Original subtitles

De kussens hier zijn geweldig.

Ja, h�? Ik heb ze opgezocht...

en ze zijn een mix van memoryfoam en microvezel.

Die kussens?

Ja, die vind ik ook fijn. Ik heb lekker geslapen.

Ik heb heel lekker geslapen.

Ik sliep als een homo.

Ik denk dat ik vanavond voor de kip parm ga.

Pardon, Barry. Wat zei je net?

Kip parm. Kip parmezaan.

Dat is Italiaans.

Je sliep als wat?

Als een homo.

Dat is gewoon een uitdrukking.

Nee, dat is het niet.

Het is beledigend.

Dat zeggen mensen gewoon.

Zoals 'geven en nemen' of 'het regent pijpenstelen'.

'Hij rent als een antilope'.

Dat zijn idiomen.

Dat is niet zoals wat je net zei.

Jawel, hoor.

Mijn neef ging een keer parasailen.

Als je tijdens de vlucht naar de wc moet, moet je het in je broek doen.

Het maakt ze niet uit, want je kunt niet landen.

Net een vreemde regenboog. Je ziet het toch niet.

Laten we beginnen, ok�?

We hebben een productief...

en leuk weekend gepland.

Er komt een goochelaar. Ik ken hem uit het vliegtuig.

Zijn trucjes laten je versteld staan.

Maar voor we beginnen...

heb ik helaas slecht nieuws.

Barry.

Ik doe dit liever niet waar iedereen bij is...

maar ik hoorde dat je iets hebt gezegd...

wat ongepast en beledigend was.

We sturen je naar huis.

Wat is er gebeurd?

Hij had geslapen als een homo.

Homo? -Ja, ik sliep als een homo.

Barry. -Sorry, homoseksueel.

Ik zei gewoon iets wat zo was.

Het klopte. -Barry. Zoiets kun je niet zeggen.

Maar het was zo. Ik was heel moe en zo sliep ik.

Maar het slaat nergens op.

Denk er eens over na.

Het is fysiek uitputtend...

om iemand in de anus te neuken.

Het is veel uitputtender dan vaginale seks.

Barry. -Dat is zo.

Zeker weten.

Stel je voor.

Je krijgt hem van achteren, heel diep en hard.

Als je partner hem eruit gaat trekken, kan het pijn doen.

Dus je bent gestrest.

En dan de opluchting als hij eruit is?

Het wegvallen van die stress maakt je moe, man.

Dat is vermoeiend, bedoel ik alleen maar.

Vannacht had ik die fijne, diepe slaap.

Zoals een gay.

Ga naar huis.

Wacht.

Ontsla hem niet, Dave.

Waarom niet?

Hij heeft gelijk.

Hoe weet jij dat, Phil?

Ik ben gay.

Echt niet. -Jawel.

Alles wat Barry zegt klopt.

Ik vroeg me al af waarom je geen interesse toonde.

Dat ligt meer aan je persoonlijkheid, maar ik ben dus gay.

Dat anale gedoe, lulde hij uit zijn nek?

Nee, Butch. Dat anale gedoe was allemaal waar.

Je meent het.

Het is zo vermoeiend.

Geloof me.

Je slaapt erna veel beter.

Ik heb wel eens werk moeten missen.

Je was vorige week dus niet ziek.

Nee, ik was op de RNC.

Ik word niet moe van anaal.

Was het gay anaal?

Nee.

Vandaar.

Phil heeft belangrijke punten.

Ik wist niet dat de uitlating waar was.

Het is waar.

Het was het meest ware dat ik ooit heb gehoord.

Ik heb overhaaste conclusies getrokken.

We hebben allemaal iets geleerd.

Daar zijn deze retraites voor.

Ga maar weer zitten.

Sorry, mijn fout.

Het is al goed.

Dat we allemaal maar als een homo mogen slapen.

Ja. -Hij weet het.

Goed zo.

Inderdaad.

Chapeau.

Gelukkig is dat voorbij.

Ik moet schijten als 'n Jood.

Je bent vreselijk.

GEZONDHEID

Gezondheid. Je moet er zoveel voor doen.

Sommigen eten gezond.

Sommigen doen aan yoga.

Anderen kunnen alleen functioneren...

met het gelach van miljoenen fans...

wetende dat het ineens voorbij kan zijn.

Tom?

Mijn god. -Heeft hij een wapen?

Hij heeft een wapen.

Mijn god. -Wacht�

Nee.

Tom. -Doe het pistool weg.

Doe het niet.

Hallo?

Mijn show gaat door.

Gezond zijn doen we op onze eigen manier.

Sommigen hebben genetisch voordeel waar de rest van droomt.

Wat als je alles kon hebben?

De hartspier kan te dik worden.

