Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

برخی آن را تب می‌نامند

که عقل را از سر قربانی می‌برد

برخی به آن هذیان می‌گویند

که ذهن را آشفته می‌کند و خون را به فساد می‌کشاند

برخی آن را تسخیرشدگی می‌نامند

که منطق را تحریف می‌کند و خواب را می‌رباید

دیگران آن را... عشق می‌نامند

اما هر چه می‌خواهی بنامش

برای یک فورسایت، می‌تواند هم موهبت باشد و هم نفرین.

بریم صبحانه رو با خانواده بخوریم؟

بیا فعلاً بی‌خیالشون شیم. (خنده)

دیر یا زود باید باهاشون روبرو شیم

باید براشون یه شام خوش‌آمدگویی ترتیب بدیم

به عروس نشون بدیم یه خونه‌ی متمدن چطوریه

اون هیچی مفیدی از امیلی یا وینیفرد یاد نمی‌گیره

(خنده)

نمی‌دونم فرانسیس چطور با این قضیه کنار میاد. (پارس سگ)

یه رقیب تو خانواده؟

دیگه ملکه مجلس نیست؟

خب، اون که با این دخترک ظریف تهدید نمیشه

چه فکر دوست‌داشتنی. (خنده زن)

اون که واقعاً باور نداره عاشق سوامز شده؟

مگه نیازی هست؟ دیوانه‌وار که نه

وگرنه اصلاً چرا ازدواج کنه؟

فیل و من از هم جدایی‌ناپذیریم

جملات همدیگه رو تموم می‌کنیم، فکرهای همدیگه رو می‌خونیم

چه خسته‌کننده

خب، برات متاسفم، پدربزرگ

که هرگز شور و اشتیاق بزرگی رو تجربه نکردی

کی من این حرف رو زدم؟

امشب دل به دریا می‌زنیم و می‌ریم پیش خانواده برای نوشیدنی

اما در همین حال

تو می‌تونی مستقر بشی و... بذار پارگتر هرچیزی که نیاز داری رو بیاره

و تو کجا خواهی بود؟

تو اداره

پدرم رو برای نقشه‌هامون راضی می‌کنم

و وقتی من نیستم

چرا فهرستی از هرچیزی که دوست داری تغییر بدی تهیه نمی‌کنی؟

تغییر؟

عزیزم... این آپارتمان یه مجرده

به عنوان یه شوهر تازه، طبیعتاً به سلیقه‌ی برتر همسرم سر تعظیم فرود میارم

اما اگه تو پاریس باشیم

در معدود دفعاتی که برمی‌گردیم

می‌خوام همه چیز دقیقاً همونطور که تو می‌خوای باشه

تا شام

دیشب، اِم... بله؟

به دلایلی نتونستم بخوابم

منم همینطور

چه عجیب

بله

شام می‌بینمت

آه، ویگینز

یه کاری بهت دارم

صبح بخیر، آقای فورسایت

سیلون گلد پنج پله بالا رفته و داره بیشتر میشه

همانطور که پیش‌بینی شد. البته نه توسط همه

یادمه بعضی‌ها توصیه به احتیاط می‌کردند. الان حتماً پشیمونند

آیا هیچ وقت یاد می‌گیرن؟

آه، پسرم

اومدم خانم فورسایت رو ببینم

بهشون خبر بدم؟ لازم نیست، راه رو بلدم

آه. آیرین عزیز

به این دیوانگی خوش آمدی

اینا حتماً خیلی دلهره‌آوره

اما من اینجام تا کمکت کنم تو این راه

خب، این خیلی لطفه... فردا شب

به ما برای شام می‌پیوندی؟ ممنونم

و پس‌فردا می‌برمت شهر

معرفیت می‌کنم به تمام جاهایی که ما ترجیح میدیم

البته که دوست داری حساب باز کنی

بگیم ده تا؟

عالیه

خانم، چیزی لازم دارید؟

اِم... اسم شما؟

پارگتر هستم، خانم

اسم کوچک؟ کنستانس

دوستاتون شما رو کانی صدا می‌زنن؟

بله، همینطوره

می‌تونم شما رو کانی صدا بزنم؟

اوه، خانم، این مناسب نیست

فکر می‌کنم این چیزیه که من باید تصمیم بگیرم

آقای سوامز کارکنان شخصی دیگه‌ای هم داره؟

