Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
I need to know who these people are.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,320
Will you tell my wife about us?
Is that it?
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,040
A what?
5
00:00:20,080 --> 00:00:21,400
Oi!
6
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Exactly who and where is Iris Nixon?
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,800
This is Charlie's creator - Jensen.
8
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
All we need to get the machine
up and running again,
9
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
is to enter an activation sequence.
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,760
I need you to wake Charlie up
for me, Iris,
11
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
or they are gonna kill me.
12
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Say it. "I'm a cop killer."
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
There's literally no one else
I can trust.
14
00:00:48,160 --> 00:00:49,800
I need to hide something,
it's a book.
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Sort of a diary.
16
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
Under no circumstances,
can you let anyone see you.
17
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Or get their hands
on that briefcase.
18
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
Between 1953 and 1973,
19
00:01:11,640 --> 00:01:15,920
the United States government
funded 116 studies into LSD.
20
00:01:19,240 --> 00:01:21,840
Powerful psychedelics
were given to alcoholics,
21
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
obsessive-compulsives, depressives,
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
schizophrenics, convicts...
23
00:01:26,440 --> 00:01:29,640
..and those suffering
from terminal cancer.
24
00:01:30,520 --> 00:01:34,400
These experiments showed
that a single dose of LSD
25
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
could reduce or even eliminate
26
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
the fear of death
in the terminally ill.
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
My wife, um...
28
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
..was given three months.
29
00:01:47,680 --> 00:01:49,160
And the...
30
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
..the anxiety she experienced
was unendurable.
31
00:01:53,000 --> 00:01:57,120
She couldn't bear the idea
of being erased.
32
00:01:58,480 --> 00:02:03,360
All she'd ever felt or thought
just being gone. Forever.
33
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
As if she had never been.
34
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
So, I administered her enough LSD
35
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
to bring about loss
of subjective identity.
36
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
At first, she saw terrible things...
37
00:02:19,040 --> 00:02:21,560
..things of which
she would not speak.
38
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
But I stayed with her.
39
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
And after passing
through this shadow,
40
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
she let go her terror
41
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
and congregated with... the dead:
42
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
her father, her mother.
43
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Our child.
44
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Upon her return,
she told me that dying was easy.
45
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
The dead are all around us.
46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Nothing ends.
47
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Nothing ends.
48
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
And I was holding her hand
when she died and...
49
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
..it was the happiest moment
of her life.
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Oh sorry.
51
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Blimey. Are you OK?
52
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
Yeah, I was, um...
53
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
..a million miles away.
54
00:03:34,520 --> 00:03:35,720
Look at that.
55
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
They're literally
putting his thinking cap on.
56
00:03:44,440 --> 00:03:47,600
Are you ready for the off?
Always.
57
00:04:12,760 --> 00:04:16,920
# Oh, here comes the day
58
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
# Comes the day
59
00:04:18,720 --> 00:04:21,600
# Oh, here comes the rain
60
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
# On your parade
61
00:04:24,280 --> 00:04:28,720
# There's a price to pay
62
00:04:29,640 --> 00:04:34,760
# For a life of insincerity
63
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
# And you pretend
64
00:04:40,040 --> 00:04:42,720
# That it doesn't matter
65
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
# And that you're not scared
66
00:04:48,240 --> 00:04:52,440
# Oh, here comes that day
67
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
# Here comes that day
68
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
# Oh, here comes that rain
69
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
# On your parade #
70
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Fuck!
71
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Come back here!
72
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Pull over!
73
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
Stop the car!
74
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
Give me that.No!
75
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Get out of the fucking car!
76
00:06:26,000 --> 00:06:28,320
Get off me!
Get out of the car!
77
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Where's your phone?
78
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
You can't do that.
79
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Yeah? Why not?
80
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
You're the police.
81
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Shit.
82
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Right.
83
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Where are you?
84
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
I'm at the police station.
You've caused an ungodly mess.
85
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
I need you help, Teo.
86
00:07:44,440 --> 00:07:46,640
I need to get away
as quickly as possible.
87
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
I'm really in trouble here.
88
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
There are police everywhere,
89
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
and you are the only way
I can get off this island.
