Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

23 СЕРИЯ

Не уходи.

Почему?

Почему просишь не уходить?

Скажи. Почему...

хочешь, чтобы я осталась?

Потому что...

Потому что я люблю тебя.

Прости.

Я не могу остановить тебя, но...

Но...

я люблю тебя.

Я люблю тебя, Чон Ым.

Спасибо,

что не сбежал,

а пришёл ко мне.

Рассказать историю?

Историю?

Когда-то

был один мужчина.

И он очень сильно любил женщину.

Но у них...

не было выбора, кроме как расстаться.

Когда они встретились снова спустя много лет,

тот мужчина

уже был женат.

И они, измученные горем,

сделали неправильный выбор.

В результате он сделал несчастными двух женщин.

Двух женщин?

Мою маму.

Мою настоящую маму

и которая есть сейчас.

Я...

результат злополучной любви.

Я не думал, что когда-нибудь признаюсь в любви.

Я пообещал себе, что не буду любить,

чтобы никому не сделать больно.

Сынок.

Я люблю тебя.

Мама!

Я снова опоздал.

Знаешь, сколько я тебя ждал?

Ты...

Хун Нам?

Мне тоже рассказать тебе историю?

Про девушку-пловчиху.

- Чон Ым, удачи! - Ты сможешь.

Мама и Чжун Су тоже здесь!

Её мама, несмотря на болезнь, пришла на соревнование дочки.

Но она сдалась и сбежала.

Мама, мама, как так?

Той девушкой...

была я.

После маминой смерти,

я бросила плаванье из-за боязни воды.

Папа и я не могли смотреть друг другу в глаза, потому что...

я плакала при виде его.

Словно то, что случилось с мамой,

было моей виной.

Чон Ым совсем обессилела.

Она перестала улыбаться, виня себя за случившееся.

Раньше она всё время улыбалась.

А сейчас всё время лежит в кровати.

Дорогая,

ей очень плохо.

Помнишь, как она любила нырять?

А теперь нет.

- Что это? - Садись.

Да.

Папа,

я возьму себя в руки.

Поэтому ты должен...

То есть мы...

Да.

Будем стараться.

Если бы у меня

не было людей, которые любят меня,

я бы ничего не достигла.

Теперь...

я буду рядом с тобой.

Я...

буду любить тебя...

очень-очень сильно...

Всем сердцем.

- Куда ты? - Проснулся?

Почему не спишь?

Не смотри, не смотри. Я выгляжу ужасно.

- Это не в первый раз. - Что?

Ты всегда будешь красивой.

- Как это всегда? - Это обещание.

А если не сдержишь обещание?

Это просто невозможно.

Что?

Куда ты? Не уходи.

Надо. Папа будет орать, и мне пора на работу.

- Ты же обещала. - Ты как ребёнок.

Да, я ребёнок. Не уходи.

- Пусти. - Нет.

Подожди, отпусти меня.

Может, возьмёшь отпуск?

Какой отпуск?

У меня куча дел с несвидабельными, клиентом-невидимкой и кидалой.

Даже переработка мне не поможет.

А как насчёт четырёхдневной консультации с гуру отношений?

Какой ещё гуру?

Я пошла.

Что-то забыла?

Только пришла?

Да.

Где была? С кем?

Мне пора на работу.

Этой ночью...

ты была с Кан Хун Намом?

Идиотка, ты не усвоила урок?

Совсем дура?

Да, дура.

Когда люблю, то не могу здраво мыслить. Доволен?

Здравствуйте.

На улице же солнечно.

Там полно луж, не хочу, чтобы обрызгали.

Когда заработаю кучу денег, то куплю тебе классный жакет.

Но сначала я надеру тебе уши.

Что со свиданием ВВИП-клиентов? Где отчёт?

А что?

Сьюзи Ли пожаловалась?

Это вряд ли, мы свели её с Кан Хун Намом.

Ты не сказала, как всё прошло.

Я потом тебе всё расскажу.

Ладно.

Госпожа Бон,

а если

я вдруг

возьму выходной...

Выходной? Чон Ым, сдурела?

Забыла, в какой мы заднице?

Даже я не помню, когда отдыхала.

А ты отпрашиваешься, раз стало немного лучше?

У тебя полно проблемных клиентов.

Даже ночные обдумывания стратегии не спасут.

Ночные?

Может, назначить встречу и провести совещание?

С экспертом по отношениям.

Эксперт по отношениям?

Да, тот кто сильно помог с несвидабельными.

Он настаивает, чтобы мы всю ночь обсуждали стратегию.

Ему можно доверять?

Ты же видела.

Он помог с Ан Ин Чжан, Ким Су Волем и О Ду Ри.

Да?

Тогда иди.

Тебе заплатят за сверхурочные. Удачи.

Спасибо.

Она опасная.

И страстная.

Директор.

Напугал.

