Original subtitles

È divertente, Diego, ma adesso bisogna andare via. L 'aereo per Miami parte tra

due ore e dobbiamo passare all 'albergo a ritirare i bagagli, lo capisci, vero?

Per favore, Emiliano, c 'è ancora tempo, vediamo almeno la filata. D 'accordo,

voglio farti contegno.

Grazie.

Lasciatemi andare!

Lasciatemi!

Fermi!

Assolutamente contrario.

Le nostre miniere non possono essere smantellate per dei banali motivi di

pubblico, Mr. Harger.

Questo significherebbe una perdita del 15 % per la nostra compagnia. Qualcosa

come 20 milioni di dollari. So fare anch 'io i conti, Weber.

Questa situazione è diventata insostenibile, Mr. Harker. Dobbiamo

cambiare. Già, e pertanto l 'unica soluzione è pagare il generale Gomez e

aiutarlo a spazzar via dall 'isola quei quattro ribelli cenciosi. Giusto, ha

ragione, bravo. Io ritengo che non può continuare questa situazione.

Stiamo perdendo un sacco di dollari negli ultimi mesi. Le quotazioni in

crolleranno. Ma è ovvio. Per favore, vi prego, vi prego.

Io ce l 'avrei un 'altra soluzione.

Sfortunatamente il problema per noi non è di eliminare quattro cenciosi ribelli

come Mr. Jackson l 'ha rimarcato prima, ma un intero popolo che sta lottando per

la sua libertà.

E Guillermo Paolo Cordura rappresenta il simbolo di questa lotta. Sono belle

parole, caro signor Presidente.

Ma non sarà certo Cordura quel grande idealista che potrà aiutarci a far

quadrare i bilanci in passivo della nostra compagnia? Io non ne sarei così

convinto, avvocato Jackson.

Sì?

Molto bene, grazie.

Rimettere Cordura di nuovo al potere? Sono sicuro che non accetterebbe. Posso

escluderlo? Non accetterebbe neanche di parlare con noi.

Lei si sbaglia di nuovo, Jackson.

Ha già accettato di parlare con noi. Miei cari signori, Guillermo Paolo

è già qui, come vede.

La ringrazio di aver accettato di partecipare a questa riunione, signor

Presidente. Presidente?

No.

Adesso sono soltanto un esule.

Sono solo uno dei pochissimi sopravvissuti alle rappresaglie del

Gomez. So bene che lei ci ritiene in buona parte responsabili della caduta

suo governo democratico, ma noi adesso vogliamo dimostrarle il contrario.

Prego, ziziera.

Il suo paese la reclama, presidente.

Il suo popolo è stanco di Gomez e della sua crudele dittatura. E quando un

popolo pensa più alla rivoluzione che al lavoro... Le miniere purtroppo si

firmano.

Come vede, oltre al suo paese anche noi abbiamo bisogno di lei, signor

Presidente. Per questo le offriamo armi, denaro e assistenza affinché possa

guidare il suo popolo contro la dittatura sanguinaria del generale

Sì?

È per lei.

Pronto? È Cordura che parla.

Non posso più accettare ormai.

Perché?

Gomez ha fatto rapire mio figlio.

Due ore fa.

Adesso!

Marietta!

Grazie.

Minuto e 40 secondi.

Terroristi catturati.

Riperisco al generale Smith i risultati dell 'elettricitazione. D 'accordo.

Congratulazioni capitano, è stato un intervento esemplare. Le nostre teste di

cuoio si stanno facendo le offre.

Spero di non averti fatto troppo male.

No, solo al mio orgoglio.

Ehi Martin, non mi resta che ringraziarti per la tua collaborazione.

Sei stato un vero amico.

E grazie anche a voi, ragazzi. Di nulla, potevamo anche far meglio.

A proposito, come vi chiamate?

Theodor Skider.

Detto anche Theo.

Paco Arrow.

Ma è un nome finto, il mio vero nome non lo sa neanche mia madre.

È matto!

Buona!

Senti, contraccambiami il favore. Dov 'è che si riscuota?

Al solito posto, in pureria.

Ah, Martin, come ti sono sembrati i miei ragazzi?

Quelli sarebbero i migliori del corso. Allora segui il mio consiglio. Bocciali

tutti, fanno schifo.

Capitano Cuomo.

Sono soltanto il signor Cuomo adesso, sergente.

Cerca di rammentarlo.

D 'accordo.

Questo è Mario, un altro italo americano. Era talmente fortunato con le

che lo chiamavano il playboy della compagnia, non è vero?

Ce ne ho messo di tempo per trovarti, Martin.

Ho degli amici che vorrebbero parlare con te. Sono dei pezzi da 90, pieni di

grana. Sei disposto ad incontrarli? Che ne dici?

Signora, signori.

Voi siete stati selezionati tra un gruppo di 80 parapsicologi per le vostre

eccezionali di percezione extrasensoriale.

Ecco, questa è la foto del bambino.

Come sapete è stato rapito durante il carnevale a Manioca la settimana scorsa

alcuni agenti del servizio di sicurezza del dittatore Gomez e con tutta

probabilità portato in qualche posto segreto nell 'interno dell 'isola.

Sta a voi scoprire dove. Noi possiamo esprimere delle intuizioni, non delle

certezze assolute.

Tutto quello che voi riuscirete a captare a livello inconscio verrà

ed elaborato da quel computer.

Questo metodo è già stato sperimentato a Washington con successo.

Potete fornirci qualche oggetto che sia stato a contatto con il ragazzo in modo

da avere un elemento concreto su cui concentrarci?

Soltanto questa.

È la maschera usata da uno dei sequestratori per narcotizzare il

E adesso, signora, signori, vi lasciamo al vostro lavoro. Avete tutto il tempo

che vorrete.

Possiamo cominciare.

Per cortesia, signori, sedete.

Rilassatevi adesso. Siete collegati al computer. Quando si accende la luce

dovrete cercare di concentrarvi con tutte le vostre capacità. Siete pronti?

Pronti. Sì.

1200 gradi.

36 latitudini enormi.

Acqua in profondità.

Pango. Un grande mare di pango.

Novantesimo parallelo. No, non novanta.

Ottantasei. Ci sono sabbie mobili. Una rete. Una recinfiore continua sul...

Potente. Della corrente lungo e tracciato.

Ventimila vati in circuito di resistenza.

E vedo delle piante. Una quantità di albe. Come una lunga isola dentro l

Ricoperta da una foresta.

01, campo recintato con corrente elettrica oltre giungla. 02, circa 200

tra città manioca e mare. Niente strade accesso.

Queste sono delle foto scattate da un nostro informatore nell 'isola. Le

appena ricevute.

Come potete vedere...

Il campo è stato costruito nel mezzo della giungla e per un raggio di 200

tutto intorno vi sono solo paludi, sabbie mobili e foresta vergine. Cambia.

Il bambino è prigioniero in una di queste capanne.

Non vi sono strade di accesso.

Uomini e mezzi sono stati trasportati là con degli elicotteri. Si deve tentare

un blitz con gli elicotteri, allora.

Impossibile. L 'intera area è sotto controllo notte e giorno del radar di

Manioca, che automaticamente segnala la presenza di qualsiasi oggetto violi lo

spazio aereo dell 'isola. A pensarci è un brutto affare. Almeno avete qualche

contatto laggiù?

Sì, naturalmente.

Cosa ne pensi, capitano?

Bene, direi che si può tentare.

L 'unico problema è sapere quanto siete disposti a spendere.

Dunque, calcolando per circa una ventina di uomini, io direi...

Mezzo milione di dollari?

Sì, la somma più o meno mi sembra giusta. C 'è solo da precisare... Che

A me bastano quattro uomini. Ma lei deve aver perso la ragione. Solo quattro

uomini per un 'operazione come questa?

Sì, tre sono già qui.

Cosa ne dite, ragazzi?

