Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:01:08,640
Subbed by Productive Procrastinator
2
00:01:10,640 --> 00:01:12,489
Ah-mo, wait for me.
3
00:01:12,939 --> 00:01:13,939
I'm coming.
4
00:01:25,159 --> 00:01:27,670
Mother, Father, elder brothers,
5
00:01:30,120 --> 00:01:31,560
And Nui Pi Tang.
6
00:01:32,980 --> 00:01:36,040
I never imagined I would die in such a place.
7
00:02:37,219 --> 00:02:44,449
♫ If affection, promises and wind swept clouds
were in that first glance ♫
8
00:02:44,620 --> 00:02:46,930
♫ In what year and month is today? ♫
9
00:02:46,930 --> 00:02:47,650
Ah-Mo.
♫ In what year and month is today? ♫
10
00:02:47,650 --> 00:02:49,689
♫ In what year and month is today? ♫
11
00:02:49,689 --> 00:02:49,969
Will I never be able to see you again?
♫ In what year and month is today? ♫
12
00:02:49,969 --> 00:02:52,659
Will I never be able to see you again?
13
00:02:55,009 --> 00:02:57,639
Is it true that you have died?
14
00:02:58,250 --> 00:03:03,719
♫ In a snap of the fingers, how many times have the flourishing flowers fallen?♫
15
00:03:05,900 --> 00:03:07,340
If I had known before,
16
00:03:08,020 --> 00:03:09,540
even if you could not remember me,
17
00:03:10,199 --> 00:03:12,319
I would have revealed my true identity to you.
18
00:03:13,419 --> 00:03:15,869
I would have revealed my love to you.
19
00:03:16,099 --> 00:03:16,870
And tell you,
20
00:03:18,129 --> 00:03:22,579
Ah-Mo you are the one whom I've been yearning for for ten years.
21
00:03:25,620 --> 00:03:31,020
♫ My yearning can be seen in that space between the brows ♫
22
00:03:32,539 --> 00:03:38,979
♫ An inch of land, a tree, a flower, a blade of grass, selfish desires ♫
23
00:03:39,330 --> 00:03:45,170
♫ Passion is the seed
Love grows stubbornly in the wrong place ♫
24
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Who are you?
25
00:03:48,620 --> 00:03:50,090
I don't hold bad intentions.
26
00:03:50,169 --> 00:03:52,599
If you don't believe me, look.
I'm healing you with my spiritual power.
27
00:03:52,780 --> 00:03:58,849
♫ Scattered flowers left on the road where I loved you ♫
28
00:04:01,689 --> 00:04:08,340
♫ An inch of land, a tree, a flower, a blade of grass, selfish desires ♫
29
00:04:08,759 --> 00:04:14,739
♫ Passion is the seed
Love grows stubbornly in the wrong place ♫
30
00:04:15,419 --> 00:04:22,250
♫ Forget the paths taken, old belongings, you, me and the past ♫
31
00:04:22,250 --> 00:04:28,379
♫ Scattered flowers left on the road where I loved you ♫
32
00:04:28,420 --> 00:04:32,420
♫ Waiting until the next life
for my wishes to come true ♫
33
00:04:32,560 --> 00:04:36,129
♫ Love appears due to karma ♫
34
00:04:36,170 --> 00:04:41,900
♫ That love will continue even if my life is repeated ♫
35
00:04:43,980 --> 00:04:45,160
If I had known,
36
00:04:46,410 --> 00:04:47,930
I would have rather not met you.
37
00:04:49,600 --> 00:04:56,040
♫ Fragments of memories left on the road where I loved you ♫
38
00:05:04,569 --> 00:05:06,599
Xuan Mu: Grass Retreat Ridge
39
00:05:08,699 --> 00:05:10,860
Chi-Yun, you are finally back.
40
00:05:11,899 --> 00:05:14,989
Last time you came back, I didn't get a chance to see you.
41
00:05:15,290 --> 00:05:17,770
You came back this time to discuss the Peach Banquet
42
00:05:17,810 --> 00:05:19,280
competition with Father right?
43
00:05:20,439 --> 00:05:23,279
This is related to the reputation of Xuan Mu and Ruo Jiang.
44
00:05:23,279 --> 00:05:26,250
After all, Xuan Yang has Yu Cheng and Ling Yun has Shen Lun.
45
00:05:26,449 --> 00:05:29,469
But in our generation, none of us can overcome those two.
46
00:05:29,639 --> 00:05:31,819
We may have to rely on Chi Yun.
47
00:05:36,730 --> 00:05:39,730
Could it be... because of that girl?
48
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
What girl?
