Original subtitles

Что тут за дела с детьми? Один пропал, другого убили.

В городе действуют серийные убийцы.

Вопрос был задан. Кто ж Мура нашел? Ей голодный.

Покушал и принес. Верь тебе, твоё говно, Студен. В головах у вас говно.

Люди у тебя хорошие.

Вот скажи, Хлебин, вот тебе принципиально со всеми храми, а?

Месяц назад погиб Анатолий Брагин. В это же время от Москвы в акцию присылают

следователя Хлебникова, которого ни одного проваленного делали.

Я просто предлагаю факты работы мне так.

В городе о звере никто ничего не знает.

Появляется редко, действует аккуратно, тщательно заметает следы. Ты его не

узнаешь как -нибудь по -своему?

Чего его к нам перевезли -то?

Я голодный делал долго.

Дофим мучил, убивал девчонок.

Сказали все, нашел я.

Я его убил.

Отпусти! Или остановить. Я освобожу тебя.

Так что не сильно ты отличаешься от нашего зверя. Ты сомневаешься, что зверя

нет. Поэтому ты человек, а он перестал быть.

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А

.Егорова

Могут ли нам духи в этот раз?

Не знаю, но они к ней.

Дэль! Привет!

Привет, Дэль!

Хороший пёс.

Хороший. Добрый вечер, дружище. Здравствуй, Олег.

На, угощайся.

Спасибо. На. Не -не, забирай. Не -не, деньги есть. Мне просто

твои нравятся. Они вкусные. Вот и забирай всю пачку. Ага.

Фидель! А ты чего? Куда на ночь глядят, намылился?

Я днём теперь лю!

А по ночам хожу в рыботёлке. Там металл.

У меня фонарик есть.

Ух ты!

А что, в городе металловом закончишь?

В городе... Помоги! В городе люди!

Они думают, что я псих.

Я не псих.

Я просто не люблю, когда меня рогают. А в тундре

водку не порадуют и никого нет. Поэтому я не пью

и ни на кого не кричу.

Я не псих.

Не знаю, Демидушка.

Я знаю.

Как странно.

Люди не могут понять, что человека надо оставить в покое.

Я не... Олег!

Пока!

Пока! Питер! Пока!

Отвечаю с населитой города.

Демид, он нормальнее многих будет.

Дан Карлович, я сам хотел показания снять.

Снимай уже.

Иди своими делами занимайся.

На, заедь потом до магазина.

Сахара на дне осталось.

Я же сказала, в долг не дам!

А знаешь, вы новенький с метеостанцией? Да, всегда.

А я, кстати, тоже недалеко от метеостанции живу.

Получается, соседи?

Слышь, родная, пора языком вертеть. Давай работаем.

А зачем мы там друг с продавцом?

Что, проблемы?

У меня много.

Так, а где ты конкретно интересуешься?

Слышь, тихо будь.

А то сейчас запоешься дядя.

Спасибо. Приходите еще.

Водки дай.

Слышь,

где в ту роту сливать позволь, а?

Я тебя сейчас здесь закопаю.

Слезу на меня отродят.

Че глазенками хлопаешь, а?

Извини, не хотел тебя забыть.

Вот так и дыши, олень.

Опять этот долбанный снег до августа.

Не, это через театр встает.

Рано ему еще ложиться.

Долго едешь?

Сейчас разберемся.

Давай, я разберусь.

Я не сомневаюсь.

Что,

доктор, почему просто? Мешка нет, что ли?

Нам не сказали, что на труп едем.

Машина со смены.

Что случилось -то?

Да суета пока непонятна.

Слушай, а вот тут важный мужик от скорой откроет. Ты знаешь, кто?

Ясвана, хозяин порта.

Значит, серьезный.

Ты же слышал?

Это он, я видел.

Ясанов и его собаки.

Там такая толпа была, а они меня не видели.

Слушай, надо все остановить.

А кто решает?

Если не ты, не я, то кто?

Ваша мать теперь у предков.

Болезнь пришлых понесла ее от нас раньше времени.

Но вы должны быть сильными.

Так духи испытывает наш народ.

Но, возможно, когда -нибудь именно вы найдете

способ победить эту заразу.

Ждите.