90
00:07:53,320 --> 00:07:55,440
And what exactly do
you expect me to do?
91
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
Drive me off the island, on a ferry,
in your police car.
92
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Fuck you. That's not gonna happen.
93
00:08:00,840 --> 00:08:03,080
It's the only way you
get me out of your life.
94
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
Fine. Where are you?
95
00:08:08,200 --> 00:08:10,960
There's an old watch tower.
On the beach.
96
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Five miles from Cagliari.
97
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
I know the place.
98
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Hmm.
99
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
Oh, Mr Baxter.
100
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
Yes.
101
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
Yes, I know your daughter.
102
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
When was this?
103
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Model and registration.
104
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Gia. Gia.
105
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
Si?
Her phone number?
106
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
IRIS: OK...
107
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Hello?
108
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Hi! Is this Alfie Bird?
109
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
It is. Who's this?
110
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
We've never actually spoken.
My name's Iris Nixon.
111
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
Very funny.
112
00:10:03,080 --> 00:10:06,200
Is this Claire?
No, this is Iris.
113
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
Do you have any idea how
many Iris Nixon's call me?
114
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
I actually don't.
Well, it's a lot.
115
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
They all think they're hilarious
116
00:10:12,920 --> 00:10:15,400
and they all think they're
the first one to have the idea.
117
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
Half of them are blokes.
Don't you recognise my voice?
118
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
I've seen pictures.
But I never heard her speak.
119
00:10:20,320 --> 00:10:23,680
I never really thought about that.
So where are you, "Iris"?
120
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
Doesn't matter. I'm leaving.
121
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
So, take a selfie, send it.
122
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
And have you plaster me
all over the internet?
123
00:10:30,400 --> 00:10:32,720
I wouldn't do that.
Not if you were real.
124
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
I don't believe you.
125
00:10:35,160 --> 00:10:38,360
OK. Thanks for calling.
I think I'm gonna hang up now.
126
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Alright, let's reverse the
polarity of the neutron flow.
127
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
So, what you wanna do,
is monetise me. Right?
128
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
I'm not sure I'd put
it exactly like that-
129
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Oh no, I don't take it personally.
To you, I'm content.
130
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
And that's fine.
It's just the way of the world.
131
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
But you want better content.
You want a bigger story!
132
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
You want traffic!
You want to go viral!
133
00:10:54,920 --> 00:10:56,560
You want a billion views! Right?
134
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Yeah, I want that.
Of course, I want that.
135
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Well, I can give you that,
you lucky dog!
136
00:11:01,440 --> 00:11:04,480
I can give you the full story.
What happened. To whom. And why.
137
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
Why?Yes! And why!
138
00:11:06,360 --> 00:11:09,800
No. No. I mean, why-
Why would you do that"?
139
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
Oh, I see.
140
00:11:10,920 --> 00:11:14,320
Because I told someone that if he
came looking for me, I'd punish him.
141
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
I'd bring his entire world down
around him.
142
00:11:17,240 --> 00:11:20,680
But he didn't listen. So now
I need you to help me do that.
143
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
Is this actually you?
144
00:11:23,600 --> 00:11:25,920
Yes. Obviously.
Who else would it be?
145
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
I don't believe you.
146
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
No. But you want to, right?
147
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
So here's what I'm gonna do.
148
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
I'm gonna send you a taster
of that proof I have.
149
00:11:35,280 --> 00:11:39,280
Now, fair warning. If any of
this ends up on the internet,
150
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
you are gonna find me standing
at the end of your bed one night,
151
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
with a razor in my hand.
152
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
And I will slice off your oysters
and shove them down your throat.
153
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Then I will open your belly
154
00:11:47,920 --> 00:11:51,080
and drape your guts around the room
like fucking Christmas decorations.
155
00:11:51,120 --> 00:11:52,280
You get me?
156
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Yes.
157
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Good. Because this is not cosplay,
and this is not larping.
158
00:11:57,640 --> 00:11:59,520
This is real.
159
00:12:36,560 --> 00:12:39,000
Iris?
Yes?
160
00:12:39,040 --> 00:12:41,760
Uh, this is real, right?
161
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
This is real.