49
00:05:44,540 --> 00:05:45,560
No one.
50
00:05:45,759 --> 00:05:46,849
What girl?
51
00:05:46,879 --> 00:05:48,769
Do you know know long Chu Yun will stay at Xuan Mu?
52
00:05:48,769 --> 00:05:49,560
I don't.
53
00:05:56,259 --> 00:05:57,129
Father.
54
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
Father.
55
00:06:07,029 --> 00:06:10,519
I heard Ling Yun Sheng Lun is going to marry Xuan Yang Ruo.
56
00:06:10,889 --> 00:06:13,729
Once there is a marriage alliance between
Ling Yun and Xuan Yang,
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,230
the Ling Yun family
58
00:06:15,680 --> 00:06:17,930
will stand on Xuan Yang's side.
59
00:06:20,329 --> 00:06:21,709
So I was thinking,
60
00:06:22,430 --> 00:06:24,079
perhaps you should hurry and
61
00:06:24,180 --> 00:06:27,800
arrange a marriage between Chi Yun and Chang Xi.
62
00:06:28,500 --> 00:06:30,689
That way, with Ruo Jiang's help,
63
00:06:30,839 --> 00:06:33,049
even if Xuan Yang has the support of Ling Yun,
64
00:06:33,180 --> 00:06:34,449
we have nothing to fear.
65
00:06:35,500 --> 00:06:37,269
If I could,
66
00:06:37,889 --> 00:06:40,709
I would have done so in these 10 years.
67
00:06:42,660 --> 00:06:44,520
Anything Chi Yun is unwilling to do,
68
00:06:45,180 --> 00:06:46,870
who can force him?
69
00:06:48,790 --> 00:06:51,980
10 years ago, we formed an alliance,
70
00:06:52,569 --> 00:06:54,000
We taught the people of Ruo Jiang
71
00:06:54,470 --> 00:06:56,250
farming and medicine,
72
00:06:57,069 --> 00:06:59,250
so that one day,
73
00:06:59,300 --> 00:07:01,720
so that he will consider our friendship.
74
00:07:03,629 --> 00:07:06,399
Even if he is unwilling to help Xuan Mu,
75
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
but will not become our enemy.
76
00:07:10,500 --> 00:07:12,629
Therefore,
77
00:07:14,120 --> 00:07:15,709
we should hurry and support him
78
00:07:16,279 --> 00:07:17,969
so that he will grow up.
79
00:07:19,490 --> 00:07:21,319
and stand on our side.
80
00:07:21,949 --> 00:07:22,949
That way,
81
00:07:23,110 --> 00:07:25,270
it will increase our strength.
82
00:07:27,120 --> 00:07:30,670
That is why I insisted for him to go to the Jade Mountain,
83
00:07:30,800 --> 00:07:32,860
to take part in the Peach Banquet
84
00:07:33,779 --> 00:07:35,500
besides, Mistress Yu (Jade)...
85
00:07:38,930 --> 00:07:41,129
Besides Mistress Yu announced
86
00:07:42,329 --> 00:07:46,229
the person who comes amongst the warriors of Da Huang,
87
00:07:46,860 --> 00:07:50,949
can ask the omniscient Jade Mountain bird
88
00:07:50,949 --> 00:07:52,139
a question.
89
00:07:55,120 --> 00:07:56,199
If...
90
00:07:56,879 --> 00:07:58,779
If I guess correctly,
91
00:07:59,240 --> 00:08:02,269
every tribe is going to search for
92
00:08:02,269 --> 00:08:04,359
the whereabouts of the Lo Shu Square.
93
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
You are talking about
94
00:08:07,170 --> 00:08:10,560
the Lo Shu Square that has a record of
the entire landscape of Da Huang?
95
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
It is rumored,
96
00:08:14,230 --> 00:08:15,939
to gain that book is to gain the world.
97
00:08:17,899 --> 00:08:18,899
Indeed.
98
00:08:23,579 --> 00:08:24,680
But Father,
99
00:08:25,740 --> 00:08:28,180
Chi Yun is not part of Xuan Mu,
100
00:08:28,610 --> 00:08:31,270
how can you guarantee that if he wins,
101
00:08:31,769 --> 00:08:33,500
he will tell us the answer?
102
00:08:33,649 --> 00:08:34,720
But I am sure,
103
00:08:34,889 --> 00:08:36,379
he will not inform anyone else.
104
00:08:38,039 --> 00:08:40,419
I understand what you mean now, father.
105
00:08:45,340 --> 00:08:46,940
Except I am worried,
106
00:08:46,940 --> 00:08:49,410
that Chi Yun is injured too badly
107
00:08:49,440 --> 00:08:52,210
There is a lot of power he cannot release.