Hypertrofische cardiomyopathie...

kan ernstige complicaties veroorzaken.

Zoals atriumfibrilleren, dat is�

Begin vandaag aan je fitnessreis. -Wacht.

BEGIN AAN JE FITNESSREIS!

Ik zocht een sportschool.

Laat je buik zien.

Jullie mogen gaan. Dank je. Fijne week.

Jij hebt meer nodig.

Ok�, fijn. Bedankt.

Op het eind van de avond zaten er 15 mensen in de jacuzzi.

Maar goed� Kan ik je helpen?

De sportschool?

Sorry, ik heb me aangemeld op de website.

Mr Hale.

Ja. -Je rondleiding begint om 15.15.

Hier is onze brochure.

Daarin staan alle regels. Die moet je lezen.

Ok�? -Ik...

vind altijd een manier om mezelf te ontmoedigen.

Deze keer niet, vriend.

Zet je handtekening.

Het is voor ��n jaar, maar zie het niet...

als een belofte aan ons, maar aan jezelf.

Snap je?

Alles goed?

Ja.

Ok�. Welkom.

Hier is je trainingsshotje.

Nee, dank je.

Drink het.

Ga ervoor.

Goed zo.

Dag ��n van de nieuwe jou.

Er zijn roeitrainers, loopbanden, fietstrainers.

Nog eentje, Eduardo.

Grapje, man.

Nieuwe rekstokken.

Goed zo, man. Ga zo door.

Dit is de kleedkamer.

Pak iets wat vrij is.

Ok�, prima.

Hoe heb je van ons gehoord?

Ik las iets op Reddit en�

Hoe is het, man? -Fijn je te zien.

Mensen waren�

Ze waren enthousiast.

Onze fans zijn uitgesproken.

Ja, ik�

Ja, goede gast.

Daar zijn de douches.

Als je vragen hebt, ik sta voor. Het wordt leuk.

Ga er vol voor.

Komt goed.

Hier, ik help je.

Gast, wat doe je?

Het lukte wel.

Ik wilde je helpen.

Dat is een rare manier van helpen.

Raar?

Vond je dat niet raar? -Sorry.

Alles goed?

Weet je�

Dit is niets voor mij.

Doe jullie eigen ding.

Wat is dit?

Mooie knoepert.

Dank je. -Eerste dag?

De eerste dag is gestoord.

Hoe?

Nou, of je vader is een renpaard, of je hebt iets genomen.

Het shotje.

Wat was dat?

Geen idee.

Dat is het resultaat.

Gast, welkom terug.

Hoe is het, baas?

O, mijn god.

Man.

Zoals de grote Jonas Salk zei:

'De beloning voor goed werk is de kans om meer te doen.'

Je bevredigt me in alle opzichten.

Stop.

Wat is er?

Mijn ogen waren groter dan mijn poesje.

Die pikzilla splijt me doormidden.

Nee, dank je.

In al mijn jaren in het onderwijs...

heb ik nog nooit zulke slechte studenten gezien.

Jullie worden echt geen doctors.

Jullie zullen gewoon� -Kom op.

Wacht, ik geef college. Dit zijn mijn studenten.

Hoe is het, baas?

Hoe gaat het, man?

Kijk dan toch.

Is het te?

Ik denk van wel.

Je bleef de shotjes drinken.

Ik dacht dat dat moest.

Je had de brochure gelezen. -Brochure?

Ja, van de eerste dag. Er staat in wat er kan gebeuren.

Verdient dit niet meer dan een brochure?

We kunnen het herstellen.

Ok�? Rustig aan.

Ga naar de achterste gang.

De deur met 'Personeel'.

Zij helpen je verder.

Succes.

Kunnen jullie dit oplossen?

Grappig, hoor.

Het lachen vergaat je.

Wil je dat ik mijn pik afhak?

Nee, dat wil jij.

Ik geef je de middelen.

Wat is dat voor oplossing?

Hoeveel shotjes heb je gedronken?

Twintig of zo. -Sodeju.

Je dronk 20 shotjes voor een grotere piemel...

en nu wil je ervan af.

Hoe denk je dat het werkt?

Ziet hij er daarna normaal uit?

Nee, alsof iemand je pik heeft afgehakt.

Dan wil ik het niet.

Wacht.

Hebben anderen het gedaan?

Wat veel pikken.

Doe het, man.

Doe het nu.

Doe het. Kom op.

Waar wacht je op?

Hak hem eraf.

Een manier om mezelf te ontmoedigen.

Om mezelf te ontmoedigen.

Een manier om mezelf te ontmoedigen.

Alles goed?

Echt wel, man.

Goed zo.

Die heeft dorst.

Aan de slag.

Vertaling: J.J. Ritzer