بله، دارند. دوست دارم ملاقاتشون کنم، لطفاً

بله، خانم

ایشون نولز هستن. اوه، اسم‌های کوچک؟

اوه، اِم... تدی، نوکر شخصی

بتسی، خدمتکار نشیمن. سیمئون، پیشخدمت

بتسی، تدی، سیمئون، کانی. از دیدنتون خوشحالم

مطمئن نیستم من و آقای سوامز چقدر اینجا خواهیم موند

اما امیدوارم فرصت پیدا کنیم که بیشتر با هم آشنا بشیم

ممنونم

خانم

ببخشید که این رو می‌گم

خانم خونه نباید با خدمتکارها گرم بگیره؟

شاید گیجشون کنه

اونا انتظار ندارن... با احترام باهاشون رفتار بشه؟

خب، من انتظار دارم. حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که احترامشون رو جبران کنم

فهمیده شد؟ کاملاً، خانم

می‌بینم که تلگرام کار خودش رو کرد

نه، در واقع زودتر از برنامه‌ریزی برگشتم تا اوضاع رو مدیریت کنم

هرگونه آشوب احتمالی ناشی از وقایع جهانی

مثل چی؟

قحطی در آفریقا، گردبادها در بنگال.

درگیری در سوئز.

آشوب‌هایی که می‌تونن به تلاطم در بازارها منجر بشن.

هوم. خانم سومز چطور؟

ایشون از وظایفشون آگاه هستن؟

به‌عنوان همسر رئیس آینده...

باید در حد و اندازه اون موقعیت باشن.

و وقتی چنین موقعیتی پیش بیاد... ایشون هم این کارو می‌کنن.

خب، اگه اجازه بدین، بابا.

البته.

درست همون آدمی که می‌خواستم!

جون، چطوری؟

نامزد کردم!

با کسی که واقعاً دوستش داری؟

نه اون کنت خسته‌کننده‌ای که مامان واسم در نظر گرفته بود.

بابا کار درستی کرد، گفت می‌تونم بخاطر عشق ازدواج کنم.

پس اون یه آدم نادره. قهرمان مطلق منه.

پس، اسمش فیله، معمار هم هست.

اجازه نداریم ازدواج کنیم تا وقتی اولین پروژه‌اش رو بگیره، ولی...

راستی، یه خونه تو روستا نمی‌خوای؟

اگه درست بیرون پاریس باشه...

با فیل حرف بزن. عاشقش میشی.

اون مثل ماست. منظورم تو و منه.

زود متوجه میشی که ما فورسایت‌های معمولی نیستیم.

فورسایت معمولی چیه؟

آماده باش، قراره کشفش کنی.

میری شهر؟ با هم بریم؟ آره.

منم یکی می‌خوام! آه، همون مردی که می‌خواستم!

ممنون که قبول کردین منو ببینین.

دیشب... منو ببخشین، نباید هیچوقت می‌اومدم.

اما وقتی شنیدم مریض بودن... این یه ضعف از طرف اوناست.

هالی به‌خصوص. همیشه ظریف و حساس بوده.

ولی ما از عهده‌اش برمیایم.

من نمی‌خوام تو "از عهده‌اش بربیای". من...

دخترخوانده‌ام، جون... تمام عمرش، غرق در نعمت بوده...

با تمام تجملاتی که پول می‌تونه بخره.

پس چرا اونا نباید همین‌ها رو داشته باشن؟

چون اونا اشراف‌زاده نیستن. اونا بچه‌های منن.

این حرفو نزن.

متأسفم.

اجازه بده کاری کنم.

هزینه تحصیل و درمانشون رو پرداخت کنم.

لازم نیست هیچوقت بفهمن.

من پدرشونم.

می‌خوام گه‌گاهی ببینمشون، اگه اجازه بدی.

بهش فکر می‌کنم.

آقای فورسایت، یه لحظه حرف دارم؟ صبر کن. آره.

ممنون. اون دفتر حساب دیگه رو لطفاً.

این مال شماست. ممنون، قربان.

بفرمایید.

صبح بخیر، آقای فورسایت.

خب، پاریس چطور بود؟

چرا می‌پرسی؟ سؤال بلاغیه دیگه.

معلومه که عالی بود.

اینکه زودتر برگشته، شایسته‌تره.

برای منفعت شرکت.

با گوش به زنگ بودن.