108
00:09:09,360 --> 00:09:12,269
There are so many good guest rooms
in the Golden Pagoda,
109
00:09:12,580 --> 00:09:14,400
yet you insist on staying here.
110
00:09:17,269 --> 00:09:18,490
How is your body?
111
00:09:19,950 --> 00:09:21,780
It is the end of our 10 year agreement,
112
00:09:22,190 --> 00:09:23,390
as you wished,
113
00:09:24,559 --> 00:09:27,629
Ruo Jiang is getting stronger,
Xuan Mu is as well.
114
00:09:28,379 --> 00:09:31,000
Are you not planning to join Xuan Mu?
115
00:09:34,019 --> 00:09:36,639
No matter how good Xuan Mu is,
it is not my home.
116
00:09:37,929 --> 00:09:40,009
Alright. As that is the case,
117
00:09:40,139 --> 00:09:43,069
our agreement ends here.
118
00:09:43,190 --> 00:09:44,350
You are free.
119
00:09:46,080 --> 00:09:47,490
I have always been free.
120
00:09:50,679 --> 00:09:53,159
You. I can tell,
121
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
something is bothering you.
122
00:09:56,659 --> 00:09:59,019
Why don't you tell me?
123
00:09:59,120 --> 00:10:02,730
Perhaps... I can give you some advice.
124
00:10:02,940 --> 00:10:04,640
Everything is too late now.
125
00:10:13,850 --> 00:10:15,730
I understand your regret.
126
00:10:19,429 --> 00:10:22,409
When I studied medicine,
I tried all the medicinal herbs I could find
127
00:10:23,019 --> 00:10:25,019
that is what I tasted.
128
00:10:26,169 --> 00:10:29,059
Watching the person I love die in front of me
129
00:10:29,649 --> 00:10:31,480
yet being unable to do anything.
130
00:10:36,000 --> 00:10:38,139
Never mind that my body was suffering,
131
00:10:39,129 --> 00:10:40,620
What is most fearful is yearning.
132
00:10:41,639 --> 00:10:44,220
Even if it is the world's greatest medicine,
133
00:10:46,690 --> 00:10:49,100
it cannot cure the pain of yearning.
134
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
What I regret most,
135
00:10:57,379 --> 00:10:59,200
I did not see her before she died,
136
00:11:01,250 --> 00:11:02,600
and tell her who I was.
137
00:11:06,820 --> 00:11:10,800
I heard the Mistress on Yu Mountain has many powerful artifacts,
138
00:11:11,159 --> 00:11:13,309
one of which is the Pan Gu bow.
139
00:11:13,820 --> 00:11:15,810
Anyone who can open the bow,
140
00:11:16,059 --> 00:11:18,299
can see the one he loves.
141
00:11:19,649 --> 00:11:21,659
No matter where they are.
142
00:11:22,330 --> 00:11:23,800
Whether dead or alive.
143
00:11:29,269 --> 00:11:30,269
The Jade Mountain?
144
00:11:41,429 --> 00:11:42,949
Prepare the Jade pool water.
145
00:11:43,779 --> 00:11:45,959
Why do you need the Jade Pool water?
146
00:11:48,679 --> 00:11:50,039
A guest is here.
147
00:11:57,100 --> 00:11:58,830
Ling Yun Shen Lun greets Mistress Yu.
148
00:11:59,269 --> 00:12:02,350
I discovered the injured Princess of Xuan Yang
in the lands of Ling Yun.
149
00:12:02,460 --> 00:12:03,990
Please can you save her life!
150
00:12:04,409 --> 00:12:06,659
Princess Xuan Yang suffered a heavy blow to her spiritual mana,
151
00:12:06,659 --> 00:12:08,000
she is too weak.
152
00:12:08,350 --> 00:12:11,170
Only through the air of the Jade Mountain
and the water from the Jade pool,
153
00:12:11,169 --> 00:12:12,549
can she recover her powers.
154
00:12:13,049 --> 00:12:15,079
I have already ordered for the Jade pool water,
155
00:12:15,480 --> 00:12:17,230
I will nurse her injuries now.
156
00:12:17,639 --> 00:12:19,120
How did you know?
157
00:12:19,590 --> 00:12:21,940
Prince Sheng Lun hurried here
158
00:12:22,259 --> 00:12:23,840
and the princess's mana was weak.
159
00:12:24,419 --> 00:12:26,620
I felt it long before the two of you
160
00:12:26,620 --> 00:12:27,940
stepped foot on the mountain.
161
00:12:43,980 --> 00:12:44,870
Brother.