162
00:12:43,840 --> 00:12:46,280
I'm not- I'm not sure
I ever really thought that...
163
00:12:46,320 --> 00:12:50,200
N-Not in my heart of hearts.
It was all just... you know...
164
00:12:51,760 --> 00:12:55,480
So, actually, what-what
the hell is that thing?
165
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
That's what I'm trying to find out.
166
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Meet me in Rome
and I will tell you everything.
167
00:13:02,840 --> 00:13:06,360
What? In Italy? When?
168
00:13:06,400 --> 00:13:09,160
Be there tomorrow. I'll call you.
169
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
170
00:13:22,400 --> 00:13:25,520
It's OK to feel nervous, by the way.
I'm not nervous.
171
00:13:25,560 --> 00:13:27,120
Oh, come on, you're only human.
172
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
I often wonder about that.
173
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
Perhaps I was grown in a vat and
poured out like pancake batter.
174
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
See that's interesting to me.
175
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
What is?
176
00:13:38,040 --> 00:13:41,040
You consistently deny feeling things
that you're obviously feeling.
177
00:13:41,080 --> 00:13:44,040
Why do you do that?I'm not sure.
Why do you consistently insist,
178
00:13:44,080 --> 00:13:46,360
that I'm feeling something
that I'm quite possibly not?
179
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
No. No.Do you-
Are you trying to neg me?
180
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
No! I am not negging anyone,
least of all you.
181
00:13:50,560 --> 00:13:52,560
I'm just good at reading people.
Really?
182
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Yeah, I did a course.
Of course you did.
183
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
For what it's worth I'm nervous too.
184
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
I know.
185
00:14:05,480 --> 00:14:06,920
I want him back, Iris.
186
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
I love him and I miss him
and I want him back.
187
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Charlie?
188
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
Jensen!
189
00:14:13,720 --> 00:14:15,480
Oh yeah, suppose you need him.
190
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Christ.
Is that what you think of me?
191
00:14:18,560 --> 00:14:21,040
That I don't actually
care about him?
192
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Cos you wouldn't be able to think
that if you'd ever actually met him.
193
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
He was kind, and thoughtful,
and funny,
194
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
and he made brilliant people
feel stupid,
195
00:14:30,240 --> 00:14:33,040
and the rest of us
feel like geniuses.
196
00:14:33,760 --> 00:14:37,200
And I had to watch it all being
stripped away from him, bit by bit,
197
00:14:37,240 --> 00:14:42,040
until all was had left, was this
Jensen-shaped fucking vacuum flask.
198
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
And yes, I want you to wake up
the bloody machine,
199
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
because I don't want people
to hurt me.
200
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
But no, I am not
a fucking automaton.
201
00:14:50,160 --> 00:14:52,040
And yes, I do actually
care about him.
202
00:14:52,080 --> 00:14:55,840
So please don't talk about him
like he's nothing. He's not nothing.
203
00:14:55,880 --> 00:14:59,720
Cameron, I didn't mean to-
I can't help it.
204
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
I didn't try...
205
00:15:01,840 --> 00:15:06,000
I've just never had anyone
who is as significant to me,
206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
as Jensen is to you.
207
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
I'm not always equipped,
the nuance of it,
208
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
emotionally, it's not
something that I'm, um...
209
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
..necessarily very good at.
210
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
That's true, isn't it?
You're not lying.
211
00:15:25,880 --> 00:15:30,160
Why would I? You took a course.
212
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
No friends?
213
00:15:32,800 --> 00:15:35,480
Um... No, not really.
214
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Ever?
215
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
No.
216
00:15:41,080 --> 00:15:44,800
What about the rest of it?
No one special?
217
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
Er, not to speak of, no.
218
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
I don't believe you.
Look, you can...
219
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
..believe what you like.
220
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
But I don't understand
why it makes any difference.
221
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
Because,
if we mean nothing to each other,
222
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
then nothing means anything does it?
223
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
Oh, I completely agree.
224
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
It's a pretty desolate
way of looking at things.
225
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
It's really not.
226
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
So that's it?
227
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
You never look at
the night sky and see
228
00:16:18,520 --> 00:16:22,720
transcendence and profundity,
beauty, unity, oneness?
