta radite?!

-Kreni!

Prevod-�arnojevi�

-Pritisni ranu.

-De�ko!

De�ko, otvori o�i.

Bravo. O�i, o�i.

Dr�i se.

Jo� malo. Sti�emo.

Ne zatvaraj o�i!

-Tata!

-Ovde sam, sine.

Ovde sam. -Tata, boli me!

-Pritisni ranu! Pritisni mu ranu

Be�i s puta!

O�i... ne zatvaraj ih.

Otvori o�i. Gledaj u mene!

Vozi br�e!

-U redu je.

Bi�e sve dobro.

�uje� li me, sine?

Bi�e sve dobro. �uje�?

Oprosti. Nisam hteo...

-Stojte, ne smete dalje!

-Stojte. Pogledajte me.

Pogledajte me. Sa de�akom �e sve biti u redu.

Verujte mi.

Da, sad je u te�kom stanju.

No sa njim �e sve biti dobro.

Verujte mi. -Shvatio sam.

-Ka�ite, �ta ste mu vi?

-Otac.

-Usled okolnosti, ipak je ovo rana od metka,

postavili bi vam par pitanja.

Mladi�u...

-Doktore, pobrinite se za mog sina. Va�i?

-Kako? Ne razumem, gde �ete?

-Ja sam samo pla�enik.

Naru�ili su tvog brata i obavio sam svoj prljavi posao.

Sve je po�lo po zlu te no�i.

Trebalo je da sklonim Artjoma i uzmem kopiju programa.

No ti si se pojavio sa drugom, morao sam da improvizujem.

-�ta je to tamo kod vas?!

-Od tvoje ruke upucao sam tog drugog

i slu�ajno o�tetio server.

Ishod: jedan le� i ubijen program.

A sad smo im na meti ja i moj sin.

-I �ta? Treba sad da se raspla�em?

-Imamo zajedni�ki cilj � na�i naru�ioca.

Raskusuramo se s njim i razlaz. Pristaje�?

Ti si ih video?

Ti ljudi uze�e od tebe �ta im treba

i ubiti tebe i one koje voli�!

-Va�i. Druge varijante ionako nema.

A s tobom �u se posle raskusurati.

-Ima� li ideju ko je to napravio?

-Pa�a �ukov. Na� partner.

Onaj drugi u kog si pucao.

Voli laku lovu.

-Stani. On je primio metak.

-Da, no to je bila slu�ajnost.

Na�ao se na tom mestu u krivo vreme.

Posle smrti Tjome vodi firmu.

Da nisi uni�tio servere i zapise bekapova,

on bi davno to prodao. Fle� nije na�ao,

pa te poslao po mene. Da bi prodao program.

-Mo�e� li to ikako proveriti? -Ne znam. Mogu da probam.

Mo�da su mu na notbuku ostali neki dokazi -

zapisi, prepiske.

-Idemo onda u posetu kod tog Pavla.

-Ne razumem �to se ovako ophodite.

-Dobro. Sedi. -Nisam prekr�io nijedan zakon.

-Zato, Jurkove, �to ste sau�esnik begunca i ubice.

-Nisam sau�esnik jer je Dima nevin.

-A ko jeste?

-Najverovatnije Pavel.

Imao je ne samo finansijski interes.

On voli Dmitrijevu �enu.

Znaju se jo� iz �kole.

No Varja nije odabrala njega, pa je Pa�a ubio Artjoma.

-A gde je tu logika?

Voli Dmitrijevu �enu, pa ubije Artjoma.

-Logika je jasna.

Ubio je Artjoma, podmetnuo Dimi.

Dobio fle� i �enu.

-Znate, Jurkov, treba da promenite profesiju.

Upravo re�iste slu�aj.

Uz jednu nijansu.

Dokazi. Imate li ih? -Briga me za va�u ironiju.

-Bolje se fokusirajmo na papire,

dokumentaciju. Pogledajte pa nam ka�ite kako deluje.

Posavetujte nas, za to ste kompetentniji.

-Kakvi su u poslednje vreme bili odnosi me�u bra�om?

-Normalni. Bratski.

-�uo sam da su se u poslednje vreme Voronkovi sva�ali.