Какой -то пучок травы я нашел в кармане мертвеца.

Первая кровь.

Ты понимал, на что идешь?

Я думал, что все будет по -другому.

Это моя нож.

Проверь людей в поселке.

Они мне не доверяют.

Слушай, без обид.

Сейчас вообще не до тебя. Я сдавал на работе.

Что, товарищ подполковник? Тяжела шапка Мономаха? С одной звездочкой на погонах

полегче было?

А не пошел бы ты нахрен, родной. Что тебе надо?

Мне человека одного нужно по фотографии пробить. Поможешь?

Хлеб, хорай. Мы договорились. Сидишь тихо, не отвечаешь.

Да, конечно.

Живу тихо.

Не отвечаю.

А уж постарайся.

Если все это всплывет, то такое начнется.

Я же не дурак.

Паша, а что там у тебя за результат?

Вообще -то у меня завтра поминки.

По скоропостижно скончавшемуся коллеге, майору Хлебникову.

Полгода олепили, забыл.

А не будет?

Откуда я знаю? Я что за ним слежу?

Все, давай, у меня дело в этой крыше.

Здорово, Рома.

Олег, ты какого хрена около стройки терся, а?

Первый же труп, и ты тут же нарисовался.

Мы с Бутаком договаривались, что ты не отсвечиваешь.

Слушай, ну я же не знал, что там убийство будет.

Труп.

Кто жертва?

Не опознали еще.

Теперь -то говорят, удар ножом в сердце и проворот.

Жёстко.

Кстати, подозреваемый уже есть.

Местный блаженный, Демидом зовут.

Его портовые опознали, когда он от стройки убегал.

Я не псих, Олег.

Одежда, руки, всё в крови.

Он бухал раньше.

Ну и пару раз крепко срывался.

Приступы ярости, все дела.

Ясно.

А я самый вообще серьезный мужик. На месте убийства раньше в полиции

Это его стройка. Ясно.

Ты держись, не упадаешь.

Понял?

Я мой тарелка. Мы же договорились.

Вот и я к нему твое дело.

Эти ясановские убили.

А я думаю, что это лучше.

Они ждики, как звери.

Все в порядке, я в порядке. Зато я не в порядке. Ты какого хрена под колеса

прыгаешь?

Здравствуйте. Вообще -то прыгун из меня так себе.

Как Москва?

Стоит?

Мы знакомы?

Незнакомы.

В машине чемодан.

Аэропорт в противоположной стороне. Соответственно, приехали, а не уезжаете.

Плюс ко всему, одежда, прическа, макап, стиль, так скажем, не местный.

А, да. У вас карточка московского метро.

А ты кто, полицейский?

Метеоролог.

Давайте я в качестве извинения вам с вещами помогу, провожу вас.

Если я окажусь вором, всегда знайте, где меня искать.

А тебе можно?

Нужно. Нагрузки помогают восстановлению.

Вот эти?

Там с ним уже ничего не случится.

И даже...

Это квартира отца.

Он был этнографом.

А ты что забыл в нашей дыре, теоролог?

Ты знаешь, нравится.

Что тут может понравиться?

Здесь все открыто, никаких секретов.

Знаешь, как на ладони.

Не хочу тебя расстраивать.

Но это фигня полная.

Почему?

Ну, как думать, что у моря есть только поверхность.

Ну.

Это из прошлой жизни.

Давай уже на ты.

Ангелик.

Олег Макаров.

Очень приятно, Олег Макаров.

А теперь я тебя выгоню.

Сну к Валюсе.

Без проблем, отдыхай.

Витя, мне нужен реванш.

Что случилось?

Мне седьмой десяток. Вот что случилось. И появление врача в моем доме обычное

явление.

Нартов Виктор Юрьевич.

Гениальный шахматист. Просто врач. А вы ведь Олег?

Да, все так.

Федор, Федор, иди сюда. Иди.

А я вас видел, кстати, сегодня.

Рядом со стройкой.

Что там по итогу -то произошло?

Да понятия не имею. Я же не патологоанатом. Я привез тело, сдал и

Лучше скажите, Олег, что у вас с ногой.

Это так, пустяки.

Кстати, отличный пикап.

