Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,460 --> 00:00:26,460
Spring.
2
00:00:26,700 --> 00:00:32,380
That captivating season when everything
appears to glow with the breath of new life.
3
00:00:32,700 --> 00:00:37,720
Yes! In other words, the perfect opportunity
to race up the steps of manhood—
4
00:00:37,920 --> 00:00:38,940
Shiba!
5
00:00:38,940 --> 00:00:42,470
Did you bring more of your library?
6
00:00:42,470 --> 00:00:45,410
I've become a fan of hers.
7
00:00:45,410 --> 00:00:47,900
Don't worry. It's right here.
8
00:00:48,230 --> 00:00:49,710
Shibaki-senpai!
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,160
What is that?
10
00:00:52,020 --> 00:00:53,590
Is it another perverted book?
11
00:00:53,590 --> 00:00:55,200
No, Tanako-chan! This is...
12
00:00:55,680 --> 00:00:59,200
You're going to get in trouble
with Inoue-senpai again.
13
00:00:59,800 --> 00:01:03,070
Heh! Inoue's not good enough to find—
14
00:01:03,070 --> 00:01:04,580
Who's not good enough?
15
00:01:06,230 --> 00:01:08,940
I think we'll need to inspect that package.
16
00:01:09,360 --> 00:01:10,420
Kyoko!
17
00:01:13,120 --> 00:01:15,220
Rurumo!
18
00:01:16,370 --> 00:01:18,300
I've come to grant your wish.
19
00:01:18,700 --> 00:01:20,440
You know what my wish is!
20
00:01:20,440 --> 00:01:23,890
I wish for these fun times to never end!
21
00:01:24,560 --> 00:01:29,560
Fine. But granting that wish will
require significant magical power.
22
00:01:30,700 --> 00:01:33,480
It will consume the remainder
of your magical tickets.
23
00:01:33,760 --> 00:01:39,010
N-No, wait! I haven't told you yet,
but these tickets are my life—
24
00:01:39,830 --> 00:01:42,060
Open, gate of magical power.
25
00:01:52,670 --> 00:01:53,480
Huh?
26
00:01:56,480 --> 00:01:57,980
That was close!
27
00:01:57,980 --> 00:02:00,390
I may have been dreaming, but I nearly died!
28
00:02:00,390 --> 00:02:02,220
That's right! It's spring!
29
00:02:02,220 --> 00:02:05,430
100 Items to Make
You Super Popular
30
00:02:02,490 --> 00:02:05,430
What am I doing on this perfect
day to level up another stage?
31
00:02:05,730 --> 00:02:08,390
This is no time to lounge around the house!
32
00:02:13,890 --> 00:02:15,850
She's totally lounging around, too!
33
00:02:15,850 --> 00:02:17,700
She's so relaxed!
34
00:02:19,120 --> 00:02:21,810
Rurumo, you'll catch a cold.
35
00:02:21,810 --> 00:02:22,870
What?
36
00:02:23,580 --> 00:02:24,450
Nothing! I just—
37
00:02:24,950 --> 00:02:26,160
Kota...
38
00:02:26,370 --> 00:02:28,120
This fluorescent lamp burned out.
39
00:02:28,520 --> 00:02:29,990
Could you go buy a new one?
40
00:02:29,990 --> 00:02:33,880
Yeah, sure! I was just thinking
about going outside! Seriously!
41
00:02:36,770 --> 00:02:38,050
Damn it...
42
00:02:38,270 --> 00:02:42,220
The perfect day to level up, and I'm
stuck running errands for my mom.
43
00:02:42,550 --> 00:02:44,350
What a sad turn of events.
44
00:02:49,150 --> 00:02:51,280
She really is cute.
45
00:02:52,500 --> 00:02:53,560
Is something wrong?
46
00:02:56,730 --> 00:02:58,900
Wh-What should we do after this?
47
00:02:59,520 --> 00:03:00,310
About what?
48
00:03:00,720 --> 00:03:03,530
Well, we're done with the shopping.
49
00:03:03,720 --> 00:03:06,870
There's nothing else we have to do,
but it'd be a waste to just go home.
50
00:03:06,870 --> 00:03:08,540
Maybe we could...
51
00:03:10,430 --> 00:03:14,670
grab some tea or something like that...
52
00:03:16,640 --> 00:03:19,700
Why is my heart pounding? Why am
I embarrassed? I'm talking to Rurumo!