-Otkud znate? Ko vam je kazao?

-Va�a sekretarica.

-Onda slu�ajte te �enske spletke.

Nisu imali nesuglasice. A s Pavlom jesu.

Kad je Artjom odbio da proda firmu zbog dugova,

Pa�a se razbesneo i po�eo da mu preti.

No ja sam pravnik.

Moj posao su ugovori.

-Stoj.

Stoj!

-Na�ao si ne�to?

-Uglavnom gluposti.

Jedan fajl je blokiran.

-Mo�e� li skinuti za�titu?

-Proba�u.

Ako ne, mora�u da koristim program za probijanje

�ifre. Rezultata �e biti, no tra�i vreme...

-Uzmi.

-Za�to? -Uzmi.

-I ne rastavljaj se s njim, dok sve ne zavr�imo.

-Za�to da �ifruje ako ni�ta ne krije?

-Ne znam.

Nisam ni znao da Pa�a to ume.

Evo.

-Otvorio sam po�tu. Interesantna prepiska.

Neki Kulik nudi da kupi razradu za solidne pare.

Odbili su ga. Paralelno vode prepisku s stranim investitorima.

A kada Kulik to sazna, po�inje da �alje pretnje.

-Do nas su stigle glasine da va�a kompanija nama iza le�a

pregovara sa drugim kupcima.

Imaju�i u vidu jadno stanje finansija va�e firme,

to je krajnje lo� potez.

Na�a poslednja ponuda - milion i po dolara. Kulik.

-I �ta to dokazuje?

-Kulik je hteo da do�e do programa.

-Pa�a je pregovarao o prodaji na�eg programa. S Kulikom.

A Artjom odbio ponudu od milion i po dolara.

-Tad je postalo bolje ubiti Artjoma i uzeti program.

Tad te Pa�a unajmio da ubije� mog brata da napravi pogodbu.

Ali kakve veze ima Voronkov mla�i? -Iskreno, mislim,

da je te no�i ne�to po�lo druga�ije od plana.

-Ne znam ko me unajmio, no to nije Pa�a. On je sitna riba.

-On je. Nema ko drugi. Treba na�i Kulika

i naterati ga da da iskaz protiv Pavla.

-Ko je mogao znati vrednost projekta Voronkovih?

-Pavel, Artjom, Matvej. Logi�no, Dmitrij, njegova �ena.

-I banka koja je dala kredit. - Mitenjka, ti si genije.

Oni su procenjivali vrednost projekta.

Nabavi mi sve informacije o toj banci.

-Fajlovi fale.

Vidi se da nije ovde sva prepiska.

I zato ne�u po ovome na�i Kulika.

DAJ FLE�, RE�I SE DMITRIJA ILI TI SIN PRELAZI U MRTVA�NICU

-Moram da telefoniram.

-Pozdrav.

Mnogo mi fali�.

Dima, molim te, odgovori.

Veoma �elim da te �ujem.

Ja te jako... -I ja tebe.

Sretnimo se.

Kroz jedan sat u kafeu gde smo se upoznali.

-Dobro.

-I jo� ne�to. Ponesi prsten.

-Dobro.

-Ba� dirljivo.

Jo� da znamo gde su se upoznali. -Sad �emo saznati.

Treba javiti Vaksinu.

-Izvini, je li sve u redu? Povre�en si?

-Ne. -Dobro si?

-Sedi.

Sedi.

-Dragi!

Bo�e moj, kako si smr�ao.

Dragi, �to si pobegao?

-U�eleo sam se tebe.

Donela si prsten? -Jesam.

-Jedan na ulaz, drugi sa mnom.

Voronkova hvatamo samo na moju komandu.

-S tobom je sve u redu?

-Sve.

Zaista, sve. Ne brini.

-Molim te da bude� oprezna.

Pa�a ho�e da te otruje.

Da isprovocira poba�aj.

-Pa�a? To je ludost.

Pa�a ni�ta ni ne zna. -Zna�i, nekako je saznao.

On ho�e da te otruje. -To je nemogu�e, Dima.

Bo�e, kako ste mi se smu�ili.

Grizete se kao dva psa, a ja izme�u vas.

-Spava� s njim?

-Sastanak je zavr�en.