ماه عسلش؟

آه، بو برده بود از تلاطم قریب‌الوقوع در بازارها.

از کجا؟ نکته اینه که در زمان بی‌ثباتی...

اونایی که آماده ریسک‌های حساب‌شده هستن، می‌تونن سود کنن.

نباید رویکرد محتاطانه‌تری در پیش بگیریم؟

تا وقتی که تصویر بلندمدت روشن بشه؟

فکر نمی‌کنم اون پیشنهاد کنه که همه این تاکتیک رو به کار بگیرن.

فقط کسانی که در مدیریت ریسک ماهرن.

نوبت توئه، پسرم. ببخشید.

صدای بسته شدن در

پس بالاخره رفتی بیرون؟

به کاونت گاردن، برای شلیل.

پارگتر می‌تونست برشون داره.

اوه، دلم هوا می‌خواست. متنفرم که تمام روز حبس باشم.

پدرت چطور بود؟ خاطرجمع شد؟

هوم.

پدرم...

آره.

پدرم...

قوی و سالم به نظر می‌رسه.

اما سال‌هاست که با قلبش مشکل داره.

اوه، متأسفم، اصلاً خبر نداشتم.

و با فکر بیشتر...

دارم متوجه میشم که خودخواه بودیم.

و به جای اینکه خطر تشدید وضعیتش رو به جون بخریم...

شاید باید برنامه‌هامون رو تغییر بدیم.

سلامتیش هر لحظه ممکنه به خطر بیفته.

پس فکر می‌کنم در حال حاضر...

باید همینجا بمونیم.

یعنی... به پاریس برنگردیم؟

اما اگه فرصت تست بازیگری رو از دست بدم؟

متأسفم.

چیزی نیست که هیچ کدوممون آرزوش رو داشتیم.

ولی خب، من چیکار می‌تونم بکنم؟

باید برای کوکتل لباس بپوشیم.

پدرم اونجا خواهد بود.

لطفاً در مورد این مکالمه حرفی نزن.

فقط خجالت‌زده‌اش می‌کنه.

فکر کنم یکم استرس دارم. اوه، مامان.

نمی‌تونم زیاد ازش سر دربیارم.

به نظر دختر شیرینی میاد، ولی...

نمی‌تونم جلوی فکرمو بگیرم، یه کم عجیب و غریب نیست؟

خب، لباس عروسش که اصلاً مد نبود!

و طبق گفته نامادریش، خودش خیلی اصرار داشت که اونو بپوشه.

خب، آدم فکر می‌کنه نکنه تو همه جور کارا بخواد حرف، حرف خودش باشه؟

مطمئنم سومز جلوشو می‌گیره.

من زیاد مطمئن نیستم.

به نظر میاد خیلی شیفته‌ش شده. می‌شه سرزنشش کرد؟

نمی‌تونم تحمل کنم که اون هر کاری خواست باهاش بکنه و به بازی بگیره‌ش.

خب، اون به جز عشق، احترام و اطاعت، کار دیگه‌ای نداره که بکنه.

اوه، عزیزان من.

خب

اینجاییم.

چه خوبه آدم تو خونه خودشه.

خیلی خوش اومدی، عزیزم.

با مامان چک کردم. فقط پنج مدل غذا برای شام داریم.

حیف. امیدوار بودم اونقدری بخورم که سه روز سیر بمونم.

می‌تونم یه ذره مافین از آشپزخونه برات بدزدم.

می‌کنی واقعاً؟ لطفاً؟

کی می‌تونم خانواده‌ت رو ملاقات کنم؟

خب، همون‌طور که می‌دونی مادرم فوت کرده.

و پدرم هم خیلی کم برام وقت داره.

اوه، چه آدم بی‌رحمی!

از نظر اون، "خانه‌سازی" یه "حرفه آبرومند" نیست.

فیل عزیز. الان دارم به یه پاگودای کوچیک برای باغ فکر می‌کنم.

من توصیه نمی‌کنم. به یه طاق تبتی فکر کردی؟

قسم می‌خوردم سومز گفت یه ماه میرن.

آه، شاید ازش خسته شده.

یا اون از سومز؟ من شخصاً پنج دقیقه هم دووم نمی‌آوردم.

خب، بدون شک می‌تونی فردا سر شام سوال‌پیچش کنی.

اوه، من که قبلاً کردم. با هم رفتیم شهر.