- Когда подошёл? - Только что.

3 минуты и 47 секунд назад.

Когда ты начал своё шоу.

Шоу?

Я был слишком добр с тобой?

Я ведь могу заполнить бланк.

Сначала спроси разрешение. Что?

Вот, как ты и просил,

расписание человека из той же области, что и На Га Ён.

А это отчёт о месте.

Я всё проверил.

Видя твоё лицо... Не сейчас, а до этого...

Ты выглядел очень счастливым.

Что-то случилось?

Нет, просто...

Мир прекрасен.

Приветики.

Дома? Чжун Су на дежурстве.

Да?

Он взял бельё?

Иди переоденься.

Маринованная слива очень вкусная.

Ты дала обещание на сливе.

Обещание?

Встретиться через месяц.

Интересно, парень из бамбуковой комнаты в порядке?

Папа, ты иногда вспоминаешь того парня?

Да, такого трудно забыть.

Он такой же красавчик, как Чжун Су.

И он вовремя заплатил депозит и аренду.

Что ты думаешь о таких людях?

А что? Понравился?

Нет, нет, нет.

Я просто спросила.

Он милый, как и Чжун Су.

Красивый. К тому же директор галереи.

И сказал, что из хорошей семьи. Но...

Но?

Он ужасно знакомый. Напоминает человека,

которого я презираю.

Ты и ненавидишь?

Я тоже человек.

А если я буду встречаться

с таким, как он?

Ты?

Завязывай мечтать, хватит витать в облаках.

А то грохнешься вниз.

От парней из высшей лиги одни страдания.

Он в моей лиге.

Совсем не гордишься дочкой?

Ты же грязнуля.

Хватит. Поешь и отнеси Чжун Су носки.

Я?

А ты не можешь?

Почему такая неблагодарная?

Если бы ты работала допоздна,

Чжун Су принёс бы и носки, и трусы, лифчик...

Ладно, ладно. Я схожу.

Ешь быстрее и иди.

Мы всё равно увидимся.

Твой парень пришёл к тебе домой.

Но ты не сильно помогала избавиться от друга.

- Я? - Да.

Это больно.

Я должна рассказать ему.

Папа, маринованные сливы на крыше?

Эй...

Как ты ходил на свидания?

Ты стал таким любопытным.

Мои свидания были...

динамичными.

А какое самое запоминающееся?

Самое запоминающееся?

Оно был в популярном ресторане.

Почему не ешь?

Я ем.

Вкусно.

А ещё в галерее.

Иди сюда.

И в одном известном месте.

Поймай, если сможешь.

Сон Хи.

Ёк Рён.

Не ходи в популярный ресторан

или в известное место!

- Чего кричишь? - Извини.

Особенно в галерею. Не ходи сюда на свидание.

Почему?

Если больше не увидитесь,

то сможешь избегать другие места, но здесь...

Тебе будет мучительно

находиться здесь.

Это только если мы расстанемся.

Ты слишком самоуверен.

Это не самоуверенность, а уверенность.

- Я здесь. - Пришла?

Снова упал.

Почему носишь такое тяжелое?

Надо было позвать.

Вляпался по полной.

Пошли.

Можешь есть с пастой чили или смешивать с водой.

Может, поедим вместе?

У меня сегодня доставка носков.

Мне не нравится ни это, ни их получатель.

Я думаю, мне нужно всё объяснить Чжу Су.

- А по телефону? - Я должна сказать лично.

Ладно, лично так лично.

Чхве Чжун Су.

Да.

Завтра ночная смена?

Да, конечно.

Всё в порядке.

Да.

Да?

Зачем пришла?

От папы.

Очень занят?

Почему не идёшь домой?

Я немного занят.

Но всё равно спи дома. Папа волнуется.

Как и я.

- Может, поговорим... - Давай поговорим...

Прости, что разозлилась утром.

Ты задавал много вопросов.

Это моя вина.

Прости.

Чжун Су,

можем вернуться к тому, что было?

Не уверен.

Я...

решила снова ему поверить.

- Он спорил на тебя. - Знаю.

Я много думала.

И готова ко всему.

Сам же знаешь, у меня проблемы с мозгами.

Всю свою жизнь

я мчалась вперёд, отбрасывая всякую осторожность.

Если не перестану,

то, возможно, мне будет больно.

Но я хочу следовать своему сердцу.

Даже если из-за него...

ты потеряешь меня?

Чжу Су,

помнишь, как в школе

я позвала тебя на свидание, а ты мне отказал?

Ты мне нравился. Я плакала несколько дней.

Но я не хотела тебя потерять,

поэтому осталась твоим другом.

Вот почему

мы дружим уже 20 лет.

Сделаем то же самое.

Но в этот раз

твоя очередь.

Выбор за тобой.

Но я...

не хочу тебя потерять.

Вернись ко мне, как мой друг.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko