Original subtitles

‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي

‫ "الفرسان"، "الفرسان"، "الفرسان"!

‫ "الفرسان"، "الفرسان"، "الفرسان"!

‫ "الفرسان"، "الفرسان"، "الفرسان"!

‫أتحسبوننا عنكم تخلّينا؟

‫"(الفرسان) عرض لليلة واحدة في (بوشويك)"

‫"(الفرسان) عرض لليلة واحدة في (بوشويك)"

‫أو أنّ سحرنا خبى؟

‫"(الفرسان) عرض لليلة واحدة في (بوشويك)"

‫أعيدوا النّظر سيّداتي وسادتي

‫لأنكم على وشك أن تُذهَلوا

‫إن كنتم هنا الآن...

‫فمعناه أنك تتبّعتم الأدلة

‫ وفكَكتُم اللّغز

‫تهانينا

‫ومرحبًا

‫"شارع (بوشويك)، (نيويورك)"

‫مرّت 10 سنوات على آخر ظهور لـ"الفرسان"

‫لكنّنا عدنا!

‫لذا اقتربوا

‫أقرب

‫لأنه كلما ظننتم أنكم تمعنون النظر...

‫كلما سهُلَ ترقيع الخدع ‫القديمة وإيهامكم بأنها مُبتكرة

‫اسمي (جي دانيال أطلس)

‫واسمحوا لي بالتحدّث كما جرت العادة...

‫نيابة عن زملائي عديمي الكاريزما لأقول...

‫سرّتنا العودة بحقّ!

‫- عودًا حميدًا! ‫- أجل!

‫صحيح أننا اختفينا وهلة، لكن بعالم السّحر...

‫كل ما يختفي، يعاود الظهور

‫أقلّها إن أُنجزت الخدعة بإتقان

‫أجل

‫أنا (ميريت مكيني)

‫نحبّك يا أصلع الرأس!

‫عكس صديقي العزيز داني ذاك...

‫ترك جلّكم غرورهم لدى الباب هذه اللّيلة

‫أجل!

‫أتيتكم لهذا الحفل السريّ...

‫لرغبتكم بأن...

‫ تُخدعوا!

‫مرحبًا جميعا، أنا (جاك وايلدر)

‫- عودًا حميدًا (جاك)! ‫- مرحبًا بعودتك!

‫الحروب...

‫ الأوبئة...

‫ تغيّر المناخ... والـAI

‫لنتقبّل الحقيقة...

‫نحتاج كلّنا سحرا الآن أكثر من ذي قبل

‫أجل!

‫لذا أطلب منكم إمعان النظر

‫فلا تودّون تفويت الخدعة التالية

‫أنا (هينلي ريفز)، وبتُّ الآن ‫ السيدة (هينلي ريفز سكانلن)

‫لديّ 3 أطفال، كلبان وشهادة ماستر

‫مرّ زمن مذ التقينا

‫ فهل افتقدتمونا؟

‫أجل!

‫كان هؤلاء سحرة ‫بارعين بالأيµام الخوالي

‫ تمنيتُ أن أغدو ساحرًا

‫إلى أن بلغتُ الـ12 عُمرًا

‫حاذر

‫ قد يسمعونك

‫ربّاه، أنا أرتجف في سروالي باهظ الثّمن

‫وما عساهم يفعلون؟

‫أذاك ذهب حقيقي؟

‫- ماذا؟ ‫- أذاك ذهب حقيقي؟

‫أجل، فأنا "غنيّ"

‫هذا عرض سحر يا رجل

‫كل أبله هنا سارق

‫أو يسرقُ البلهاء

‫- أكان ذاك شِعرا؟ ‫- ما كان ذلك؟

‫تلقّى كل منكم توّا ورقة لعب

‫هلّا رفعتموها جميعًا؟

‫عظيم، والآن سنخلط الأوراق

‫لذا فليختر كل منكم عشوائيا شخصا قريبا منه

‫وليتبادل معه الأوراق

‫وبعد الانتهاء، جدوا شخصا آخر وتبادلوا معه

‫هاتِ ورقتك!

‫حسنًا، عظيم

‫والآن...

‫- أنتِ هناك ‫- أنا؟

‫أجل، ما ورقتك؟

‫- آص الماس ‫- آص الماس، حسنًا

‫حسنا، لنُصعّب الأمور أكثر

‫أمع أحد آخر هنا ورقة آص الماس؟

‫أنا!

‫آص الماس!

‫يبدو أننا وجدنا فارسا خامسا ليس اسمه (لولا)

‫تعال للمسرح، ستكون مساعدنا

‫أجل، هيّا!

‫والآن، انظر في عينيّ

‫و...

‫نم!

‫ما زلتُ بارعًا

‫قد يبدو لكم هذا الشابّ عاديًا

‫لكن الليلة، سيؤدّي سحرا يأسر الألباب

‫كشخص ممسوس

‫حرفيًا

‫(هينلي)

‫نعم (ميريت)؟

‫هلّا دخلتِ جسمه؟

‫حسنًا، وأنت يا (جاك)...

‫لِم لا ترتمي إلى هناك أيضًا؟

‫هذا ما أُجيده

‫و...

‫كان الله في عونك

‫(أطلس)، لِم لا تزحف أنت أيضا إلى الداخل؟

‫وسأحشر نفسي هناك أيضًا

‫فالسّحر يحتاج قومًا ليُتقن تنفيده

‫وا عجباه!

‫معكم (جي دانيال أطلس)

‫ إذن، من يودّ مشاهدة خدعة سحريّة؟

‫إليك الخطّ يا (ميريت)

‫سلام يا حلوين!

‫يعلم الكلّ أن (ميريت مكيني) يقرؤُ العقول

‫لكن الآن...

‫ "أنا" هو "هو"

‫ أو...

‫ "هو" هو "أنا"، من يدري؟

‫أستشعر أن أحدهم جاء الليلة إلى هنا...

‫ليس للاستمتاع بمشاهدة السّحر...

‫بل لفضح أسراره

‫أثمّة معنا من يدعى (بريت فينيغان)؟

‫كيف حالكم؟

‫إنه صديقي!

‫أخبرني، أنشأتَ وأصدقاءك هؤلاء...

‫منصّة "هوبارت" لتداول الكريبتو

‫- أجل ‫- أجل، أَصبتَ

‫أخدتم أموال التقاعد والضمان ‫الاجتماعي من موظّفي "نيويورك" الطيّبين...

‫على شكل نقود

‫أصبتَ

‫ لكن المخاطر كانت جدّ واضحة

‫علموا جميعًا ما هم عليه مقبلون يا صاح

‫أخبّأتَ الأرباح في حسابات خارج البلاد؟

‫ورقم حسابك ينتهي بـ....

‫ 5 - 3 - 2 - 9 - 7

‫يستحيل أن تعرف ذلك من دون هـ...

‫عجباه، أهذا ذهب حقيقي؟

‫(بريت)، عليك الحرص أكثر على متعلّقاتك يا صاح

‫(ميريت) قارئ عقول، لكن أنا (جاك)

‫ وتخصّصي خفّة اليد

‫سَل أصدقاءك، فهم كذلك ‫ساهموا في التوزيع العادل للثروة

‫ماذا؟ ما هذا بحقّ رابحة الحولة؟

‫والآن، لنبدء التوزيع العادل

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫شكرًا، شكرًا

‫وكّل محاميا يا هذا، فأنا على وشك دعسِك!

‫نسي أحدهم أنه بوسع (هينلي) التّحليق

‫سنتولّى الأمر من هنا

‫ لكن أسمعونا تصفيقا حارًا...

‫لأفضل فارس على المسرح!

‫وا عجباه!

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫رائع، أودّكم الآن أن تأخذوا جميعا مشروبكم

‫وأودّ منكم صبّه على وجه ورقتكم

‫هلّا تفعلونها؟

‫تلك الكلمات الفريدة الـ12 على كل ورقة...

‫هي كلمات السرّ الخاصّة ‫بمحافظ الكريبتو الجديدة خاصّتكم

‫ادخلوها وستجدون أن ‫ملايين (بريت) المُختلَسة قد...

‫ وُزّعت بعدل

‫ربّاه!

‫ 50... 50 ألف دولار!

‫50 ألف دولار!

‫انتهى أمرك يا هذا!

‫عليك بالهناء يا صابغًا شعره بالحنّاء!

‫لأنه أتتني رؤية...

‫لعلّهم رجال الشرطة...

‫سيقتحمون ذاك الباب!

‫لذا أدعوكم لتنفيذ خدعتكم ‫السّحرية الخاصة واختفوا

‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد

‫"فلتقتربوا"

‫"أقرب"

‫"لأنه كلما ظننتم أنكم تمعنون النظر"

‫"كلما سهُلَ تزيين الخدع..."

‫- ماذا؟ ‫- "...القديمة وإيهامكم بأنها مُبتكرة"

‫لا يا ربّي!

‫ لا!

‫لا!

‫"أنت الآن تراني:"

‫"والآن لا"

‫اسمع، برأيي نفدتَ عملا مبهرًا

‫أظن تشخيصي لـ(أطلس) كان جيدا، ‫ لكن (ميريت) يحتاج عملا أكثر

‫إنه يتحدّث كقبطان قارب عربيد يقود ‫قاربًا لصيد الجمبري في "سان دييغو"

‫أكيد

‫جديًا يا (بوسكو)، لا أدري كيف تفعلها

‫التشخيص الجيّد لا يقوم وحسب على التقليد

‫بل يقوم على الانتباه للتّفاصيل، ‫ وفهم الشّخصية وعمقها

‫حسنًا، دعني أحاول

‫أنا (جي دانيال أطلس)

‫كلما أمعنتم النظر أكثر، كلما قَلّ ما ترونه

‫- لديك الملَكة ‫- أجل

‫- تابعي صقل موهبتك ‫- لم يكن ذلك سيّئًا

‫- بداية جيّدة ‫- حسنًا

‫- تحتاجين بعض التّدريب ‫- صحيح

‫- إلام تحدّق؟ ‫- لا شيء

‫اهدأ يا صاح، بحقّكم يا أصحاب تأملّوا حالنا

‫انظروا إلى ما حقّقنا، أبلينا رائعا الليلة

‫حسنًا، المرة القادمة أنت ‫سترتدي الباروكة الزّهرية. اتفقنا؟

‫حسنًا

‫- يا رجل، إنه موصد ثانية ‫- حسنًا، سأفتحه

‫مهلًا، قومي بتلك الحركة

‫- لا ‫- أرجوك افعليها

‫- لا داعي لها حقًا ‫- إنها رائعة، سأحمل حقيبتك

‫- لا داعي لها ‫- بربّك، إنها ممتعة

‫حسنًا

‫أنت لها

‫- مثل "ماريو صغير" ‫- مثل "ماريو"

‫- حاذري! ‫- أرجوك لا تموتي

‫أأنت بخير؟

‫أجل

‫لو كان بمقدوري فعل ذلك، لما مملتُ من فعله

‫- رائع بحقّ ‫- ذاك محض جنون

‫أراضيان؟

‫- كان ذلك رائعًا ‫- أجل

‫لطفا أدخلينا، فالجوّ بارد

‫أفضل شقّة بالمدينة

‫أجل، ولن يراها غيرنا

‫يا للعار

‫"أقرب"

‫"أقرب"

‫ذاك الرّجل...

‫قضي عليه بحقّ

‫من "الثّري" الآن؟

‫(تشارلي)، هلّا أطفأت ذاك الشيء رجاءً؟

‫أظننا نلنا كفايتنا من (أطلس) هذه اللّيلة

‫لك ذلك

‫"...يعاود الظهور، أقلّها إن ‫ نُفّدت الخدعة بإتقان"

‫(بوسكو)، هل توجد بيتزا؟، أتضوّر جوعًا

‫أنا أيضًا

‫لا توجد بيتزا، لكن لدينا بيرّة...

‫و...

‫لا. لدينا بيرّة فقط، أيريدها أحدكم؟

‫حسنًا، آتني واحدة

‫يا صاح، كفى. أطفئ ذاك الشيء

‫أطفأته

‫حسنًا، مزحة طريفة يا رفاق

‫أين خبأتم جهاز العرض الآخر

‫لستُ عولوغرامًا

‫"لستُ هولوغرامًا"، صحيح

‫هذا ما قد يقوله أيّ هولوغرام

‫- ربّاه، أنت حقيقي! ‫- إيّاك ولمس وجهي ثانيةً

‫آسف بحقّ، حسِبتك هولوغرامًا

‫لن أكرّر ذلك، أنا من أكبر معجبيك

‫كيف حالك؟

‫كيف... وجدتنا؟

‫لا أعلم، استغرقني ذلك 30 ثانية

‫إن وجدتكم أنا بهذه السهولة، ‫فهل سيُعجز ذلك الشرطة؟

‫- مهلًا، الشرطة؟ ‫- أجل، الشرطة

‫ولِم قد تبحث عنّا الشّرطة؟

‫لا أدري، ماذا عن السرقة التي نفّذتموها توًا؟

‫أو واقع أنهم محتلّون هذا المكان

‫أو أنكم تسرقون الكهرباء من الشّارع

‫لا أدري، الأسباب عديدة

‫أأصَبتُ يا (بوزو)؟

‫(بوسكو)، (بوسكو ليروي)

‫صحيح، (بوسكو ليروي)

‫أكتبتَ لـ"ChatGPT" ‫ "أعطني اسم ساحر مصطنعًا"؟

‫كلّا، بل ذاك اسمي الفعليّ أيا "(أطلس)"

‫هل ضاجعت أمّك أبوك على جبال "المغرب"؟

‫ليس ذلك مضحكًا

‫لا تعرف عنّا شيئا يا هذا

‫بل أعرف عنكم كل شيء

‫ذو الاسم المريب، (بوسكو ليروي)...

‫مسيرة تمثيل واعدة انتهت ‫بسبب قروض الدّراسة

‫مؤسف أنك اضطررت لمغادرة معهد "جوليارد"

‫لكنك لم تتوقف قطّ عن التشخيص

‫إن لم تخنّي الذاكرة، آخر عرض لك...

‫أظنّ أنه حين تنكّرتَ بزيّ ‫"إيلمو" في "تايمز سكوير"

‫أولًا، لم أرتدِ قطّ زي "إيلمو"

‫- بل كان الـ"تيليتوبي الأحمر" ‫- "بو"

‫- ماذا؟ ‫- "التيليتوبي الأحمر"، اسمها "بو"

‫"بو"، إنها المفضلة لديّ!

‫- صحيح ‫- اسمها "بو"

‫اسمها "بو"؟!

‫لطيف

‫وأنت يا (جون لوكلير)

‫طُردتِ من كل مدرسة ‫داخليّة سجّلك فيها أهلك قسرًا

‫أرى أن لا تحبّين السُّلطة

‫ودعيني أخمّن، تؤمنين بأن ‫"الأسلاف" دمّروا الكوكب...

‫وأن جيلكم هو المنوط ‫بتنظيف تلك الفوضى، هل أَصبتُ؟

‫وهل أخطأتُ؟

‫لا

‫لذا هربتِ من البيت ووصلتِ إلى "نيويورك"...

‫حيث صادفتِ هذا الفتى ‫ في عرض "تانين" السّحري

‫- (تشارلي غيز) ‫- أجل

‫- مرحبًا ‫- أجل، مرحبًا

‫واقعًا لم أجد أيّ معلومة عنك في الإنترنت

‫لكنّي أعلم أنك يتيم

‫وأنك قضيتَ جُلّ طفولتك بين دور الرعاية

‫وأنك لم تذق إحساس ‫العائلة إلّا حين التقيتَ بهذين

‫لذا قمتم أنتم الثلاثة ‫ بتقليد "(روبن هود)" لسنوات

‫محاولين تغيير العالم بخدعة سحرّية

‫ممّا قادكم إلى أخطر ‫ما اقترفتموه حتى اليوم...

‫سرقة هويّتي

‫أكنتَ هناك؟

‫وضعتم ملصقات عليها وجوهنا في ‫كل ركن وكلّ محطّة مترو في المدينة

‫بالمناسبة هذا خرق لحقوق النشر

‫طبعا كنتُ هناك

‫ما رأيك إذن؟

‫- تجسيد (ميريت) غير مُتقن ‫- علمتُ ذاك

‫- هذا وتر حسّاس، لن تفهم ‫- إنه يكذب

‫لكن عموما، كان التّصميم مبهرًا

‫سأخمّن أنك أنت، الشاب الهادئ، ‫هو العقل المدبر خلف الكواليس

‫- أجل، فـ(آليكساندر هيرمان)... ‫- آه يا ربّاه

‫قال أن مصمّمي خُدعه هم العباقرة الحقيقيون

‫واقع أنك تعرف اسم ذاك الرجل...

‫يؤكدّ أن مكانك خلف الكواليس

‫وأنتِ، خفّة يدك مُتقنة

‫حركاتك سريعة وقدماك متناغمة

‫- انبهرتُ حقّا ‫- شكرًا

‫على الرّحب

‫يبدو أننا بارعون

‫ما زلتم بعيدين عن ذلك، لكن...

‫قد تصبحون كذلك ببعض الصّقل

‫لكن أرى لِما أرسلتني "العين" إليكم

‫- عفوًا ‫- أقلتَ "العين"؟

‫أجل، "العين"

‫حسنًا، اصغوا

‫وردت هذه الورقة إلى شُقّتي قبل 3 أسابيع

‫رفقة 4 تذاكر طائرة

‫وتعليمات مخفيّة للقيام بخدعة

‫أكبر وأفضل من أيّ شيء رأيتموه قبلًا

‫خدعةٌ ولسبب ما...

‫تتضمّن ثلاثتكم

‫نحن؟

‫ولِم ليس باقي "الفرسان"؟

‫- باقي "الفرسان" ماتوا ‫- ماذا؟

‫بالنسبة لي، ماتوا بالنسبة ‫ لي. كُفّي عن مقاطعي

‫احتدمت الأمور، فاستقال الجميع

‫وأنا ذهبت في جولة إلى ‫"أستراليا"، قصّة يطول سردها

‫وأنت الآن تحتاجنا

‫حسب تلك البطاقة، أجل

‫حسنًا. نحن لا نحتاجك، لذا...

‫- (بوسكو)! ‫- (بوسكو)!

‫ماذا؟ لِم نحتاج هذا الرجل؟ نحن ناجحون

‫أنتم ناجحون؟

‫أنتم تسرقون الفتات من متداولي الكريبتو

‫أتحدّث عن السّمك الضّخم يا صديقي

‫أتحدّث عن شيء سيُحدث فرقًا حقيقيًا

‫خلتُ هذا همّكم يا صِبية

‫بلى، تماما هذا همّنا

‫أجل، لكن أظن أنه بوسعنا ‫اصطياد سمكتنا الخاصّة

‫- حقًا؟ ‫- لا

‫- لا! ‫- حظّا طيّبًا

‫لا، هلّا انتظرت برهة؟

‫ماذا تفعل، ما الخطب؟ ‫أفقدتَ عقلك؟

‫إنه (جي دانيال أطلس)!

‫أجل، أعلم من يكون

‫إنه أسطورة!

‫بل كان أسطورة، هو الآن مجرّد خرتيت

‫- هلّا... ‫- حسنًا، (بوسكو) إنه خرتيت

‫لكنه من "الفرسان"

‫برّبك، أرجوك ثق بنا في هذا أرجوك

‫حسنًا، وقتُ الحسم يا صغار. ما قراركم؟

‫أستشاركون؟

‫أم سترفضون؟

‫ما الخدعة؟

‫"(ليمبوبو)، (جنوب أفريقيا)"

‫مرحبًا بكم أيها السّكان المحليون المرموقون...

‫أيها الصحافيون الأعزّاء...

‫وأيّها الأصدقاء والزملاء

‫تجمّعنا هنا الليلة...

‫ لنحتفي بآخر أثمن وأعظم ‫إنتاج لمناجم شركة "(فاندربيرغ)"...

‫ماسات "سي 3"!

‫أو كما نحبّ تسميّتها...

‫"آماخشلي"!

‫معناها الجميلة بلغة الزّولو

‫لأن كل قرد في عين أمّه غزال

‫فليطمئنّ زبناؤنا وليعلموا...

‫أنه حين يقتنون أعظم رمز للحبّ...

‫أنها لم تُنتج...

‫ إلّا بالحبّ

‫نخب "آماخشلي"!

‫نخبكم جميعًا!

‫- أجل! ‫- تحيا الآنسة (فاندربيرغ)!

‫أشكر حقّا قطعكم كل هذا الطريق إلى هنا

‫أظنّنا مبهورين جميعا بماسات "آماخشلي"

‫آسفة، أقصد "سي 3"

‫- اسم ذو حمولة ‫- أجل، رائع

‫لكن أرى أيضا أنكم ‫اخترتم هذا اليوم الجميل...

‫ للتعبير عن بعض المخاوف

‫خلافا لتوقعاتكم، أنا لا أعارض ذلك

‫هاتوا ما لديكم

‫بشأن ذلك، حسنًا...

‫يرى مجلس الإدارة أن تلك التوقّعات ربّما...

‫تفاؤلية

‫نظرا للمنافسة المتنامية ‫للماس المصنّع في المختبر

‫ومع ارتفاع نسبة الفائدة الآن...

‫(ويليام)، (ويليام)!

‫أَحبّك أبي

‫لكن ثمّة سبب لتلقيبك بـ"غيمته السوداء"

‫يا للعار

‫آل (فاندربيرغ) لا يخسرون

‫وكما تعلمون، ربح فريق السّائقين ‫ خاصتنا لتوه بطولة "موناكو"

‫للمرّة السابعة

‫ستتابع المناجم الإنتاج

‫التالي؟

‫حسنًا، بالنّسبة للسّعر...

‫السّعر الأدنى الذي حدّدتيه...

‫هلّا تسمح لي يا (ويليام) بتوضيح حقيقةٍ؟

‫حجم هذه الماسة يقارب...

‫ الـ35 قيراطًا

‫"مكتب الماس" قد يقيّمها بـ...

‫ 3 ملايين دولار أمريكي

‫(ويليام)، هلّا فتحت فاهك وأخرجتَ لسانك؟

‫الآن!

‫جديًا؟

‫جديًا

‫إن قرّر (ويليام) الآن ابتلاعها...

‫نفس الماسة ستمزّق حنجرته

‫سينزف حدّ الموت قبل وصول المسعفين

‫لذا بالنسبة لـ"مكتب الماس" قيمتها 3 ملايين

‫لكن بالنسبة لـ(ويليام)...

‫ لا تُقدّر بثمن

‫أخبروني الآن، بصفتي رئيسة...

‫ آخر أعظم مناجم الماس المتبقية في العالم...

‫أعليّ تقليص ربحي؟

‫أم عليّ تحديد أثمنة أعلم جيّدًا...

‫ أن زبناءنا المميزون مستعدّون لدفعها؟

‫هذا ما ظننته

‫والآن...

‫ما لم تكن ثمّة مخاوف أخرى...

‫أودّ الذهاب إلى "آنتويرب" ‫ ومعي لائحة المشترين

‫لأتباهى بماساتنا

‫ليتك أخبرتنا بداية أن الأمر ‫يتضمّن "رحلة مجانية في أوروبا"

‫تشتهر مدينة "آنتويرب" أيضا بأنها...

‫"بلجيكا"

‫يا سلام، سينوّرنا بمعلومات ‫جديدة عن السّحر. هذا ممتع

‫لا، بل كنت سأقول ‫أنهم يعدّون بسكويتا لذيذًا

‫حقّا؟ هلّا نبتاع القليل رجاءً؟

‫- طبعا إن كان (أطلس) سيدفع ‫- لا، لا!

‫لا، لن أبتاع لكم بسكويتًا. ‫ سآتيكم بشكلاط وحسب، مفهوم؟

‫اسمعوا، ما هذه بعطلة. مفهوم؟

‫أمامنا 3 أيام لنستعدّ لعمليّة...

‫ستجعل خدعة الهولوغرام ‫خاصّتكم تبدو كرسم كهوف

‫اقتربوا

‫"ماسة القلب"

‫أثمن حلية في التاريخ

‫وحجر أساس شركة (فاندربيرغ) للتنقيب

‫"لسنوات، أبقت العائلة هذه الماسة الضّخمة..."

‫"محصّنة في قبوهم السريّ"

‫"70 طابقا تحت الأرض"

‫"وليست أيّ أرض..."

‫"بل أرض الصحراء العربيّة"

‫"لم يدخله قطّ غير فريقم الموثوق بشدّة"

‫"المدخل الوحيد إليه هو عبر مصعد وحيد"

‫"وهو دائم الحراسة من لدن حرس مسلّحين"

‫"تم تأكيد الهوية"

‫"ومحميّ بنظام أمني بيومتري فائق التطوّر"

‫"لكن العالم بأسره سيكون مترقّبًا..."

‫"لأنه ولأول مرّة منذ نصف قرن..."

‫"تلك الماسة ستُرسل إلى هنا"

‫إلى "آنتويرب"، للتّحقق من مصداقيتها

‫ وعرضها في مزاد خاصّ رفقة ‫إنتاجات الشّركة الأخيرة، خلال 3 أيام

‫اسمع، أنا تُبتُ عن السّرقة...

‫ لكن ما الذي يجعل هذه ‫الماسة فريدة لهذه الدرجة؟

‫حسنًا، لأن ورقة التّاروت ‫السّحرية أخبرتنا بسرقتها يا (جون)

‫حسنًا، يا لك من ظريف. لكن ‫هلّا سمحتم لي بإكمال كلامي؟

‫ألن تنته بعد؟. رباه، مذ وصلنا وأنت تثرثر

‫أجل، وسأثرثر أكثر لذا انتبهوا جيّدًا

‫لعقود...

‫سابقًا (بيتر فاندربيرغ)، ‫ والآن نجلته (فيرونيكا)...

‫كانوا يبيعون هذه الماسات ‫بسعر مُبالغ فيه لتجار الأسلحة...

‫المهرّبين وتجار الحروب حول العالم

‫ ليساعدوهم في غسل أموالهم

‫لذا ذاك المال ملوّث

‫وأحيانا يكون ملوثا حرفيّا بالدّماء...

‫ثم في طرفة عين...

‫ يُغسل بواسطة تلك الماسات الثمينة

‫إنها تيسّر انتعاش أخبث بشر في العالم

‫إذن أيّا كان مرسل ورقة التّاروت تلك...

‫فهم قلّة من خيرة الناس ‫المتبقّين في هذا العالم

‫الأشخاص الوحيدون الذين ‫ما زالوا يكترثون للعدالة

‫أناس لم أتحدّث معهم منذ زمن

‫يسمّون أنفسهم "العين"

‫ويودّون منا فعل شيء ‫لم يقوَ عليه "الفرسان" قطّ

‫هذه يا رفاق...

‫هذه فرصة لغرس عصًا في ‫قلب الشيطانة بلحمها وقزّيبتها

‫لنفعلها!

‫كل الأعين ستُوجه إليّ أنا ‫و"ماسة القلب" الليلة في المزاد

‫عليّ أن أبدو ساطعة

‫ ألديكِ واحد بلون زهري فاقع؟

‫(ليطابو)...

‫- نعم؟ ‫- آتني قشّة شرب

‫هلّا تذكرني باسم باسم ذاك المصوّر ‫البريطاني من مجلة "فانيتي فير"؟

‫ما كان اسمه؟ (مارك...

‫(مارك سكريابر)؟

‫- بربّك، تُنطق (شرايبر)! ‫- (شرايبر)

‫احجز معه موعدا، وألغ دعوة الباقين

‫أقمنا جلسة تصوير ‫مفتوحة العام الماضي

‫هذا العام سنجعلها حصرية

‫- حسنًا ‫- نحن منفتحون وشفّافون

‫لا شيء لدينا لنخفيه

‫حسنًا، سأتولى الأمر

‫معك (فيرونيكا)

‫"♪ صاهٍ يا بنيّتي، ونامي بسلامة ♪"

‫ - "♪ فبابا سيشتري لك حمامة ♪" ‫- من معي؟

‫"♪ حمامة صمّاء... ♪"

‫- "♪ لا تعرف الغناء ♪" ‫- اخرجوا!

‫-أنّى لك برقمي؟ ‫- "♪ وسيشتري لي أنا... ♪"

‫"♪ ماسة الأثرياء ♪"

‫هذا خطّ خاصّ

‫ونبرتك لا تروقني

‫سألتك من أنت!

‫"آه يا (فيرونيكا)"

‫"تفقّدي الخزنة على يسارك"

‫"أتبدو لك مألوفة؟"

‫"كانت تخصّ الصبيّ الذي مات قبل 15 عامًا"

‫لا تعني لي هذه شيئا ولا لغيري

‫"حقًا؟"

‫"نعلم كلانا ما اقترفتيه"

‫اسمع، إن كان معك دليل ومرامُك إسقاطي

‫لِم لا تستغلّه ببساطة؟

‫"أخذتِ قبل 15 سنة أحبّ شيء لقلب أبيك"

‫"وأنا الآن سأفعل بك المثل"

‫"أريد (ماسة القلب)"

‫"أعطيني إيّاها..."

‫"أو سأضعك أمام مرآة بها ‫يرى العالم أجمع حقيقتك"

‫تفضّل

‫لا شيء لديّ لأخفيه

‫"(مارك شرايبر)"

‫ربّاه، آسفة بحقّ!

‫"عناق مجّاني"

‫سلام، هلّا تدلّني على هذا؟ ‫لساعة وأنا أبحث

‫حسنًا، إنه هناك يا سيّدتي

‫"(مارك شرايبر)"

‫(مارك شرايبر)؟

‫أنا (جيمس واين)، مسؤول ‫العلاقات العامّة بشركة "(فانديربيرغ)"

‫أنا من كبار المعجبين بأعمالك

‫يا (جيمس)، أين (داني)؟

‫(داني)؟، اضطررنا للأسف لتسريحها

‫اتضح أنها كانت عنصريّة

‫كما حجزتْ لك في...

‫في فندق "راديسون بلو" في...

‫غرفة عادية بإطلالة متواضعة

‫- تفو ‫- أعلم، هذا...

‫لحسن الحظّ تدخّلتُ وحجزتُ لك بفندق "فرانك"

‫أحبّ فندق "فرانك"

‫أجل، في الجناح الرئاسيّ...

‫الذي يليق بـ....

‫ الرّؤساء والمصورين المحترفين أمثالك

‫تم تغيير دعوة المعرض

‫أيمكنني التحقّق من حجزك؟

‫شكرا، كما نقلتُ موعد جلسة ‫التصوير خاصّتك من الـ7 إلى الـ10

‫لمنحك وقتا كافيا تطلق فيه لسحرك العنان

‫أخيرا وجدتُ من يفهمني!

‫على الرّحب

‫"آنتويرب"

‫خذوا مثلا الماس الذي ‫بات يُصنع في المختبرات

‫يدّعون أن لها قيمة...

‫لكن لا هي وليدة الطبيعة ولا هي نادرة الوجود

‫وأيّ امرأة هذه قد يُرضيها ‫وضع شيء مزيّف بإصبعها؟

‫أتفق معك وبشدّة

‫سحر وقوّة الحليّ التي ‫مصدرها الطبيعة لا يبلى

‫الماس الحقيقي يملأ الناس شغفًا

‫ كما كان الحال لعقود

‫صحيح، والواقع أن (ماري التواليت) ‫ارتدت "ماسة الأمل" ليوم واحد...

‫لتُوضع بعد شهر على المقصلة من قِبل...

‫ أُناس يملؤهم الشغف كما قلتِ

‫لكن (ماري التواليت) لم تمت بسبب ماسة

‫بل ماتت بسبب افتقارها المرعب للتعاطف

‫حسنًا...

‫والواقع أنها لم ترتدِ قطّ "ماسة الأمل"

‫بل ظنّ الناس ذلك وحسب

‫حقًا؟

‫هذا مثير للاهتمام، إذن لم يقتلها الحشد...

‫ولم تقتلها المقصلة، بل قتلتها...

‫قصّة

‫أظنّني لا أعرف كل ضيوفي

‫أأنت تعمل بتجارة الماس؟

‫كلّا، كلّا. أنا أعمل بتجارة ‫ الوهم، كحالك تمامًا

‫كما تعلمون، كان الماس بلا قيمة لعقود

‫إلى أن قام أشخاص نُبغاء ‫وفاحشوا الثراء مثل (فيرونيكا)...

‫بإقناعنا بأن قطع الزجاج ‫تلك ليست نادرة وحسب...

‫بل لا زواج محترما يقوم من دونها

‫وتلك خدعة سحرية مُتقنة

‫لكن المشكلة...

‫أن كل خدعة مُتقنة تحمل ‫في طيّاتها منعطفًا دراميًا

‫أكنتَ أنت؟

‫أكنتُ أنا؟

‫- طبعا لا ‫- لا

‫فما كنتِ لتسمحي لي بالدخول ‫لو لم أكن من ذوي المبادئ العاليّة

‫كحال بعض ضيوفك الآخرين

‫مثلا أرى تاجر الأسلحة (لويس بيرسينو) هناك

‫مرحبًا سيّدي، وطبعا النّجمة (ماريا بورتنيك)

‫التي نجحت في السّيطرة ‫بمفردها على وسائل الإعلام دون...

‫لعلّه عليك الافصاح عن هويّتك

‫لنتمكن من إجراء نفس التحليل عليك

‫ليس بعد

‫أعتذر عن المقاطعة

‫لا داعي

‫دعوه يستمتع بكعك "آسفي"!

‫(مارك شرايبر)!

‫(فيرونيكا فاندربيرغ)!

‫لننتهِ من هذا بعجل، اتفقنا؟

‫ سيبدأ المزاد قريبًا

‫أثق بأنك ستُخرج كل روعتنا أنا والجوهرة

‫أجل، لكن لديّ قاعدة واحدة وحسب

‫ما أقوله يُنفّد

‫أثق بأني قد أجد الجانب الخاضع في نفسي

‫وإن لم تفعلي، سأجدها بدلكِ

‫تروقني

‫من هنا يا عزيزتي

‫لا أريد أن يكون التبرّج مطفيًا بشدّة

‫حسنًا

‫كما لا أريد لجوانب أنفي أن تكون لامعة

‫حسنًا

‫أريني

‫عفوا أيا من اقتحمتِ صورتي

‫أرجوك ابتعدي ‫ هش، هش، هش، شكرًا

‫الشيء الوحيد الأثمن من تلك الماسة...

‫هو وقتي

‫أجريتُ أبحاثي عنك

‫مجالك كحال مجالي...

‫يعجّ بالمظاهر المنمّقة، لكن...

‫أنت...

‫أنت الجمال الخامّ في أبهى حلّته

‫نحن شبيهان

‫نحن لا نبيع المظاهر الخدّاعة

‫بل نبيع الواقع

‫أؤكد لك أننا لا نبيعها إطلاقًا

‫بل الآخرون من يشترونها

‫لنرَ

‫أخرج الماسة

‫لا يا بنيّ

‫قطعا لا!

‫بريق الزجاج يفسد الصور

‫لا أتسامح مع العيوب

‫ولا أظن أن إنسانة جذّابة كالآنسة ‫(فاندربيرغ) تتسامح أيضا مع هكذا أشياء

‫لذا أخرجها...

‫ أو ابحث عن مصوّر آخر!

‫صراحةً، أملتُ أن تطلب ذلك

‫لم أتذكّر أنّي طلبت

‫ها أنت ذي!

‫وضعيتك جذّابة

‫مهيبة!

‫مهيبة!

‫مهيبة!

‫جميل!

‫أجل، لنبتسم!

‫لنستمتع!

‫فهذا ما أتينا لأجله

‫اثبتي!

‫اثبتي!

‫هذه أجمل صورة

‫اثبتي!

‫وأنت...

‫ يا آنسة، لا تقتربي أكثر

‫أحاول المساعدة فقط

‫- جبينها ألمع من الماسة... ‫- آسف، "ماسة القلب"...

‫- واقعا، أنا أؤدي واجبي ‫- ...لها قوانين

‫- لستَ رئيسي، لذا لا آبه ‫- حين يتعلّق الأمر بـ"ماسة القلب"...

‫سيتعيّن عليك تنفيد أوامري، اخرجي!

‫- بوسعي الذهاب بمفردي، شكرًا ‫- حسنًا

‫سيد (شرايبر)...

‫إن كنتَ من تدّعي...

‫فيُفترض أنك حصلتَ على ما يكفيك

‫بل أكثر ممّا يكفيني

‫- شكرًا ‫- ممتاز

‫استمتعتُ بالعمل معك

‫لكن لديّ مشترون بالانتظار

‫تعبتُ من هذا الهراء، احرص على أمانها

‫حسنًا يا (ليطابو)

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم

‫الوقت يمرّ، لنمضِ!

‫وأخيرًا...

‫ المزاد الذي تحرّقنا له كلّنا شوقًا

‫إن كنتَ هنا الليلة

‫فلعلّك تظن أنك رأيتَ العجائب كلها

‫لذا إيّاك أسأل...

‫أحقّا رأيتَ كل العجائب؟

‫لم تُعرض قطّ لما يربو عن ربع قرن

‫لكن ما تزال أكبر ماسة اكتُشفت يومًا

‫"ماسة القلب"!

‫تهانينا لكم جميعًا...

‫للإفلات بأفعالكم طول هذا الوقت

‫لكن خمّنوا ماذا؟

‫"أعطوا العالم حبًا وليس تلوّثًا"

‫التغير المناخيّ لا يثق بكم أيضًا!

‫بنيتم ثرواتكم بسرقة أمّنا الأرض!

‫لوّثتم سماءها بدخّان طائراتكم الخاصّة!

‫- كفى، فالبرقية مفهومة ‫- دعني أفجّر طاقاتي!

‫امتتصصتم دمها بجشعكـ...

‫أيها الغِرّ، إنقاذ العالم مرامُنا جميعًا

‫لكن الوقت ثمين أيضًا، وأنت تهدر وقتي

‫صاهٍ يا برقوقة!

‫لِم لا تكفّون عن مَصّ قشّات البلاسيك؟

‫ ولتمُصّوا هذا!

‫أمسكوه!

‫أيها الضّيوف الكرام...

‫اسمي (جي دانيال أطلس)!

‫قد تتذكّرونني بصفتي ساحركم ‫المفضل من بين "الفرسان الأربعة"

‫والآن شاهدوا بتمعّن...

‫بينما أجعل "ماسة القلب" الشهيرة...

‫ تظهر براحة يدي

‫ربّاه، حتما يسعى لجذب ‫الانتباه كحامي البيئة ذاك

‫ثقوا أن الماسة في الحفظ والصّون

‫حقًا؟

‫أخبرني رجل لبيب مرّة، ‫صراحةً رأيته على مرآة...

‫"لا تظنّن أبدا أنك أذكى فرد في الغرفة..."

‫"بل أثبت ذلك"

‫خذ راحتك

‫"(فاندربيرغ)"

‫حسنًا، لنر هل بوسعي فتح تلك الخزنة

‫أفادا كدافرا!

‫لا؟

‫آلاكازام!

‫مهلًا

‫افتح يا سمسم!

‫ما تزال آمنة بحوزتي

‫اهدئي، اهدئي يا (فيرونيكا)

‫كما يُقال في إشهاراتك دومًا...

‫"خُلق الماس..."

‫ "ليدوم"!

‫- خذوها للغرفة الآمنة فورًا! ‫- حسنًا سيّدي!

‫أوقفه، أوقفه!

‫- (جاك)! ‫- سلام

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أُنقذ سُوّتك من الرّكل

‫على الرّحب

‫توصلتَ أيضًا بورقة

‫- سلام، أنا (جون) ‫- بزّعط

‫- من هذه؟ ‫- إنها معنا

‫أين الماسة؟

‫ماذا؟

‫أظنكم لا تكترثون للبيئة يا رفاق!

‫أنتما أقوى ممّا تبدوان!

‫مهلًا، مهلًا. توقّفوا!

‫لا تدعوهم يُفلتون!

‫حسنًا، ماذا الآن؟

‫أخبرتني الورقة فقط ‫بإخراجكم من هناك، لا أدري

‫(هينلي ريفز)؟

‫لديّ عدة ملصقات عليها صورتك...

‫- حين كنت طفلًا... ‫- عبّر عن هوسك لاحقًا

‫- حسنًا ‫- لكن سرّتني...

‫ - سرّتني رؤيتك ‫- عبّر عن هوسك لاحقًا

‫علينا الصعود لأعلى!

‫ارفعوا أيديكم واثبتوا!

‫هذا هراء!

‫ما الذي يجري؟

‫كونسيرتو (بيتهوفن) على سلم دي الكبير

‫هراء، هراء، هراء!

‫(ميريت)؟ ما كان ذلك بحقّ جزولة؟

‫(أطلس)، أودّ أن أراك تنوّم 3 ‫ رجال باللغة البلجيكية

‫تقصد اللهجة الفلمنكية

‫حسنًا، هذا يفسّر الكثير

‫نِعم اللّقاء، لكن علينا الذهاب

‫(هينلي ريفز)!

‫عودًا حميدًا!

‫- شكرًا ‫- واسمحي لي أن أقول أنك...

‫- حسنًا، هيّا لنذهب ‫- أجل، أجل، أجل

‫كنتُ أطري عليها لأنني سُعدت بلقائها

‫- هي فقط، و... ‫- فهمنا!

‫ما...

‫هناك

‫مهلًا، أتلك من أجلنا؟

‫أترين أشخصا غيرنا يحاولون الهرب؟

‫هيّا، لنذهب

‫كانت بين يدي طوال الوقت

‫ لم أتركـ...

‫لم يبدّلوا الماسة

‫بل بدّلوا الخزنة

‫وأنت يا آنسة، لا تقتربي

‫لِم لا تكفّون عن مَصّ قشّات البلاسيك؟

‫ وتمُصّوا هذا!

‫أيّها الضّيوف الكرام...

‫افتح يا سمسم!

‫ما تزال آمنة بحوزتي

‫"خُلق الماس..."

‫"ليدوم"!

‫(ليطابو)

‫نعم سيدتي؟

‫سنجعلهم يندمون على هذا

‫أكثر ممّا تتخيّلين

‫أنا (مارك شرايبر) من مجلة "فانيتي فير"

‫ما الذي فاتني؟

‫أتعلمون...

‫خلتها ستكون أكثر بريقًا

‫حسنًا، أعدها

‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف

‫- إنها زلقة ‫- حاذر يا هذا

‫حسنًا، إيّاك وفعلها ثانية

‫هلّا سمحتم لي بطرح سؤال ساذج؟

‫من هؤلاء الصّبية؟

‫هؤلاء هم الصّبية النُّبغاء الذين زيّفوا عرضنا

‫ماذا؟

‫أجل

‫أأنتم سبب قدوم الشّرطة إلى بيتي؟

‫ لقد أخفتم أطفالي!

‫- أجل، نعتذر عن ذلك ‫- أجل، نعتذر عن ذلك

‫كيف حال أطفالك؟

‫كيف تجدين الحياة الأسرية ‫المملّة التي تخليتِ عنا من أجلها؟

‫تأنّ يا هذا، فقد فوتَّ فرصتك معها

‫أترى حجم تلك الماسة؟

‫دعيني أراها

‫ليست "ماسة القلب"، لكنها مبهرة

‫أخبرتك يا داني أني لم أشعر بالأمان...

‫وأنا أحاول الهرب من سترة معلّقة رأسا على عقب

‫فقد كنتُ حبلى في شهري السادس

‫بربّك. كنتُ سنعيدك كما كنت ختامًا، ‫ لم يكن ليصيبك مكروه

‫بربّك

‫لم تفتقدوني حتّى يا رفاق

‫كم استغرقكم استبدالي؟ عشيّة؟

‫واستبدلناك خلال الليل أيضًا

‫بالمناسبة، كيف حال (لولا)؟

‫ أما زلتما...

‫لا، لقد انتقلت إلى "باريس"

‫أوه لا، تخلّت عن (ج. وايلدر) العظيم!

‫ربّاه، تعازيّ الحارّة!

‫ألا يُفترض بك الآن التواجد ‫على باخرة تُذلّ نفسك؟

‫- أُذلّ نفسي؟ ‫- أجل

‫أجني 5 آلاف دولار على ‫كل باخرة، بالإضافة للبقشيش

‫بقشيش، لقد قال "بقشيش"

‫وقد ظننتُ أن اعتكاف (ميريت) في ‫"المكسيك" ليشرب حدّ الموت هو الحضيض

‫بذكر الأمر، عليّ العودة للشّرب

‫ فكبدي هذا لن يدمّر نفسه بنفسه

‫هلّا أخذنا هذا الشيء إلى المرسى؟

‫مهلًا، مهلًا. أسترحل؟

‫حسنًا، سرّني لقاؤكم

‫لا أدري، هل سأراكم بعد 10 سنوات أخرى؟

‫سُررت بلقائكم يا كتاكيت

‫"آديوس"!

‫أتدرون أمرًا؟

‫ سأرحل أيضًا، فلديّ عرض مهمّ ينتظرني

‫حقّا؟ أيدفعون لك ثمن التاكسي أيضًا؟

‫وقّعتُ عقد سرّية، لا يمكنني البوح بكلمة حتّى

‫ماذا تفعل؟

‫ستّ مقابض، ولا أحد منها يفتح الباب

‫ألا تعرف من أنا؟، تحرّك

‫آسفة، لا أدري ما المشكلة بينكم يا رفاق

‫لكن يخالني شعور أن بينكم ماضيا غريبًا، و...

‫الوضع مريب قليلًا

‫أجل، فأنتم يا رفاق...

‫كنتم "الفرسان"

‫لستُ أفهم، لِم انفصلتم؟

‫اسأليهما، اسأليهما لِما انفصلنا

‫لأنه لو كان الأمر بيدي، لما فعلنا

‫- "العين"... ‫- لا، لا!

‫أرادتنا أن نفضح تاجر أسلحة روسيًا

‫أعلينا حقّا نبش الماضي؟

‫اقترفنا أخطاء كبيرة

‫- تصرّفنا بـ... ‫ - استهتار!

‫عجرفة!

‫بسببنا لن يخرج (ديلان شريك) ‫ من سجن روسيّ أبدًا

‫من؟

‫(ديلان شريك)

‫إنه من "الفرسان"، راجع معلوماتك يا صاح

‫آسفة بحقّ يا رفاق، لم أكن أعلم

‫أسيبقى محبوسا هناك للأبد؟

‫إنها لمأساة حقّا وشيء ‫لن أسامح عليه نفسي أبدًا

‫- أنا أيضًا ‫- أجل يا صديقي

‫لكن لم يعنِ ذلك أن تنسحب

‫ربّاه، هذا...

‫هذه خيبة أمل يا رفاق، أحزنني ذلك

‫خيبة أمل؟

‫يعجبني كيف يختزل جيلكم كل شيء ببراعة

‫فليشرح لي أحد سبب وجود ‫هؤلاء المراهقين هنا أصلًا

‫لنفس سببك يا صديقي

‫طلبَتهم "العين"

‫بحوزتنا "ماسة القلب"

‫ ماذا تودّ "العين" أن نفعل تاليًا؟

‫لا فكرة لديّ

‫ما أعلمه يقينا هو أنه طالما بين ‫يديك ماسة بقيمة نصف مليار دولار...

‫فحتما سيتصلون

‫أجل، على الأرجح

‫مهلًا، مهلًا. هلّا تريني ورقتك يا (أطلس)؟

‫أجل

‫- عجبًا! ‫- إنها خريطة

‫انظر يا (أطلس)، إنها جبال "المغرب"

‫لا، إنها...

‫إنها خريطة لا تُظهر ‫ فحواها إلّا حين يكون "الفرسان"...

‫مجتمعين

‫أنا أستسلم

‫أنا اكتفيت

‫حقًا؟

‫بربّكم، حتما "العين" تودّ منا فعل هذا

‫أنتم الفرسان، تصرّفوا على هذا الأساس

‫أظن أنه بوسعي تأجيل رحلة "روزاريتو" ليومين

‫لعلّه بوسعي تأجيل عرضي لتاريخ آخر

‫ليس ذلك بالهيّن، لكن سأجد حلًا

‫أنا أيضا اشتقت لأيّام القفز ‫من الأسطح معكم يا رفاق

‫تسرّتنا عودتك

‫شكرًا

‫حسنًا، أين يقع هذا المكان إذن؟

‫"قصر (روسيون)، (فرنسا)"

‫ما عسانا نفعل ها هنا؟

‫ستخبرنا "العين"

‫- حسنًا، وقت السيلفي ‫- ماذا تفعلان؟

‫نلتقط صورة

‫أرجوكم لا تنشروا صورا تتضمّن مكانا سريًا

‫- كفاك غيرة، أعلم أنك تريد صورة ‫- لا أريد أن أُصوّر!

‫- هيّا، فهذا ممتع ‫- فقد تُستعمل كـ...

‫- كذكرى ‫- ليس كذكرى، بل كدليل

‫لم أرَ قطّ هكذا بابًا

‫لا يسعني فتحه

‫أستتولى هذا يا (جاك)؟

‫مهلًا، ألا تقصدين (جون)؟

‫فتح الأقفال تخصّص (جاك)

‫مهلًا، مهلًا

‫هل أستشعر بعض المنافسة الصّحية؟

‫بربك، ليست منافسة عادلة

‫أنا أفتح الأقفال قبل أن تولد هي حتّى

‫- انتظروا حتى أجد ثقب المفتاح ‫- لعلّه بالجانب الآخر

‫لستَ تُظهر البراعة يا (جاك)

‫بوسعه فتحه

‫أأنت عالق؟

‫لا تستعجلوني

‫متى سيبدأ بفتحه؟

‫يا (جاك)...

‫لا أظن هذا قفلا يحتاج فتحًا

‫بل أظنه قفلا يحتاج حلًا

‫لذا...

‫أريه أصول الحرفة

‫أتمانع إن حللتُها بعَجَلٍ؟

‫حسنًا

‫إن سبق وشاركتم بلعبة "الهروب من غرفة"...

‫ستعلمون أنه ثمة عدّة أنواع من الألغاز

‫ليس كلّ باب ذا قفل ومفتاح

‫ربما عليك تحديث تقنياتك يا (جاك)

‫لكن أقولها من قلبي...

‫أرنا الطريق

‫أظنه خسر أمامها ختامًا

‫وا عجباه!

‫ما هذا المكان؟

‫فردوس المهووسين بالسّحر

‫صندوق القطع الخاصّ بـ"بي تي شيلبيت"؟

‫أريتِ؟

‫رفاق، إنها سترة النقييد الخاصة بـ"هوديني"

‫أجل، إنها هي

‫أيمكنني تقييدك بها لنتذكّر أيّامنا؟

‫- لا ‫- لا؟

‫أرى أن ذلك ممتع

‫شكرا، أأربطك؟

‫- لا ‫- حسنًا

‫(تشارلي)، تفقّد هذا يا صاح

‫ما الأمر؟

‫خدعة التقاط الرصاصة

‫مستحيل!

‫يا سلام!

‫نهاية مسدودة؟

‫أجل، نهاية مسدودة

‫نهاية مسدودة يا شباب

‫أهي كذلك؟

‫يا ربّاه

‫أجل، مسدودة

‫هذا غريب

‫يُفترض بالنّرد التواجد هنا

‫ويُفترض بالكرة التواجد هنا

‫حسنًا فعلت

‫لم يكن شيئا يُذكر

‫أربعة صفوف، 1 ، 5، 8، 4

‫ أهذا رمز سرّي؟

‫حسنًا...

‫- 4، 6، 18، 1؟ ‫- 4 ناقص 10 تساوي...

‫1584

‫سنة اكتشاف فنون السّحر

‫إنه عام صدور أول كتاب خاصّ بعروض السّحر

‫كيف علم ذلك؟

‫إنه أشبه بحاسوب يعجّ بمعلومات لا طائل منها

‫"لا طائل منها"؟

‫هذا عظيم

‫إعجازيّ!

‫جميل!

‫يا رفاق، إنه مخطّط القصر

‫لكنه مختلف بطريقة ما

‫"إن الأعلى أسفلٌ"

‫"واليمين يسارٌ"

‫"حتى الغرف نفسها خدع سحريّة"

‫فرساني!

‫(ثاديوس)!

‫- سرّتني رؤيتك! ‫- أنا أيضا يا عزيزتي

‫ألم يكن عليك فقط مشاهدتنا ‫من الكاميرا وفتح الباب؟

‫وأين المرح في ذلك؟

‫مرحبًا سيدي، أنا (تشارلي)

‫أ... أنا...

‫من أكبر معجبيك!

‫مرحبًا (تشارلي)

‫لم أر قطّ بعيني "عدسة (لوبور)" ‫ للإخفاء بهذا الكبر

‫حقًا؟

‫لم ترَ شيئا بعد

‫أنت مُرسل أوراق التّاروت

‫كلّا

‫مرّ زمن مذ تخلّيتُ عن تلك الألاعيب

‫وعن مشاكلكم جميعًا

‫والآن أمارس السحر فقط لإمتاع أحفادي

‫لكن قبل أسابيع...

‫ظهرت ورقة على عتبة بابي

‫أشارت عليّ بأن أجهّز هذا القصر...

‫لاستقبال سبعة أشخاص قد يصيرون...

‫مطلوبين للعدالة

‫- صحيح ‫- أجل

‫ولِم جلبتنا "العين" هنا؟

‫ما لي إلّا التخمين بأن أيّا ‫كان ما تودّ منكم فعله تاليًا...

‫فهو مخبّأ بمكان ما بين تلك الجدران

‫إن هذا القصر...

‫قصر "روسيون"...

‫كان في السابق مقرّهم

‫في 1943...

‫احتاج الحلفاء معجزات عسكرية...

‫من كلّ مصدر متاح

‫فتلقوا العون من...

‫ بعض أمهر سحرة تلك الحقبة

‫بنوا مدينة مزيفة بأكملها...

‫باستخدام الطّين، ألواح الكرتون والأضواء

‫وآلاف الدبابات المطاطية المنفوخة

‫ بغية خداع الألمان

‫عمل الساحر العبقري (جاسبر ماسكيلين)!

‫إنه يحفظ تاريخ حرفته عن ظهر قلب

‫مهلًا، وما صلة النازيين بالماسة؟

‫ذاك شيء أجهله

‫لكن الجواب يقبع هنا

‫بمكان ما

‫علينا الشروع بالبحث عنه وحسب

‫آنسة (فاندربيرغ)، آنسة (فاندربيرغ)!

‫ما ردّك على شائعات أن شركتك ‫تستخدم كغطاء لغسل الأموال

‫إن "الفرسان" لصوص يتذرّعون ‫بأنهم مناضلون ضدّ جشع الرّأسمالية

‫استهدفوني ظُلما أنا وشركتي

‫أتحدّى كل من يتّهمنا...

‫ أن يأتي ويتفحّص عملياتنا ودفاتر حساباتنا

‫وأتحدّى الشّرطة...

‫ أن تعيد أولئك السحرة إلى حيث ينتمون

‫كما في السابق

‫حسنًا، رجاء لا مزيد من الأسئلة!

‫آنسة (فاندربيرغ)!

