Original subtitles

黄伟

想死你了

公共场所

我喜欢 怎样

好 走吧

- 阿伟 欢迎你回来 - 谢谢

喝酒 老师我敬你

这次把你从香港调来 主要是帮我办件很特殊的案子

这个案子可能牵涉到 警署内部的高级人员

为了不打草惊蛇 只好找一个生面孔来调查

- 缪生会配合 - 好

爸 你就非要在这时谈公事

你不吃 他们也不敢吃 菜都凉了

好 明天到警署再谈 现在开桌

是 长官

阿伟 我敬你一杯

- 干杯 - 干杯

等一下 缪生 人家刚回来

你想灌人家酒啊 应该罚你

雅芳心疼了

这杯酒我是应该喝的

以前我在这里混的时候 是缪生送我到感化院的

那时候 老师常鼓励我 还拿钱送我到香港考警校

没缪生 没老师 就没现在的我

来 我敬你们 谢谢老师

好大的雨啊

- 缪生 我先送你吧 - 不用了 我的车就在前面

- 老师 再见 - 好 再见

爸 我送黄伟回酒店 你先睡吧

老师 谢谢 明天见 你先进去

我还是先送你回去 太晚了

好吧

奇怪 这么晚了 你家还有客人

别跑

杀手已在三个月前执行枪决了

缪生 这太不可思议了

这是有计划的自杀行动

已经执行枪决的死人 居然能够出来杀人

不是电脑档案被人动了手脚

就是监狱出了问题

别想那么多了

缪生 没事的话 你先回去吧

我想一个人坐一下

那好吧

我先走了

给我点药好不好

- 没钱你拿什么药 - 我钱花光了

花光了 你不会去卖呀

- 我受不了了 - 少罗嗦 滚开

大哥 有人看着你

看什么

你这样做值得吗

你也查过了 电脑档案没有问题

监狱是我唯一的线索 我必须要赌一下

万一赌不到

认了

雅芳怎么办

事情没有办完 我是不会服丧的

好吧 法院判决是重伤害

刑期是一年八个月

为了防止内线窃秘

这次行动不列入档案 只有你我知道

行动代号是猎狐

来吧 我把这里的规矩告诉你

每个人胸前都有他的号码 忘了自己号码的人禁闭十天

不可以动粗 如果有仇 星期六下午决斗

任何私自动粗的人 禁闭十天

第一次铃响7点55分 第二次铃响8点正

8点以前没上床的人禁闭十天

不准违抗长官 不准越狱逃亡

不准奸淫他人 不准破坏公物

违者加重刑期半年

不准在床上抽烟 任何人被逮到在床上抽烟的 要禁闭十天

星期六换床单 你把干净床单放上面

脏面床单铺下面 下面床单交给洗衣干部

任何人搞错床单 禁闭十天

以上规则随时抽问 任何人背不出来的 禁闭十天

好了 这是你的房间

好了… 散了…

对不起 上铺是我的 请你睡下面

你那张床本来是个票据犯睡的

后来受不了 上吊自杀了

喂 你是第一次进来的吧

你不要太臭 在这里你是需要朋友的

我叫小朱

我叫黄伟

检查房间 把烟交出来

- 抽整支的 有钱人是不同 - 你想吓死我

晚上赌谁赢

- 赌注是多少 - 20比1 赌那小子撑不了三十秒

小朱 下什么注

里面的规矩 新来的要跟里面的老大单挑 大家下注

如果我不打呢

晚上全牢打你一个 从此以后便闭食 对不对

对 对啊 是这样的

对不起 借过一下

兄弟 争气点 我可下你注的

只要你撑住三十秒 我就血海了 二十比一 全靠你了

上去

加油

站起来 还有5秒钟就过关了

过关了

打他

- 20453 - 有

- 15783 - 有

- 11795 - 有

孩子又来信了 他妈改嫁

把他送到学校住校 过几天就是小杰的生日

他妈的 就这么等不及去度蜜月

住校也好 早点学习独立啊 对不对

科长 喝酒啊 我厨房里面还有白提花的鲜肉

要不要给你弄点来 好下酒 怎样

- 快去啊 - 是

小罗 开门

谢谢

兄弟 总不会一辈子当警察吧

什么意思？

招你先去开个鲜肉店 不发你来找我

少哄我了

好 待会吃狗肉的时候 别后悔我没教你

怎么 这还有学问

这学问可大着呢

先爆葱

下肉

加点辣椒

撒点胡椒粉

接着

关火

兄弟

借个火来吧

谢谢你

快过年了 今年过年 最好不要再值班了

再值班的话 老婆就跟别人跑了

你怎么了

薪水少 买不起新鞋

临检 下车

干什么

你妈不能把养胖一点

我妈比我还瘦呀

什么事

他妈的 都是你

传过来 快点 给我

- 多多 - 爸

呼叫总部 发现清晨遭劫赃车

往北投中央路行驶 请求支援

呼叫总部

发现清晨遭劫赃车 往北投中央路行驶 请求支援

回去要听老师的话 有空我再来看你

不许骗人哦

拉钩

爸爸永远爱你

现在听爸爸的话 赶快回宿舍老师要点名了

可是我还不想回去

听爸爸的话 要跑的不可以回头

为什么

你一回头 爸爸就变石头了 快去 要不然以后都见不到爸爸了

你过年要来看我哦

我数一二三你就跑 一 二 三

不要动 把手举起来

上是天 下来是我 然后是狗

你们连狗都不如

不要跟我斗 知道吗

快点跟它道歉 快点

我错了 对不起

这是他的名片 我相信你听过他

明天的比赛 我们要你输

如果你听话 我们会给你50万

有本事叫他打赢我

做个听话的孩子 我包你有好日子过不完

- 怎么样？ - 好 很成功

把鞋脱了

以后跟我上街 不许你穿这么高的鞋

还不错 今天手风蛮顺的

你想清楚

琦琦

对不起 我已经尽快赶来了 不要生气嘛 很容易老的

不理你

这次原谅你

去吃宵夜

好 你胆子不小啊

- 你们到底想怎样 - 琦琦

你放开她

走

琦琦

琦琦

打电话

她的肾被刺破 需要一笔很大的医药费

保证金是20万 尽快把手续办好 我们才能做手术

再迟我们就来不及了

这么晚了 我上哪去弄钱

医生 能不能通容一下先动手术

很抱歉 这是医院的规定我也帮不上忙

你快去想办法

我不玩了

你还有多少

就这么多

下了

跟了 三条 我拿钱

我不玩了 等一下 再玩两把吧

我还有事

他妈的 赢了钱就想走 他耍老千

我老弟说你出老千

别让他跑了

我要这笔钱救人 你们不要逼我

你赢了

大哥 电话

退后 请大家合作 退后一下 不要挤

干什么 他是我弟弟

- 现场在清理 你不能够过去 - 你让开

- 谁干的？ - 在车上

大哥

- 你们干什么 - 放开我 你给我出来

出来 你给我出来

你给我回来 回来

- 老弟死掉了 就是他杀的 - 你哭什么

不管你在哪里 你都死定了 走

每个人胸前都有自己的号码 忘记自己号码的人 禁闭十天

如果有仇 星期六下午决斗

任何私自动粗的人 禁闭十天

第一次铃响7点55分 第二次铃响8点正

8点以前没有上床的人

禁闭十天

小朱 今天晚上赌注多少

今天晚上没有赌注

为什么

大锤把钢珠的弟弟杀死了 大明钢珠他们是一伙的

大明他们都是鬼影帮的

钢珠就放话今晚要干掉大锤

他们两个

放开我 放开我

大锤 住手啊

住手

放开我

放手

- 把他送到医疗室 - 是

报告狱长 他们几个想杀大锤

报告狱长 是他们两个打架 我们可是劝架的

不要乱讲话

我没有乱讲话 刀子在他身上

你说谎

他没说谎 报告狱长 我可以证明黄伟的话

他们的刀子在这里

不要在我这惹事 听到了吗

- 把他带走 - 下去

- 写份报告给我 - 是

你可以出去了

老桂

不要再犯错 跟我过不去 就等于跟老天过不去

老天让人尊敬

你只是让人害怕 怎能比

大哥 你回来啦

兄弟们 永不屈服

进来

老大 你找我

坐下

- 听说你想打听阿华的消息 - 是

- 你是卧底 - 不是

你食指关节有茧

那是经常扣板机磨成的

道上没听说过你 所以我说你是卧底的条子

我不是条子

说 怎么回事

我服兵役的时候 国家派我为奥林射击代表选手

- 所以常拿枪 - 跟阿华有什么关系

服兵役我们在同一个单位

他向我借一笔钱 后来他逃兵了

你说谎

桂老大 如果我现在叫出来 他们就会找到整你的借口

我受不了了

够了

如果你真是来讨债的 我告诉你 阿华已经枪决了

人死债销

如果不是 我不会放过你的

- 黄伟 那里有位子 - 好

对不起

- 用汤匙吃好 - 我知道

手怎么了

做工的时候被柴子打到了

等一下 不说清楚不准吃

想清楚再来找我 拿来

谢谢你 桂老大 我不能吃 我是被罚的

够义气嘛胃口不好

- 拿桶饭来 - 是

让开

干什么 想造反呀

最好把它吃完 不然的话送你进独居房

桂老大 分点给我吃吧

让你们出来是工作 不是晒太阳

我不希望看到有人捣蛋或偷懒

今天要是铺不完这条马路 就通通不准吃饭

报告科长 要是能够提早做完可不可以休息

你当我是猪啊

这么长条路 还想提前收工 拿铲子开工了

兄弟 咱们有的是时间 这条路还长得很呢

我刚才听到有人说 要是我们提前完工的话 他就是一条猪

嘿 大家听到啦

如果我们加把劲 有人会变成一条猪 干活

加油 加油啊

兄弟们 加油

快

科长 喝水

- 这些人有病啊 - 不知道

好过瘾啊

兄弟们 加把劲 快完工了

这些人是吃错药了 提前两个钟头啊

你们见过会生气的猪吗

进去 快点进去

你儿子见到没有

见到了

长得很大 我都快抱不动了

我答应他 过年的时候再去看他

你有本事的逃就别给捉回来

每逃一次刑期就加重一年

你哪天才能出去

总有一天让我逃出去 弄条船跟我儿子逃到国外

哪一国

菲律宾吧

听说那里生活水准低 15块钱可以玩个处女

要包一个月可以打三折 另外加送个阿婆

阿婆还能用呀

阿婆是烧菜 倒茶 拿卫生纸的 老笨蛋

难怪你要逃 下次有好事别忘了找我

阿婆好呀 阿婆退火

报告长官 我戴眼镜

没有穿内衣呀

报告长官 擦眼镜

老天爷 不管我犯了什么错 这几分钟千万别让我瞎掉

该死的眼镜挡住我的视线了

报告长官 我脱眼镜

你们谁来帮我的忙好不好

刘世杰 出公差

是 长官

- 小姐 - 谢谢

不客气…

- 你没事吧 - 没事

断手断脚 不要让我瞎就行 没事…

你不要站在这 到车那边去

用身体顶着车子 要贴近玻璃 贴紧点

下下下 1号2号3号

随便下…

下好的离手

下好没有

你跟那个女的那么近 她身材怎样

那还用说 我只能告诉你一件事

一直到换好轮胎为止 我的千斤顶一直没有过

真的

当然是假的

好了 预备

开始

叫你下3号你不下 输了吧

大哥 再给我两根

两根 好 两根好的给你

1 2 3 4 5 6 7 8

大李来了

你跟钢珠的事我听说了

桥归桥 路归路 外面的事外面了

在这里面 不管从南到北

都是同一条船上的

我不希望再看到流血

桂老大 那钢珠老弟的血不是白流了

钢珠老弟的血 我替他流了

阿伟 有没有见到小乖

大概躲起睡懒觉了

吃完饭我帮你找

谢了帮你加点菜

为什么…

为什么… 为什么你煮了它

他煮了我的小乖

压下去 关起他

打中了

在这…

最好离他远点

