Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,260 --> 00:00:12,150
The spirit world is a hierarchical society.
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,220
The witches rule over the commoners,
3
00:00:15,220 --> 00:00:20,100
while the witches themselves are
strictly organized into 13 ranks.
4
00:00:20,950 --> 00:00:26,000
At the top of the system is the Witch Queen.
5
00:00:26,620 --> 00:00:31,430
No one has ever seen the absolute
monarch who rules the spirit world.
6
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
According to the will of the Witch Queen,
7
00:00:35,060 --> 00:00:39,720
the Spirit World Administrative Bureau
makes all manner of arrangements.
8
00:00:40,840 --> 00:00:46,020
Deep beneath the Administrative
Bureau is an enormous secret space.
9
00:00:46,970 --> 00:00:49,660
It is the chamber of soul crystals.
10
00:00:50,200 --> 00:00:52,740
Guards transport the crystals there.
11
00:00:53,160 --> 00:00:59,640
The crystals taken there are strictly managed
by witches called "soul crystal wardens,"
12
00:01:00,440 --> 00:01:03,930
in a vault known as the
Wall of Soul Crystals.
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,580
Welcome. Let's see...
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,290
The soul crystal of "Avent Savon"...
15
00:01:12,260 --> 00:01:15,220
Put it in box 15180.
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,310
It might not be too late yet.
17
00:01:23,350 --> 00:01:26,310
But if you're going, I'm going with you.
18
00:01:26,860 --> 00:01:31,040
Like me, the soul crystal
wardens are rank 1 witches.
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,530
Rank 1 witches...
20
00:01:33,870 --> 00:01:37,610
That's right. The elite of the elite.
21
00:01:38,180 --> 00:01:43,160
And if they've been tasked with managing
the soul crystals, they must be strong.
22
00:01:44,490 --> 00:01:49,260
In any case, if they find you,
you won't stand a chance against them.
23
00:01:49,790 --> 00:01:51,900
Got it? It's a promise.
24
00:01:54,320 --> 00:01:55,340
Fine.
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,020
You hesitated...
26
00:02:00,840 --> 00:02:04,340
I'm impressed ya broke
yer promise to Haruriri.
27
00:02:04,340 --> 00:02:06,330
This is my problem.
28
00:02:06,830 --> 00:02:09,290
I can't let Haruriri get involved.
29
00:02:09,710 --> 00:02:13,610
So that's the Wall of Soul Crystals, eh?
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,030
How're we supposed to find
the idiot's crystal in there?
31
00:02:17,030 --> 00:02:17,610
Who's there?
32
00:02:19,430 --> 00:02:21,570
It's time for the shift change, Mimilmia.
33
00:02:22,060 --> 00:02:25,080
Oh, Sil-chan. Already?
34
00:02:25,650 --> 00:02:27,280
Don't call me by a nickname.
35
00:02:27,280 --> 00:02:30,210
My name is Sillia Saland Alphoa.
36
00:02:30,600 --> 00:02:34,170
That scared me. I though she'd spotted us.
37
00:02:34,740 --> 00:02:36,080
Any work to pass on?
38
00:02:36,500 --> 00:02:38,020
Not particularly.
39
00:02:38,500 --> 00:02:39,680
Oh, right.
40
00:02:40,390 --> 00:02:42,680
Watch out for the green soul crystal.
41
00:02:43,120 --> 00:02:46,590
It's in box 15049.
42
00:02:46,590 --> 00:02:48,310
Is there something wrong with it?
43
00:02:49,100 --> 00:02:50,810
Well...
44
00:02:52,350 --> 00:02:55,650
What's happening to this crystal?
It's moving on its own.
45
00:02:55,650 --> 00:02:57,110
How unusual.
46
00:02:58,940 --> 00:02:59,820
What?!
47
00:03:01,850 --> 00:03:04,170
It's moving from my chest to my butt!
48
00:03:04,170 --> 00:03:06,790
What is this? No!
49
00:03:07,040 --> 00:03:08,500
It's very perverted!
50
00:03:08,710 --> 00:03:10,330
That's him!
51
00:03:12,180 --> 00:03:17,220
15049... Kota's soul crystal is there.
52
00:03:17,620 --> 00:03:18,520
Rurumo!