53
00:03:19,700 --> 00:03:22,380
Wait, was my invitation unnatural?
Did it seem too deliberate?!
54
00:03:22,800 --> 00:03:26,430
Hey, idiot! Why are ya unnaturally
and deliberately askin' her out?
55
00:03:26,430 --> 00:03:28,830
There it is! Full-on criticism!
56
00:03:28,830 --> 00:03:31,340
Wh-What's your problem? I just—
57
00:03:31,340 --> 00:03:32,140
"Grab some tea."
58
00:03:33,450 --> 00:03:34,660
What's that?
59
00:03:34,660 --> 00:03:35,610
Huh?
60
00:03:35,870 --> 00:03:37,270
Allow me to explain.
61
00:03:37,840 --> 00:03:46,580
Mysterious
Discovery Club
62
00:03:38,170 --> 00:03:41,340
"Grabbing some tea" means a young man
and woman get to know each other by
63
00:03:41,340 --> 00:03:44,640
going to a café and discussing supernatural
entities and mysterious phenomena
64
00:03:44,640 --> 00:03:46,580
while drinking tea or coffee!
65
00:03:46,780 --> 00:03:48,560
Where the heck did you come from?
66
00:03:48,560 --> 00:03:49,700
And why are you dressed like that?
67
00:03:49,700 --> 00:03:52,210
And yer explanation stopped
makin' sense partway through.
68
00:03:52,730 --> 00:03:54,330
A talking cat.
69
00:03:54,330 --> 00:03:56,630
Welcome to the Mysterious Discovery Club!
70
00:03:56,630 --> 00:03:59,550
Hey! Let go of me, ya moron!
71
00:03:59,550 --> 00:04:01,630
Will Chiro be okay?
72
00:04:01,950 --> 00:04:04,960
The club president gets really
serious about that stuff.
73
00:04:04,960 --> 00:04:07,740
Don't worry. She'll come back eventually.
74
00:04:07,740 --> 00:04:09,670
After all, she's my familiar.
75
00:04:10,170 --> 00:04:10,980
Lead the way.
76
00:04:12,500 --> 00:04:14,680
I will grab some tea with you.
77
00:04:16,240 --> 00:04:17,900
Two house blends.
78
00:04:18,330 --> 00:04:19,340
Take your time.
79
00:04:27,050 --> 00:04:30,760
Why is the atmosphere so somber?
80
00:04:32,700 --> 00:04:35,210
So this is grabbing some tea.
81
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
No!
82
00:04:37,940 --> 00:04:43,170
Grabbing some tea means going on a
date, and going on a date means...
83
00:04:43,410 --> 00:04:46,670
Even if I explained it, Rurumo
would never understand.
84
00:04:48,340 --> 00:04:52,060
I-I hope Chiro comes back soon.
85
00:04:52,660 --> 00:04:57,010
Why am I nervous? Why do I feel out of
my element? I should talk like I always do.
86
00:04:57,280 --> 00:05:01,110
That's right! I'm Shibaki the Pervert,
the man who knows everything about girls!
87
00:05:01,110 --> 00:05:04,300
Why did I watch those dating advice DVDs
and read 100 Ways to Seduce a Girl?!
88
00:05:04,300 --> 00:05:05,490
Do something! Say something!
89
00:05:05,950 --> 00:05:09,020
Hey, so, what shampoo do you use?
90
00:05:09,020 --> 00:05:10,200
Whatever's in the bathroom.
91
00:05:10,670 --> 00:05:11,660
The same as you.
92
00:05:11,930 --> 00:05:13,370
Well, I blew it!
93
00:05:13,830 --> 00:05:16,320
Uh, do you like dogs?
94
00:05:16,320 --> 00:05:17,000
Not really.
95
00:05:17,300 --> 00:05:18,860
Blew it!
96
00:05:19,640 --> 00:05:21,460
What's wrong? You're sweating a lot.
97
00:05:21,750 --> 00:05:23,450
I, uh...
98
00:05:25,260 --> 00:05:28,100
Are dates supposed to be this painful?
99
00:05:30,760 --> 00:05:32,140
You're such an idiot.
100
00:05:39,190 --> 00:05:41,420
Hey, wait! That's too much!
101
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
You're drinking it?!
102
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
It's bitter.
103
00:05:52,100 --> 00:05:54,650
All that sugar, and it's still bitter?
104
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
Rurumo smiled?