‫قالت الإنتربول أنه كان عملا داخليًا

‫كان اللصوص يعرفون أماكن الثغرات

‫"كيف الحال؟"

‫دعني أخمن، أنت العقل ‫المدبّر وراء حيلة "الفرسان" تلك

‫"كلّا، ولِم عساي أطلب ‫ الماسة ثم أحاول سرقتها؟"

‫"لو كنت مكانك، لبحثتُ عن ‫سبيل لاستعادتها بأسرع ما يمكن"

‫"علمتُ أنك وفريقك السّباق خاصّتك ‫ستحِلّون بـ(أبو ظبي) هذا الأسبوع"

‫"مكان لقاء مثاليّ"

‫"سأحضر أنا الدليل"

‫"و أحضري أنت (ماسة القلب)"

‫" هذا إن وجدتها"

‫أ...

‫أوَجدتموهم؟

‫لدينا معلومات تفيد بأنهم ‫متجهون صوب جنوب "بلجيكا"

‫يقولون الآن أن "الفرسان" ‫ شوهدوا في "فرنسا"

‫قبل ساعة

‫رئيس الشّرطة يدين لي بمعروف

‫اتصل به وأخبره أني أريد ‫ رؤوس "الفرسان" على طبق

‫سيجدهم رجال الدّرك

‫أنا متيقنة من ذلك

‫أخبرنا (ثاديوس) بالبحث عن شيء، ما هو بظنّك؟

‫عجباه، هذا مبهر!

‫لستَ شخصا كثير الكلام

‫آسف

‫لكنك كثير الاعتذار

‫آسف، قُلتُها ثانية

‫أنا آسف، أقصد...

‫أنا متوتّر وحسب، ‫ أ... أنا من أكبر معجبيكم و...

‫وقد تسببتُ بملاحقة ‫الشّرطة لكم، وأنا حقّا آسـ...

‫لن أقولها

‫الله يسامح

‫أتقنتم خدعة "الفرسان" يا رفاق

‫ لكنّي لم أرَك؟

‫لِم لم تشاركهم العرض؟

‫أنا وحسب...

‫ أُؤْثر البقاء في الكواليس

‫أنا مصمّم الخدع كلّها

‫إلى أين نذهب؟ ‫أشعر أنّنا تُهنا

‫أحقّا تُؤْثر ذلك؟ ‫أم أنك تختبئ خلف ذلك؟

‫ما قصدك؟

‫حسنًا، أنا...

‫لسنوات أقنعت نفسي ‫بأني أريد أن أكون مساعِدة

‫لم أمانع أن يسرق منّي (أطلس) ‫الأضواء لأنه عبقريّ بحقّ

‫لكن حقيقةً...

‫أنا كنتُ خائفة

‫كنتُ خائفة من الأَضواء

‫كان (ثاديوس) محقّا، الأعلى أسفل

‫غرفة مقلوبة

‫ جميل

‫جميل؟

‫ألا يُبهرك شيء؟

‫لهذا قلت جميل، أوَ لا تدري معنى "جميل"؟

‫لنحاول سبر كيفية عملها، مفهوم؟

‫حسنًا

‫حللتُها

‫طبعا، فأنت تعلم كل شيء

‫أيّ خطئ اقترفتُ هذه المرّة؟

‫لا شيء

‫أعتذر

‫أنت مذهل، تشرّفت بمشاهدتك

‫أأخبرك أحدهم قبلا أنك متسلّط؟

‫أجل، مرّات عدّة

‫لقد حللتُها!

‫عجباه!

‫بدأ القرقوبي مفعوله

‫أتساءل عمّا نبحث

‫أيّ شيء غريب

‫كل شيء غريب

‫انظر لهذا

‫لطالما اعتبرتك قدوة

‫حقًا؟

‫أجل، قبل أن تصبح ساحر بواخر

‫يا فتاة، أنا أشارك بالفعاليات أيضًا

‫مستحيل، لا أصدّق

‫كان ذلك مضيعة للوقت، ماذا الآن؟

‫أرني حيلة واحدة، اتفقنا؟

‫لا أريدك أن تبهرني، بل أرني حيلة واحدة

‫يا صاح، لستُ مضطرا لأثبت لك براعتي

‫بل أظنك مضطرا لذلك

‫أرني لما اختارتك "العين"

‫أوَ تدري؟

‫أثبت لي أنك لا تحتاج جليس أطفال

‫ماذا؟ أتوقّفتَ عن التمثيل الآن؟

‫توقّفتَ عن التباهي لعدم ‫وجود أصدقائك البؤساء هنا؟

‫إنهم عائلتي

‫لا تتجاوز حدودك، لستُ مضطرا لإثارة إعجابهم

‫حسنًا، انس الأمر

‫أردت وحسبُ رؤية مهاراتك ‫حين لا يكون ثمّة تشجيع منمّق

‫لكن...

‫أظن الإجابة لا شيء

‫حسنًا

‫تودّ رؤية خدعة سحريّة؟

‫مشكلتك يا (أطلس)...

‫ أنك تحبّ تعقيد الأمور يا رجل

‫يسهلُ حقًا...

‫إيجاد ماسة...

‫أكثر ممّا تظن

‫وأيضا جعلها...

‫- تختفي ‫- جميل

‫- تفقّد جيبك ‫- حقًا؟

‫أجل

‫ليس سيئًا

‫ خدعة انتقال الورقة لمكان صعب

‫لكن لا تلعب الداما على رقعة شطرنج

‫فأنا أسبقك أصلا بـ5 خطوات

‫تفقّد جيبك

‫يا قوم، تلك تحف لا تقدر بثمن

‫أجل

‫هذه هي الغرفة حيث خبّأ ‫الأسلاف ما تبقّى من أدواتهم

‫أجل

‫لعلّك...

‫ لعلّك محق يا (ثاديوس)

‫لكن...

‫ ليس قبل أن تُنفّد بهم خُدعة أخيرة

‫- ختامها مسك! ‫- ما الذي يجري هنا؟

‫هذا جيّد، لكن عليك فعل الأمر أبطئ قليلًا

‫- حقًا؟ ‫- دع جمهورك...

‫ يتلذّذ بالسّحر الحقيقي

‫- يا سلام ‫- حسنًا، ليس سيئًا

‫أبدعتَ يا (بوسكو)!

‫لم أُجد لعب البوكر يومًا

‫لكنها ماسة هُزمت...

‫من قِبِل قلب

‫ها هي ذي

‫إلهاء مُتقن

‫- لكن دعونا لا ننسى... ‫- لم أنتهِ بعد

‫- عمّا يدور كل هذا ‫- أرهم حنكتك يا (تشارلي)

‫جعل حلية...

‫- تختفي ‫- لنرَ ذلك

‫حسنًا، لا تزيحوا أعينكم عن الجائزة

‫تدور الكؤوس في دوائر

‫أين مكانها؟ لن يعرف غير الشّاطر

‫وها قد أخفى الكنزَ السّاحر

‫السّر في الطاولة!

‫لمحتُها حال دخولي

‫وقت الهرب

‫- أجل ‫- إلى أين يذهب؟

‫لا فكرة لديّ

‫(جاك) في الصندوق؟

‫أتسمّي هذه خدعة؟

‫حيلة كلاسيكيّة

‫ليتني علمتُ أن التخلّص منه بهذه السّهولة

‫- ليس الأمر بتلك السّهولة ‫- أبدعتَ يا (جاك)

‫حسنًا، يكفينا مقبّلات

‫ آن وقتُ الطّبق الرئيسي

‫أودّ منك التفكير بإحدى هذه الأوراق

‫لكن لا تفكّري في التي ‫تظنيني أريدك أنا أن تفكّري فيها

‫- اخترتِ واحدة؟ ‫- أجل، اخترتُ واحدة

‫ما كانت ورقتك؟

‫أربعة قلوب

‫أبدعتَ يا أستاذ. أُبهرتُ، اُبهرتُ

‫هذا الويسكي أكبر منك عمرًا

‫آسفة زعيم، آسفة بشدّة

‫لن أكذب يا رفاق، كان ذلك مثلجا للصّدر

‫- مثلج للصّدر بحقّ ‫- أرهم حنكتك

‫لكن أظنني أرغب بجعل الأمر أكثر إثلاجًا

‫- هيّا، أجل ‫- يا سلام

‫- ها هي ذي! ‫- عاصفة ثلج في "الصين"!

‫- ها نحن أولاء، مهيبة ‫- أجل

‫كنتُ أدعم الفائزة يارفاق

‫يندرُ سقوط الثلج بهذه الرقعة من "فرنسا"

‫لكن الجليد؟

‫مستحيلٌ إيجاده

‫- خدعة كلاسيكية ‫- جميل

‫- كيف أخفيتها بهذه البراعة؟ ‫- لا يبوح السّاحر بسرّه أبدًا

‫كش

‫ملك!

‫- تفو! ‫- تقبّل الواقع يا (بوسكو)

‫الحكمة والمهارة تهزمان غرور الشباب دائمًا

‫شكرًا

‫"لا تظنّن أبدا أنك أذكى ‫فرد في الغرفة، بل أثبت ذلك"

‫افني من هرائك يا هذا، أنت لم تثبت شيئًا

‫هل لي بتذكيركم جميعًا...

‫ أننا لم نتبيّن بعد سبب تواجدنا ‫بجوّ الحرب العالمية هذا؟

‫مهلًا

‫مهلًا، (جاسبر ماسكيلان)...

‫الـ... السّاحر الذي قهر النازيين

‫شيّد مُدنا مُزيّفة

‫ودبّابات مزيّفة

‫أعني...

‫أتساءل إن...

‫وا عجباه!

‫ربّاه، أكنتُ محقًا؟

‫يا هذا، أول مبدئ في السحر هو ‫ألّا تتفاجأ أبدا حين تنجح الخدعة

‫آسف

‫يا ربّاه!

‫ما تلك؟

‫مقالات عن مجرمي الحرب النازييين

‫ومن الواضح أن أب (فيرونيكا) من بينهم

‫بعد الحرب العالمية الثانية، هرب ‫النازيون الناجون إلى كل بقاع العالم

‫لستُ محاسبة، لكن يبدو أن (بيتر فاندربيرغ)...

‫اغتنى من غسيل أموالهم القذرة

‫أجل، والظاهر أن (فيرونيكا) تابعت مسيرته...

‫مستغلّة شبكة علاقاته، لكن...

‫لستُ أفهم، ما الذي تودّ ‫منا "العين" فعله بكل هذا؟

‫إن لم أكن مخطئًا...

‫تودّ منّا "العين" فضح آل (فاندربيرغ)

‫وأن نطيح جيلين من المجرمين...

‫بحركة خفّة واحدة

‫أنا أقرأ بضع مقالات مثيرة للاهتمام ‫عن آل (فاندربيرغ) على الإنترنت

‫قبل 15 سنة، انتحرت أمّ (فيرونيكا)

‫بعد أسبوع تعطّلت مكابح سيارة الخادمة

‫تعرضت لحادث فماتت هي وابنها

‫اشتُبه بأنه قتل مُدبّر، لكن...

‫ لم يُثبت شيء

‫تفو!

‫لا تدعوا أحدا يهرب!

‫طوّقوا المكان!

‫البوليس!

‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!

‫انصتوا جيّدًا

‫انتشروا وجدوا مَخرجًا

‫- حسنًا ‫- اذهبوا، اذهبوا!

‫- حسنًا، لنتفرق جميعًا ‫- هيّا بنا

‫هيّا، هيّا!

‫لقد دخلنا، وسنبحث عن الماسة

‫هيّا يا رجال، ليس يصعب إيجادها

‫إنها ماسة بحجم كرة حديدية

‫جدوهم!

‫من هنا، من هنا!

‫توقّفا!

‫- استدر! ‫- استدر!

‫سمعتهما يا (بوسكو)

‫فلتستدر!

‫ها قد أتوا!

‫سلام يا دجاجات!

‫"آديوس مونامي"!

‫أوه تفو!

‫آسف!

‫لا تتحرّك!

‫بونجوغ سادتي، مرحبًا

‫عادة يسعدني أخذ ضيوفي في جولة

‫لكن أظنكم اكتشفتم أن...

‫هذا البيت يحوي ثلّة أسرار

‫(ثاديوس)!

‫(ثاديوس)!

‫أتودّون رؤية خدعة سحريّة؟

‫ما هذا؟

‫ما رأيكم بأن...

‫أختفي؟

‫لا تتحرّك!

‫كُفّوا نيرانكم!

‫(ثاديوس)!

‫ما هذا؟

‫جدوهم!

‫لم يبتعدوا!

‫- (ثاديوس)! ‫- مكانك!

‫ضع يديك خلف رأسك!

‫بعجل، من هنا!

‫(ثاديوس)؟

‫حمدا لله، ما أسرع مخرج من هنا؟

‫- بعد هذا المنعطف ‫- أجل

‫ثمّة ممرّ

‫اتبعوا التّيار...

‫ حتّى تصلوا الغابة

‫أوه لا!

‫لا، لا، لا!

‫لا يمكن أن يحدث هذا!

‫هيّا قم يا (ثاديوس)، علينا الرحيل حالًا

‫علينا معالجتك

‫قف رجاءً!

‫عليكم إيقاف (فيرونيكا فاندربيرغ)

‫كلّا، لا يسعنا فعل ذلك من دونك يا (ثاديوس)

‫أنتم لا تحتاجونني

‫لكنكم تحتاجون بعضكم البعض

‫إيّاكم ونسيان ذلك

‫علمتُ حين مجيئي هنا أن هذه...

‫ربّما...

‫ستكون خدعتيَ الأخيرة

‫والآن...

‫لا تدعوني أموت هباءً

‫ثمّة مهمّة يجب أن تُنجز

‫استدعوا الدّعم!

‫اذهبوا، اذهبوا الآن

‫رجاءً

‫قبل أن...

‫يفوت...

‫الأوان!

‫الله!

‫إنهم في الأسفل!

‫حاذروا!

‫هيّا، هيّا!

‫علينا المضيّ

‫وجدتُ ممرًا!

‫(أطلس)!