Ero sicuro che avrebbe accettato. Per quello che mi riguarda, va bene.

Sì, sono con lui.

Io pure.

E il quarto chi è?

Non vedo nessuno.

Eppure l 'appuntamento avrebbe stato qui per le 10.

Sono le 10 e un quarto.

Ehi, ragazzi.

Ehi.

Però, niente male.

Ciao, bellezza.

L 'ho vista prima io, mi spiego? Non cercare di fregarmela. Giusto.

Che cosa stai facendo qua?

Aspetti compagnia?

Non perdere tempo col trucco. Ci hai già stesi, mi hai sentito, non devi

truccare. Perché non dovrebbe? Un velo di fondotinta la rende più graziosa,

tutto. Se dite un 'altra sciocchezza, giuro che vi faccio saltare le palle.

mi va di essere presa in giro. Che grinta!

L 'hai sentita? La nostra piccola tigre ha tirato fuori gli artigli.

Un momento, amici. Se fossi in voi, le darei ascolto. Perché?

Perché è un tipo pericoloso.

Altro che pericoloso, quella fa sul serio.

Che roba è quella?

Nitroglicerina. Allora d 'accordo, ci arrendiamo.

Insomma, chi è?

Slyther. È il nostro esperto di esplosivi.

Strano, io me lo ricordavo diverso, Slyther. Diciamo, un po' più... sì, un

meno... Sono sua sorella. Lui adesso è in prigione. Mi servono soldi per farlo

uscire.

Soddisfatto?

Altro che...

Statevi bene a sentire, ragazzi.

Vi ho preparato una piccola sorpresa. Adesso Sibyl ci darà una dimostrazione

della sua abilità facendo saltare in aria quella baracca laggiù. Con lei

Beh, basta.

Quella ci rimane secca. Niente affatto. Se ha disposto bene le cariche, andrà

tutto liscio. E in caso contrario?

Beh, dovrò cercarmi un altro esperto di esplosivi.

Io sono pronta.

Riparatevi.

Vagagli, signor.

Pablo è a vuota la disposizione.

Hai anche il pulmino per la gita?

È là fuori, signore. C 'è posto solo per cinque.

D 'accordo, va bene.

Carica quel baule, aspetto.

Subito.

Muoviti. Salute.

Alta, carogna.

Lasciatemi, io non ho fatto niente.

Sviati su.

Ti piedi. No, no, basta.

Viva Cordura.

Fermo. Un momento, signor ufficiale. Guardate, al ladro.

No, no, non sbagli, non sbagli, può colpire qualcuno.

Ma sì, gli dico che era un ladro, tenente. Mi ha scippato l 'accendino d

è fuggito da quella parte, laggiù. Un momento, basta.

Puntio le pidò un cigarro e si è marciato con il suo accendino d 'oro.

Esageros, americano. Turista.

Che hai in questo paese?

Vamo, la chiave.

Un momento.

Mi scusi, non ha visto la scritta capitano?

Guardi, signora, che lei sta in errore. Io non sono il capitano, sono solo un

sargento. Vede, signor sergente, ci siamo appena sposati.

Quel signore là è il mio marito. E con questo?

Siamo il luna di miele, capisce?

Su, sia gentile. Mi dispiace, ma devo aprire il vaule.

Molto bene, bellissima signora.

Vada pur.

Vamonos!

Lo so, lo so, non dovevo immischiarmi. Aspetta almeno che la luna di miele sia

finita. Una cosa è certa, non sarà una luna di miele divertente.

Buona suerte. Buona suerte anche a te, Pablo.

Che ti prende?

Un serpente!

Con cielo!

Trattienilo!

Allarme! Allarme! Il bambino è fuggito! Corre!

Su, annusa, annusa.

Bravo, lo hai chiutato.

Eccolo là.

Tiralo su.

E così volevi scappare, eh?

Adesso ti do una lezione, moccioso.

Mordilo, Wolf!

Maledetta bestiaccia!

Ubbidisci! Avanti, attaccalo, Wolf!

Lurido bastardo!

Se provi di nuovo a scappare ho un proiettile anche per te.

Cerca di rammentarlo.

Tu e quella deficiente.

Portatelo via!

Comincia ad esserci troppa luce.

Non è prudente proseguire in barca.

Corriamo il rischio di essere individuati da qualche elicottero.

Attracca là!

Là? Ok.

Tutto a posto, ragazzi. Solo papagalli.

Abbiamo due giorni di marcia, viaggeremo tutt 'oggi e questa notte per

raggiungere la montagna.

Bisognerà prenderci un po' di riposo. Ci riposeremo domani nel punto segnato

sulla carta.

Se tutto va bene come previsto, dopo domani quando sorge il sole... Ci

spunteranno le ali come agli angioletti.

Muoviamoci.

Nascondiamoci!

Credi che ci abbiano visto?

Non lo so, speriamo di no.

Quello che mi piacerebbe tanto sapere è se stavano cercando noi.

Comunque sia, non rinuncia a quei centomila bigliettoni con la faccia di

Washington.

Andiamo.

Niente paura, in un ristorante di Hong Kong i serpenti corallo li servono in

salsa di soia.

Venite!

Per me è tutta l 'area di un rastrellamento. Che cosa facciamo?

Separiamo e ci diamo un 'occhiata.

Sibir, tu è meglio che vieni con me.

Sarà meglio andarsene alla svelta e speriamo che non ce ne siano altri in

Uno, uno solo, ma non l 'andrà a dire a nessuno che ci ha visto da questa parte.

Adesso possiamo andare.

L 'urida mulatta.

Questo ti servirà di lezione.

Come ti chiami?

Avanti, parla. Hai perso la lingua, scema. Come ti chiami?

Consuelo.

Consuelo.

È un nome che suona bene, per una sporca negra.

Però qui non ci sarà nessuno che ti potrà consolare, sai? Eri una domestica

cordura, vero? Perché non l 'hai detto?

Avanti, rispondi.

Sì. Ero la governante del piccolo Diego.

E non l 'hai detto per aiutarlo in quello stupido tentativo di fuga ieri

Ti è andata bene, avrei anche potuto farti fucilare, sai.

Stami a sentire.

Voglio che continui a occupartene tu.

Sei la sola a cui da ascolto qui.

Ma ti avverto, devi tenerlo buono e convincerlo a non fare sciocchezze come

quella della scorsa notte. Ci tieni alla tua bella faccia nera, vero ?

Il posto è questo, secondo le indicazioni della mappa dovrebbero

qui.

La marcia è finita, abbiamo le ali ora.

Bene, non ne ero molto convinto, lo confesso.

Nervosa? Nervosa non è la parola giunta. Ho una maledetta paura.

Vedrai, andrà tutto bene. Non preoccuparti.

Martin, dimmi una cosa.

Hai mai avuto paura tu? Certo, sempre.

Ed è per questo che mi pagano un sacco di soldi. Pagano anche te, no?

Credi che ce la faremo?

Se riusciamo a superare indenni la giungla, abbiamo molte probabilità.

Vuoi dire che se qualcuno di noi cade e si rompe una gamba? Non ci pensare, non

serve a niente rovellarsi.

Un sorso di whisky?

Sei sposato, Martin?

Ci mancherebbe altro.

Perché me lo chiedi?

Per sapere a chi andrà la tua parte dei soldi se ti rompi una gamba.

Ho già deciso, mia cara.

All 'effercito della salvezza.

Svegli i ragazzi, tra poco sorge il sole. Si parte.

Questi deltaplani sono un regalo di Johnson, il capitano dei mercenari che

conoscete. Se riusciamo a volare sotto una certa quota non ci sarà difficile

fuggire ai radar.

Una volta atterrati là ci troveremo a meno di due miglia da quel maledetto

accampamento.

Controllato tutto?

Pronti per il lancio!

Z22 Manioc a campo 17, Z22 Manioc a campo 17, passo.

Qui campo 17 a Manioc, vi sentiamo, qui campo 17 a Manioc, vi sentiamo, passo.

Radar segnala presenza di alianti, provvedete, passo.

Niente di rotto?

Niente, tutto regolare.

Non muoverti al salemacco.

Fermo le parole.

raccomandato di lubrificare bene il mitra.

Ma tu non mi dai mai retta.

Hai bodere che nella testa. Dove ti hai ricacciato?

Ha ceduto un cavo.

Per poco non mi rompevo una gamba.

Che ne è di Teo e Sibolo?

Lo sai che sei più carina quando ti arrabbi? Non fare l 'idiota.

Ehi, aiutatemi.

Bell 'atterraggio.

Smettetela, sceglie, datemi una mano piuttosto.

Su, sbrigatevi. Sei tutta intera?

Insomma, vi volete decidere a tirarmi giù di qua?

Ma Pupo non è il caso che ti arrabbi. Non chiamarmi Pupo, deficiente. E tu

impiccati.

Niente male per un esperto di explosivi.

Andate all 'interno. Inferno!

Smettiamola di scherzare e diamoci da fare adesso.

Tra due ore dobbiamo raggiungere l 'obiettivo.

Hai sei minuti per far fuori le sentinelle e applicare le cariche al

elettrogeno.

Sì, bello.

Sincronizza il tuo orologio con il suo.

Sono le undici e ventisette.

Bene, alle undici e due. Ok, vai.

Deo.

Silbo, non avere fretta. Devi calcolare bene la traiettoria, amico. Su quel filo

spinato ci sono 5 .000 ampere.

Appena lo sfiori finisce arrosto.

Non ti stanchi di far la guardia lassù tutta la notte? Non ne posso più!

Almeno potessi fumarmi una sigaretta ogni tanto.

Manca meno di un minuto.

Bene, si sarà già messo al riparo.

I doni di notte sono pesanti e poi quel maledetto generatore ti fa impazzire.

Perché non lo dici al serpente?

Attenzione, ci siamo.

Meno cinque.

Quattro.

Allarme! Allarme! Correte!

Svelti, al generatore!

Sono venuti a liberarmi.

Mario!

Vaglia tra una mano, sbrigati!

Vieni. No, posso farci. Non ce la fai, perdi sangue.

Lascia me.

Vai.

C 'è Sibila giù, ci penso io.

A

che

punto sto finendo?

Quante cariche hai visto? Quattro, però pensavo proprio di non farcela. Non mi

sembri spaventata. No, ma se mi sono fatta la pipì nelle mie bambine.

Beh, se è una cosa che capita, non lo puoi rubare.

Andiamo.

Che c 'è? Quella!

D 'accordo?

Boom!

Non aver paura, sono stato mandato da tuo padre per portarti via da qui.

Vieni, non devi aver paura, sono un amico, mi credi?

Sì, ti credo. Come ti chiamo? Marta.

Attento!

Consuelo!

Consuelo!

Su, dobbiamo andarcene.

Ce la fai, Mario?

Sì, sì.

Bene, siamo in perfetto orario.

Qui Condor chiede Ponte Radio.

Condor chiede Ponte Radio.

Qui cobra, parlate pure, passo.

Condor alla preda.

Condor alla preda, restate in ascolto.

Parla tuo padre.

Papà, mi senti?

Dieguito, va tutto bene?

Sì, certo, non preoccuparti. Ora sono qui con i tuoi amici.

Molto bene, piccola tigre.

Ringraziali tutti per me e fai il bravo.

D 'accordo, papà.

Ci vedremo presto.

Vieni subito, ti aspetto.

Sì, sì figlio mio. A presto.

Condor, aspetterà Falco al punto 795, passo.

Confermato, Falco per Condor al punto 795, passo.

Ricevuto, passo e chiudo.

Muovetevi, senti!

Forza!

Adesso sì.

L 'aereo è già sulla pista. La sua gente ora l 'aspetta, signor Presidente.

Buona fortuna.