105
00:05:59,320 --> 00:06:01,770
Yeah, for just a second.
106
00:06:01,770 --> 00:06:03,640
Musta been a mistake.
107
00:06:03,640 --> 00:06:07,880
I've known Rurumo a long time,
and I've never seen her smile.
108
00:06:08,260 --> 00:06:13,220
When you put it that bluntly, I'm not so sure,
but lately I've been thinking.
109
00:06:13,880 --> 00:06:17,150
It's not so bad living with you and Rurumo.
110
00:06:17,570 --> 00:06:18,980
So I had a thought.
111
00:06:20,740 --> 00:06:24,620
Her training won't end
until I use my last ticket.
112
00:06:24,620 --> 00:06:29,420
So wouldn't that mean you and
Rurumo could live here forever?
113
00:06:39,050 --> 00:06:40,580
Something appeared out of nowhere!
114
00:06:41,770 --> 00:06:44,960
Hey... Didn't that guy show up once before?
115
00:06:45,390 --> 00:06:47,780
Is Rurumo in trouble?
116
00:06:47,780 --> 00:06:49,090
Don't worry.
117
00:06:49,620 --> 00:06:54,840
Bradkul Baroni, the jailer,
just came to tell us the time.
118
00:06:55,880 --> 00:06:56,810
The time?
119
00:06:57,220 --> 00:06:58,390
The end time.
120
00:06:59,160 --> 00:07:04,600
Trainee witches have a time limit of exactly
500 days after they're dropped on earth.
121
00:07:04,600 --> 00:07:06,950
Rurumo's trainin' ends then.
122
00:07:07,800 --> 00:07:09,650
500? You mean...
123
00:07:10,580 --> 00:07:13,500
In 14 days, at 11:59 PM,
124
00:07:13,500 --> 00:07:19,330
Rurumo and I will be taken back to the spirit
world, regardless of the state of her trainin'.
125
00:07:20,250 --> 00:07:25,800
So, unfortunately, yer desire for us
to stay forever can't be fulfilled.
126
00:07:26,380 --> 00:07:27,980
Them's the rules.
127
00:07:28,450 --> 00:07:29,260
Which means...
128
00:07:29,620 --> 00:07:32,970
If ya use up yer tickets before the time
limit, her trainin' will be a success.
129
00:07:33,460 --> 00:07:35,470
Rurumo will become a witch again.
130
00:07:36,120 --> 00:07:41,900
And if ya don't, Rurumo will permanently
lose the right to become a witch.
131
00:07:51,230 --> 00:07:53,760
Shiba! Huge news!
132
00:07:53,760 --> 00:07:55,180
What's going on, Nishino?
133
00:07:55,180 --> 00:07:57,330
I... I got the key!
134
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
To the women's faculty locker room this time!
135
00:08:00,640 --> 00:08:01,730
Really?
136
00:08:01,730 --> 00:08:05,770
My senpai on the soccer team
made another peephole.
137
00:08:05,770 --> 00:08:07,350
Don't you wanna go right now?
138
00:08:07,350 --> 00:08:08,760
Yeah, right now!
139
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Hold it right there, Shibaki the Pervert.
140
00:08:11,160 --> 00:08:12,300
I-Inoue!
141
00:08:12,930 --> 00:08:14,720
What's that key?
142
00:08:14,720 --> 00:08:16,790
Uh... I-It's my house key.
143
00:08:17,380 --> 00:08:18,180
Suspicious.
144
00:08:18,670 --> 00:08:20,640
I'll be confirming that!
145
00:08:21,350 --> 00:08:27,610
Though my everyday life remains
unchanged, I haven't forgotten.
146
00:08:28,500 --> 00:08:31,830
The end of Rurumo's training is approaching.
147
00:08:32,760 --> 00:08:36,580
But there's nothing I can do.
148
00:08:38,350 --> 00:08:41,700
I haven't done anything for two weeks.
149
00:08:42,840 --> 00:08:47,330
I wish I could burn through these
tickets to make her a witch,
150
00:08:47,670 --> 00:08:51,070
but these tickets are my life itself.
151
00:08:51,070 --> 00:08:52,550
If I use them up, I'll die.
152
00:08:52,960 --> 00:08:56,470
And Rurumo doesn't know that.
153
00:08:57,340 --> 00:08:59,630
Forgive me, Rurumo.
154
00:09:03,890 --> 00:09:05,720
Thank you.