اوه

البته اون برای سومز زیادی خوبه، ولی شما عاشقش می‌شید.

شما هم، بابا.

بابا؟

ببخشید؟ چی؟

آیرین؟ مثل آتیش و هیزم با هم کنار میاید.

خنده

در واقع، فکر می‌کنم اون شما رو به سومز ترجیح بده!

کی ترجیح نمی‌ده؟

خب، عزیزم، ما خیلی از پاریس شاد و سرزنده دوریم.

ولی هیچ ایرادی نداره.

و باید به افتخار شما یه مجلس رقص ترتیب بدیم.

البته باید بهت هشدار بدم که جیمز عاشق رقص پولکاست.

چی؟!

این یه کم پر سر و صدا و خشن نیست؟

خب... خب، نه، برای یه ورزشکاری مثل من که نه.

خب، فکر می‌کنم وقتشه بریم استراحت کنیم.

فردا صبح زود باید بیدار شیم. استانداردها رو باید رعایت کنیم و اینا.

واقعاً.

بله، حالا که سومز داره مسئولیت بیشتری قبول می‌کنه، ما هم انتظار داریم شما همین کارو بکنید.

شما حالا یک فورسایت هستی، عزیزم.

استانداردها بالاست... ولی پاداش‌ها هم همینطور.

شب همگی بخیر.

آیرین یه کم... آروم به نظر می‌رسید.

اگه می‌ذاشتی بهش نزدیک شم... یه کم سر حالش می‌آوردم.

ازم پرسید چطوری.

مگه من چطور باید باشم؟ مثل همیشه سر و حال، بهش گفتم.

شاید خسته بود. سفر از پاریس.

تو یه کوپه درجه یک با سومز که به هر هوسش تن می‌داد؟

اوه، واقعاً امیدوارم زندگی رو براش سخت نکنه.

فکر کنم قبلاً این کارو کرده.

پدرت خیلی سرحال به نظر می‌رسید.

اون فقط یه نمایش خوب اجرا می‌کنه.

که مادرم نگران نشه.

بازش کن.

قشنگه.

فکر کردم می‌تونی اونو نزدیک قلبت نگه داری.

خیلی از تغییر برنامه‌هایمان پشیمانم.

شاید... حدود یک سال دیگه.

ما ممکنه... دوباره فکر کنیم.

تا اون موقع، فرصتم برای پیوستن به باله از دست رفته.

و این غمگینم می‌کنه.

تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که تو همدیگه آرامش پیدا کنیم.

باور دارم که چیزهای زیادی برای لذت بردن پیدا خواهیم کرد.

اگه به نعمت‌های زیادمون فکر کنیم.

به جای چیزایی که از دست دادیم.

جون. می‌دونی، من تو رو دیدم.

تو سوهو، داشتی شعبده‌بازا رو تماشا می‌کردی.

با اونا.

متاسفم، این باید... ناراحت‌کننده بوده باشه؟

نفس عمیقی می‌کشد. برای تو هم کمتر نبوده.

اینکه مجبور بودی با بچه‌های خودت قطع رابطه کنی.

چطور می‌تونی تحملش کنی؟

وقتی با مادرت ازدواج کردم.

قسم خوردم که عشقم به تو هیچ فرقی نمی‌کنه.

یا به هر بچه دیگه‌ای که من و اون ممکن بود داشته باشیم.

و متاسفانه بچه دیگه‌ای نداشته‌ایم.

برای من، اونا وجود دارن.

و عشق من به تو فقط روشن‌ترش کرده.

که چه بدهی به اونا دارم.

و با مادرشون ملاقات کردم.

علاوه بر یک توافق مالی، وقتی به سن قانونی رسیدن، من...

متعهد شدم که حالا آموزش و رفاهشون رو تامین کنم.

و قصد دارم امشب به مادرت بگم.

پس تا قبل از اون چیزی بهش نگم؟

انتظار ندارم که خوب باهاش کنار بیاد.

شما هم همینطور.

چی؟ من چی هستم مگه؟

یه بچه‌ام؟ خب، من...

من اونو دیدم، ازش خوشم اومد.

و

می‌دانم که باید تصمیمات سختی گرفته بشه

مثل تصمیمی که تو گرفتی

که اجازه دادی من و فیل نامزد کنیم

تو آدم بدی نیستی

تا امشب؟

در باز می‌شود

در بسته می‌شود

هوم

چی می‌خوای؟ مامان، می‌تونم یه نون بگیرم؟

ببین، جو اومده!

سلام. سلام

نامفهوم

بچه دارید؟

یه دختر ناتنی، خیلی باهوش، خیلی زرنگ

بابامون خوش‌قیافه بود. و باهوش

و شوخ‌طبع. و یه هنرمند خیلی بزرگ

خب، اگه همچین موهبتی داری، باید ازش استفاده کنی

خصوصاً اگه اون موهبت بیانگر وجود خودته

یا قبلاً بود. و می‌تونه دوباره باشه

اِم، بچه‌ها، فکر کنم باید بریم

خداحافظی کنید

خداحافظ

بله

نه، صبر کنید. خانم؟

بله

هماهنگی‌ها رو انجام بدید. بله، خانم

در بسته می‌شود

همهمه شدید کارمندان

اون دفتر کل رو بیارید!

همین الان می‌خوامش!

چی شده؟

تلگرام از سیلان

انفجار در معدن. ۲۰۰ کشته، صدها نفر دیگر زخمی

سر جیمی باکلند مرده

مردم محلی دارن علیه مدیریت شورش می‌کنن

و قیمت سهام. می‌تونم تصور کنم

فاجعه‌ است

همهمه از دور

فریاد فروشندگان بازار

مارشمالوهای دلپذیر، بون‌بون، شیرینی‌جات برای فروش!

میشه فقط یه بسته مارشمالو بگیرم، لطفاً؟

آه، البته، عزیزم

زنگ به صدا در می‌آید. در بسته می‌شود

خانم فورسایت. خانم لوییزا

اِم...

داشتم مارشمالو می‌خریدم و با خودم فکر کردم...

"چرا یه کم برای بچه‌ها نیارم؟

خیلی لطف دارید. اجازه هست؟

حالا، اونا رو ببرید بالا

آه، باید برن؟ لطفاً

خنده کودکان

خیلی دلبرن. بله

خواهر و برادر دارید؟

اِم، چهار خواهر، دو برادر

آه، در حالی که من تک‌فرزند هستم

یا... حداقل من اینطور فکر می‌کردم

چیز دیگه‌ای بود؟

چی؟

آه. آه، اِم...

بله، من... می‌خوام برای یه لباس مجلسی جدید اندازه بدم

متر اندازه‌گیریم رو میارم

این وقتی شما بیرون بودید، اومد

اوه خدای من!

لوییزا مِن‌مِن می‌کند

هانا، من...

نمی‌فهمم. چطور... چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

تخلیه؟

چطور ممکنه؟ اصلاً نمی‌دونم

ممکنه اشتباه باشه؟ حتماً همینطوره، مطمئنم

مشکلی پیش اومده؟ می‌تونم کمکی بکنم؟

نه، متشکرم. شما خیلی لطف دارید، اما...

کسی هست که بتونه بهتون مشورت بده؟

کس دیگه‌ای که بتونه کمک کنه؟

به هیچ وجه

و خواهش می‌کنم این موضوع رو مطرح نکنید

به هیچ کس

همهمه از دور

همهمه شدیدتر می‌شود

تا هیچ شکی باقی نماند

کارمندان ساکت می‌شوند

وحشت جمعی فقط می‌تونه اوضاع رو شعله‌ورتر کنه

سیلان گلد دچار یک عقب‌گرد شده

برخی از مشتریان ما، اونایی که مبالغ زیادی سرمایه‌گذاری کردند،

تحت فشار قرار خواهند گرفت

فشار؟

اما در نهایت، انتخاب برای سرمایه‌گذاری

فقط با خودشونه. دقیقاً همینطوره

همه می‌دونن که سود تضمینی وجود نداره

و قراردادی که امضا می‌کنند... این رو بهشون اطلاع میده، بله

اما کدومشون به خودش زحمت خوندنش رو میده؟

و این تقصیر کیه؟

ما، که بر ریسک‌ها تأکید نکردیم؟

اون‌ها، چون چشمشون به پاداش بزرگ‌تر بوده؟

من به شخصه، قبول نمی‌کنم که مسئولیت فقط با ماست!

و چرا این منو غافلگیر نمی‌کنه؟

اگه می‌خواستید بدونید، این یعنی رهبری

خونسردی در بحران

بحرانی که خودمون ساختیم. آه، چطور می‌تونستیم بدونیم؟

ابعادش رو

نتونستیم

قمار کردیم

باختیم

آخ!

مامان، بذار کمکت کنم

داری چیکار می‌کنی؟ خودم از پسش برمیام!

مامان، چی شده؟

چی شده؟

پدرت دوباره با اون زن رابطه برقرار کرده

تقصیر اونه

اون ضعیفه ولی اون زن به دامش انداخته

مطمئنی؟ و اگه نمیشه بهش اعتماد کرد

که خودش رو دور نگه داره، پس تنها راه حل اینه که

اون زن از دسترسش خارج بشه

برای همیشه

ممکنه کار اون باشه؟ البته که کار اونه

هرگز نباید قبول می‌کردم که دوباره ببینمش

تو باید بهش نامه بنویسی، بهش بگی

من دیگه نمی‌خوام با هیچکدومشون کاری داشته باشم

ما فقط وسایلمون رو جمع می‌کنیم و میریم. ولی کجا؟

چطور زندگی کنیم؟

مشتری‌هامون از کجا باید پیدامون کنن؟

از پسش برمیایم.

عصر بخیر.

زیر لب زمزمه می‌کند.

روز خوبی داشتی؟

رفتم شهر و با مادام لنر ملاقات کردم.

می‌تونم بپرسم چرا؟ برای درس‌ها.

متوجه‌ام.

و آیا چنین سرگرمی‌ای واقعاً سازگار است

با نقش تو به عنوان همسر من؟

من آن را سرگرمی نمی‌دانم.

بیا، بگو که اشتباه از من بود.

نمی‌خواستم چیزی بگم... نه، نه، نه.

بذار اینقدر لطف داشته باشم که اشتباهاتم رو بپذیرم.

به غریزه‌ات اعتماد نکردم، فکر می‌کردم خودم بهتر می‌دانم.

درس خودم رو گرفتم.

شاید اصلاً من اونقدرا هم خبره نیستم.

به من ربطی نداره.

من که ادعایی ندارم. من فقط طبق توصیه‌ها عمل می‌کنم.

و واقعاً تکان‌دهنده‌ست.

مونتی بیچاره رو از کلوپش بیرون انداختن.

مثل یه مجرم کشون کشون بردنش بیرون، فقط به خاطر اینکه چند تا از اعضا...

مشتری‌های من با طلای سیلان حسابی ضرر کردن.

و دیزی کارزول...

تهدید کرد منو لت و پار می‌کنه!

خب، تقصیر تو چیه که اون نصف اموالشو از دست داد؟

خب، می‌تونه خدا رو شکر کنه که هری فالکونر نبود.

هری فالکونر؟

همون کوندیش اسکوئر؟

دیگه زیاد نه!

بیچاره تمام ثروتش رو از دست داده.

پچ پچ آرام و خنده

اوه، اینجایید.

داشتیم فکر می‌کردیم شما از اون دسته همسرها هستید...

که به حرفه شوهرش اهمیت می‌ده؟

ممکنه. اما در حال حاضر، من زیاد ازش خبر ندارم.

من معتقدم لازمه مرد زندگی کاریشو جدا نگه داره.

چرا یک همسر باید درگیر سختی‌ها و گرفتاری‌های اون بشه؟

هوم.

چون زن و شوهر نباید هیچ رازی از هم داشته باشند.

ولی خب، پس رمز و راز کجاست؟

مگه همین نیست که هر دو نفر رو همیشه درگیر نگه میداره؟

خنده

میشه حرف بزنیم؟

نه اینکه منظورم چیز نامناسبی باشه.

پچ‌پچ از دور ادامه دارد.

چیه؟ بگو.

نفسش را بیرون می‌دهد.

هر چی بهت میگم، هیچ‌کس نباید بدونه از طرف من بوده.

مادام الان خواستن شما رو ببینن، قربان.

برای دیدار با مادر احضار شدم.

موضوع چیه؟

آه می‌کشد.

چیزی گفتم؟ (بعد) خنده.

هری فالکونر

اهل کاوندیش اسکوئر؟

بله؟

آیا قصد داری ضررهایش را جبران کنی؟

آخه چرا باید این کارو بکنیم؟

فکر می‌کنم پدرت همین رو می‌خواست.

خب، با کمال احترام به یاد پدر، من...

این رو بهش مدیونی.

یادت رفته چطور آبروتون رو خرید...

و بعد از اینکه دست و پا می‌زدین، دوباره سر و سامون داد بهتون؟

"دست و پا زدن"؟

اگه منظورتون اون رابطه کوتاهمون با یه خانم خاصه...

الکساندرا شپرد – بله، منظورم ایشونه.

پس... چی می‌گین؟

اینکه اگه صلاح همه رو می‌خواین...

باید حق هری فالکونر رو ادا کنید.

خب، اگه نمی‌تونست اجاره رو بده، چرا به من نگفت؟

فکر نمی‌کنم دلیلش این باشه.

فکر می‌کنم یکی می‌خواد از شرش خلاص شه.

یکی مکانش رو می‌خواد؟

یکی که می‌خواد از زندگیش حذفش کنه.

از زندگی شوهرش.

مادرت همچین کاری نمی‌کنه.

لطفاً باهاش زیاد تند نباش.

امشب باهاش حرف می‌زنی؟ نه.

اول باید یه کاری انجام بدم.

خب، آماده‌اید بریم سرزمین موعود رو ببینیم؟

لیبرتی! عزیزم، تنها جاییه که میشه خرید کرد.

صبح بخیر، جاس.

میشه مامان و خواهرت رو برام بیاری؟

می‌خوایم یه گشتی بزنیم.

آخ جون! بیاین.

حالا یه قدم بزرگ بردار.

بچه‌ها می‌خندند.

با من میاین؟

لطفاً؟

میشه، مامان؟ مامان، لطفاً.

اوه، خیلی خرج کردیم.

درسته، ولی به زودی می‌فهمی که لایقشی.

عزیزم، زندگی‌ات دیگه مال خودت نیست.

به عنوان یک زن فورسایت، ازت انتظار میره بدرخشی.

میزبان بی‌نقصی باشی و ارتباطات مفیدی برقرار کنی.

عقاید بحث‌برانگیز رو ابراز نکنی.

و هیچ عادت رسوایی‌آوری نداشته باشی.

اجازه دارم یه فکری از خودم داشته باشم؟

البته.

ولی حواست باشه، مردا دوست دارن فکر کنن همه چیز ایده خودشونه.

و خیلی راحت‌تره که بذاری اینطور فکر کنن.

چرا اینجا وایسادیم؟

اوه، ممنونم.

ممنونم.

ممنونم.

بریم تو؟

در بازه. برید تو و یه نگاهی بندازید.

چرا اینجاییم؟

کی اینجا زندگی می‌کنه؟

دوستش دارین؟ من عاشقشم!

اینجا کجاست؟

خونه شما؟

اینا رو از فورنتوم آوردم. چه فکر خوبی!

نمی‌دونستم برای آقایون چی بگیرم.

چیزهای شیرین ممکنه برای سلامتی خوب نباشه.

اوه، نگران مونتی نباش. اون گوارشی مثل خوک داره.

اوه، ولی جیمز... اون یکم حساس نیست؟

امیلی زیر لب حرف می‌زند.

اوه، نه به خدا. سفت و سخت مثل سنگه.

یه روز هم تو عمرش مریض نشده.

امیلی و وینیفرد با خوشحالی زیر لب زمزمه می‌کنند.

صدای پا نزدیک می‌شود.

یه برندی؟

خبر دارین

که به بچه‌هام و مادرشون ابلاغیه داده شده

مبنی بر تخلیه؟

من از کجا باید بدونم؟

از کجا باید بدونین؟

هنوز میبینیش؟ بله، دیدمش.

قصد داشتم بهت بگم... چرا میبینیش؟

تا بهش اطلاع بدم که بچه‌هاش

از این به بعد حمایت مالی مستمر دریافت خواهند کرد

برای نیازهای زندگی و تحصیلشون.

فهمیدم.

و گهگاهی هم سر می‌زنم.

با وجود قولی که به من دادی؟

من تجدید نظر کردم.

می‌فهمم که بهشون مدیونم.

آرام پوزخند می‌زند.

به اون.

همه چیز مربوط به اونه و اینکه چطور تونسته ازت سوءاستفاده کنه.

هیچ سوءاستفاده‌ای در کار نبوده. برعکسش.

تو قولتو شکستی.

به من و به جون.

به رابطه‌ات ادامه دادی. هیچ رابطه‌ای در کار نیست.

اوه، تو حتی با خودتم صادق نیستی!