Con tutto il mio rispetto, signor Presidente, mi permetto di ricordarle

il popolo di Maniocari conquisterà la sua libertà, sarà soprattutto grazie al

nostro aiuto.

Qualche volta la via della libertà passa anche per il compromesso.

In ogni modo, grazie per il vostro aiuto.

Sono riconoscente a tutti voi che con il vostro contributo avete assicurato il

successo di questa operazione. La nostra compagnia otterrà notevoli benefici dal

cambio di governo a Manioca.

Prevedo un 15 % di incremento dei nostri utili durante l 'anno in corso e un 30

% per i prossimi 5 o 6 anni.

Inoltre i nostri investimenti minerari nell 'isola saranno senz 'altro

da un accordo... Sì, pronto.

Un momento, prego.

È di nuovo l 'ambasciatore del generale Gomez. Sentite che vuole parlare con

lei.

Capisco.

Riferirò al signor ambasciatore.

Eccellenza, dicono che il presidente Arger è impegnato in un 'importante

riunione e non può essere disturbato. Lasci perdere. È più di una settimana

continua a farsi negare.

Dopo tutto quello che il nostro generale Gomez ha fatto per le loro miniere, non

ha il diritto di trattarci così. È assurdo!

Fia tranquillo, eccellenza.

Tra mezz 'ora la richiameranno.

Signor Presidente, è morto.

Una coppa di champagne, eccellenza?

Al generale Gomez, allora.

E alla vostra vittoria sui ribelli. Cin cin.

Il generale Gomez apprezzerà molto la vostra collaborazione in un momento così

delicato per il suo governo.

Lei sa bene, eccellenza, quanto la pace e l 'ordine del suo paese stiano a cuore

alla nostra compagnia.

Certo, e adesso che Cordura è morto, ogni altro tentativo di ribellione a

Manioca è destinato a fallire.

Posso dargliene le più ampie garanzie, signor Arger. Bene.

Se vuole seguirmi nel mio ufficio, discuteremo i dettagli del nostro

questa parte, prego.

Tieni, questa radio è per mio ricordo.

Grazie, Mario.

Figure.

Ma quando arrivano?

Aspettiamo in questo buco da più di tre ore e siamo ridotti a pezzi.

Lascia che mi lamenti io, semmai, che ho perso mezza gamba.

Sentite niente?

Sarà la solita zanzara. Da queste parti hanno le eliche. Non ve ne siete

accorti?

Guardate, sì, è un elicottero.

Che bella organizzazione, due ore di ritardo.

Cominciamo a prepararci.

Sono i nostri amici.

Certo, si torna a casa, Dieguito.

Venitevi pronti, stiamo prendendo terra.

Bene ragazzi, andiamo.

Dieguito!

Sarà meglio andarcene di qua.

Un telex da maniocca, signore ambasciatore.

La trappola con l 'elicottero non ha funzionato. Il figlio di Cordura è

vivo. E quel che è peggio, sono ancora vivi quattro di quei mercenari.

Siamo di nuovo nei guai. Il generale Gomez è infuriato.

Mi sembra strano che il generale Gomez abbia paura di un bambino di 11 anni.

sa benissimo che nell 'isola ci sono ancora gruppi di opposizione al governo

nazionale e quel bambino porta un nome che è un simbolo. Come responsabile dei

servizi di sicurezza mi permetto di darle un consiglio, signor Ambasciatore.

Di che?

Faccia in modo che la notizia non trapeli. Arger è un cinico e potrebbe

rimettere in discussione gli accordi che ha firmato con la mining due giorni fa.

Ha ragione.

Si tratta solo di guadagnare tempo, quei mercenari sono abbandonati a se stessi

e braccati da un intero esercito, non hanno scampo.

Basta quella radio, vuoi far sapere a tutti che siamo qui?

Chi vuoi che lo senta in mezzo alla giungla? Una trappola, una lurida sporca

trappola. Ecco che cosa ci avevano preparato.

Insomma, ti ho detto di spengere, hai capito?

Basta, Teo, lascialo in pace.

Credi che non si renda conto che quelli volevano ammazzare anche lui?

Non capisco.

Per loro in fondo era un ostaggio prezioso.

E adesso che diavolo ti prende?

Dieguito.

Dieguito, perché piangi?

Dillo a me.

Forse ha sentito qualcosa alla radio.

Il notiziario.

Non fare così.

Ci siamo noi qui con te e ti vogliamo tutti bene, sai?

Sta parlando di suo padre.

Cordura è stato assassinato.

Sì.

Ma allora, chi ci tirerà fuori da qui?

Nessuno. La missione è fallita e ci hanno venduti a Gomez.

Ma non riuscite a capire?

Cosa?

Di noi a quelli non gliene frega un bel niente. È quel ragazzino che vogliono.

E finché lui resterà insieme a noi, ci laveranno la caccia.

Che cosa vorresti dire? Spiegati. Quel bamboccio adesso scotta.

Ce ne dobbiamo liberare.

Liberarcene come?

Abbandonandolo in mezzo alla giungla?

Si potrebbe barattare quel moccioso in cambio della nostra pelle.

Allora, che cosa ne dite?

Scordatelo. Vero, Martin?

Dobbiamo cercare di raggiungere il confine tutti insieme, non c 'è altra

soluzione.

Trecento chilometri nella giungla con i soldati di Gomez alle calcagne, è

pazzesco.

E i viveri non ci bastano per più di tre giorni.

Si potrebbe passare per la piantagione di mio nonno.

Stazzito, moccioso, e voi fermi, restate dove siete. La nostra missione è

fallita, d 'ora in avanti ognuno per sé.

Sei diventato pazzo per caso.

Cosa intendi fare, Teo?

Sarà meglio che metti giù quel mitra. Svelto!

Io me ne vado, non ho alcuna intenzione di tirarmi dietro l 'intero esercito di

Gomez per fare una baglia a quel bamboccio. Ci tengo alla mia pelle.

Ma bravo, e dove credi che riuscirai ad arrivare da solo?

Avanti, dimmelo.

Io non lo so dove, quanto a voi, crepate pure.

Io l 'ammazzo quel paremo!

Non ne vale la pena, che figlio di puttana.

E adesso che facciamo?

Non lo so.

Non lo so proprio.

Non te la prendere, Marta, io resto con te.

Ti ringrazio di vita.

Almeno sapessi in che direzione andare.

La direzione te non andrà lontano perché c 'è il fiume con le rapide. Non si può

attraversare senza una barca. Se vogliamo salvarci dobbiamo andare dalla

opposta, verso sud. A sud?

Ma ci sono miglia e miglia di foresta. Ma c 'è anche il confine con la

Repubblica di Libertà. Il Presidente era amico di mio padre.

E tu che ne sai dove si trova esattamente il confine?

Quella è la sera di Santa Maria.

Io qui ci sono già stato.

Laggiù c 'è la piantaggiona di mio nonno. Il confine si trova dietro la

cascata. Al di là della grotta del serpente, ne sono sicura. Ti giuro,

posso condurvi fin là.

Non aver paura, Phoebe.

Tu ti fidi di me, non è vero, Martin?

Ma certo.

Bene, allora dobbiamo andare verso sud. Ci stai?

D 'accordo, Dietito.

Sarai tu a portarci in salvo. Su, andiamo.

Grazie.

E così il bambino ha parlato di una piantagione.

L 'ho già detto, la piantagione apparteneva al nonno, c 'è nato il tuo

Quindi si stanno dirigendo verso il confine.

Veramente di questo non hanno parlato. Ma intendono arrivarci.

Credo di sì.

Tu credi?

Sì, è così.

Meglio per te che ne sei sicuro.

E credi che siano disposti a mollarlo?

Gente come noi non si gioca la vita per un moccioso, ci puoi scommettere.

Bene.

Ti porto con me, amico. E se mi hai mentito, giuro che rimpiangerai di non

essere rimasto con loro.

di mio nonno.

E poco più là c 'è la cascata.

Allora siamo arrivati al confine.

Sì, come ti avevo promesso, Martin.

Sentito?

Sei stato in gamba.

Ce l 'abbiamo fatta. E dobbiamo tutto a lui.

Da oggi ti nomino nostro capo scout.

Bene, allora riprendiamo la marcia.

Andiamo.

Ma il confine dov 'è? Là dietro, dietro quella cascata, c 'è la grande grotta

del serpente.

Cosa c 'è là dietro?

Te l 'ho detto, c 'è la grotta del serpente.

È più di mille anni che esiste, sai? Una volta qui c 'era un grande lago. Dall

'altro lato della montagna, a Libertà, gli animali morivano di sete.

Allora un serpente cominciò a scavare la roccia.

Notte e giorno, finché non sbucò da questa parte. Cosa? Che intendi dire,

Dieguito? Che passeremo anche noi da quel buco.

E arriveremo a libertà. Senti un po', Dievito, ma tu questa grotta del

l 'hai mai vista con i tuoi occhi?

No, è stato mio nonno che mi ha raccontato la storia, ma non mi ha

vederla. Scusa, credo di non aver capito bene.

Tu ci hai fatto fare due giorni di marcia nella giungla solo perché ti

di un 'antica favola del nonno.

Non ci posso credere.

Mio nonno non mi ha mai detto bugie. Quella grotta sono sicuro che esiste.

Salve, amici!

Eccoci qua.

vi aspettavate questa bella sorpresa, vero? Siete circondati, gettate le armi

mollate il bambino, avanti, solo così avrete qualche possibilità di salvarvi.

Dovete fare come vi dice, consegnategli quel marmocchio o vi faranno a pezzi.

Allora, che cosa aspettate?

Vi do ancora cinque secondi, poi ordino di sparare.

Che facciamo, Marty?

Uno!

Due! Basta, non fate gli eroi! Tre!

E va bene!

Ecco, prendilo!

Vieni!

Ti avevo detto che siamo gente ragionevole. Prenditi questo, maledetto

Intupido mezzo sangue, cosa credi davvero ottenuto?

Guardi quel frutto, c 'è una bomba!

Sottoseguito.

La grotta, vuoi dire?

La grotta esiste davvero. Vai lì e piazza le

cariche, sbrigati.

Paco, quei maledetti bastardi ti tengono sotto pressione.

Dobbiamo far fuori la mitragliatrice, altrimenti finisce che ci inchiodano qui

per un mese.

Hai ragione.

Ehi, Marty, facciamo come con l 'elicottero.

Certo.

I cari che sono a porto. L 'ultimo che passa le farà saltare. Questo dallo me.

E voi tre adesso andatevene. E tu, non vieni con noi?

Più tardi. Devo darvi il tempo di mettervi in salvo.

No, io non ti lascio qui.

Ho già perso il mio papà e non voglio perdere anche te, Martin.

Occidenti, mi avete fregato un 'altra volta. Resto io qui a tenerli a bada.

Vattene con lui, è stibile. Vuoi sacrificarti?

Ma no, sta tranquillo. Non ho nessuna voglia di fare l 'eroe. Ci tengo troppo

alla mia pellaccia. Su, non perdete tempo, pirate.

Li sventaglio un po' e vi raggiungo.

tieni e appena puoi fila

A terra!

Di là! Voi dall 'altra parte!

Cosa aspetta Paco a stancciarti? Non farlo più.

Chi siete?

Che cosa c 'è fatta qui?

Voglio una risposta di subito.

C 'è scritto Viva Cordura.

Sono amici di mio padre.

Che cosa hai detto, cifiglio?

Io sono Diego Cordura. Mio padre è stato ucciso da gomme. Per poco non uccideva

anche me.

E' vero quanto dice Gringo?

Diego Cordura era prigioniero di Gomez.

E noi lo abbiamo liberato.

Dieguito!

Emiliano! Dieguito, sei vivo!

Emiliano!

Diego, fatti vedere, si è ringraziato Dio, non ci speravo più, sei salvo.