155
00:09:07,980 --> 00:09:09,810
Did I buy too much?
156
00:09:09,810 --> 00:09:11,590
No, this is perfect.
157
00:09:11,590 --> 00:09:13,490
I need to send her off with a bang.
158
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
You know what I'll do? I'll decorate her
room like some sparkly mall, and...
159
00:09:17,800 --> 00:09:21,890
I know! It's out of season,
but I'll put up a Christmas tree.
160
00:09:21,890 --> 00:09:24,740
Wait, has she ever eaten sushi before?
161
00:09:24,740 --> 00:09:27,620
Maybe I'll order the good stuff.
Enough for Chiro, too.
162
00:09:27,620 --> 00:09:31,380
After all, tonight's their last night.
163
00:09:35,020 --> 00:09:36,430
Hey, you.
164
00:09:37,510 --> 00:09:38,010
Huh?
165
00:09:38,780 --> 00:09:41,390
My balloon got stuck in a tree. Go get it.
166
00:09:43,250 --> 00:09:45,890
Sorry, but I'm busy.
167
00:09:46,840 --> 00:09:49,980
And don't "hey, you" me.
At least say "excuse me."
168
00:09:49,980 --> 00:09:52,070
Excuse me. Go get it.
169
00:09:56,780 --> 00:09:57,710
Here.
170
00:09:59,820 --> 00:10:00,740
I am in your debt.
171
00:10:02,000 --> 00:10:03,950
Balloons are strange.
172
00:10:03,950 --> 00:10:05,870
Not only strange, but beautiful.
173
00:10:06,590 --> 00:10:11,340
They float, they're squishy,
and you can get them for free.
174
00:10:11,920 --> 00:10:14,870
Yeah, yeah. Later.
175
00:10:15,400 --> 00:10:19,470
What's with that kid? Talking so
passionately about balloons...
176
00:10:20,210 --> 00:10:21,970
And where were her parents?
177
00:10:22,330 --> 00:10:23,720
Whoa! You scared me!
178
00:10:24,310 --> 00:10:26,680
Rurumo, don't just suddenly
stop in front of people!
179
00:10:27,360 --> 00:10:28,890
I dropped the cake!
180
00:10:28,890 --> 00:10:30,560
What am I doing?
181
00:10:30,560 --> 00:10:31,610
It wasn't sudden.
182
00:10:34,170 --> 00:10:36,530
I was waiting for you.
183
00:10:37,060 --> 00:10:38,240
Waiting?
184
00:10:38,550 --> 00:10:41,420
This is where we first met.
185
00:10:41,420 --> 00:10:41,820
Huh?
186
00:10:42,280 --> 00:10:44,500
I am grateful to you.
187
00:10:44,500 --> 00:10:46,410
Normally, witches are despised.
188
00:10:46,860 --> 00:10:48,750
People fear and avoid us.
189
00:10:48,750 --> 00:10:50,370
But you were different.
190
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
You were welcoming to me.
191
00:10:53,700 --> 00:10:54,480
Rurumo?
192
00:10:54,900 --> 00:10:57,260
You're stupid, but you're kind.
193
00:10:57,260 --> 00:11:00,980
This year and four months were
fun in ways I had scarcely known.
194
00:11:00,980 --> 00:11:03,430
Rurumo, what are you saying?
195
00:11:03,980 --> 00:11:08,890
I waited here for you today
because I wanted you to remember
196
00:11:09,610 --> 00:11:11,980
that there was a witch named Rurumo.
197
00:11:14,320 --> 00:11:15,230
Goodbye.
198
00:11:16,400 --> 00:11:17,030
Wait.
199
00:11:17,430 --> 00:11:18,330
Wait!
200
00:11:18,840 --> 00:11:19,650
Wait!
201
00:11:29,320 --> 00:11:32,370
That hurts. Why did you grab me?
202
00:11:33,610 --> 00:11:37,800
I get it. I was stupid not to notice sooner.
203
00:11:38,500 --> 00:11:43,010
She's the one. This hardworking witch
with the small face is the one I...
204
00:11:44,810 --> 00:11:46,720
There's something I want to tell you.
205
00:11:48,350 --> 00:11:50,970
You're the one. You're the one I...
206
00:11:51,710 --> 00:11:55,100
I can't do it. If I tell her now, then Rurumo...
207
00:11:59,300 --> 00:12:01,250
Don't underestimate me, Rurumo!