162
00:12:44,870 --> 00:12:46,950
Should we kill all these rebels?
163
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
They are only doing this for their tribe.
164
00:12:50,139 --> 00:12:51,279
It is not their fault.
165
00:12:51,940 --> 00:12:53,210
Let them go.
166
00:12:53,210 --> 00:12:54,980
They just murdered Princess Xuan Yang,
167
00:12:55,669 --> 00:12:57,069
I won't let her die.
168
00:12:58,289 --> 00:12:59,289
Rest assured.
169
00:13:00,720 --> 00:13:02,240
I am Ling Yun Sheng Lun.
170
00:13:02,710 --> 00:13:05,450
About the matter of the privileged withholding water,
171
00:13:05,820 --> 00:13:08,120
I will handle the case fairly.
172
00:13:08,970 --> 00:13:11,750
Please rest assured, within 3 days,
173
00:13:11,750 --> 00:13:13,230
water will enter the village again.
174
00:13:13,600 --> 00:13:15,440
I always keep my word.
175
00:13:33,889 --> 00:13:34,889
I am sorry.
176
00:13:35,879 --> 00:13:36,879
I came late.
177
00:13:41,820 --> 00:13:43,100
I am Ling Yun Sheng Lun.
178
00:14:06,720 --> 00:14:08,149
Do not worry.
179
00:14:08,960 --> 00:14:11,930
The Jade Pool water can gather the essence of the world,
180
00:14:12,149 --> 00:14:14,439
even the peach trees of the Jade mountain
181
00:14:14,440 --> 00:14:16,410
has to be nurtured by the pool water
182
00:14:16,409 --> 00:14:17,419
to be able to bear fruit.
183
00:14:18,149 --> 00:14:21,419
Princess Xuan Yang practices wood magic
184
00:14:21,889 --> 00:14:24,600
so the effects of the water will work best on her.
185
00:14:25,629 --> 00:14:27,110
Before long,
186
00:14:27,710 --> 00:14:29,040
she will wake up.
187
00:14:32,129 --> 00:14:33,269
Thank you Mistress Yu.
188
00:14:34,230 --> 00:14:37,860
Liao Ruo, she really is your child.
189
00:14:38,370 --> 00:14:41,769
Her eyes and the shape of her brow
is just like yours.
190
00:14:44,379 --> 00:14:46,610
I've guarded the mountain for so long,
191
00:14:49,100 --> 00:14:50,690
the one I've been waiting for did not come.
192
00:14:51,440 --> 00:14:52,670
The one I did not wait for came.
193
00:14:55,549 --> 00:14:58,099
I do no understand what you mean.
194
00:14:59,940 --> 00:15:00,840
It is nothing.
195
00:15:01,679 --> 00:15:03,909
I am only reminiscing about something from the past.
196
00:15:07,120 --> 00:15:09,620
A Xuan Mu and Ruo Jiang tribe member is here to visit you.
197
00:15:09,799 --> 00:15:11,259
They are at the entrance.
198
00:15:11,259 --> 00:15:12,740
A Xuan Mu tribe member?
199
00:15:13,519 --> 00:15:15,409
I will take them to the Main Hall.
200
00:15:15,639 --> 00:15:16,179
No.
201
00:15:18,600 --> 00:15:19,870
I will greet them personally.
202
00:15:28,490 --> 00:15:30,370
Xuan Mu Yun Shang, Kun Bu
203
00:15:30,529 --> 00:15:31,689
greets Mistress Yu.
204
00:15:32,039 --> 00:15:34,059
Ruo Jiang Chi Yun greets Mistress Yu.
205
00:15:34,250 --> 00:15:36,059
The King of Xuan Mu still refuses to visit?
206
00:15:36,429 --> 00:15:39,750
Mistress Yu, Father misses you much.
207
00:15:39,809 --> 00:15:43,179
Except he is studying some new medicines,
so he has to
208
00:15:43,279 --> 00:15:44,549
spend some time alone.
209
00:15:44,549 --> 00:15:46,569
So he sent Yun Shang here
210
00:15:46,570 --> 00:15:47,980
I hope you will forgive him.
211
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Never mind.
212
00:15:52,639 --> 00:15:53,639
Mistress Yu,
213
00:15:54,080 --> 00:15:56,180
I heard there is a
wide collection of artifacts in the Jade Mountain,
214
00:15:56,549 --> 00:15:59,839
You have a collection of the world's most rare weapons.
215
00:16:00,230 --> 00:16:03,009
Amongst them the most precious is Emperor Pan Gu's bow.
216
00:16:03,279 --> 00:16:04,759
Is it true?