-�ta je ovo?

-Bez gluposti. Obavimo ovo bez krvi.

-Tiho. Smireno.

-Policija. Ostanite svi na mestima.

-Komandire, juna�i se, postrelja�u ceo kafi�.

Tebi to ne treba?

-Momci!

-Dovraga.

-Mitja, uzmi ljude iz odeljenja da ti pomognu.

Prikupite sve informacije o svim poginulim borcima

koji su obu�avani kod Birjukova.

Kao i sve podatke o udesima u poslednjih 5 godina,

u kojim je poginula mlada �ena, a sin jedinac ostao siro�e.

Tra�ite poklapanja.

Na�ite mi ga.

Izvini, �ta ima kod tebe?

"Grin-banka". Solidna banka. Ugu.

-A znate kome je pripadala devedesetih?

Voronkovu Mihailu Ljvovi�u. Ocu Artjoma i Dmitrija.

Deo akcija imao je i Boris Voronkov,

njihov stric.

-98-me Mihail je poginuo sa �enom u automobilskoj nesre�i.

Aha. Dalje je jo� zanimljivije.

Posle smrti brata na �elu banke nije se na�ao Boris Ljvovi�,

ve� neki �uljgin.

-Ispada da su im banku ukrali.

-No ne ispada li onda �udno

�to stric vodi bratance za kredit ba� u tu banku?

-Ne. Boris Ljvovi� je i dalje u savetu direktora.

-Znao sam da si ti.

-Te�ko te zadiviti.

Mada sam probao.

-Ne diraj ga!

-Varja! -Ne diraj ga!

-Varja, ne izlazi! U kola. -Ubije� li ga, ubi i mene!

-Varja, s njim je gotovo. -Ni�ta nije gotovo.

Skloni ruke, stoko! Nju�ko banditska!

Dalje od njega! -�ta?

-Dalje od njega! -�ta?

-�uo si, gade!

-Pusti je.

-Skloni ruke od njega.

-To jest, sve vreme si bila sa mnom samo radi fle�a?

-Bila s tobom? Preteruje�! Jednom stavila glavu na rame!

Pozvala te da preno�i� u susednoj sobi!

-Koja sam ja ovca...

-Da, fle� mi treba da kupim slobodu za mu�a.

A tebi �ta treba? Tu�a �ena?

Ubi�e� druga?

�ta si posle toga?

Dima... Dimo�ka...

-Varja, tvoj mu� je ubica.

I gore. Bratoubica!

Hajde, pri�aj kako si ubio Artjoma!

Hajde. Budi mu�ko!

-A ti nema� �ta da ka�e�?

Na�ao sam prepisku s investitorom u tvom kompjuteru.

-�ta? -...koji je hteo da kupi fle�.

-�ta lupeta�?

-Dokazi, poslagani u fajlu na tvom ra�unaru!

-�uj, kopirao sam fajl s ra�unara Artjoma, to je sve.

Nije mogao da se otvori.

-To je bila jedina �ansa da doka�em moju nevinost.

-Ubio si ro�enog brata! A ho�e� da se izvu�e�?!

-Ja brata nisam ubio. Ti si...

Ti. I pretio si Varji!

Mene si pratio, trebao ti je fle�, ti si ubio Artjoma!

-Slu�aj ovamo, kopile! Varji nisam pretio, ja je volim.

A sopstvenim o�ima sam ti video pi�tolj u ruci.

Zato, zbogom pametni.

-Ne, ne. -Ja brata nisam ubio.

-Teraj se.

-Ne la�e. Ja sam ubio Artjoma.

Ide� sa mnom.

-Ne. -Nazad.

-Ne. -Nazad!

-Oprostite �to vas primam u kuhinji.

Znate, sledi najodgovorniji momenat.

Ako samo mal�ice prepe�em, sve mogu da bacim.

Eh, takav je �ivot...

Znate li, holesterol raste. Pre�ao sam na morske plodove.

-Pri�eka�u. -Aha.

-Interesantnu kolekciju imate.

-Dugo ste je sakupljali? -Ve� oko 20 godina.

No, znate, trenutno

je upotpunjujem sve manje.

Finansije ne dozvoljavaju.

No zato se staram da nabavljam neobi�ne primerke.