208
00:12:01,250 --> 00:12:04,240
I'm Shibaki the Pervert, lover of women.
209
00:12:04,490 --> 00:12:06,740
Why the hell wouldn't I use the tickets?!
210
00:12:06,980 --> 00:12:10,250
There was never any question
what my last wish would be!
211
00:12:13,050 --> 00:12:16,920
Make every girl look at me!
212
00:12:18,690 --> 00:12:20,740
Farewell, Mom. Farewell, Seitaro.
213
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
Nishino, Sugawara, Sakurai,
214
00:12:22,740 --> 00:12:25,890
club president, Inoue,
Tanako-chan, Sawashita-san...
215
00:12:26,320 --> 00:12:28,390
Talk about me once I'm gone!
216
00:12:28,390 --> 00:12:31,270
Say I spent my last moments drowning in girls!
217
00:12:31,680 --> 00:12:35,270
Make me popular! Magic, acti—
218
00:12:38,900 --> 00:12:41,620
What was that? Things were just getting good.
219
00:12:42,520 --> 00:12:43,530
It's that girl!
220
00:12:43,920 --> 00:12:45,510
You idiot! Pay attention!
221
00:12:45,510 --> 00:12:46,320
Hey!
222
00:12:46,860 --> 00:12:51,160
Jeez... I always have the
worst luck when it matters.
223
00:12:52,320 --> 00:12:53,790
Magic, activate!
224
00:12:53,790 --> 00:12:55,290
Save that girl, Rurumo!
225
00:12:55,520 --> 00:12:56,040
Got it.
226
00:12:56,510 --> 00:12:58,710
God of strength in the spirit world.
227
00:12:59,180 --> 00:13:02,670
Open, gate of magical power: Zalbas.
228
00:13:09,650 --> 00:13:10,260
Hey...
229
00:13:10,260 --> 00:13:11,200
What happened?
230
00:13:11,200 --> 00:13:12,500
There was suddenly ice...
231
00:13:12,050 --> 00:13:14,240
Th-Thank you.
232
00:13:12,500 --> 00:13:14,240
Is the driver okay?
233
00:13:14,240 --> 00:13:17,730
Thank Ko—rather, that man over there.
234
00:13:22,840 --> 00:13:24,780
What's wrong? Get up.
235
00:13:25,160 --> 00:13:26,610
I granted your wish.
236
00:13:30,210 --> 00:13:31,280
Kota?
237
00:13:39,190 --> 00:13:40,940
All tickets have vanished.
238
00:13:42,600 --> 00:13:45,130
Owner's death confirmed.
239
00:13:46,320 --> 00:13:50,950
Trainee Witch Rurumo,
you have completed your training.
240
00:13:58,350 --> 00:14:04,530
The Conclusion
241
00:13:58,350 --> 00:14:04,530
Magimoji Rurumo
242
00:14:12,000 --> 00:14:14,330
Kota is dead.
243
00:14:16,720 --> 00:14:22,670
I hadn't been told that the contracting party
would die once the tickets were used.
244
00:14:25,280 --> 00:14:31,480
Was his death always the price
of my promotion to witchhood?
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,770
Sorry, Rurumo.
246
00:14:37,180 --> 00:14:40,730
I shoulda told ya from the start,
247
00:14:41,170 --> 00:14:44,440
but if I had, ya wouldn't
have used your magic.
248
00:14:45,050 --> 00:14:49,610
I wanted ya to become a
witch again, no matter what.
249
00:14:50,420 --> 00:14:54,280
Did Kota know when he used the tickets?
250
00:14:55,630 --> 00:14:59,960
Did he know it was his own
life he was burning away?
251
00:14:58,750 --> 00:15:01,460
Crematory
252
00:15:02,540 --> 00:15:06,380
In the end, was he prepared
to throw his life away?
253
00:15:09,630 --> 00:15:10,300
Wait!
254
00:15:10,760 --> 00:15:12,790
I haven't told him yet.
255
00:15:13,440 --> 00:15:15,630
I became a witch because of him.
256
00:15:16,350 --> 00:15:20,410
I wanted to thank him with a smile...
257
00:15:32,330 --> 00:15:34,450
We got a message from the spirit world.
258
00:15:35,120 --> 00:15:40,090
"By midnight tonight, erase the memories
of all humans who were involved."
259
00:15:40,090 --> 00:15:43,180
That's yer first job as a witch.
260
00:15:44,700 --> 00:15:48,260
Ruru-chan, where are you
going so late at night?