217
00:16:04,759 --> 00:16:05,799
The Pan Gu Bow
218
00:16:05,799 --> 00:16:08,969
is the most precious item of the Jade Mountain collection.
219
00:16:09,929 --> 00:16:11,849
But a bow without an arrow,
220
00:16:12,019 --> 00:16:13,980
is not really a weapon.
221
00:16:14,080 --> 00:16:15,210
It does not have an arrow?
222
00:16:15,480 --> 00:16:16,710
Then what use is that bow?
223
00:16:17,690 --> 00:16:20,510
The Pan Gu bow is not used to kill.
224
00:16:20,720 --> 00:16:22,200
But for searching.
225
00:16:22,960 --> 00:16:25,430
Records left by the ancestor of my teacher says
226
00:16:25,649 --> 00:16:27,809
after Pan Gu separated Earth from the Heavens,
227
00:16:28,080 --> 00:16:30,180
because he was busy trying to oversea the world,
228
00:16:30,639 --> 00:16:32,879
he lost the woman he loved.
229
00:16:33,409 --> 00:16:35,959
To see her again, Emperor Pan Gu,
230
00:16:36,330 --> 00:16:37,830
did everything
231
00:16:38,409 --> 00:16:39,500
to create this bow.
232
00:16:40,049 --> 00:16:41,419
It's rumored when you pull the bow
fully,
233
00:16:41,889 --> 00:16:43,409
the one in your heart,
234
00:16:43,750 --> 00:16:45,570
no matter how far they are,
235
00:16:45,879 --> 00:16:47,600
whether they are alive or dead,
236
00:16:48,429 --> 00:16:50,199
you will be able to meet with them.
237
00:16:51,220 --> 00:16:52,570
I want the Pan Gu Bow.
238
00:16:52,570 --> 00:16:55,470
It is the finest item in my collection,
239
00:16:56,250 --> 00:16:58,279
even if you are the leader of Ruo Jiang,
240
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
you cannot take it away freely.
241
00:17:01,019 --> 00:17:02,120
I must have it!
242
00:17:02,370 --> 00:17:03,799
Chi Yun, don't be rude.
243
00:17:08,329 --> 00:17:10,779
Mistress, Chi Yun did not mean to offend you.
244
00:17:10,779 --> 00:17:12,269
Please forgive him.
245
00:17:14,930 --> 00:17:18,250
Mistress Yun,
I have something to ask of you.
246
00:17:18,259 --> 00:17:19,759
Please can you help me.
247
00:17:19,759 --> 00:17:20,519
Alright.
248
00:17:20,759 --> 00:17:23,059
Take a walk with me around the Jade Pool.
249
00:17:25,099 --> 00:17:27,959
Qing He, look after our two guests.
250
00:17:27,960 --> 00:17:28,900
Understood.
251
00:17:29,559 --> 00:17:31,039
Mistress Yu, my bow...!
252
00:17:31,039 --> 00:17:32,599
You promised you would not say anything out of line.
253
00:17:35,359 --> 00:18:13,009
Subbed by Productive Procrastinator
Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/
254
00:18:35,759 --> 00:18:37,759
No one may enter the sacred grounds of the Mountain.
255
00:18:46,670 --> 00:18:48,660
Such a clever trap
256
00:18:48,730 --> 00:18:50,500
it must be guarding an impressive array of weapons.
257
00:18:50,720 --> 00:18:52,890
It's a pity, my energy is not fully restored
258
00:18:52,930 --> 00:18:55,200
or else I would've tried to see what is in there.
259
00:19:00,920 --> 00:19:03,100
Mistress Yu's Peach Banquet this time
260
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
called for all the warriors of Da Huang
261
00:19:06,569 --> 00:19:09,939
Do you know who from Xuan Yang and Xuan Mu will take part?
262
00:19:09,940 --> 00:19:11,200
From what I've heard,
(Jin Shi General of Ling Yun)
263
00:19:11,319 --> 00:19:14,200
Xuan Mu sent Yun Sang and Kun Bu,
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,819
but their purpose for it is unclear.
265
00:19:17,390 --> 00:19:19,240
If they sent Tong Zheng or Xing Wang,
266
00:19:19,240 --> 00:19:20,930
who are already famous.
267
00:19:21,759 --> 00:19:23,250
That is the norm.
268
00:19:23,710 --> 00:19:25,490
But Kun Bu, as a descendant,
269
00:19:26,119 --> 00:19:28,799
and Yun Shang, as a Princess,
270
00:19:28,799 --> 00:19:30,799
she will not participate personally.
271
00:19:31,240 --> 00:19:33,440
Could Xuan Mu be
272
00:19:33,440 --> 00:19:35,430
planning to give up the competition this time round?