تو صادقی؟

الان داری صادقانه حرف می‌زنی؟

با شدت نفس را بیرون می‌دهد.

چطور جرئت می‌کنی بگی... من می‌گم!

من میگم تو خوب می‌دونی که لوئیزا تخلیه شده

چون تو مسئولشی!

اوه، این بی‌شرمانه است.

و اگه واقعاً صداقت می‌خوای، پس بهت میگم

من وحشت‌زده‌ام که تو تا این حد پیش میری تا زندگی رو نابود کنی

زندگی دو بچه بی‌گناه که اونها هم بی‌تقصیرن.

ولی تو بی‌تقصیر نیستی.

تو بارها و بارها پشت سر من رفتی.

و ادعا می‌کنی که هیچ رابطه‌ای نیست؟

باورم نمیشه. تو باور نمی‌کنی.

پس کاری کن باور کنم.

اونو از زندگی‌مون حذف کن.

از لندن.

ترجیحاً خارج از کشور.

تا دیگه هیچوقت وسوسه نشی اونو یا بچه‌هاشو ببینی

برای بقیه عمرشون.

اینو از من نخواه، فرانسیس.

من اینو می‌خوام.

پس متأسفم.

در باز می‌شود.

در محکم بسته می‌شود. نفسش را بیرون می‌دهد.

در بسته می‌شود.

سفرت با فرانسیس چطور بود؟ روشنگر.

فهمیدم چقدر برای زن فورسایت بودن بی‌صلاحیتم.

می‌خندد.

خب، فرانسیس همه چیزایی که باید بدونی رو بهت یاد میده.

اون تا الان خیلی چیزا بهم یاد داده.

همون روز تو کافه با دوستام بود؟

اون موقع نظرت عوض شد؟

ببخشید، چی؟

یا توی باله بود؟

بعدش خیلی ساکت بودی. چیزی نگرانت کرد؟

خسته‌ام. روز سختی داشتم.

و واقعاً تلگرامی از پدرت بود؟

بهت گفتم که بود.

واقعاً مشکل قلبی داره؟

چرا باید شک کنی...؟

چون مادرت به من اطمینان داد که اون تو زندگیش هیچوقت مریض نشده.

یادت میاد کی همو ملاقات کردیم؟

عزادار بودی.

تقریباً بی‌چیز بودی.

حالا تجمل داری، امنیت داری.

فرصت داری که تو جامعه لندن جایگاه خودت رو پیدا کنی.

خب، اگه من اینو نخوام چی؟

خب، پس بهت پیشنهاد می‌کنم یاد بگیری که اینو بخوای.

و شکرگزار باش که همسر منی.

و زندگی مشترک ما می‌تونه فوق‌العاده دلپذیر باشه.

یا می‌تونه سخت باشه.

اما این سختی رو خودت ایجاد می‌کنی، نه من.

صدای محکم بسته شدن در

نفس عمیق می‌کشد، بازدم می‌کند.

صدای پچ‌پچ از دور، خنده.

جوان می‌خندد.

آیرین؟ آیرین، نرو! بیا با فیل آشنا شو.

آیرین، ایشون نامزدم، فیل هستن.

فیل، ایشون آیرین عزیزم هستن.

از آشنایی با شما خوشبختم. باعث افتخارمه.

می‌دونم که شما دو نفر همدیگه رو خیلی دوست خواهید داشت.

ما؟ من کاملاً اصرار دارم.

آنها ریز می‌خندند.

بیرونت کرده، آره؟

ازدواج خوب پیش می‌ره، مگه نه؟

پسره درست فکر نمی‌کنه.

برای چی دیگه همچین موضعی می‌گرفت؟

راجع به دو تا بچه‌ای که به زور دیده‌شون؟

بچه‌های خودش.

بله.

یک کششی هست.

اما باید در مقابلش مقاومت کرد.

هر چیزی که براش عزیزه، اینجاست.

به من اعتماد کن.

برمی‌گرده.

واقعاً هیچ ایده‌ای نداری، نه؟

اعتراف می‌کنم، ندارم.

جایی برای خوابیدن امشب هست؟

صدای شلاق.

خب، همه چیز همین بود. ده سال ازش.

غم‌انگیزه. فکر می‌کنم این بهترین کاره.

منم همینطور.

هانا ریز می‌خندد.

خب، خداحافظ.

بله، خداحافظ. صدای شلاق.

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