53
00:03:19,600 --> 00:03:20,580
This way!
54
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
He's somewhere in here.
55
00:03:33,870 --> 00:03:37,170
Hold up! Let me handle this.
56
00:03:37,170 --> 00:03:40,070
Time to break out my legally-issued
transformation license!
57
00:03:44,760 --> 00:03:46,200
Let's see...
58
00:03:48,190 --> 00:03:51,810
15049. Found it!
59
00:03:55,180 --> 00:03:56,920
All right! This is it!
60
00:04:02,070 --> 00:04:03,430
Shibaki
Kota
61
00:04:05,770 --> 00:04:06,820
Kota...
62
00:04:10,820 --> 00:04:13,230
Intruder discovered.
63
00:04:13,680 --> 00:04:16,550
Yikes! A guard found us!
64
00:04:16,550 --> 00:04:18,150
Rurumo, we gotta run!
65
00:04:19,600 --> 00:04:21,400
What are you doing? Give him back!
66
00:04:21,920 --> 00:04:23,340
Elzstar!
67
00:04:30,040 --> 00:04:30,910
I protected him.
68
00:04:31,930 --> 00:04:33,090
Let's go, Chiro.
69
00:04:33,090 --> 00:04:36,540
Rurumo, if ya make that much noise...
70
00:04:38,350 --> 00:04:42,140
The soul crystal wardens
are sure to find us.
71
00:04:42,140 --> 00:04:45,300
My, what adorable intruders.
72
00:04:45,610 --> 00:04:47,850
How did a low-ranking witch
find out about this place?
73
00:04:48,140 --> 00:04:50,350
Only rank 1 witches should know.
74
00:04:50,720 --> 00:04:52,470
Who are you? Identify yourselves.
75
00:04:52,470 --> 00:04:54,230
Shibaki
Kota
76
00:04:53,440 --> 00:04:56,340
I won't let anyone take Kota.
77
00:04:56,340 --> 00:04:58,860
We can't beat rank 1 witches!
78
00:04:58,860 --> 00:04:59,360
Dei—
79
00:04:59,360 --> 00:05:01,490
Retreat!
80
00:05:01,490 --> 00:05:06,360
Oh, my. Do you think you can escape from us?
81
00:05:12,700 --> 00:05:14,710
Now give up.
82
00:05:15,030 --> 00:05:16,170
Magic, activate!
83
00:05:16,900 --> 00:05:18,130
Deimel!
84
00:05:20,540 --> 00:05:21,460
Haruriri...
85
00:05:21,990 --> 00:05:24,590
Rurumo always acts rashly.
86
00:05:25,180 --> 00:05:27,070
She must be watched closely.
87
00:05:27,700 --> 00:05:30,550
You were right, Mimi.
88
00:05:32,720 --> 00:05:35,530
Oh, my. I was wondering who that was.
89
00:05:35,530 --> 00:05:37,580
It's you, Haruriri-chan.
90
00:05:38,480 --> 00:05:41,720
Is that low-ranking witch your ally?
91
00:05:41,720 --> 00:05:46,060
I know it's against the rules,
Sillia and Mimilmia.
92
00:05:46,060 --> 00:05:49,300
But I ask that you listen to me.
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,370
This soul crystal is her—
94
00:05:52,370 --> 00:05:53,240
Dalpha!
95
00:05:57,170 --> 00:05:58,080
Molto!
96
00:06:05,470 --> 00:06:06,260
You won't escape.
97
00:06:06,860 --> 00:06:08,130
Frizel!
98
00:06:08,880 --> 00:06:10,030
For crying out loud!
99
00:06:10,030 --> 00:06:14,450
Can't you do something about your
tendency to do everything alone?
100
00:06:14,450 --> 00:06:16,640
This is the worst possible outcome!
101
00:06:17,020 --> 00:06:18,160
Sorry.
102
00:06:18,160 --> 00:06:21,290
Are you planning to take
that outside with you?
103
00:06:21,290 --> 00:06:25,110
I still haven't thanked Kota directly.
104
00:06:26,130 --> 00:06:30,360
You really are conscientious!
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
A spatial connection spell?
106
00:06:32,520 --> 00:06:35,770
Watch out! If that hand
catches you, you're finished!