261
00:15:50,390 --> 00:15:52,100
Thank you for everything.
262
00:15:52,100 --> 00:15:55,040
I won't forget the memories I made here.
263
00:15:55,040 --> 00:15:57,490
Wh-What are you talking about, Ruru-chan?
264
00:15:57,490 --> 00:16:02,710
It sounds like you're saying goodbye
on the day we lost Kota...
265
00:16:03,780 --> 00:16:06,320
I cast a timed spell on Zaltoa.
266
00:16:06,320 --> 00:16:09,660
In a few more minutes,
you'll forget that I was here,
267
00:16:09,660 --> 00:16:13,460
the time we spent together,
my face, and even my name.
268
00:16:13,460 --> 00:16:14,760
Everything.
269
00:16:14,760 --> 00:16:15,910
Ruru-chan, stop it!
270
00:16:16,590 --> 00:16:19,370
Please don't talk nonsense
at a time like this!
271
00:16:19,800 --> 00:16:22,220
I've been promoted to witch.
272
00:16:22,220 --> 00:16:24,630
There are no limits on my magic anymore.
273
00:16:33,110 --> 00:16:34,680
Seitaro...
274
00:16:35,270 --> 00:16:39,930
What am I doing here?
275
00:16:50,040 --> 00:16:51,350
Senpai...
276
00:16:52,940 --> 00:16:55,240
That was a fun day.
277
00:16:58,310 --> 00:16:59,370
Rurumo-san?
278
00:16:59,700 --> 00:17:02,580
I've come to erase your
memories of me here on Earth.
279
00:17:03,140 --> 00:17:05,040
You're the last one.
280
00:17:05,290 --> 00:17:06,400
Rurumo-san...
281
00:17:07,760 --> 00:17:13,530
I've always wondered something.
Are you actually a real...
282
00:17:14,400 --> 00:17:15,220
I'm a witch.
283
00:17:17,230 --> 00:17:18,340
So it's true.
284
00:17:19,620 --> 00:17:23,390
There's something that's been bothering me.
285
00:17:23,730 --> 00:17:28,100
I heard Senpai had a heart attack
when he saw a girl with a balloon
286
00:17:28,440 --> 00:17:31,010
nearly get run over by a truck.
287
00:17:31,010 --> 00:17:36,950
But didn't he actually die
while trying to save the girl?
288
00:17:37,400 --> 00:17:39,990
He and I were bound by a contract.
289
00:17:40,540 --> 00:17:44,700
In exchange for tickets of death,
I used magic to grant his wishes.
290
00:17:45,170 --> 00:17:49,780
His final wish was to save that girl.
291
00:17:51,060 --> 00:17:56,680
Kota used the last bit
of his life to save that girl.
292
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
A total stranger.
293
00:18:00,010 --> 00:18:01,550
I'm glad.
294
00:18:01,760 --> 00:18:04,110
He's so cool.
295
00:18:04,110 --> 00:18:06,390
He could be really perverted,
296
00:18:06,390 --> 00:18:08,920
but I knew he was actually a good person.
297
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
I'm glad he was cool until the very end.
298
00:18:14,180 --> 00:18:16,360
Yes. I agree.
299
00:18:18,340 --> 00:18:21,950
Open, gate of magical power.
300
00:18:22,500 --> 00:18:25,540
Rurumo-san, will you get to see him again?
301
00:18:26,900 --> 00:18:30,360
If you do, tell him he was really cool.
302
00:18:34,040 --> 00:18:35,670
What an optimistic girl.
303
00:18:36,370 --> 00:18:39,010
I'm glad we got to talk to Tanako in the end.
304
00:18:39,400 --> 00:18:40,170
Yeah.
305
00:18:47,270 --> 00:18:49,800
Open, gate to the spirit world.
306
00:18:55,380 --> 00:18:56,370
Radai.
307
00:19:14,180 --> 00:19:15,900
We're back.
308
00:19:21,510 --> 00:19:26,640
This fabric was dyed using the berries
of the godai tree in the Eastern Forest.
309
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
I'll take one, please.
310
00:19:29,690 --> 00:19:31,520
I feel like a witch!
311
00:19:31,520 --> 00:19:33,230
That looks great on you.
312
00:19:33,230 --> 00:19:36,650
Do you think commoners like us
can become witches someday, too?
313
00:19:36,650 --> 00:19:39,240
Magic, activate! Like that?