Sa istorijom.

-A ovo, mogu li da pogledam?

-Da, da, svakako. I ja dolazim.

To je odista retka stvar.

Takvih prstenova nema vi�e od 10.

-I pucaju li? -Ma naravno da ne.

Nema metaka. A nije ni poznato,

ko ih je izra�ivao. Ni na jednom nema potpisa.

No na nekima se sre�e natpis.

"Fam fatal". Kobna �ena. Nije li lepo?

Oprostite. Znao sam!

Sve je pregorelo. Mogu da bacim.

Ma neka je... Oprostite.

Ali vi niste radi kolekcije do�li?

Da. Ka�ite, vi ste bili posrednik

za kredit bra�e Voronkov?

-Ne. Samo sam dao preporuku. �uljgin me poznaje.

Pa sam se li�no njemu obratio.

A sad �alim zbog toga.

Nisam im trebao pomagati.

Mo�da bi Artjom bio �iv, i Dimka ne bi robijao.

90-ih ste tu banku vodili vi i va� brat.

-Da.

-A posle smrti Mihaila, �uljgin. Za�to?

-Ne znate kako se to radilo 90-ih?

Mene su prosto odstranili.

I doveli svog �oveka. To je sve.

Ostavili su mi ne�to akcija. I na tome im hvala.

-Kirilenko je. -Ala Vladimirovna?

Na�ao sam Voronkova.

-Ve�?

Da pogodim gde.

Verovatno na mestu gde je poru�nik Vaksin

na�ao metak u svom slu�benom autu.

-Ne znam. Voronkovljev kolega,

onaj sna�ni, ugrabio ga je od nas.

-Bez �rtava?

-Dao nam je po zubima kao �kolarcima i oti�ao s njim.

-Kuda?

-Govori.

-U deo oblasti du� Vibor�kog puta.

-Jasno. Izvinite. Moram po�i.

-Zadovoljna?

-Idemo, �kolarci. Upadajte u auto.

-Vrati se! Ne mogu ostaviti Varju s njima.

-Veruj mi, ovde joj ne�e biti bolje.

-Hajde kasnije, sad ne mogu.

Ala Vladimirovna, tra�imo njihov uto.

No rezultata za sada nema.

-�to me to ne �udi?

Detaljna provera pokazala je

da se Boris Voronkov nalazi u Upravnom odboru banke.

Iako se �ini da su mu posao uzeli.

Stric dovodi ro�ake u svoju banku.

-Mo�da prosto �ele�i da pomogne?

-Za�to onda to skriva? Kopala sam po arhivama.

Na�la materijale o pogibiji roditelja Voronkovih.

O�ito naru�eno ubistvo.

I odgovaralo je samo Borisu Voronkovu.

Bilo je glasina da Boris Voronkov

u svojoj banci pere banditske pare.

-A mo�e li se dokazati?

-To je star predmet...

-Ala Vladimirovna, u notesu kapetana Markina

video sam bele�ku o sastanku sa Borisom Ljvovi�em.

-Izgleda je stric Borja znao

da Markin radi reviziju slu�aja Voronkova-mla�eg.

-Na 12. kilometru Viborg�ke ceste desila se nesre�a.

Automobil se zabio u stub dalekovoda.

Auto se zapalio i izgoreo pre dolaska vatrogasaca.

Policija veruje da je prevozio opasne kriminalce.

Voza� je pobegao s lica mesta, a suvoza�,

za kog se veruje da je begunac, Dmitrij Voronkov, poginuo je.

-Gad, i Dimona je ubio.

Varja!

Budi s njom, razume�? Ja �u na�i tu gnjidu.

-Varja!

-I novinari rade br�e od nas.

Ho�u momentalnu ekspertizu tela.

Moram biti 100% uverena da je to Voronkov.

Dmitrij je mrtav, fle� kod mene. Ostavite mene i sina.

-Sigurno ima� fle�?

Imate samo jedan na�in da to proverite.

Dobro. Moji ljudi dogovori�e sastanak s tobom.

-Ne. Sad ja postavljam uslove. Samo li�ni susret.

-Javi�u ti vreme i adresu.

-Na�ao sam na�eg pla�enika.