兄弟 我拉肚子 你吃吧

报告长官 我上大号

你真是会挑时间 去 滚远点

- 你要摇草好让我知道 你在哪里 - 是

小雄

我还在…

我还在 我还在拉屎

混蛋 我们还要吃饭 摇草就好

我知道了 我还在摇草

- 快点上车 - 别让他跑了 快点…

天一亮 我们弄条船就自由了

听说你儿子在学校 踢球摔断了腿

没事的 小孩子打了石膏 过两天就好了

时间过得真快 快过年了

是 又过年了

为什么要出卖我 为什么

对不起 我儿子腿断了 我答应他过年去看他

他们说只是送你回到禁闭室 不会对你怎样

桂老大…

为什么 不是讲好只关禁闭室的吗

我不跟犯人谈条件

- 带回去 - 是

我要告发你

除非你不想见你儿子

如果有人知道你出卖老贵的话 你会死得很惨的

- 带走 - 走…

起来 动作快

动作快点

这就是不守规矩的下场

阿杰虽然受了老贵的煽动

但是在我们围捕的时候 主动弃械投降

再说 他是为了去看他断了腿的儿子

情有可原 我们不是那么不通情理的

看他以后的表现 说不定我们可以原谅他一次

每餐加个地瓜 不会变傻瓜

保持体力才不会被打垮 小朱

大哥 余大哥出狱了 在3号房

我上去一下

坐 怎样

大锤在里面没死 一直在医疗室养伤

所以我们没机会下手

大李到底干什么

好象桂老大出面调解

- 大哥 - 余叔刚出来 替他安排一下

阿辉 在场子帮余叔安排一下

- 谢谢 - 大叔慢走

怎样

- 怎么了 - 大锤还没死

还在牢里活得好好的

妈的

老三的血不就白流了

操

报告长官 我帮你点

长官 喝水

长官 来点热的

继续吃 我来

有蛇啊…

去

老谢死了

- 来 把他拖出来 快 - 是

嫌犯刘世杰服刑期间 三次越狱

加重刑期 仍不知悔改

又蓄意撞死法警谢钟毅

经高等法院判决 处于死刑 取夺公权终生

把证件拿出来 快点

主动拿出来

把身份证拿出来

科长 干什么

例行检查

何苦呢

我昨天嫁女儿你才送5000块

你这块我随便查一查 你少开两瓶酒

几万块就泡汤了

这家店至少要花五六千万 关起来不就可惜

对么

对啊 那你要多少

五千块再加两个零

好啊 我给你 现在跟我来

大哥 现在怎么办

- 你马上开张50万的支票给他 - 好

多谢了

这样就不用客气了 有饭大家吃 一个人是吃不完的

你有什么吩咐 我一定照办

对嘛 大家都是好朋友 分什么你跟我

找一天 我作东 我来请客

我…

我明天再来

这是干什么 大家都朋友嘛

不要打了… 少一两个零没有关系的

不好意思 这次委屈你了

我真的有事要进监狱 麻烦你

支票

50万 少一个零两个零 对我们大家都没面子

- 对不对 - 对

带走

收队收队了

等一下

- 大哥 这里交给你了 - 放心 保重

没事了

开门

我把这里的规矩告诉你

每个人胸前都有他的号码 忘了自己号码的人 禁闭十天

不可以动粗 如果有仇 礼拜六下午决斗

任何人私自动粗的 禁闭十天

第一次铃响7点55分 第二次铃响8点整

8点以前没有上床的人 禁闭十天

不准违抗长官 不准越狱逃亡

不准奸淫他人 不准破坏公物

违者加重刑期半年

不准在床上抽烟 任何人被逮 到在床上抽烟的 禁闭十天

星期六发床单 把干净的放上面 下面床单铺下面

下面床单交给洗衣干部

任何人交错床单的 禁闭十天

以上规矩随时抽问 答不出来的 禁闭十天

这是你的房间 有什么问题可以找我

因为你没用 所以他还活着

- 那是桂老大 - 桂老大已经死了

我在你这下了注 多吃点 晚上好好打一场

你弟弟的死虽然不是我的错 我愿意跟你道款

人死了讲什么都没用 血债就要血还

我本来想杀了你女朋友 再进来找你

只可惜她等不到我去 她就先死了

你胡说

他们不告诉你 是怕你情绪不稳

我现在告诉你

是要你在死之前 也尝尝失去亲人的滋味

科长 你要谁啊

杀了他

杀了他…

好 大锤 你赢了 动手吧

大锤 不要

大锤

杀了他

让开

科长 你敢 当心我检举你

- 带走 - 是

坐吧

长官有什么吩咐

要不要试试手气啊

好 我回去拿钱

不用 我这里有

- 算了 你先玩着 我去多拿点钱 - 那你要快点 快点

小朱… 不要拉我

小朱…

妈的

为什么 为什么

为什么 你为什么要杀他

别杀我…

- 把这杀人犯押下去 - 是

不要 你想杀人灭口 是你要我干掉黄伟的

想要我做替死鬼 他想杀我灭口

嫌犯黄伟服役期间 素行不良

蓄意杀害执法人员 戒护科科长杜子平

经高等法院判决 罪名成立

处以死刑 取夺公权终生

这是你的葬礼

你的骨灰就埋在16号公墓

这里面有你的死亡证明书

我们留你活口 是想吸收你

你现在的身份是清风队 24号队员

我们观察你好久

你有优越常人的耐力和正义感 只是没有好好地利用

这社会进步得太快 许多罪犯罪大恶极 无作非为

犯法律漏洞

拿法律人权当作护身符

清风队

就是执行产除这些人渣的组织

以暴治暴 不让他们逍遥法外

现在国家要征调你加入清风队 为社会除害

在你完成任务以后

我们会给你新的身份证和护照

在你想要去的地方 过你的新生活

但你没有选择的余地 因为你已经死过一次

你唯一的机会就是拼命地完成任务

这一次的任务是暗杀 目标是沙玛

他是东南亚的毒犯头子

即将引渡回家接受审讯

可是我们知道他已经买通了所有的法官

所以在他上飞机之前 清风队先处决他

在你们每个人腰上 都配有两把四五手枪

完成任务以后

在刺杀地点的左后方 八点钟方向200公尺

有一辆吉普车接应你们

你们要趁乱 迅速开车离开机场

有人会在机场门口 带着你们的新护照还有机票等你们

快走

快上车

车上有炸弹

不要杀我啊 不要

闭嘴 你这臭婊子 胡说八道 我打死你

不要杀我啊

叫他们不要开火 不要耍花样 明白吗

不要开枪 否则他们就杀了我

把枪放下啊

不要杀他们 不要向那些中国人开火 要抓活的

- 你们没听到吗 - 好吧 我同意

给他们准备好飞机

快说话 叫他们走

不要开枪 我们要出来了

我要把他们全部抓住 你按照他们说的做

我尽力吧 但他们人太多

走

我答应我儿子 一定要回去的

什么 什么你妈个蛋啊

- 抓住他们 - 快走

快点 上来啊

把飞机停下来

再不走就走不了了 快点

快点

你找枪

清风队24号队员黄伟 向你报导

黄伟 干得好

我会给你新的身份

你自由了

利用死刑犯来办案

完了之后杀人灭口

天衣无缝的计划

你没想到我还能活着回来

我可以给你钱 一大笔钱 你只要带着钱远走高飞

这世上没有人会知道 怎么样

这个提议倒挺不错的

我只是有点好奇

你干吗这么做

沙玛是我的合伙人 他被抓回来 我死定了

警政署督察主任宋达桐 你为什么要杀他

他在调查我 他会破坏我的计划

子弹在这里

这些钱全部给你 明天我还会有很多钱汇来

全部都给你

死了那么多人

你以为可用钱补偿

兄弟 不要傻了

你就是赚一辈子也赚不了 这么多钱啊

世上每天都有人在死 多死几个算得了什么

死了那么多人 你以为可以补偿吗

人渣

替天行道的是我 不是你 我干掉你这个人渣

黄伟