273
00:19:35,759 --> 00:19:38,200
As expected of the King of Xuan Mu.
274
00:19:38,759 --> 00:19:41,500
Chi Yun must be a man of talent.
275
00:19:41,890 --> 00:19:43,480
Although he represents Ruo Jiang,
276
00:19:43,480 --> 00:19:44,730
but supports Xuan Mu.
277
00:19:46,059 --> 00:19:47,669
Even if Kun Bu fails,
278
00:19:48,059 --> 00:19:50,409
Chi Yun can be his backup,
279
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
increasing the chance that Xuan Mu wins.
280
00:19:53,990 --> 00:19:55,339
How is Xuan Yang's side?
281
00:19:55,990 --> 00:19:59,420
The King of Xuan Yang is even more strange.
282
00:20:00,109 --> 00:20:02,500
Apart from Xuan Yang Yu Chen, Zhi Ruo,
283
00:20:03,390 --> 00:20:05,440
There's another called Hai Xiong.
284
00:20:06,549 --> 00:20:09,059
I have never heard of that name before.
285
00:20:09,400 --> 00:20:12,410
The King of Xuan Yang has always been meticulous.
286
00:20:13,180 --> 00:20:15,799
Anyone who he accepts must be a talent.
287
00:20:16,069 --> 00:20:19,250
The aim of every tribe this time is clear.
288
00:20:20,230 --> 00:20:21,799
That is to win,
289
00:20:21,799 --> 00:20:25,230
and ask the Jade Mountain bird
the whereabouts of the Luo Shu Square.
290
00:20:25,559 --> 00:20:26,919
I just received news,
291
00:20:27,049 --> 00:20:28,049
Di Ying and Han Yan,
292
00:20:28,059 --> 00:20:29,759
has asked our king permission to come
293
00:20:29,839 --> 00:20:31,879
and take part in the competition.
294
00:20:35,210 --> 00:20:37,319
Di Ying and Han Yan resides far away in their lands,
295
00:20:37,549 --> 00:20:38,970
why are they suddenly here?
296
00:20:39,059 --> 00:20:41,319
Of course for the position tribe leader.
297
00:20:41,329 --> 00:20:43,179
Since your return to Ling Yun,
298
00:20:43,390 --> 00:20:46,170
Di Yin began his plan to take the position.
299
00:20:46,319 --> 00:20:48,470
Each tribe is here for the whereabouts of the Luo Shu Square.
300
00:20:48,950 --> 00:20:50,340
That is the case for Di Yin too.
301
00:20:50,440 --> 00:20:52,059
If the news fell in his hands,
302
00:20:52,890 --> 00:20:54,540
he would have achieved great merit.
303
00:20:55,619 --> 00:20:57,250
No matter how Di Ying treats me,
304
00:20:57,740 --> 00:20:59,329
I am still his elder brother.
305
00:21:00,259 --> 00:21:01,319
If he wishes for it,
306
00:21:01,910 --> 00:21:03,600
I will let him take that chance.
307
00:21:04,759 --> 00:21:06,309
But he does not only wish to achieve merit,
308
00:21:06,789 --> 00:21:09,379
he wishes to defeat you, the long renowned hero,
309
00:21:09,440 --> 00:21:10,779
to establish his reputation.
310
00:21:12,910 --> 00:21:15,440
Prince, Princess Xuan Yang is awake.
311
00:21:15,670 --> 00:21:18,200
Mistress Yu has arranged for her at the Ridge Lodgings.
312
00:21:18,200 --> 00:21:19,090
She's awake?
313
00:21:19,089 --> 00:21:20,119
Take me to her!
314
00:21:20,119 --> 00:21:21,069
Please do not panic.
315
00:21:21,069 --> 00:21:23,259
The 1st prince of Xuan Yang Yu Chen is here.
316
00:21:23,359 --> 00:21:26,240
He invites you to meet at the Peach trees by the Jade Pool.
317
00:21:26,549 --> 00:21:27,549
He's here?
318
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
Jin Shi!
319
00:21:34,099 --> 00:21:36,609
Help me deliver this to the Ridge Lodgings.
320
00:21:36,859 --> 00:21:38,259
Give it to Princess Xuan Yang,
321
00:21:38,259 --> 00:21:39,700
and tell her to rest.
322
00:21:39,960 --> 00:21:40,650
Understood.
323
00:22:13,039 --> 00:22:14,779
Concave Crystal Pool?
324
00:22:15,359 --> 00:22:17,939
Not only is the water here like green jade,
325
00:22:18,099 --> 00:22:19,579
or jade like water.
326
00:22:19,579 --> 00:22:22,819
The lapping waves of the pool seems to be part of the landscape.
327
00:22:23,460 --> 00:22:26,529
And the pool may contain countless pieces of jade.
328
00:22:31,269 --> 00:22:35,220
These stones seem to have a special purpose.
329
00:22:53,859 --> 00:22:54,859
Who's there?
330
00:22:55,089 --> 00:22:56,119
Hurry and come out!
331
00:23:09,680 --> 00:23:11,170
Please forgive me Princess.
332
00:23:11,779 --> 00:23:14,240
Only, I saw Your Highness just now
333
00:23:14,329 --> 00:23:16,960
as happy as a child,
334
00:23:17,119 --> 00:23:19,129
so I was unable to disturb you.
335
00:23:19,740 --> 00:23:21,319
If you know my position,
336
00:23:21,319 --> 00:23:22,960
how dare you look?
337
00:23:23,279 --> 00:23:24,829
I did not dare to,
338
00:23:26,190 --> 00:23:28,860
only I spent a lot of time,
339
00:23:28,859 --> 00:23:30,449
to design the Ridge Lodgings
340
00:23:30,900 --> 00:23:32,630
so that this Wang Jade pool,
341
00:23:33,029 --> 00:23:35,769
will allow all visitors to forget their troubles.
342
00:23:36,480 --> 00:23:37,559
And smile.
343
00:23:38,789 --> 00:23:41,440
Today, I finally got my wish.
344
00:23:42,369 --> 00:23:43,519
I apologize for my rudeness.
345
00:23:43,849 --> 00:23:45,819
I hope you will forgive me.
346
00:23:47,359 --> 00:23:50,289
You designed.... the Ridge Ldogings?
347
00:23:56,789 --> 00:23:59,089
These strange reflections,
348
00:23:59,609 --> 00:24:00,609
do not look like us.
349
00:24:01,059 --> 00:24:02,319
Yet they are us.
350
00:24:03,279 --> 00:24:05,059
The combination of concave and convex edges,
351
00:24:05,500 --> 00:24:07,049
really is clever.
352
00:24:07,210 --> 00:24:08,460
You praise me too highly.
353
00:24:08,940 --> 00:24:11,559
But you are the 1st to discover this secret.
354
00:24:11,589 --> 00:24:13,980
Can you perform the 1st song?
355
00:24:14,289 --> 00:24:15,839
Why don't we perform a duet?
356
00:24:23,579 --> 00:24:26,379
Then.... I will do as you wish.
357
00:24:28,000 --> 00:24:28,799
Please.
358
00:25:04,000 --> 00:25:04,920
Be careful!
359
00:25:27,289 --> 00:25:28,960
Jing Shi! You must know
360
00:25:29,000 --> 00:25:30,180
this is Princess Xuan Yang
361
00:25:30,180 --> 00:25:32,420
She will marry prince Sheng Lun. How can you be so rude?
362
00:25:37,009 --> 00:25:38,529
I was sent by Prince Sheng Lun,
363
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
to deliver medication to you.
364
00:25:42,900 --> 00:25:43,960
As I have given it to you,
365
00:25:44,450 --> 00:25:45,470
I will take my leave.
366
00:25:50,680 --> 00:25:51,860
Sister Yun Sang.
367
00:25:53,890 --> 00:25:55,000
Sister Ah-Mo.
368
00:25:56,829 --> 00:25:59,429
Why did you send him away?
369
00:26:01,519 --> 00:26:03,079
It was not me who sent him away.
370
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
He left by himself.
371
00:26:09,809 --> 00:26:10,940
That person just now,
372
00:26:10,940 --> 00:26:12,799
came to give you a present.
373
00:26:15,500 --> 00:26:16,940
He was here to give me a gift?
374
00:26:20,150 --> 00:26:21,150
It's medication.
375
00:26:21,539 --> 00:26:24,529
I am not will. So it must be for you.
376
00:26:27,099 --> 00:26:28,879
But this person is so strange.
377
00:26:29,910 --> 00:26:31,380
He did not see the owner,
378
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
before leaving the gift.
379
00:26:33,549 --> 00:26:35,049
That is a little uncourteous.
380
00:26:36,839 --> 00:26:39,909
I do not know why
Ling Yun Sheng Lun has someone like him by his side.
381
00:26:41,210 --> 00:26:43,680
What did you say? Ling Yun Sheng Lun?
382
00:26:45,319 --> 00:26:46,319
That's right.
383
00:26:46,970 --> 00:26:49,240
Sister, congratulations.
384
00:26:50,759 --> 00:26:52,039
Congratulations?
385
00:26:52,039 --> 00:26:53,240
For what?
386
00:26:54,339 --> 00:26:55,179
What?
387
00:26:55,470 --> 00:26:58,150
Does Ah-Mo not know she is betrothed to Ling Yun Sheng Lun?
388
00:26:59,789 --> 00:27:01,099
You are fortunate.
389
00:27:01,480 --> 00:27:04,319
Even someone like Ling Yun Sheng Lun
thinks about you.
390
00:27:05,829 --> 00:27:07,250
What are you talking about?
391
00:27:07,650 --> 00:27:10,400
Sheng Lun is just a good friend of my eldest brother,
392
00:27:10,720 --> 00:27:13,839
he is only giving me medication because of my brother.
393
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
Really?
394
00:27:16,369 --> 00:27:18,899
All daughters of Da Huang want to marry Ling Yun Sheng Lun.
395
00:27:19,319 --> 00:27:20,639
Do you not wish to?
396
00:27:21,180 --> 00:27:23,160
Why would I have the same wishes as everyone else?
397
00:27:23,529 --> 00:27:24,799
I must like
398
00:27:24,799 --> 00:27:26,299
my own husband.
399
00:27:26,829 --> 00:27:28,079
What's the use of everyone else liking him?
400
00:27:29,119 --> 00:27:30,119
Do you like someone?
401
00:27:47,880 --> 00:27:49,150
Even if I die here today,
402
00:27:49,930 --> 00:27:51,380
I must attempt it.
403
00:28:17,660 --> 00:28:20,580
Yu Chen,
404
00:28:20,579 --> 00:28:21,579
Brother Sheng Lun?
405
00:28:22,109 --> 00:28:23,229
You are Zhi Ruo?
406
00:28:23,900 --> 00:28:24,980
It has been 8 years.
407
00:28:25,019 --> 00:28:26,440
You have grown so much already.
408
00:28:28,220 --> 00:28:29,640
There's something I must tell you.
409
00:28:30,170 --> 00:28:31,870
Ah-Mo has been training outside.
410
00:28:31,920 --> 00:28:34,210
So she does not know about the marriage alliance.
411
00:28:34,210 --> 00:28:35,779
I will call for her,
412
00:28:35,779 --> 00:28:37,359
and tell her.
413
00:28:37,640 --> 00:28:39,770
I will tell her personally.
414
00:28:40,269 --> 00:28:41,519
You know where she is?
415
00:28:42,269 --> 00:28:44,639
I passed through Village Yi Luo the other day
416
00:28:45,230 --> 00:28:47,400
and found the villagers forcing medicine in her
417
00:28:47,400 --> 00:28:48,769
to lower her spiritual power.
418
00:28:49,259 --> 00:28:51,690
The villagers wanted to kill her as a sacrifice.
419
00:28:51,690 --> 00:28:52,620
What?
420
00:28:53,130 --> 00:28:55,680
It was fortunate I arrived in time to save her.
421
00:28:58,640 --> 00:29:00,060
This Ah-Mo really is...
422
00:29:00,059 --> 00:29:01,369
Always doing what she desires.
423
00:29:01,369 --> 00:29:03,949
It was fortunate you saved her,
or the consequences would have been unthinkable.
424
00:29:04,279 --> 00:29:05,859
I must talk to her when she returns.
425
00:29:06,059 --> 00:29:07,679
Ah-Mo is well now.
426
00:29:07,910 --> 00:29:10,279
Mistress Yu arranged for her to recover at the Ridge Lodgings.
427
00:29:10,789 --> 00:29:12,259
She is weak now.
428
00:29:12,259 --> 00:29:13,420
Do not blame her.
429
00:29:13,460 --> 00:29:15,100
In the future, we entrust you to care for her.
430
00:29:17,170 --> 00:29:18,620
The competition is nearing.
431
00:29:18,619 --> 00:29:20,369
How is the Ling Yun Tribe?
432
00:29:21,059 --> 00:29:22,779
Di Yin and I will both fight.
433
00:29:23,450 --> 00:29:24,450
Really?
434
00:29:26,150 --> 00:29:28,200
I really hope the 2 of you will not meet.
435
00:29:30,279 --> 00:29:31,529
But no matter what,
436
00:29:31,839 --> 00:29:34,569
I've decided. Whether you or I comes first,
437
00:29:34,950 --> 00:29:37,140
we will share the answer of the Jade Bird.
438
00:29:37,289 --> 00:29:38,170
How is that?
439
00:29:39,480 --> 00:29:41,610
In this world, only you know
440
00:29:41,609 --> 00:29:42,539
what I plan to do.
30453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