‫اعتقلت الشرطة (جون)

‫ماذا عن (جاك) و(ميريت)؟

‫هما أيضًا

‫حسنًا، لنُهرّبهما

‫- كلّا، لنناقش هذا برهة ‫- نناقش ماذا؟

‫اصغ إلي، علينا التصرّف بحكمة

‫كلا، بل علينا إخراج صديقتي من السّجن

‫- (بوسكو) ‫- اسمع، حين أجريتَ بحثا عنّا...

‫أتعرف ما فاتك؟

‫(تشارلي) و(جون) صديقاي الوحيدان

‫ أوَ تدري ما أكثر ما أحبّه فيهما؟

‫لا يُحسّسانني بأني أحمق

‫- سأُخرج (جون) ‫- تريّث يا (بوسكو)

‫- اضغ إليّ! ‫- ماذا؟

‫- تمهّل يا صاح ‫- اصغ إلي، لا يمكنك!

‫ لماذا؟ أخبرني

‫إنهم يبحثون عنك يا (بوسكو)، ‫ إنهم يبحثون عنّا جميعًا

‫أجل، أجل. ستُعتقل أيضًا

‫- أجل ‫- اللّعنة

‫تمامًا

‫ليتنا نجد شخصا مجنونا كفايةً ليقتحم سجنًا...

‫بلا موارد ولا حماية

‫- (أطلس) ‫- نعم

‫ربّما يوجد

‫(ثاديوس ماركوس برادلي)

‫في حال كنت تتساءلين عن ‫اسم الرجل الذي قتلتيه توًا

‫حسنًا

‫كان تلك مأساة

‫اعلمي أنه حين بدأ كل هذا...

‫ لم آبه مقدار خرية لك ولا لماستِك

‫لكنك تدخّلتِ وجعلت الأمر جِدّ...

‫شخصيّ

‫والآن...

‫أتحرّق شوقا لإسقاطك

‫كان أبي ليُحبّك

‫كان جدّ مولع بالسّحر

‫حين كنتُ بعمر الـ5 أو الـ6...

‫ وخلال اللّحظات القليلة التي قضيتُها معك...

‫لقّنني خدعة

‫كان يجعل منديل حرير أحمر يختفي...

‫ثم يخرج من فمه

‫أحببتُ ذلك

‫كانت خدعة مبهرة ببساطتها

‫وقد تمرّنتُ أشهرا على تلك الخدعة

‫حسبتُ أنني بإتقانها...

‫قد أحظى بالمزيد من...

‫وقته

‫لكن كان ذلك وهمًا

‫كرهتُ السّحر مذئذٍ

‫وكل يحيطه من دراما

‫دون ذكر المحتالين أمثالك

‫ممّن يدّعون قراءة الأفكار

‫لا أحد منا يملك قوة ‫قراءة العقول يا سيد مكيني

‫ولا تحتاجها

‫فأنت تعرف مكان "ماسة القلب" خاصتي

‫و أنا لا أحتاجها

‫لأنك ستخبرني بعظْمة لسانك

‫أظنك ذكية كفاية لتعرفي...

‫أنّي لن أبوح لك ولو بمقدار خرية

‫كما نقول في "تكساس"

‫وأنت مخطئة بشأن قراءة العقول

‫يحمل البشر كل تفصيلة من حياتهم على وجوههم

‫عليك معرفة كيفية قراءته وحسب

‫لنأخذ وجهك مثلًا

‫أتسمحين؟

‫بكل سرور

‫سيكون هذا ممتعًا

‫حسنًا، سبق وبُحتِ لي بتفاصيل عن عُقدك الأبويّة

‫لكني أشعر بالفضول حول أمك

‫لماذا...

‫ انتحرت؟

‫أكانت تسعى باستماتة لنيل...

‫اهتمام أبيك مثلك؟

‫آه، كانت كذلك

‫ولِم ذلك؟

‫أمنح أبوك اهتمامه لشخص آخر؟

‫وضع شعرك خلف أذنك إشارة

‫كان كذلك

‫أكان يضاجع مساعِدته؟

‫هذا كلاسيكي للغاية

‫حتما كان شخصا قريبا من ‫ أمّك ليجعلها ذلك تـ....

‫أعزّ صديقاتها؟

‫مصفّفة شعرها؟

‫ليس مع الخادمة، أليس كذلك؟

‫مستحيل

‫ليس الخادمة

‫لا وقت لديّ لهذا

‫هذا ما يقوله الناس عادة ‫حين ألمس الوتر الحسّاس

‫هل أشغّل المكيّف أو أفتح لك النافذة؟

‫لو كان أبي يضاجع خادمة بيتي...

‫واكتشفت أمّي ذلك فانتحرت...

‫لعلّي ما كنتُ...

‫لأقطع مكابح سيارة خادمة بيتي

‫لذا أؤكد لك ثانية...

‫أنا لستُ مُختلّا نفسيًا

‫أنت رجل مثير للشفقة

‫بتُّ أفهم لِما أردتَ أن تموت

‫مهلًا

‫كما تعلمين يا (فيرونيكا)

‫التّهرب أيضًا...

‫ إشارة

‫رئيس، رئيس!

‫وحدتُ هذه السّاحرة ‫القبيحة في المتنزّه

‫- إنها ثملة جدّا، ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- ها الجّاوي ها صالبان...

‫- احجزها! ‫- بوليس أغبياء!

‫- اهدئي يا مشعوذة، تعالي! ‫- بوليس أغبياء!

‫تّي هنّينا!

‫آه يا ربّي!

‫أذاك الوسيم من أجلي؟

‫أُطالب بغرفة تُطلّ على البحر!

‫- سآخذك إلى مكان أفضل ‫- لا، دعني!

‫سيّدي، سيّدي، سيّدي

‫إنه ظريف بحقّ!

‫هيّا، كفاك هراءً!

‫لا نقابل إلّا مساخيط الوالدين!

‫- النّجدة، النّجدة! ‫- تفو، تفو!

‫- أيها المسعفون! ‫- النّجدة، النّجدة!

‫سنتحمّل كامل المسؤولية بشأن هذه السجينة

‫أُكنّ لك كامل الاحترام يا ‫آنسة (فاندربيرغ)، لكن عليّ...

‫- لا، لا. لستم بحاجتها بعد الآن ‫- رئيس، رئيس!

‫- كُسر ذراع السّاحرة! ‫- ماذا؟

‫علينا استدعاء اسعاف!

‫كُسر ذراعها نصفين ‫حتّى برز العظم يا رئيس!

‫أين هي؟ أين الفتاة؟

‫تفو!

‫- لقد فرّت! ‫- جدوها!

‫- لقد فرّت ‫- جدوا الفتاة، أين اختفت؟

‫حسنًا رئيس!

‫- جدوا الفتاة! ‫- هيّا بنا!

‫السّلام عليكم

‫هذا مقرف بحقّ

‫حتّى بالنسبة لك

‫أظنني أفرطتُ بشرب الماحيا

‫سلام (لولا)

‫بالمناسبة، تبدين رائعة

‫حسنًا، هيّا

‫لم أظنّ قطّ أني سأراك ثانية

‫كيف وجدتِنا؟

‫أخبرني عصفور صغير

‫تخيّل حجم مفاجأتي

‫تجمعتم يا رفاق من دوني

‫لا، ليس الأمر كما تظنين. لستِ تفهمين...

‫حقًا؟ لا؟

‫أنت حرّ يا خرتيت

‫الفارس!

‫افتقدتني؟

‫كثيرًا

‫سلام، هذه أنا لولـ...

‫يا لهذه الأسنان

‫(لولا)!

‫أأتذكّرني؟ كنتُ من "الفرسان" أيضًا

‫أجل، لقد سألتُ عنك. كنتُ الوحيد

‫كنتَ الوحـ...

‫كان الوحيد، جديًا؟

‫توقّفوا!

‫تفو!

‫حسنًا

‫علينا بلوغ المرآب

‫حسنًا، إليكم الخطّة...

‫لديّ سيارة هروب وكل شيء جاهز...

‫أحتاج فقط (جاك) ليفتحها

‫مهلًا، أخطّتك أن أسرق سيارة؟

‫آيّيه

‫حسنًا، سأفتحها

‫ أحضر أنت (جون) ولا ‫تغادر من دونها، مفهوم؟

‫- لنتقابل خارجًا ‫- أجل، حسنًا

‫واحذر من الأضواء الوامضة!

‫حسنًا

‫لعلمك، بوسعي أيضًا أن أفتح السـ...

‫بوسعك إفلاتي الآن

‫صحيح، آسف

‫انتظري!

‫انتظري!

‫تعالي يا بنيّة!

‫تعالي!

‫أين الماسة؟

‫شكرا (ميريت)

‫أنا سأحمي ظهرك يا بنيّة

‫ومن سيحمي ظهرك أنت؟

‫الأضواء الوامضة

‫اهربي!

‫انظر في عينيّ واسمع ‫كلماتي الهامسة التي تفقهها جيّدًا

‫و...

‫نم!

‫ليس الكلّ قابلين للتّنويم

‫قلت لك...

‫نم!

‫لطفًا ترفّقوا بي

‫مرحبًا؟

‫(جاك)؟

‫ألم تستطع إخبارنا أنك ‫ستأتي في سيّارة شرطة؟

‫شكرا جزيلًا

‫انظروا، جعلنا الفارس الخامس ‫ تٌعاود الظهر. مرحبًا (لولا)

‫مرحبًا

‫حسنًا

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫لكنهم اعتقلوا (ميريت)

‫- تفو! ‫- ماذا؟

‫أجل، أنا هربتُ وهو لم يقوَ

‫أجل، أجل. أرى أنكم تمرّون بلحظة عاطفيّة

‫أحاول جاهدة عدم أخذ الأمور بشكل شخصيّ

‫لكن أخبروني رجاء، هل ‫تواصلت "العين" معكم مباشرة؟

‫- أجل ‫- أنتِ أيضًا؟

‫- أجل ‫- لكن لِم لم تهاتفيني مبكرًا؟

‫- آسفة بحقّ، انشغلتُ بالبحث عن جليسة ‫- بحقّك

‫حدث كل شيء بغمضة

‫عفوا، أأنتما صديقتان؟

‫- أجل ‫- أجل، نحن كذلك

‫كم ساحرة توجد في هذا العالم برأيك؟

‫وواقع أننا 3 ساحرات بنفس الغرفة الآن...

‫هذا صادم

‫- طار عقلي ‫- صحيح

‫يفاجئني أن العالم لم ينتهِ

‫تمامًا

‫"أبو ظبي"!

‫- أهذه عادته؟ ‫- أجل

‫آسف، أنا فقط...

‫بالمناسبة، أنا من أكبر معجبيك

‫أنا... أنا كنتُ أحاول اكتشاف ‫وجهة (فيرونيكا) التاليّة

‫وعلى ما يبدو، تمتلك شركة ‫"(فاندربيرغ)" فريق سباق سيارات

‫سيكشفون السّتار عن سيارة جديدة...

‫نهاية هذا الأسبوع في "أبو ظبي"

‫- لذا بوسعنا استعادة (ميريت) وفضحها ‫- أجل، أجل

‫لا، لا. لن أفضحها ولن أفضح أيّ أحد، مفهوم؟

‫- لكن "العين"... ‫- لا آبه لمَرامِ "العين"

‫سنقايض (ميريت) بهذه، بعدها انتهينا

‫سننقذ صديقنا وليس العالم

‫بعدها ماذا؟ نعود لحياتنا ‫ببساطة وندعها تفلت بأفعالها؟

‫بعد حادثة "روسيا"، قلتَ أن ‫السّحرة مُرفّهون وليسوا أبطالا خارقين

‫وبدأتُ أظن أنك مُصيب

‫هي لا تغسل الأموال وحسب كأبيها

‫رأيتَ ما أصاب (ثاديوس)

‫واضح أنه فاتني الكثير صحيح؟

‫ليس لدي كافة المعلومات

‫لكن إيّاكم والظن أن ذلك ‫سيوقفني عن إبداء رأي...

‫عمّا سنفعله تاليًا

‫- طبعا سننسحب ‫- تمامًا

‫كلّا يا (أطلس)، بل أظن ‫أنه علينا فضح (فانيسا)

‫- (فيرونيكا) ‫- (فيرونيكا)

‫من أجل القتل و... ماذا أيضًا؟

‫- غسيل الأموال ‫- ومن أجل غسيل الأموال

‫من أجل القتل وغسيل الأموال!

‫أجل

‫- علينا ربطها و... ‫- لا، لا!

‫ هذا جدّ خطير

‫- و(أطلس) مُصيب ‫- ماذا؟

‫ضقنا ذرعا من التضحية بأنفسنا

‫- آسف، الأمر لا يستحقّ ‫- هذا هراء!

‫- ماذا؟ ‫- أنت مخطئ!

‫حقًا؟

‫آسف

‫لا تعتذر، بل قُلها

‫أجل، أنت مخطئ

‫الأمر أنـ...

‫قبل أن أكتشف "الفرسان"...

‫لم أكترث لشيء قطّ

‫عائلتي تخلت عنّي

‫مقتُّ العالم برمّته

‫ثم...

‫ رأيت أحد فيديوهاتكم يا شباب

‫وكنتم تحاولون جعل العالم...

‫ أقلّ فسادًا

‫أقلّ...

‫فظاعة

‫وذاك جعلني...

‫ أكترث

‫ما الخدعة إذن؟

‫أقسم بأن هذا سينجح

‫لكن أذلك وقت إلهاء كافٍ؟

‫طالما ستتواجد هنا وليس هناك

‫- بوسعي تولي ذلك ‫- ولو 5 دقائق حتّى

‫خمسة؟ دقيقة واحدة تكفي

‫أخّرها دقيقة...

‫كيف نعرف أنه سيأتي ما يكفي من الناس؟

‫رفاق، صرتم "ترند" بسرعة

‫أضمن لكم بأنه سيكون مزدحمًا

‫هذا محض جنون، ثمّة عوامل كثيرة

‫سنكون على تواصل مستمر معكم، وإن طرأ خطب...

‫مهلًا، لا مجال للخطئ هنا يا صاح، مفهوم؟

‫صفر

‫علينا أن نكون دقيقين للغاية إن ‫كمنا سنُقْدم على هكذا مخاطرة...

‫مع كل ما لدينا من أجزاء ‫وهكذا وقت ضيّق، مفهوم؟

‫- مفهوم ‫- حقًا؟

‫لكن أقلّها نيابة عن نفسي...

‫أظن أن حظوظنا نحن السبعة أقوى من الآخرين

‫هلّا تأمّلتم هذا؟

‫هل (ليروي بوسكو) بجلالة قدره من يقول هذا؟

‫حسنًا يا رفاق، أسنفعل هذا أم ماذا؟

‫لدينا فرصة واحدة على عشرة مليون

‫هذا نوع المخاطرة الذي أحبّ

‫"سيّداتي وسادتي، إن الوقت آنَ"

‫اللّيلة، ولليلة واحدة فقط...

‫"اقتربوا"

‫"(أبو ظبي)، (الإمارات العربية المتحدة)"

‫"أقرب"

‫"لأنه كلّما ظننتم أنكم تمعنون النظر..."

‫"كلّما سَهُل خداعكم"

‫"بدأ العدّ التنازلي"

‫"في غضون ساعتين فقط..."

‫"سيعتلي (الفرسان الأربعة) المسرح ‫معًا للمرة الأولى منذ عشر سنوات"

‫"(جي دانيال أطلس)"

‫"(هينلي ريفز)"

‫"(جاك وايلدر)"

‫"و(لولا ماي)"

‫"سيّداتي وسادتي، (الفرسان الأربعة)"

‫هذا صحيح، لقد عاد "الفرسان"

‫ لكن لليلة واحدة فقط

‫قبل أسبوع...

‫ سرقنا "ماسة القلب"، والليلة...

‫بغضون ساعتين...

‫سنعيدها لمن هو أحقّ بها

‫أنتم!

‫أتظنّون ذلك أثار انتباههم؟

‫إن لم يثرهم ذلك فأيّ شيء آخر قد يفعل

‫تعلمون أن الأمور قد تسوء

‫لذا هلّا تلعبون رجاء ‫بحذر أقلّها هذه المرّة فقط؟

‫- لا ‫- حسنًا

‫ها هي تتصل، بالوقت المناسب

‫أتستمتعين بالعرض؟

‫"أجده رخيصا بعض الشيء"

‫أظنكم اخترتم موقعكم لقربه من موقعي

‫لديّ لكم أنباء طيّبة

‫أضفتكم للائحة ضيوفنا

‫أحضروا لي "ماسة القلب" خاصّتي

‫سنجري مقايضة

‫سيّد (مكيني) لقاء الماسة

‫خارجًا أمام الملأ

‫وبدون ولو ذرّة سحر

‫إن أخرجت أرنبا من القبعة...

‫أو ورقة آص من كُمّك

‫حينها صديقك سيتبخّر!

‫أحاول فقط استعمال مصطلحات تفهمها

‫مرحبًا بكم في جزيرة "ياس"

‫"أورلاندو" الشّرق الأوسط

‫وختامًا، نشكر جزيرة "ياس"...

‫لاستضافتها حدثا يليق ‫بأسرع فريق في عالم التسابق

‫أجل!

‫هذه سيارة النّخبة

‫لكنها قريبا ستُمتّع أعين منافسينا...

‫بأشهر منظر في عالم السّباقات

‫مؤخّرات سياراتنا!

‫شكرًا

‫بحقّ جزولة، أتلك (فيرونيكا)؟

‫لديها هيبة ووقار

‫وصل أصدقاؤنا السّحرة، لما لا نذهب للقائهم؟

‫شكرا لقدومكم جميعا، ‫ آمل أن تستمتعوا بالسّباق

‫حسنًا، طلب منا (أطلس) خلق إلهاء

‫كيف سنفعلها؟

‫يعجّ المكان بالحرس

‫حسنًا، اهدؤوا يا رفاق ودَعوا الأمر لي

‫سلام

‫(دايفيد)، أنا من قسم الإعلام

‫أتفحّص الترتيبات وحسب

‫أبوسعكم يا شباب تغيير زاوية التصوير؟

‫حسنًا. شكرا، فلتواصلوا

‫دوركما

‫لنفعلها

‫احرص على التأكد من مصداقيّة الماسة

‫فأولئك الأشخاص جدّ مخادعين

‫ممتنّة حقّا لمجيئكم

‫ما رأيكم بأن نضع أسلحتنا؟

‫على أعناق بعضنا؟

‫إنه طريف

‫لدى كلينا شيء مفيد للآخر

‫أفضل أسلوب لعقد الصفقات

‫ثمّة أمر واحد وحسب...

‫آمل حقّا أن تنتهي صفقتنا ها هنا

‫- إن لها هيبة و... ‫- ليس الآن

‫- أنا أمقتها! ‫- (لولا)، صه

‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- تريثا، ما مرادكما؟

‫جئنا لتصوير السيارة

‫أرياني بطاقات الهوية

‫صحيح، طبعًا

‫شيء بديهي، هاك

‫وأنت؟

‫إنها بمكان ما داخل سترتي

‫ها هي، نحن نصوّر وثائقيًا...

‫حول الموسم التالي ‫لسيارات سباق "(فاندربيرغ)"

‫أحقّا لم يذكروا مجيئنا؟

‫كالعادة

‫سنلتقط وحسب بضع صور ‫من أجل الصفحة الأولى

‫وربما سنجعل بعض الضّيوف ‫المميّزين يقفون قرب هذه الجميلة

‫- حسنًا، لنبدأ إن كنت جاهزًا ‫- يا هذا، لا تلمس السيارة

‫علينا تصوير الداخل

‫صراحة، بوسعي جعلك ضيف شرف

‫لا تتملّقني، ما أنا إلا عبد مأمور

‫أجل، نحن أيضًا

‫مساء الخير آنسة (فاندربيرغ)

‫أجل، نحاول التقاط الصور التي طلبتيها...

‫ لكن قابلَنا عائق صغير

‫- ستواجه متاعبًا ‫- تودّ محادثتك

‫ليس هذا مبشّرا يا صديقي، كلّا

‫ ألو؟

‫"اسمع، اعتاد أبي القول..."

‫"أنه لا أحد يشتري ماسة دون رؤيتها"

‫"سيارتي بدورها ماسة الآن"

‫لذا إمّا أن تدعهما يؤدّيان عملهما...

‫أو جِد لنفسك عملا آخرًا

‫آسف لجعلك تنتظرين يا سيّدتي

‫تفضّلا

‫نِعم الرجل أنت

‫هلّا تتراجع قليلًا؟

‫ من أجل الإضاءة

‫شكرا يا رجل

‫هلّا نبدأ المقايضة؟

‫من فضلك

‫طبعا معك خبير، اعذر سذاجتي

‫بحقّك، ألا تثقين بنا رغم كلّ ما عشناه معًا؟

‫أثمّة خطب؟

‫- أعد التحقق إن شككتَ ‫- إنها "ماسة القلب"

‫أجل، طبعا هي

‫هلّا تأتيننا بصديقنا الآن رجاءً؟

‫هيّا

‫ها هو ذا، حسنًا

‫مرحبًا

‫أأنت بخير؟

‫أعلم الآن أني أساوي نصف مليار دولار

‫ما زلتُ أظنّ أننا خُدعنا، لكن سرّتني رؤيتك

‫أرجعتُ أمانتكم كما هي

‫رأيتم أنني امرأة تحفظ وعدها

‫بوسعكم البقاء إن أردتم

‫استمتعوا بالحفل

‫حبا بالله، ما الذي يجري؟

‫حاذروا، حاذروا!

‫أوه لا!

‫تفو!

‫أوقفوا السيّارة!

‫هيّا، كيف يُقاد هذا العجب أصلًا؟

‫أوقفوه!

‫أعجز عن التّركيز وأنتم تصرخون بي!

‫أوقفوه!

‫حاذر يا رجل!

‫عفوا!

‫لا، لا، لا!

‫استدعوا الشرطة!

‫أتستمتع بالعرض؟

‫أستقف هناك محملقا فقط، ‫ أم ستستعيد سيّارتي؟

‫أنتم الفاعلون

‫حسنًا، ها نحن أولاء!

‫حسنًا يا (أطلس)، أردتَ إلهاءً...

‫هاك إلهاءً!

‫يا رجل، هذا الشيء سريع حدّ الجنون!

‫ما هذا بحقّ سقر؟

‫أظنّنا سقطنا عبر باب أرضي أو ما شابه

‫هل الجميع بخير؟

‫- أين نحن؟ ‫- لا

‫حين استيقظتُ هذا الصباح

‫ثمّة شيء واحد أردته أكثر من ماستي...

‫أن أقبض على "الفرسان"

‫وبما أن كليهما بحوزتي الآن...

‫أعترف بأنّي أشعر أنني مدلّلة بعض الشيء

‫حينما كنتم تُحضّرون عرضكم الصّغير...

‫كنت أحضّر بدوري لخدعتي الخاصّة

‫"الفرسان الخمسة" عالقون بلا مهرب

‫لعلّ خمستكم كنوز وطنيّة

‫لكن لدينا كنوزنا أيضًا

‫لكن يصعبُ إيجادها

‫لأنها تحت الرّمال مدفونة

‫سيبدو للعالم أنكم مُتّم ‫جرّاء خدعة هروب فاشلة

‫والآن... لنرَ بعض السّحر!

‫تبّا للسحر، فليستدع أحدكم النّجدة!

‫- (جاك)، اتصل بـ(جون) ‫- ألدى أيّكم إشارة؟

‫حتما استعملت مشّوش إشارات، ‫ لقد فكرتْ في كل تفصيلة

‫(لولا)، مع أيّ جانب أنت؟

‫طبعا أنا معكم، لكن واضح ‫ أنها فكرت في كل شيء

‫بوسع أمرين أن يكونا صائبين في نفس الوقت

‫الرّمل يرتفع، إن الرّمل يرتفع

‫ثمّة مزيد من الرّمل

‫(هينلي)، ما أوّل مبدئ في خدع الهروب؟

‫"كم يمكنك الصّمود؟"، صحيح؟

‫بناء على سرعة تدفّق الرّمال وحجم الصّندوق...

‫- أجل، انتهى أمرنا ‫- عظيم

‫حسنًا، ماذا عن مبدئ الهروب الثاني؟

‫حسنًا، لنتفحّص الصندوق نفسه

‫أبه نقاط ضعف؟ أبه ثغرات؟

‫حاولوا التفقّد جميعًا!

‫- محكم الأغلاق ‫- تفو!

‫إنه محكم الإغلاق

‫كلّ شيء محكم الإغلاق

‫أثمّة مبدئ ثالث؟

‫بحوزتي ما تصبو إليه

‫"ممتاز"

‫"سأقابلكِ حيث كانت الماسة مُخبّأة"

‫أتحرّق شوقا لذلك!

‫توجّه صوب القبو مباشرة!

‫لا، لا، لا، لا!

‫أجل!

‫شايلّاه يا سيدي (ريكي بوبي)!

‫ ساعدني!

‫أحقا هذا سيحدث الآن؟

‫أسنموت ببساطة داخل ‫هذا الصندوق؟ حقًا؟

‫المضحك أنني قبل أسبوع...

‫أردتُ الموت

‫ثـ... ثمّ وجدتُ سببا لأعيش من أجله

‫ونحن الآن سنموت فعليًا

‫وما المضحك في ذلك؟

‫حسنًا، يبدو مضحكا داخل عقلي

‫إنها سخريّة القدر

‫لا، لا

‫نفذت خياراتنا

‫لم يكن عليّ انتقاد موقك الإلكتروني وزيّك و...

‫ذلك الشّعار

‫- حسنًا ‫- ليس عيبًا...

‫أنك جعلت الألف في لقبك ‫"(وايلدر)" على شكل عصًا سحريّة

‫- بل هي ظريفة... ‫- حسنًا، فهمت

‫وجذّابة

‫- كفى ‫ - و...

‫لقد اشتقت إليك

‫اسمعوا. أعلم أني لا أُظهر ذلك دائما، لكني...

‫لكني أحمد الله حقّا لمعرفتي بكم

‫لا أصدّق أننا سنُدفن أحياءً

‫ هذا أشبه بأفلام الغرب الأمريكي

‫مهلًا، "الدفن حيّا". إنه أشبه ‫ بتقليد عتيق في عالم السّحر

‫معذرة، من نعرف أنه قام بهذه الخدعة؟

‫كاد يموت (بيل شريك) ‫ أثناء تأدية ذلك، أتتذكّرون؟

‫دخل صندوقا زجاجيا وتغطّى بالرّمل

‫لكن ألم يتحطّم الزجاج؟

‫- كان الرّمل رطبا، تذكرت الآن ‫- كان الرّمل رطبًا؟

‫أمطرتْ قبلها بليلة

‫ممّا جعل الرّمل أثقل، فحطّم الزّجاج

‫مهلًا

‫إن حطّمنا ذلك الأنبوب...

‫فسيبلّل الرّمل فيتحطّم الزّجاج

‫- صحيح؟ ‫- إن وجدتُ...

‫إن وجدتُ شيئا ألفّه حوله، ‫فقد أطبّق عليه بعض الثقل

‫حسنًا

‫- آتني حزامك يا (ميريت) ‫- حسنًا

‫حسنًا. أنت لها، أنت لها

‫جيّد، جيّد

‫أجل

‫هيّا ساعدوني، جرّوني للأسفل!

‫- حسنًا ‫- أرونا قوّتكم يا رجال!

‫رائع، رائع. حسنًا!

‫اركن جانبا، فأنت محاصر!

‫أريد الركن جانبا، لكنّني ‫ أخيرا فهمتُ قيادتها!

‫خليكم وراه!

‫أنا أفضل سائق في العالم!

‫نحن سايرين صوب السوق!

‫اقطع دربه من الجهة الثانية!

‫أوه لا، لا، لا!

‫حاذروا!

‫تفو!

‫أطفئ المحرك وترجّل من السيّارة!

‫أنت محاصر!

‫ارفع يديك واثبت!

‫عذرا، أنسيتُ استعمال ضوء الانعطاف؟

‫أنت رهن الاعتقال!

‫شكرا يا سادة

‫أبيلتم حسنًا

‫لدينا مذكرة بحث طارئة باسم (بوسكو ليروي)

‫- شكرًا ‫- العفو

‫أجل، سيقتلني (أطلس)

‫الماء سريع التدّفق!

‫والزجاج يأبى التحطّم!

‫وكل هذا من أجل ماسة

‫نحتاج واحدة الآن، فلا شيء ‫يضاهي الماس لقَطع الزجاج

‫مهلًا. (هينلي)، (هينلي)!

‫أجل

‫بوسعي حبس نفَسي لـ8 دقائق

‫لا أحد غيرنا يستطيع أن يُخرجنا من هنا

‫نحن نعبر الصّحراء يا سيّدتي

‫تزداد العاصفة الرمليّة سوءًا

‫ماذا يفعل هنا؟

‫مراده ماسة آنسة (فاندربيرغ) ‫التي سرقتها وأصدقاءك

‫أفقدتَ شيئًا؟

‫كان ذلك ممتعًا

‫الأمر ينجح، ساعدوني!

‫- ساعدوني جميعًا! ‫- لنفعلها!

‫هيّا!

‫مرحى!

‫(هينلي)، حسنًا فعلت!

‫- رباه! ‫- أحسنتم يا رفاق

‫حسنًا، علينا اللحاق بالعرض

‫آمل أننا لم نتأخر

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل

‫"تم تأكيد الهوية"

‫وصلتَ

‫أمعك ما أريد؟

‫إن كان معك ما أريد

‫أين الدّليل؟

‫ها هنا

‫أنا الدّليل

‫لا

‫(تشارلي)، أنا...

‫أنا خلتك...

‫ميْتًا

‫الآن ترينني

‫إنها لمثيرة للدهشة حقًا...

‫الأشياء التي يفعلها البشر...

‫ ليجعلوا شيئا ما...

‫أو شخصا ما...

‫يختفي!

‫أنا لقّنتك تلك الخدعة

‫تماما كما لقّنك إيّاها والدنا

‫وأنت الآن تُحاول مَحقيَ بعد 15 سنة؟

‫لا

‫بل حاولتُ طيلة 15 سنة

‫لم أدرِ بوجودك في تلك السيارة

‫لكن حتما ابتهجتِ حين علمتِ بذلك

‫حين سقطنا في الماء...

‫لم أقوَ على فكّ حزام السلامة خاصّتي

‫أنجدتني أمّي بإعطائي نفَسها الأخير

‫ما أكننتُ لك غير الحبّ يا (تشارلي)

‫امنحني الفرصة لأعاملك كأخي

‫أنا أصلًا أخوك!

‫يجري دم أبي بعروق كلينا

‫رغم أنه أبى إلّا...

‫ أن ينكر نسبي إليه

‫يعلم الله أن أمي توسّلته...

‫والعار ساقَ أمّي لقبرها

‫وأنت أرسلتِ أمّي إلى قبرها

‫حسنًا

‫أصبتَ

‫أنت الأحقّ بها

‫هاك

‫خذها

‫خدعة إمساك الرصاصة

‫هذا مستحيل

‫لا

‫إنه مجرّد سحر

‫أرأيتم ذلك؟

‫مرحبًا جميعًا

‫أجل، طبعًا

‫شكرا

‫حسنًا، شكرا لكم

‫باكرا الليلة، وعد جي دانيال (أطلس)...

‫بإعادة "ماسة القلب"...

‫ لأصحابها الأحقّ بها

‫لكن قبل أن نفعل ذلك...

‫أودّ أن أقدم لكم بضع أشخاص

‫بالترتيب، أولًا...

‫لنحيّي التي قوّتها تُضاهي قوّة الطبيعة

‫(جون لوكلير) العظيمة!

‫نحبّك يا فتاة!

‫أجل (جون)!

‫عجبا. سلام جميعا، شكرا لكم

‫شكرا جزيلا، شكرا لكم

‫وأسمعونا تصفيقًا...

‫للذي لا يُقهر...

‫(بوسكو ليروي)!

‫بل الشّرف لنا!

‫مرحبًا يا حلوة

‫نحبّك يا (بوسكو)!

‫هيّا (بوسكو)!

‫وطبعًا...

‫ما كنّا لنفعل أيّا من هذا أصلًا...

‫من دون مساعدة أعظم سحرة في العالم

‫"الفرسان الأربـ...

‫آسف، بل...

‫ "الفرسان الخمسة"!

‫شكرا جميعًا!

‫عجبًا

‫اعلموا أنّنا رفّهنا...

‫عن جماهير غفيرة في كلّ فجّ عميق من العالم

‫لكن لم يسبق لنا قطّ المشاركة بهكذا خدعة

‫ولعلّكم تسألون نفسك؟

‫"كيف فعلوها"؟

‫حسنًا

‫يحتاج كل ساحر مساعِدة

‫(فيرونيكا)

‫أجل!

‫قد تعتقدون أن (فيرونيكا) هذه...

‫هي الوريث الوحيد لـ(بيتر فاندربيرغ)

‫وأنها الأحقّ بهذه الماسة

‫لكن إليكم المنعط الدراميّ...

‫لم يكن لدى (بيتر) طفل واحد فقط

‫بل طفلان

‫صحيح، وذاك الطفل الآخر هرب من الموت

‫أتى إلى "نيويورك"

‫"حيث صار الثأر هدف حياته"

‫"لكنه احتاج عونًا"

‫- الماحيا على حسابي ‫- شكرًا

‫"لذا وظّف..."

‫- أخبريني متى أتوقّف ‫- توقّف

‫- أهذه ورقتك؟ ‫- أجل

‫حقا؟ أتودّين معرفة السّر؟

‫"خَدع..."

‫"وتربّص..."

‫"ببعض من ألمع العقول ‫التي استطاع الوصول إليها"

‫"محضّرا المسرح لخدعة..."

‫" ما شهد لها العالم نظيرًا"

‫"ما يعيدنا إلى هذه الليلة"

‫أسمعونا تصفيقا حارا للعقل المدبر لكل هذا...

‫صديقنا العزيز

‫الشبح

‫كان كذلك حتّى هذه اللحظة

‫(تشارلي فاندربيرغ)!

‫أعرف أني قلت أنني سأستمتع بإبراحك ضربًا...

‫لكن هذا أمتع ممّا توقّعتُ

‫ما زلت رجلا حزينا مثيرا للشفقة

‫وأنت مجرّد نغل

‫لحظة يا رفاق

‫ولن تكون ابنا شرعيًا أبدًا

‫- ماذا؟ ‫- لا أفهم كيف فعلتها

‫لا تفهمين؟ يبدو أن (فيرونيكا) لم تفهم...

‫كيف انتهى بها المطاف هنا؟

‫حسن، لنشرح لها

‫كما تعلمون...

‫أعظم خدع السّحر...

‫ تقوم على افتراضات

‫"افتراض أن السيّارة التي كانت بانتظارك..."

‫"ليست هي ما أوقع بك"

‫هيّا بنا!

‫"لا شيء يضاهي روعة الطبيعة الأم"

‫"وأن ذاك القبو في الصحراء..."

‫"ليست مجرّد خدعة مرآة ودخان"

‫"وأن ذاك المسدّس..."

‫" ليس محشوا برصاصات مزيّفة"

‫"وأن ذاك مصعد ينزل إلى أسفل الأرض وحسب"

‫إن أردتم خداع ملكة الخداع...

‫فعليكم التّلاعب بواقعها

‫وفي خدعتنا الأخيرة...

‫ما رأيكم أن نجعل (فيرونيكا)...

‫ تختفي؟

‫أجل!

‫لا!

‫نجاحكم لن يدوم!

‫أنا من آل (فاندربيرغ)، ونحن لا نخسر!

‫- ها ي ذي! ‫- اشتقتُ إليك منذ الآن

‫- وها قد كشفنا لكم ختامًا... ‫- أتسمعونني؟

‫وجه (فيرونيكا فاندربيرغ) الحقيقيّ

‫آل (فاندربيرغ) لا يخسرون!

‫يعجّ العالم بالأوهام

‫أحد أكبرها هو أن هذه ‫الماسة ملك لآل (فاندربيرغ)

‫وبما أني الوريث الوحيد غير المُعتفل لأبي...

‫سأحرص على أن كل اسم بلائحة مشترينا...

‫سيواجه عواقب قانونية

‫بعدها سأمنح كل ممتلكاتنا...

‫ ومن ضمنها "ماسة القلب"...

‫إلى المجتمعات الأفريقية التي سُلبت منهم قسرًا

‫- أجل! ‫- كما...

‫سأترك لكم بضع دولارات

‫أجل!

‫جمهور "الفرسان" يغادر دائما ممتلئ الجيوب!

‫نِعم الخدعة

‫تعلّمتُ من الخيرة

‫شكرًا

‫شكرًا

‫شكرا لانضمامكم إلينا

‫كلّنا

‫ولطفا تذكروا...

‫أيّا كانت البطاقة التي تمنحكم إيّاها الحياة...

‫عليكم أن تتعلّموا...

‫القيام بسحركم الخاصّ

‫سيّداتي وسادتي...

‫نحن "الفرسان"!

‫طابت ليلتكم!

‫أجل!

‫"(الفرسان)"

‫حسنًا، أيّ مشروب تريد؟

‫بطعم التّوت الزّنبوعي ‫ أم الرّمان القرقوعيّ؟

‫ومن قال أني أود مشروبًا؟

‫جرّب تذوّقه

‫يا لأطفال اليوم

‫مُتوقّع

‫هذا لذيذ بحقّ

‫- أتودّ تذوقه؟ ‫- لا

‫أظنك أسقطت هذه

‫- بطاقتي القديمة ‫- بحال أردتَ وضعها في إطار

‫شكرا، قد أفعل

‫ما زلتُ لا أصدّق أنك من آل (فاندربيرغ)

‫ولا هي أيضًا

‫كنت أفكر بأنه علينا تأسيس ‫فريقنا الخاصّ يا فتيات

‫- فرقة ساحرات ‫- أجل، أجل!

‫أجل

‫"المُفترسات"؟

‫لا، ليس مناسبًا

‫- مهلًا، "الحارسات"؟ ‫- ليس سيّئًا

‫- "الفارسات"؟ ‫- اسم بديهيّ

‫- لكنه مأخوذ ‫- "المُخادعات"

‫- ماذا؟ ‫- هل لي بلحظة لأكلّمك؟

‫ليس مَرامي الانضمام لفرقة "الفارسات"

‫ماذا تريد؟

‫الأمر فقط...

‫انطق، ما خطبك؟

‫إنه صعب، لأني لا أعلم...

‫لا أعلم شعورك

‫لذا...

‫يا رفاق...

‫يا رفاق، لطفا تجمّعوا

‫أسمعتم؟ تجمّعوا يا رفاق

‫هلّا جلبتَ مزيدا من تلك ‫الأشياء اللذيذة يا (بوسكو)؟

‫ستعشقون هذا المشروب

‫- إنّه كالصّفعة ‫- لا يا (ميريت)

‫- قول ذلك لا يجوز ‫- إنه يصفع

‫- قصدتُ أنه لذيذ ‫- أجل، صحيح

‫حسنًا، سأكون المبادر بقولها

‫سأشتاق إليكم يا رفاق

‫كنت أفكّر بالأمر عينه

‫أجل، أنا أيضًا

‫أنا أحبّكم يا شباب

‫- نحبّك أيضًا ‫- نحن نحبّك

‫نخبكما

‫أنت ظريف بحقّ

‫- حتّى أنا؟ حقًا؟ ‫- لا بد أنك...

‫ ثمل بشدّة

‫- الله يمسخكم ‫- قلالين الحيا

‫كفّوا ولنعد إلى مسألة أننا كلنا نحب بعضنا

‫- أجل، لنعد... ‫- نحن نحبّك، هي تحبّك والكلّ...

‫أمنتظرون أحدًا يا رفاق؟

‫يُفترض أن موقعنا سريّ

‫- من مرسلها؟ ‫- ليس مذكورًا

‫افتحها

‫فلتفتحيها أنت

‫حسنًا

‫عجبا

‫هذا قفل ذاك الباب

‫- أجل، باب القصر ‫- أجل

‫أتسمحين لي بتجربة حظي ثانية؟

‫- تفضّل ‫- حقًا؟

‫أظن أنه بوسعي حلّها هذه المرّة

‫مرحبًا يا "فرسان"

‫وا عجباه!

‫هل افتقدتموني؟

‫(ديلان)!

‫لكن يُفترض أنه مُعتقل

‫أعلم فيما تفكرون...

‫ "لقد كذب علينا"!

‫لكـ... لكن لم أكذب عليكم

‫بل جعلتكم تصدّقون ما ليس واقعًا

‫لكن كان ذلك لمصلحتكم، صدّقوني

‫أغوار هذا اللّغز أعمق مّا تظنّون

‫والنتيجة أن شمل "الفرسان" لُمّ من جديد

‫هذا يثلج الفؤاد

‫لنعد إليكم أيها المحتالون الثلاثة...

‫ألم تخجلوا من الادّعاء...

‫بأنكم جزء من منظّمتنا بالغة السريّة؟

‫أحسبتم أنكم ستفلتون ‫بفعلتكم دون عواقب أو حساب؟

‫حسنًا...

‫أَصبتم

‫مرحبًا بكم

‫ مرحبًا بكم في "العين"!

‫أما بقيّتكم...

‫أتحسبون عملكم انتهى؟

‫فكروا ثانية يا رفاق

‫فقد بدأتم توًا

‫وما الخدعة؟

‫ترجمة ‫ هـــــــشــــــام زيــــــوانــــــي