229
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
All I see... is reality.
230
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
But you're not just your brain,
Iris.
231
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
There's more than that.
232
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Where?
233
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Everywhere.
234
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Here.
235
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Now.
236
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Morning, everyone.
We up and running?
237
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
We are up and running.
238
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
Outstanding. Go team!
239
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
Hey, Jensen.
You might remember Iris.
240
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
You met very briefly.
241
00:17:10,480 --> 00:17:15,920
She's with us because
she's very, very good
242
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
at solving puzzles.
243
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Well, I don't know about that.
244
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
So, thing is, Jensen...
245
00:17:37,880 --> 00:17:41,760
At the moment,
your diary is a puzzle.
246
00:17:41,800 --> 00:17:44,720
And Charlie's password is in here.
247
00:17:44,760 --> 00:17:48,120
And that's why Dia here,
put this together for me.
248
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
To help me solve it.
249
00:17:49,720 --> 00:17:54,000
It uses neuro-imaging to detect
emotional changes in the brain -
250
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
anger, sadness, whatever.
251
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Basically,
a much more effective lie detector.
252
00:17:59,840 --> 00:18:03,840
Because emotions can't lie.
253
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
So, the first problem:
what code did you use?
254
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
So, at the top level
it's a Nihilist Cipher.
255
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
See all these squiggles.
256
00:18:21,720 --> 00:18:24,720
But at core,
it's a basic substitution cipher.
257
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Probably a book code.
258
00:18:30,880 --> 00:18:34,560
Because book codes are almost
impossible to break.
259
00:18:34,600 --> 00:18:37,960
Unless you know the book
that was used to create it.
260
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
And then...
261
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
..something occurred to me.
262
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Why choose a diary?
263
00:18:51,360 --> 00:18:56,760
I think you are very, very
cunning and very cautious.
264
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
I think you changed
the code every week.
265
00:18:59,840 --> 00:19:02,960
Cryptographers call it
"key rotation".
266
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
I mean, that's gotta be hard, right?
All those codes.
267
00:19:08,800 --> 00:19:13,160
So, every Monday,
you left yourself a little clue.
268
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
You know, for a long time, I thought
it was a drawing of a brain.
269
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
You are far too cunning for that.
270
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
It's not a brain.
271
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
So, what can it be?
272
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
I wonder...
273
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
..if it's this...
274
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
..the DNA sequence of
Deinococcus Radiodurans.
275
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
The world's toughest bacterium.
276
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Which probably appealed
to your sense of humour.
277
00:19:52,920 --> 00:19:57,280
I mean, using a DNA sequence
as the source of your book code.
278
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Because DNA's "the book of life",
right?
279
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
It's working, Jensen.
280
00:20:14,720 --> 00:20:17,040
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
281
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
Thank you for coming.
I'm Inspector Casterman.
282
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Where's Joy?
It's difficult to be sure.
283
00:21:12,120 --> 00:21:14,920
But we are concerned that
Joy may be in some danger.
284
00:21:15,800 --> 00:21:19,120
Can you think of anything
that might help us find her?
285
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Anywhere she might try to hide.
286
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
With friends, for instance?
Hardly.
287
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Boyfriend?If only.
288
00:21:27,720 --> 00:21:29,000
Her jacket.
289
00:21:29,040 --> 00:21:30,120
I'm sorry?
290
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
She knows we can trace her phone.
291
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
And she has a habit of...
pulling this kind of stunt.
292
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
And?
293
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
And I had a tracker
sewn into the lining of her jacket.
294
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
I see.
295
00:22:08,280 --> 00:22:10,720
Well done, Joy.
That was very spirited.
296
00:22:23,720 --> 00:22:26,520
I'm sorry she got you
mixed up in all this.
297
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
And now I am afraid, I don't know
what the hell to do with you.
298
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
I take it you came alone.
299
00:22:50,160 --> 00:22:54,200
In one hour a passenger ferry
leaves Cagliari for Civitavecchia.
300
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
I need to be on it.
301
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
You take me in this.
302
00:22:58,160 --> 00:23:02,080
Drop me at the Stazione Marittima.
Give me a couple of euros.