Подарок Ясанова. Я же много работаю с поселками Унчи. Ну и приходится мотаться

по тундре туда -сюда.

Понятно. Ну, всего хорошего. До свидания. Приятно познакомиться.

Занятная у него хромота.

Для метеоролога.

И вопросы он задает занятные. Петь.

Ты у нас тело лечишь, а не душу. Вот и оставь парня в покое.

Ну, давай.

Будь здоров.

Реванш.

Невременно.

Идем.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Олег, все нормально?

Иван Карлович, похоже, у меня ломка.

Не в прямом, конечно, смысле.

Старая жизнь не отпускает.

Как мертвецу грехи покоя не дает.

Господи,

вы в такую тему не верите.

Я теперь во все верю. И в Бога, и в черта, и в собственные кости. Не соврали

они, погода меняется.

Пойдем в дом, промокнем.

Волшебность, эмоциональное грубение, эгоизм, неконтролируемые вспышки

Как странно.

Люди не могут понять, что человека надо оставить в покое.

Господи.

Правда, как мертвец неупокоенный.

И вам добрый день.

У вашего пациента положительная динамика.

Он в себя пришел? Нет, но прогноз хороший.

Вот понимаете, что вы приковали человека в коме. Даже если он придет в себя,

понадобится неделя на восстановление. Наручники помешают восстановлению?

Нет, но... Всего доброго.

Утром чтоб кто по дому был.

Давай завязывай с этим.

Хозяин узнает, обоих уволит.

Да не дёргайся ты, через час вернусь. Максимум через два. Ты спать? А так для

брофорова кружочек сделаю.

Да покемарить чё? Меня разбужут. Бывай.

Да и хрен с ним.

Олег, ты на часы смотрел?

Время 5 утра.

Я и так почти не спал.

Я думаю, что вы ищете не того.

Слушай, не мели ерунду, а.

Давай все утром, я сплю. Рома, услышь меня. Я был на стройке, уверен, что

не убивал.

Чего нахрен?

Где ты был? Не важно, где я был.

Важно, что я почти уверен, что Демид не ваш убийца.

Слушай, Олег.

Если ты прав, то это очень хреново.

Димитр, дело закрыто.

Опоздал.

Неважно. Приезжай на метеостанцию, там поговорим. Все, все.

Привет. Привет.

Ты боел?

Не -а.

Так надо поесть.

Ну когда, а? У меня вот этого геморроя еще на полночь.

А что это?

Бумаги на передачу должности?

Угу.

Это же здорово, ты же этого хотел.

Ну, блин, это ж ненормально.

Другой бы грызл вместо начальника, а я радуюсь, что меня понижают.

Послушай, к черту все это.

Надо не грызть, а жить.

На вот, грызи вместо сушек своих.

Нет, дай мне закончить.

Полчаса ничего не лежат.

Ты курсишь, что я не один из твоих сирот? Не надо дома вырубать директора

интерната. Хорош.

Ешь.

Добрый день.

Чем обязан?

Вы знаете, что такое репутация? А вы кто?

Моя фамилия Астахов.

Я занимаюсь безопасностью в порту и на прилегающих объектах.

Наша репутация такова, что в камерах видеонаблюдения на стройке нет

необходимости. Никому в голову в этом городе не придет торгаться на объект

Николаева.

Однако, одна камера на КПП есть.

Для контроля за поставками стрел материалов.

Кто -то видел всю эту историю с трупом.

Стало любопытно.

А так, конечно, да. Согласен. Взрослый мужик, поскольку молодец.

Виноват, короче, больше не повторится.

Где были позавчера ночью?

Я здесь на станции помощником работаю, Олег.

Старший метеоролог может подтвердить.

Не заставляйте меня возвращаться, Олег.

Не ваших интересов.

Что за красивые настройки?

Ян Карлович, вот такое дело, что...

Снимешь показания, можешь отцепиться.

Что ты думаешь о нем?

Не знаю, кто он, насколько опасен, но на метеоролога похож меньше всего.

Выясни.

Принято.

Спросить должен, что на стройке закрасили?

Твоя работа -то не касается, забудь.

Если я назову тебе все имена, то я стану тебе не нужен, если ты меня убьешь.

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...