-Verujem da je to Gerasimov Nikolaj Vasiljevi�.

1978. godi�te.

Previ�e poklapanja sa podacima koje ste dali.

Obave�tajni dosije je nedostupan. Na�ao sam sliku iz �kole.

Li�i.

-Samo kad se pojavio.

Ima sli�nosti s fotorobotom.

-Da, ali krajnje je malo informacija o njemu.

Slu�io je u specijalnoj brigadi GRU.

Zvani�no se smatra mrtvim. Poginuo 2003.

Njegova �ena, poginula 2006, krivicom voza�a,

koji se sklonio sa mesta nesre�e.

Ima sina, 10 godina, u siroti�tu u Novorosijsku.

Sve je tako.

To je jedino za �ta mo�emo da se zaka�imo.

Treba na�i klinca.

Dogovorili smo se da budete sami.

Verujem da sad i jesmo sami.

Skinuo si svu moju za�titu?

-Da, i one u autu iza ku�e.

Spremili ste se kao da se sre�ete sa neprijateljem.

- A ti si prijatelj?

Pla�enik. A pla�enik nema prijatelje.

Ako �eli� da ti ne postanem neprijatelj ispuni pogodbu.

Ne pomi�ljaj. Ruke!

-U redu. Dobi�e� sve kako smo se i dogovorili.

Gde je fle�? -Nije kod mene.

-Zeze� me?

- Nije kod mene, no doveo sam onog kod koga jeste.

Ne igraj se sa mnom. �uje�?

Treba mi fle�, ina�e �e ti sin umreti.

-Jurtos je pred supermarketom otet automobil.

Zapisi videokamere pokazuju da

je to to na� pla�enik, Nikolaj Gerasimov.

Auto su locirali kod ovog mesta van grada.

Cesta je zatvorena, tako da ne�e on nikuda.

-Poznato mesto. Po�ao je kod Borisa Voronkova.

Ovo su rezultati analize le�a Voronkova.

Znala sam da to nije Dmitrij.

Saznao sam da je iz mrtva�nice bilo ukradeno telo.

Uputite grupu za hap�enje ka ku�i Borisa Voronkova.

Mislim da �emo uhapsiti i naru�ioca.

-Neo�ekivno. Jel da, strika Borja?

-Dima, javili su mi da si poginuo.

Dima, �ta se de�ava?

Ko je ovaj �ovek?

-Ti sam prekrasno zna� ko je ovaj �ovek.

Ti si naru�io ubistvo. Hteo si da kupi� program.

To je bila tvoja li�na pogodba. To je Tjoma hteo da nam ka�e.

-Dima, �ta to govori�?

Nikada ne bih ubio ro�aka.

Pa, onda ti ova stvar�ica nije nu�na.

-Ne. Daj mi je.

-Ona ti nije nu�na?

-Dima, ne budi tvrdoglav ili... -Ili �ta?

Zavr�i�u kao moj brat? -Da!

Kao tvoj tvrdoglavi brat koji je odustao od pogodbe.

Kao tvoj tvrdoglavi otac koji je sve vreme

odbijao povoljne ponude.

Zna�i, to nije bila nesre�a?

-Dima, shvati, taj program stoji milijarde.

Ne�u ni�ta da shvatim. Prosto ho�u da ga uni�tim.

-Ne!

Mali metak a toliko krvi. Pravo u srce, gad.

Zva�u hitnu, dr�i se. -Oni ne�e sti�i.

-Tiho, tiho.

Ja, Gerasimov Nikolaj Vasiljevi�, 1978, pla�enik.

Po narud�bi Borisa Voronkova ubio sam njegovog bratanca Artjoma.

Za to ubistvo osu�en je njegov brat, Dmitrij.

Ubio sam inspektora Konstantina Markina.

Predstaviv�i se kao on, pomogao sam Dmitriju u begu.

Za �ta me je naru�ilac poku�ao ubiti.

Morao sam da ubijem Borisa Voronkova.

Dmitrij sa svim tim nema ni�ta.

Gotovo. Bi�e sve dobro, brate, bi�e.

�uvaj �enu. Ja svoju nisam sa�uvao. Valjda �e� mi oprostiti.

Pobrini se za mog sina. Obe�aj. Sam je.

-Obe�avam.

-Dobro.

- Dima! �iv si, �iv, de�ko moj!

Rekli su da si poginuo, dragi moj.

-Eto ti sad.

Mi kod strica Borje da se dogovorimo oko tvoje sahrane.

A ti si �iv.

-Umalo me i jeste sahranio.

Njemu je trebao fle�.

Hteo je da do�e do njega preko uba�ene osobe.

-Ko? Stric Borja? -Da.

-I �ta. Dao si mu fle�?

-Ne, fle� je ostao kod mene.

-Bravo. Znao sam da si �vrst.

I ka�i, kako je stric reagovao?

-Mrtav je.

-To je preokret.

Idemo odavde. Brzo u kola.

-Ve�i se.

-Pozadi se ne ve�em.

Ho�e� od sada. Misli na bebu. Ve�i se.

-Beba?

Stvarno, ljudi.

Iznena�enje na iznena�enje!

-Da.

-Verovatno je moj.

Ne, nije.

-Zna�i, moj je. -Da ti dodam?

-Daj.

Sve si znao, a �utao si na sudu. Jel da?

-A �ta mi je ostalo?

Nisam hteo da i mene koknu.

-�ta se doga�a?

-Stric ti je opasan �ovek.

A obe�ao mi je i procenat od prodaje programa.

Vi ste me ostavili bez pare zbog svojih ambicija.

-Mislio sam da mi je ostao makar jedan drug.

-Drug? Sve vas mrzim, sve sami genijalci.

Ti kao programer. Artjom kao mened�er.

Pa�ka, i kao bandit, opet u rangu s vama, a ja...

"Prinesi, dodaj, skloni se, ne smetaj".

Niko me od vas nije smatrao sebi ravnim.

Ali sad sam vas sve nahvatao. Pa i tvog strica!

-Hajde, po�uri. Jesi li dobro?

-Dima! -Idemo.

-Stoj! Vadi fle�.

-Evo. Samo polako. -Daj fle�!

-Odmah. Evo. Na, na.

Tako je.

-�ta se ceri�?

�ta se ceri�? -Fle� je prazan. Na njemu nema ni�ta.

-�ta? Uzeo si ga kod Artjoma?

-Da. No na fle�u je samo animacija.

Pozdrav. "Zdravo..." I to je to.

-Gde je program? Gde je?

-Program je stradao zajedno sa serverom.

One no�i.

Sve je ostalo samo u mojoj glavi. Izgubio si.

-La�e�.

- Dima, nemoj. Dima, Dima, ne, prestani!

-Za Tjomu!

-Voronkove! Vodi�emo vas kao svedoka?

Ili kao optu�enog za ubistvo?

-Ruke iza glave!

Lak�e s njim. On zaista jeste svedok.

-Ala Vladimirovna, do�li ste da me li�no ispratite?

Da, re�ila sam da vas ispratim i �estitam unapre�enje.

-Polaskan sam. -Ne zanosite se, Vaksine.

I ne zaboravljajte se. U Piteru ne volimo ludiranje.

-Kad �u ja opet biti tu?

-Mo�da da i ne odete?

-Da znate da bih ostao. Svidelo mi se ovde.

Dajte mi onda va�u kartu.

Zahtev za va� preme�taj u Piter poslat je jo� jutros.

Re�eno je i pitanje stanovanja. Radi�ete zajedno sa mnom.

-Prijatno je raditi s vama. Sre�no.

-Onda? Imamo li kontakt?

-Imamo. I kontakt, i kontrakt.

-Odli�no! -Prvi me�unarodni ugovor

na 4 miliona. Nije lo�e.

-Kako si ih nagovorio? -Predlo�io sam im ne�to

�to nisu mogli da odbiju.

-Ko nije mogao �ta da odbije?

-Ugovor je potpisan.

-Artjom bi bio ponosan na tebe. Bravo, momci.

-Hvala. -Ko je obe�ao da �e me voditi u bioskop?

-Ko? -Ti.

-Dobro, ovo su porodi�ne stvari, odoh ja.

-Na �ta idemo? -Na crta�.

-Pa, ako �ovek ka�e crta�...

-Daj ruku. I idemo.

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com