314
00:19:40,400 --> 00:19:46,080
Unlike us commoners,
witches are divided into 13 ranks.
315
00:19:46,440 --> 00:19:49,040
And who's at the very top?
316
00:19:49,280 --> 00:19:50,660
The Witch Queen!
317
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
Very good.
318
00:20:01,520 --> 00:20:03,970
That's a lotta training reports.
319
00:20:04,260 --> 00:20:06,930
Well, we were on Earth for 500 days.
320
00:20:13,000 --> 00:20:14,850
You're not cut out to
be anything but a witch.
321
00:20:15,630 --> 00:20:18,820
Just wear your cape and act
distinguished like a witch should.
322
00:20:21,540 --> 00:20:23,110
It's a... freebie.
323
00:20:25,550 --> 00:20:28,830
Be calm. Be calm, my heart.
324
00:20:29,240 --> 00:20:34,460
I can look back and clutch at my heart,
but I can't return to that time.
325
00:20:37,040 --> 00:20:38,000
Haruriri.
326
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
Welcome home, Rurumo.
327
00:20:50,940 --> 00:20:56,390
Honestly, I was worried you wouldn't
be able to return to the spirit world.
328
00:20:56,390 --> 00:20:59,480
I mean, considering the guy
you formed a contract with...
329
00:20:59,720 --> 00:21:01,690
And you being... well, you.
330
00:21:02,100 --> 00:21:05,950
In any case, I'm glad you're
back to being a witch.
331
00:21:05,950 --> 00:21:07,660
When's the official appointment?
332
00:21:08,150 --> 00:21:10,020
We should celebrate.
333
00:21:11,710 --> 00:21:15,540
Is he... I guess there's no point in asking.
334
00:21:15,540 --> 00:21:17,460
You're here, after all.
335
00:21:18,710 --> 00:21:22,740
I didn't get to thank him, or even say goodbye.
336
00:21:24,150 --> 00:21:25,380
You loved him.
337
00:21:27,560 --> 00:21:30,750
What? I was just acting as a trainee witch—
338
00:21:30,750 --> 00:21:31,510
Want to see him?
339
00:21:33,780 --> 00:21:37,690
You know what happens to the lives
of those we form contracts with.
340
00:21:38,940 --> 00:21:40,150
Soul crystals...
341
00:21:43,380 --> 00:21:47,910
Human lives received at the end of witch
training are transported to the spirit world,
342
00:21:47,910 --> 00:21:52,970
purified, and turned into soul crystals.
343
00:21:53,680 --> 00:21:56,750
The witch is never told its location,
344
00:21:57,240 --> 00:22:00,450
and the crystal itself has no
means by which to listen or speak.
345
00:22:00,860 --> 00:22:06,220
But the person's mind still remains
in recently-formed soul crystals.
346
00:22:07,120 --> 00:22:08,470
Is that true?
347
00:22:08,810 --> 00:22:12,990
I know where the soul crystals are kept.
348
00:22:13,470 --> 00:22:15,340
After all, I'm a rank 1 witch.
349
00:22:16,620 --> 00:22:20,450
Do you want to see him before he disappears?
350
00:22:30,780 --> 00:22:32,240
It's almost time.
351
00:22:32,620 --> 00:22:36,980
Unlike on Earth, at a certain time,
the stars of the spirit world...
352
00:22:41,520 --> 00:22:43,150
all fall at once.
353
00:22:43,660 --> 00:22:46,050
Haven't seen these stars in 500 days.
354
00:22:46,510 --> 00:22:48,560
They're always a magnificent sight.
355
00:22:49,420 --> 00:22:51,510
I wish he could've seen them.
356
00:22:53,550 --> 00:22:55,010
You loved him.
357
00:22:55,940 --> 00:22:57,310
Is she right?
358
00:22:57,860 --> 00:23:00,550
Is that why I feel sad?
359
00:23:01,580 --> 00:23:03,440
Because I love him?
360
00:23:03,890 --> 00:23:06,150
Is that why my heart won't be still?
361
00:23:07,120 --> 00:23:10,990
If valuing someone means
loving them, then I...
362
00:23:11,800 --> 00:23:14,690
Kota, you're the one I...
363
00:23:16,030 --> 00:23:16,910
Rurumo?
364
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Let's go, Chiro.
365
00:23:22,660 --> 00:23:24,020
Let's go see Kota.
26559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