107
00:06:36,640 --> 00:06:37,630
Kota...
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,290
We're done for!
109
00:06:39,290 --> 00:06:40,260
This isn't good!
110
00:06:40,260 --> 00:06:44,130
We're being surrounded
by a wall of paper magic!
111
00:06:44,390 --> 00:06:45,880
Look up ahead!
112
00:06:46,520 --> 00:06:49,260
Stop resisting, now.
113
00:06:49,260 --> 00:06:50,340
They beat us?
114
00:06:50,770 --> 00:06:52,850
But we're running at hundredfold magic—
115
00:06:54,800 --> 00:06:56,140
Oh, no!
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,570
Now come quietly.
117
00:06:59,080 --> 00:07:02,060
Don't underestimate a soul crystal warden.
118
00:07:03,350 --> 00:07:05,250
I didn't underestimate you.
119
00:07:05,770 --> 00:07:08,140
You're soul crystal wardens.
120
00:07:09,630 --> 00:07:12,450
Did you really think I didn't
prepare anything for you?
121
00:07:13,840 --> 00:07:17,540
She used replication
magic to create soldiers.
122
00:07:17,540 --> 00:07:18,950
Not bad.
123
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Get them!
124
00:07:26,730 --> 00:07:28,250
Questbazd!
125
00:07:31,210 --> 00:07:34,760
She stopped its movements
using a time-freezing spell?
126
00:07:35,040 --> 00:07:37,920
I wish I could commend you
for coming prepared,
127
00:07:37,920 --> 00:07:41,770
but this magic isn't strong
enough to work against us.
128
00:07:41,960 --> 00:07:43,140
I'm not done yet!
129
00:07:49,060 --> 00:07:50,490
You made two?
130
00:07:50,730 --> 00:07:52,490
That must have cost a lot of magical energy.
131
00:07:54,280 --> 00:07:56,990
But you lack skill. Questbazd!
132
00:07:56,990 --> 00:07:57,990
Mikobalza!
133
00:08:01,540 --> 00:08:03,180
A counterspell?
134
00:08:03,180 --> 00:08:07,290
She made two soldiers so she could use this,
135
00:08:07,620 --> 00:08:09,850
knowing she'd cast the same spell?
136
00:08:18,420 --> 00:08:19,880
How's that?
137
00:08:27,520 --> 00:08:29,190
This isn't over.
138
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
We know who you are.
139
00:08:32,810 --> 00:08:36,160
Once the spell wears off, we will catch you.
140
00:08:37,310 --> 00:08:38,410
Zaltoa.
141
00:08:43,630 --> 00:08:44,790
I erased their memories.
142
00:08:45,670 --> 00:08:48,300
You usually slack off at the finish. Not bad.
143
00:08:50,940 --> 00:08:52,820
I remembered because I used it on
144
00:08:52,820 --> 00:08:56,530
all the humans on Earth before
returning to the spirit world.
145
00:09:13,650 --> 00:09:16,910
It's good to see you again, Shibaki Kota.
146
00:09:18,310 --> 00:09:20,780
There's something I have to tell you.
147
00:09:21,840 --> 00:09:24,370
Answer me, Kota.
148
00:09:25,560 --> 00:09:26,250
Kota...
149
00:09:27,300 --> 00:09:33,880
Even if he's still in there,
the soul crystal can't hear or speak.
150
00:09:37,490 --> 00:09:40,860
Legally-issued transformation license!
151
00:09:45,600 --> 00:09:47,120
It's human Mimi.
152
00:09:48,470 --> 00:09:51,110
Let me handle this!
153
00:09:53,210 --> 00:09:55,860
I thought this might happen.
154
00:09:56,900 --> 00:10:00,320
After numerous prototypes,
it's finally complete.
155
00:10:01,150 --> 00:10:05,090
I call it the soul crystal
intra-abdominal puppet!
156
00:10:06,180 --> 00:10:08,750
Soul crystal... intra-abdominal...?
157
00:10:09,140 --> 00:10:12,620
Mimi, when did you build this?
158
00:10:12,620 --> 00:10:15,420
It's a long story.
159
00:10:19,350 --> 00:10:21,260
The truth is, back then...
160
00:10:22,090 --> 00:10:23,360
I...
161
00:10:24,270 --> 00:10:27,560
fell in love with this man!
162
00:10:27,560 --> 00:10:29,540
What?!
163
00:10:29,540 --> 00:10:31,900
Wait, that's a real short story!
164
00:10:31,900 --> 00:10:34,290
You're going to break it!
165
00:10:34,700 --> 00:10:38,860
Can we talk to Kota if we put his
soul crystal inside the doll?
166
00:10:39,490 --> 00:10:41,570
Theoretically, yes.
167
00:10:42,110 --> 00:10:47,080
I haven't used it yet,
but let's give it a shot.
168
00:11:02,430 --> 00:11:05,310
Can you hear me, Shibaki Kota?
169
00:11:07,610 --> 00:11:09,540
Rurumo?
170
00:11:10,510 --> 00:11:12,230
Yes, it's me.
171
00:11:12,930 --> 00:11:14,190
It's Rurumo, Kota.
172
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
Look. I'm standing right in front of you.
173
00:11:18,150 --> 00:11:19,650
Open your eyes.
174
00:11:20,220 --> 00:11:23,530
Look... Look at me.
175
00:11:24,600 --> 00:11:25,740
They won't open.
176
00:11:26,770 --> 00:11:28,820
I'm holding your hand.
177
00:11:29,250 --> 00:11:30,500
Do you feel it?
178
00:11:32,020 --> 00:11:33,210
No.
179
00:11:33,770 --> 00:11:38,380
That's fine. As long as you can hear me.
180
00:11:39,580 --> 00:11:43,390
Kota, because of you, I became a witch.
181
00:11:45,440 --> 00:11:46,390
Thank you.
182
00:11:48,840 --> 00:11:50,140
I finally said it.
183
00:11:51,540 --> 00:11:58,360
There's something I want to tell you, too.
184
00:11:58,920 --> 00:12:01,030
What is it? Tell me.
185
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
Kota?
186
00:12:06,620 --> 00:12:08,990
Looks like he reached his limit.
187
00:12:09,410 --> 00:12:11,700
I'll have to make more improvements.
188
00:12:17,820 --> 00:12:18,940
Thank you.
189
00:12:22,200 --> 00:12:23,180
Wait, Rurumo.
190
00:12:23,360 --> 00:12:24,910
Where are you going?
191
00:12:27,570 --> 00:12:28,720
The soul crystal chamber.
192
00:12:29,010 --> 00:12:30,780
You mean...
193
00:12:30,780 --> 00:12:33,020
Yer gonna return that?
194
00:12:33,020 --> 00:12:36,930
But you erased the memories
of the soul crystal wardens.
195
00:12:37,950 --> 00:12:41,530
It'll wear off eventually.
They'll remember everything.
196
00:12:41,530 --> 00:12:45,680
Shibaki
Kota
197
00:12:42,540 --> 00:12:48,640
I'll cast a distortion spell on them
first so they think I acted alone.
198
00:12:48,640 --> 00:12:49,740
Hold it!
199
00:12:50,100 --> 00:12:53,150
You're trying to do it alone again.
200
00:12:53,150 --> 00:12:55,310
I'm the one who brought up the soul crystals,
201
00:12:55,980 --> 00:13:00,060
and we ended up bringing him here
after planning to just take a look.
202
00:13:00,060 --> 00:13:04,440
If you walk back in there, you might
not get off with just a slap on the wrist.
203
00:13:04,440 --> 00:13:06,420
You could even be imprisoned for—
204
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
I'm used to it.
205
00:13:09,950 --> 00:13:13,820
Before descending to Earth,
I was imprisoned for 60 years.
206
00:13:14,290 --> 00:13:19,220
Now that I'm a witch again, it might not
be bad to start by being imprisoned again.
207
00:13:19,550 --> 00:13:20,400
Rurumo...
208
00:13:21,140 --> 00:13:24,400
I've already settled matters in my heart.
209
00:13:25,580 --> 00:13:31,580
Haruriri, Chiro, Mimi...
This is because of all of you.
210
00:13:32,930 --> 00:13:33,990
Thank you.
211
00:13:36,640 --> 00:13:39,530
What if you get demoted
to a trainee witch again?
212
00:13:40,330 --> 00:13:44,260
Even if I do, I know I'll be back.
213
00:13:44,520 --> 00:13:46,740
And start your training over from scratch?
214
00:13:46,740 --> 00:13:48,070
What are you thinking?
215
00:13:48,070 --> 00:13:49,710
Kota gave me strength.
216
00:13:49,710 --> 00:13:51,720
Kota this, Kota that! You're unbelievable!
217
00:13:51,720 --> 00:13:53,630
Don't start fightin' now!
218
00:13:53,630 --> 00:13:56,270
You should thank me!
219
00:13:57,700 --> 00:14:03,190
The following individual shall be punished
for violating special provision 99.
220
00:14:03,730 --> 00:14:07,200
Rank 13 witch Magi Mojiruka Rurumo.
221
00:14:07,700 --> 00:14:11,280
What's special provision 99?
222
00:14:11,280 --> 00:14:15,540
I don't know... But if they posted a notice,
223
00:14:15,540 --> 00:14:18,190
then she must've done something really bad.
224
00:14:21,090 --> 00:14:23,170
Why did you follow me?
225
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
I said it was my problem alone.
226
00:14:26,700 --> 00:14:28,630
I'm yer familiar.
227
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
Yer problems are my problems.
228
00:14:32,130 --> 00:14:35,470
I already said this once, but I'm
the one who put you up to it.
229
00:14:35,880 --> 00:14:39,020
And I fell in love with that man.
230
00:14:39,020 --> 00:14:40,740
That has nothing to do with this!
231
00:14:40,740 --> 00:14:41,350
Stop.
232
00:14:42,360 --> 00:14:47,940
Soul Crystal Warden 0020,
Sillia Saland Alphoa, and one other.
233
00:14:48,560 --> 00:14:50,330
We have brought the accused.
234
00:14:52,440 --> 00:14:56,070
This is as far as we go. Go in.
235
00:15:19,850 --> 00:15:20,810
Shibaki
Kota
236
00:15:22,060 --> 00:15:22,770
Kota...
237
00:15:24,410 --> 00:15:27,530
Court is now in session.
238
00:15:28,720 --> 00:15:35,160
Defendants Magi Mojiruka
Rurumo and Walura Haruriri,
239
00:15:35,520 --> 00:15:38,820
along with their familiars,
entered the soul crystal chamber
240
00:15:39,400 --> 00:15:43,170
and stole the crystal of Shibaki Kota.
241
00:15:43,720 --> 00:15:46,890
Familiars don't even get called by name.
242
00:15:46,890 --> 00:15:49,130
Such sad treatment.
243
00:15:49,610 --> 00:15:50,760
Do you deny this?
244
00:15:52,370 --> 00:15:53,970
No.
245
00:15:54,430 --> 00:15:57,350
You committed a grave crime.
246
00:15:57,760 --> 00:16:01,560
Your treasonous act has shaken
the entire spirit world.
247
00:16:03,040 --> 00:16:10,990
We must be brave and swift in issuing
our judgment of this heinous crime.
248
00:16:11,360 --> 00:16:14,110
What? Isn't this a bit extreme?
249
00:16:14,880 --> 00:16:20,120
Crimes, treason... It's true that
we broke the rules, but...
250
00:16:20,760 --> 00:16:22,440
We shall now issue our judgment.
251
00:16:23,000 --> 00:16:26,710
Rank 13 witch Magi Mojiruka Rurumo.
252
00:16:27,470 --> 00:16:33,430
You shall be imprisoned for 300 years
and stripped of your witchhood forever.
253
00:16:34,560 --> 00:16:37,430
Rank 1 witch Walura Haruriri.
254
00:16:38,170 --> 00:16:41,770
You are demoted to rank 13. That is all.
255
00:16:43,110 --> 00:16:46,480
My witchhood... stripped?
256
00:16:47,860 --> 00:16:51,280
But I completed my training.
257
00:16:51,870 --> 00:16:53,030
It has come to naught.
258
00:16:54,170 --> 00:16:59,490
The man I formed a contract with
wanted me to become a witch.
259
00:17:00,000 --> 00:17:02,700
That is not our concern.
260
00:17:03,150 --> 00:17:07,080
He was prepared to give his life
when he made his last wish.