303
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
And that's it. We're done.
304
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
I'm gone.
305
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
The Special Crime Authority
are looking for you.
306
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
You'll be fine.
307
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Hmm.
308
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Can I trust you?
309
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Trust me"?
310
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
You're blackmailing me.
311
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
What more do you want me to do?
Do you want me to enjoy it?
312
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Just get in.
313
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
What are we doing here?
314
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Meeting someone.
315
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Who?
316
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapa.
317
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
What does that mean?
318
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
Nothing. Sit tight.
We'll be there soon.
319
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Yeah, go.
I think it's your turn.
320
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
No, you don't!
I win! I always win...
321
00:25:47,640 --> 00:25:48,760
OK, duty calls.
322
00:25:52,600 --> 00:25:53,880
I think I got it.
323
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
The password?Yeah.Again?
324
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
Yeah, it looks like coordinates.
325
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Amazing. It'll wait. Do it tomorrow.
326
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
Exactly.
327
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Come on. Stay with your friends.
Yeah. How many times is that now?
328
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
127th time lucky...
329
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
OK, roll.She ain't coming back.
330
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Nope!
331
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
"The Bootes Void."
332
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Whatever floats your boat.
333
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
OK?
334
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Iris?
335
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, what have you done?
336
00:28:52,640 --> 00:28:54,360
Iris!
337
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
-Attention. Emergency.
-Fuck this!
338
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
This facility will lock down
in two minutes.
339
00:29:00,680 --> 00:29:04,920
If you can not reach you designated
safe area, shelter in place.
340
00:29:27,480 --> 00:29:29,320
Attention. Emergency.
341
00:29:29,360 --> 00:29:33,040
This facility will lock down
in 30 seconds.
342
00:29:33,080 --> 00:29:37,120
If you can not reach you designated
safe area, shelter in place.
343
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
Oh, my God!
344
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
What the fuck!
345
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Fuck!
346
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Attention! Emergency!
347
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
This facility will lock down
in 60 seconds.
348
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Fuck it!
349
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
Attention. Emergency!
350
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
This facility will lock down
in 30 seconds.
351
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Iris!
352
00:31:15,880 --> 00:31:17,840
Access denied.
353
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
Oh, God.
354
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
20 seconds to full lockdown.
355
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Access denied.
356
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 seconds to full lock down.
357
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Iris!
358
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Iris!
359
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Three...
360
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Two...
361
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
One.
362
00:31:52,400 --> 00:31:55,240
This facility is in full lockdown.
363
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
Why did you do it?
364
00:31:56,720 --> 00:32:00,240
Charlie. Must. Not. Wake.
365
00:32:00,280 --> 00:32:03,360
They were decent people!
It can't wake! It can't wake!
366
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
It can't wake!
367
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
It must not get free.
368
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Destroy the book. Burn it.
369
00:32:24,640 --> 00:32:26,920
Iris. Iris...
370
00:32:26,960 --> 00:32:28,240
You're safe now.
371
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
The place is in lockdown.
372
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
We can't open the airlock
from up here, but you are safe.
373
00:32:35,040 --> 00:32:38,320
I'm so, so sorry. But you are safe.
374
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Don't do that.
375
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Oh, fuck!
376
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
What's wrong with the machine,
Cameron?
377
00:32:53,720 --> 00:32:55,440
What aren't you telling me?
378
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Nothing.
Nothing is wrong with the machine.
379
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
I don't believe you.
380
00:33:00,200 --> 00:33:04,080
I can't let you leave, Iris.
And I need that diary.
381
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
Come on. Please.
382
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
What's wrong with the machine?
383
00:33:09,880 --> 00:33:13,560
Nothing. Do not take that book!
384
00:33:16,200 --> 00:33:18,840
Iris, there is nowhere to go.
385
00:33:18,880 --> 00:33:22,280
I'll hunt you down.
Don't make me do that.
386
00:33:26,040 --> 00:33:28,640
Don't leave, Iris. Iris, come back!
387
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Come back! Come back here!
388
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Take it and you are killing me!
389
00:34:33,040 --> 00:34:34,880
How did you end up here?
390
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
He saw me hiding the briefcase.
Back off!
391
00:34:38,160 --> 00:34:41,120
Dug it up. And?
392
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
And I tried to get it back.
393
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Why?
394
00:34:44,280 --> 00:34:46,880
So, I could hide it somewhere else.
395
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
What are you doing?
396
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
I told you. They're here for money.
397
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
And right now,
they're working for this prick.
398
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Hiyah.
399
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Lovely day!
400
00:35:11,320 --> 00:35:14,560
Nice to meet you, chaps.
Excellent work.
401
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
Credit to your profession.
402
00:35:17,200 --> 00:35:18,840
How'd you find me?
403
00:35:18,880 --> 00:35:21,720
Well, they're police officers.
They find people.
404
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
I mean, specifically.
405
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Your telescope.
I mean, it took a while.
406
00:35:27,080 --> 00:35:28,840
But, uh, there you were.
407
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Well, now I feel silly.
408
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Oh honestly, don't feel bad.
You're only human.
409
00:35:32,960 --> 00:35:34,120
Allegedly.
410
00:35:34,160 --> 00:35:36,720
No. That is actually mine.
Thank you very much.
411
00:35:36,760 --> 00:35:39,760
It's actually no-it's-fucking-not.
Thank you very much.
412
00:35:39,800 --> 00:35:44,000
How did you and I end up here,
surrounded by a cast of thousands?
413
00:35:44,040 --> 00:35:45,720
What was the actual plan?
414
00:35:45,760 --> 00:35:48,920
Have Joy hide the diary while
Teo smuggled me off the island.
415
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
So you could come back and dig it up
when we'd all scuttled off?
416
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Like woodlice under a brick. Yes.
417
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
It's not really that
much of a plan, is it?
418
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
Well in all fairness,
I was improvising.
419
00:35:57,640 --> 00:35:59,800
Well, that's jazz, right?
420
00:36:03,280 --> 00:36:07,080
Actually, you look like someone
put you through a blender.
421
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Which makes you the intern, does it?
422
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
She just killed someone,
did she mention that?
423
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, there.
424
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Mrs Miyagi.
425
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Dragged his body
halfway across the island,
426
00:36:22,920 --> 00:36:25,520
set fire to him
then pushed him off a cliff.
427
00:36:26,640 --> 00:36:27,760
Oh, well, Iris.
428
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
You had a half-arsed plan
which went wrong.
429
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Take it on the chin.
Let's all move on. Now.
430
00:36:33,160 --> 00:36:37,280
Two three-digit combinations.
Child's play.
431
00:36:37,320 --> 00:36:39,960
Except, it won't be, will it,
because it's you.
432
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Which means it's booby-trapped.
433
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
If I enter the wrong combination,
it's gonna destroy the diary.
434
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
I don't know. Open it and see.
435
00:36:49,200 --> 00:36:51,680
What is it?
Acid? Some kind of alkaline release?
436
00:36:51,720 --> 00:36:54,400
Well, it's not gonna be an
alkaline now, is it, moron.
437
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Acid then. Hydrochloric?
438
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Muriatic.
439
00:36:57,920 --> 00:37:01,360
Which- No.
That- That is hydrochloric.
440
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Well done, very good.
Naughty.
441
00:37:03,440 --> 00:37:06,760
No- So, if I enter the wrong
combination-
442
00:37:06,800 --> 00:37:08,200
No more diary.
443
00:37:08,240 --> 00:37:11,320
Which means, what I'm going to
need is the right combination,
444
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
if you don't mind.
Well, I mind terribly.
445
00:37:15,200 --> 00:37:18,320
Was it a love thing? You and her.
Oh, for goodness sake.
446
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Of course not.
447
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
'Cos that particular emotion
is not available to you, is it?
448
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Not in excess, no.So, you say.
449
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
The thing is, Iris, I actually
think you're much more decent
450
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
than you'd have everyone believe.
451
00:37:31,840 --> 00:37:34,720
Well then, you'd be wrong.
Not for the first time.
452
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
Let's see.
Um, what's the combination?
453
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Your birthday.
454
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
OK.
455
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Well, can't say I didn't try.
456
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
What would it take to arrange
a bit of um...