261
00:17:07,080 --> 00:17:10,840
From this moment onward,
you are no longer a witch.
262
00:17:11,940 --> 00:17:14,340
You will never be reinstated.
263
00:17:15,190 --> 00:17:17,010
It's too much!
264
00:17:17,010 --> 00:17:19,900
Yeah! Ya don't know what
Rurumo's been through!
265
00:17:19,900 --> 00:17:21,100
It took 500 days...
266
00:17:21,100 --> 00:17:22,280
Silence.
267
00:17:22,280 --> 00:17:23,810
Because she's so clumsy!
268
00:17:24,460 --> 00:17:27,750
And stripping her of her witchhood...
269
00:17:28,410 --> 00:17:30,080
Not allowing her to become a witch...
270
00:17:30,650 --> 00:17:34,570
Never allowing her to become a
witch is too harsh a punishment!
271
00:17:34,940 --> 00:17:37,130
I told you to be silent.
272
00:17:37,630 --> 00:17:39,110
Use the vines of arrest.
273
00:17:47,920 --> 00:17:50,620
It seems you cannot accept our judgment,
274
00:17:51,320 --> 00:17:54,460
so we shall explain it to you.
275
00:17:55,060 --> 00:18:00,260
Once you're stripped of your witchhood,
your memory will be erased.
276
00:18:00,260 --> 00:18:05,300
Accepting your punishment will allow
you to organize your thoughts.
277
00:18:06,240 --> 00:18:10,320
This is not taught in magic school.
278
00:18:10,320 --> 00:18:14,400
Even among rank 1 witches,
only a few know about it.
279
00:18:15,230 --> 00:18:18,910
The source of the magic we use is...
280
00:18:20,070 --> 00:18:21,430
human lives.
281
00:18:23,170 --> 00:18:24,240
Soul crystals.
282
00:18:26,130 --> 00:18:32,000
Soul crystals? Human lives
are the source of magic?
283
00:18:32,710 --> 00:18:37,440
Yes. It is the reason
witches descend to Earth,
284
00:18:37,440 --> 00:18:42,950
form contracts with humans, and return
to the spirit world with their souls.
285
00:18:44,020 --> 00:18:47,630
They are then turned into soul crystals
286
00:18:48,420 --> 00:18:52,320
and added to the Wall of Soul Crystals
managed by the soul crystal wardens.
287
00:18:52,910 --> 00:18:55,230
They pass through the ducts
attached to the wall,
288
00:18:55,700 --> 00:18:59,360
sending magic to the gates of
magical power at the other end,
289
00:18:59,360 --> 00:19:04,220
and through magic staves,
they are used as magical power.
290
00:19:05,000 --> 00:19:08,340
However, their power is not unlimited.
291
00:19:08,340 --> 00:19:12,970
To maintain a balance with the human world,
certain restrictions were put in place,
292
00:19:12,970 --> 00:19:16,600
and strict rules were
imposed on witches, as well.
293
00:19:17,440 --> 00:19:23,630
That is the spirit world system
created by the Witch Queen.
294
00:19:25,840 --> 00:19:27,470
Magi Mojiruka Rurumo.
295
00:19:28,200 --> 00:19:33,440
You disrupted the order created
for us by the Witch Queen
296
00:19:33,930 --> 00:19:36,420
and wasted precious resources
of the spirit world.
297
00:19:36,420 --> 00:19:41,910
Shibaki Kota
298
00:19:37,180 --> 00:19:41,910
You awakened the vanishing human
spirit inside that soul crystal.
299
00:19:42,550 --> 00:19:45,870
Once awakened, soul crystals
do not produce magical power.
300
00:19:46,530 --> 00:19:49,120
That soul crystal is now worthless.
301
00:19:49,790 --> 00:19:50,920
It will be destroyed.
302
00:19:52,330 --> 00:19:54,710
Destroyed? Kota?
303
00:19:53,250 --> 00:19:54,710
Shibaki Kota
304
00:19:55,600 --> 00:20:00,010
Because I awakened him?
305
00:20:03,670 --> 00:20:04,770
Kota...
306
00:20:08,240 --> 00:20:11,740
Kota!
307
00:20:12,820 --> 00:20:16,760
I'm an idiot! A huge idiot!
308
00:20:17,420 --> 00:20:20,040
I used my magic without knowing the truth!
309
00:20:20,040 --> 00:20:23,710
I shortened and then took your life!
310
00:20:23,710 --> 00:20:26,720
And in the end, I lost my witchhood!
311
00:20:26,720 --> 00:20:29,240
I wasted your sacrifice!
312
00:20:29,240 --> 00:20:32,500
Shibaki Kota
313
00:20:30,190 --> 00:20:32,500
I've been saved by your kindness,
314
00:20:32,500 --> 00:20:37,900
Shibaki Kota
315
00:20:33,530 --> 00:20:35,750
and cheered up by you numerous times...
316
00:20:36,430 --> 00:20:42,830
So I wanted to tell you that I
became a witch because of you,
317
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
and thank you.
318
00:20:46,170 --> 00:20:49,200
But... but...
319
00:20:50,460 --> 00:20:53,730
Bear the weight of your guilt
and accept your punishment.
320
00:20:55,400 --> 00:20:56,480
This session is now adj—
321
00:20:59,910 --> 00:21:00,900
What is this?
322
00:21:01,660 --> 00:21:05,270
You are forbidden from entering
while court is in session.
323
00:21:15,950 --> 00:21:17,250
That girl...
324
00:21:17,630 --> 00:21:18,920
Magic, activate!
325
00:21:18,920 --> 00:21:20,170
Save that girl, Rurumo!
326
00:21:20,170 --> 00:21:23,630
Open, gate of magical power: Zalbas.
327
00:21:24,660 --> 00:21:26,050
From the accident...
328
00:21:29,080 --> 00:21:32,300
What's a little girl doing here?
329
00:21:32,300 --> 00:21:35,600
Wait, yer that brat the idiot saved!
330
00:21:36,480 --> 00:21:37,910
Watch your tongue.
331
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
This is the Witch Queen.
332
00:21:42,600 --> 00:21:43,830
You're...
333
00:21:44,640 --> 00:21:47,100
The Witch Queen?
334
00:21:50,280 --> 00:21:52,850
Despite my appearance, I'm 5,011 years old.
335
00:21:52,850 --> 00:21:55,460
My cuteness is my only flaw.
336
00:21:56,140 --> 00:21:58,000
Rurumo, was it?
337
00:21:58,380 --> 00:22:00,670
Thank you for what you did.
338
00:22:00,920 --> 00:22:04,900
I was inspecting Earth and
ended up staying a while.
339
00:22:04,900 --> 00:22:08,090
I just received word of your trial.
340
00:22:09,380 --> 00:22:11,220
I'm glad I made it in time.
341
00:22:12,220 --> 00:22:16,620
I declare this trial and the
punishment issued null and void.
342
00:22:19,260 --> 00:22:21,600
She overturned the whole thing.
343
00:22:21,600 --> 00:22:24,860
She's the real Witch Queen.
344
00:22:28,510 --> 00:22:29,910
Come with me.
345
00:22:31,360 --> 00:22:32,550
Where are we?
346
00:22:32,550 --> 00:22:34,650
The Witch Queen's palace.
347
00:22:37,410 --> 00:22:40,260
The dead can't be returned to life.
348
00:22:40,260 --> 00:22:42,400
It's a law of the universe.
349
00:22:42,400 --> 00:22:45,340
Wow...
350
00:22:42,900 --> 00:22:45,340
No one can stop it.
351
00:22:45,860 --> 00:22:47,560
Not even me.
352
00:22:48,370 --> 00:22:53,180
But a death caused by a witch's
contract falls under witch law.
353
00:22:54,440 --> 00:22:57,180
I owe a debt to you and your contracting party.
354
00:22:58,010 --> 00:23:06,450
I shall cast Haltera, a spell only I can use,
to return that soul crystal to its body.
355
00:23:06,450 --> 00:23:08,560
Return a crystal to a body?
356
00:23:08,560 --> 00:23:10,020
You can do that?
357
00:23:10,020 --> 00:23:13,680
He sacrificed himself to save me.
358
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
I owe him my life.
359
00:23:16,330 --> 00:23:22,670
But, Your Majesty, with all due
respect, Kota's body has already...
360
00:23:23,720 --> 00:23:26,610
You should be grateful for my cleverness.
361
00:23:31,660 --> 00:23:34,220
This is the true body of Shibaki Kota.
362
00:23:36,060 --> 00:23:37,060
Kota?
363
00:23:37,470 --> 00:23:41,690
That day, I snuck into the
funeral and swapped it out.
364
00:23:42,060 --> 00:23:47,820
You're lucky I was the one this man
used his last ticket to save.
365
00:23:49,000 --> 00:23:50,050
Hold this.
366
00:23:53,680 --> 00:23:56,050
I shall return the soul to its body.
367
00:24:06,900 --> 00:24:09,090
Gate of magical power, open!
368
00:24:18,090 --> 00:24:19,320
Haltera!
369
00:24:55,080 --> 00:24:56,270
Rurumo!
370
00:25:02,720 --> 00:25:03,560
Rurumo.
371
00:25:05,290 --> 00:25:06,140
I...
372
00:25:09,670 --> 00:25:10,690
I love you.
373
00:25:13,530 --> 00:25:15,070
From the bottom of my heart.
374
00:25:19,360 --> 00:25:22,500
I finally got to tell you.
375
00:25:27,200 --> 00:25:31,750
Honestly, I'm not sure if this
can be called a higher stage.
376
00:25:32,450 --> 00:25:39,890
But regardless, because of the girl with
the balloon, the Witch Queen, I...
377
00:25:44,980 --> 00:25:46,190
Kota
378
00:25:46,610 --> 00:25:49,690
I'm home, Mom, Seitaro.
379
00:25:50,900 --> 00:25:57,530
The man who loves girls as he loves
the sun, Shibaki Kota, has returned!
380
00:26:10,380 --> 00:26:13,090
Welcome Home
381
00:26:13,650 --> 00:26:16,300
And so, I returned to Earth.
382
00:26:16,760 --> 00:26:20,410
Did anyone ask how I returned
from the dead, you ask?
383
00:26:20,410 --> 00:26:27,380
I lied, saying I woke up just before I was going
to be incinerated and escaped from my coffin.
384
00:26:27,380 --> 00:26:32,000
Since they could all see that I was alive,
they had no choice but to believe me.
385
00:26:27,560 --> 00:26:30,940
Fire Hydrant
386
00:26:32,660 --> 00:26:38,780
And now, I'm spending my days exactly
as I did up until yesterday.
387
00:26:39,530 --> 00:26:42,280
No, there's one thing that's different.
388
00:26:42,920 --> 00:26:47,020
It's that something important
has appeared in my life.
389
00:26:47,960 --> 00:26:51,250
That hardworking girl with the small face...
390
00:26:53,540 --> 00:26:57,170
Transfer
Student
391
00:26:53,540 --> 00:26:57,170
Mashimamoji
Rurumo
392
00:26:57,170 --> 00:26:59,630
Cuuuuute
393
00:26:58,710 --> 00:27:00,560
She's so cute!
394
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
Is it really you?
395
00:27:09,620 --> 00:27:14,640
I received a promotion and was
assigned to work on Earth.
396
00:27:15,360 --> 00:27:18,030
I'm an advisor for Earth-based witches.
397
00:27:18,310 --> 00:27:20,300
What's going on, Shiba? Do you know her?
398
00:27:20,300 --> 00:27:22,460
Tell us! What's your relationship?
399
00:27:22,460 --> 00:27:24,150
Tell us!
400
00:27:24,150 --> 00:27:26,160
Yeah. This girl...
401
00:27:27,230 --> 00:27:29,540
used to be my sister!
402
00:27:31,020 --> 00:27:34,200
Your sister? What? Your sister?
403
00:27:34,200 --> 00:27:35,590
I wish I had a sister!
404
00:27:35,590 --> 00:27:37,630
No, wait! That doesn't explain anything!
405
00:27:37,630 --> 00:27:39,130
What's your relationship with her?!
406
00:27:39,680 --> 00:27:46,810
If I could have any wish come
true right now, it would be this:
407
00:27:47,800 --> 00:27:57,200
"I wish that this crazy fun
world would go on forever."
408
00:29:55,520 --> 00:30:00,770
Magimoji Rurumo
409
00:29:55,520 --> 00:30:00,770
The Conclusion
29384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