457
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Money.Yes. But how much?
458
00:37:54,680 --> 00:37:56,200
A hundred thousand.
459
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Seriously?
460
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
I have partners. And he's a cop.
461
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
OK. Fair enough.
462
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Still "no"?
463
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Still "no".
464
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
Hey, don't move!
465
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
Listen. Teo, was it?
466
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
I honestly don't want this
to happen.
467
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
But it's going to, unless Iris
helps me open this briefcase
468
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
without damaging the contents.
469
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
So do me a favour
and ask her for me.
470
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Monica...
471
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Please do as he says.
472
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
That's not my name.
473
00:38:45,960 --> 00:38:48,760
And I'm sorry, Teo, I really am.
But...
474
00:38:48,800 --> 00:38:51,080
..he cannot be allowed
to have what he wants.
475
00:38:51,120 --> 00:38:54,320
Seriously? Is that what he gets?
Come on, Iris.
476
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Don't do this to him.
Miss Brook, please don't let them.
477
00:38:56,720 --> 00:38:58,400
That's not my name. And shush now.
478
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Is this actually what
it's like, being you?
479
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
Or is this just another lie?
480
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
Try me and see.Fine.
481
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Let me know when
you want it to stop.
482
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
Fine. I want it to stop.
483
00:39:10,440 --> 00:39:14,440
Because you are putting yourself
through this for absolutely nothing.
484
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
You're not cut out for violence.
485
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
And you are?
486
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Evidently.
487
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
No!
488
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
Please stop! Stop! Leave him alone!
Leave him alone!
489
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
She's right. Stop!Please!
490
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
How can you not care?
491
00:40:02,640 --> 00:40:06,000
I don't know. I just... don't.
492
00:40:06,040 --> 00:40:08,200
That is not true!
493
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
Oh, for God's sake, Cameron.
Don't be preposterous.Miss Brook!
494
00:40:23,120 --> 00:40:25,160
Just calm down now.
It's gonna be fine.
495
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Everything's not fine!
Come on, Iris!
496
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Pull the trigger or don't.
Nothing changes.Miss Brook!
497
00:40:29,880 --> 00:40:31,960
Infinity minus one, Joy.
Don't be afraid.
498
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Oh, that is such bullshit, Joy!
499
00:40:33,560 --> 00:40:36,280
It's just a position she takes.
Even she doesn't believe it!
500
00:40:36,320 --> 00:40:39,080
I can assure you she very much does.
Right.
501
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Miss Brook. Please don't kill me.
Please don't kill me.
502
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
She's right. I can't.
503
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
You do it.No!
504
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
OK, wait! Stop! Just stop! Alright!
505
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Can everyone just shut up for a
second, and just leave her alone?
506
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
If anything happens to the contents
of the briefcase, anything at all,
507
00:41:10,160 --> 00:41:12,480
I want you to shoot this
young woman in the head.
508
00:41:12,520 --> 00:41:14,880
Yes. Money. Yes. Is that clear?
509
00:41:14,920 --> 00:41:16,200
Yes, sir. Very clear.
510
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Left side:
511
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Zero. Zero. Zero.
512
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Right side:
513
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
Zero. Zero...
514
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
Zero.
Argh, you're kidding!
515
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Wait!
516
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
Iris.Oh, for God's sake, Cameron.
Just take the win.
517
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
OK.
518
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Show me.
519
00:42:51,600 --> 00:42:53,280
Was that meant for me?
520
00:42:54,880 --> 00:42:56,800
I didn't want anyone to open it.
521
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Oh, God.
I've still got the diary.
522
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Kill me, you don't get it.
523
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
You hurt Joy, you don't get it.
524
00:43:20,040 --> 00:43:21,440
Alright, Joy.
525
00:43:21,480 --> 00:43:24,120
Sorry and all that,
but she just made you collateral.
526
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
No! Miss Brook!
527
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
Joy, I'm afraid you're
gonna have to go with him.
528
00:43:28,280 --> 00:43:30,400
Get in!Just for a little while.
529
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Get in!
530
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
I'll come and get you, I promise.
531
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
Get rid of it!
532
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
Fucking key's, Iris! Come on!
533
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
38236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof